1 - Horntip

503. Noge joj se o duzi maj u.
Neki starać gatao iz koledara stogodiśnjaka a da pogodi sudbinu.
Dogje snaha i reće: ,Ćaća, gataj i meni, jer mi se noću noge oduzimaju.
4
— ,Blago tebi sinko, kad ti se noću noge oduzimaju! 4
Erzählt von Golub Babic in Sarajevo.
Ihre Beine erlahmen.
Irgend ein Greis loste aus dem hundertjährigen Kalender, um das
Schicksal zu erraten. Kam seine Söhnerin und sagte: ,Väterchen, los
auch mir, denn nachts erlahmen meine Beine. 4
— ,Heil dir, Kind, wenn
dir nachts die Beine erlahmen! 1
Anmerkung: Der Witz beruht auf einem im Deutschen wörtlich
nicht wiederzugebenden Wortspiel. Das Weib meint, sie hätte nachts
ein Reißen in den Beinen und glaubt, das wäre irgend ein Vorzeichen,
der Alte hingegen faßt die Worte in dem Sinne auf, daß ihr der
Mann die Beine zu sehr an sich ziehe und preist sie wegen des Geschlechtgenusses
glücklich, der ihm, dem Alten, schon längst versagt
ist.
504. Covek ojaćao.
— More, śto sam ti straśno ojaćao! reće prijatelj prijatelju naśavśi
se śnijm iza dugog vremena, śto se nisu vidjeli.
— A po ćemu sudiś?
— Pa pre nisam mogao kurac ni sa dve ruke da savijem a sad
mogu і sa dva prsta!
— E moj prijatelju, nisi ti ojaćao, nego to ti kurac oslabio!
Aus dem Kreis von Ćaćar in Serbien. Von einem Landmann
erzählt.
Von einem, der erstarkt war.
— ,Du Närrchen [nicht zum glauben] wie ich dir furchtbar stark
geworden bin! 4
sagte ein Freund zum Freunde, mit dem er nach langer
Zeit der Trennung wieder zusammentraf.
— Ja, wonach urteilst du?
— Nun, ehedem konnte ich den Zumpt nicht einmal mit beiden
Händen umbiegen, jetzt aber vermag ich es auch schon mit zwei
Fingern!
— ,Ei, mein Freund, nicht du bist erstarkt, sondern dein Zumpt
ist dir da schwach geworden! 1