1 - Horntip

unser fünf, sechs Leute bei unserem Nachbar, denn sein leidbeladen
Weib verstarb, es sprang ihr nämlich der Arschdamm, weil sie viel
vögelte. An der Stelle war sie, die Unglückselige, so dünn wie ein
NähnadelchenI і
— Darauf hin sann das Weib nach und nahm einen
Spiegel zur Hand, um zu sehen, wie weit es von der Voz bis zum
Arschloch sei. Künftighin vögelte sie viel weniger und pflegte immer
zu sagen: .Etwas weniger, du mein lieb Ungemach!'
502. Udario tuk na luk.
Bio jedan covek i źena i imali su tri sina і sva tri sina su ożenili.
Ali źena je neprestano draźila starca da je jebe. Ovaj je bio prilićno
od nje stariji te je iznemogao i nije baś mano toliko za jebanje, ali
źena ko źena, ona bi se prcala. Te jednog dana navali na svog starca,
da je jebe. Ovom nije bilo do toga, ali ona mu nije dala mira a
starać se na to razljuti te se prodera na nju: .Oćupanico jedna! ni
diaka nemaś a jebała bi se! Bolje da sam moj kurac otseko i o klin
obesio no śto sam ga tebi prodao! Bolje, da sam kurac na civiluk
natako, no śto sam ga tebi daol' — Tako se derao starać, da se na
ulicu ćulo.
Erzählt von einem Bauernmädchen aus Dolovi im Banat, Südungarn.
Zwei harte Steine mahlen nicht.
War mal ein Mann und eine Frau und die hatten drei Söhne und
sie heirateten alle drei Söhne aus. Das Weib jedoch reizte unausgesetzt
den Alten, damit er sie vögle. Der war von ihr ziemlich älter
und erschöpft und scheerte sich gerade nicht soviel ums Vögeln, das
Weib aber, wie schon ein Weib ist, die möchte rammeln. Und eines
Tages überfiel sie ihren Alten, daß er sie vögle. Dem war es nicht
darum zu tun, doch sie gab ihm keine Ruhe, worauf der Alte in Wut
geriet und sie grimmig anschrie: ,Du ausgerupfter Schlampen! Hast
nicht einmal [Scham-] Haare und möchtest doch dem Vögeln fröhnen!
Es wäre besser gewesen, ich hätte meinen Zumpt abgehauen und an
den Nagel gehängt, als daß ich ihn dir verkauft habe! Besser wärs
gewesen, ich hätte den Zumpt an den Kleiderrechen gesteckt, als daß
ich ihn dir gab! 1
— So sehr wetterte der Alte, daß man es auf der
Gasse hörte.