1 - Horntip

500. Pałac bez kostjju.
Jedan stari major vrbovase devojcicu u komŚiluku pa mu ispade
za rukom і uvede je u svoju sobu; poćne je milovati za sisice і hvatati
zu rumeni picic te mu se podiże malo і on se oseti veoma spreman
za teśki posao. Izvadi ga i podize odozdo prstima da kruće stoji pa
zapita devojce: ,Znaś li Sta je ovo? — Devojce malo poćuta a on
joj dobaci: ,Ovo je pałac bez kostijul 1
— Devojce se vragolasto nasmeje
i reće: ,A, to nije niśta, da vidiś ćićo koliki je u naśega momka! 1
—
Erzählt von einem Kaufmann aus Belgrad.
Der Daumen ohne Knochen.
Ein alter Major warb um ein Mägdlein in der Nachbarschaft und
es gelang ihm, sie in seine Stube hineinzufuhren; er begann sie um
die Tutelchen zu liebkosen und beim rötlichen Kitzler zu betasten
und da erhob er sich ihm ein wenig und da fühlte er sich sehr fur
die schwere Arbeit gerüstet Er zog ihn hervor und hob ihn von
unten mit den Fingern empor, damit er steifer stünde und fragte das
Mädchen: ,Weißt du wohl, was das ist? 4
— Das Mädchen schwieg
ein wenig, er aber warf die Bemerkung hin: ,Das ist ein Daumen ohne
Knochen!' — Das Mägdlein lachte schelmisch verschmitzt und sagte:
,Ach, das ist gar nichts, du solltest mal, Gevatter, sehen, wie groß er
bei unserem Burschen ist!'
Vgl. Anthr. I, Nr. 87 u. 88.
501. Kako se dosjetio covjek susto.
Imao muź zenu, koja se hoćela jebavati svake veceri pa i po dva
puta. To se muźu dodijalo pa ti jednom dogje doma zamiśljen. ,Sto
bi?' pita źena. ,Bilo nas peterica śesterica u naśeg susjeda, jer mu je
jadna źena umrla, biva pukla joj je kod guzice, jer se mnogo jebała.
Tu joj je, tamo njoj nesretnici bilo tanko kako iglica!' — Na to se
źena zamisli pa uzme zrcalo a da vidi koliko je od pizdę do guzice.
Unaprijeda se pomanje jebała i vazda bi govorila: ,Pomanje nevoljko!'
Erzählt von einem Handwerker in Sarajevo.
Wie sich ein erschöpfter Mann schlau zu helfen wusste.
Ein Mann hatte eine Frau, die allabendlich gevögelt sein wollte,
sogar auch zu zweimal. Das fiel dem Manne lästig und so kam er
einmal nachdenklich heim. ,Was gab's?' fragt das Weib. ,Wir waren