1 - Horntip

nije me nijedna tako molila, pa ja njoj da dam i pogaću i pećenja а
sad ti ne mogu niśta da uradim! 1 mené neko da pritegne, svu bi
mi guzicu iscepao i ne bih se mogao odbraniti. Idi, blago meni pa
traźi drugog coveka, koji je za taj posao!'
Erzählt von einem Landmann aus der Gegend von Semendrija,
Serbien.
Von einem Weibe, das ein Kind zu haben begehrte.
Ein Weib war nicht so glücklich, Kinder zu haben. Was hat sie
nicht alles getan und wieder nichts! Darob härmte sie sich gar sehr
ab und unausgesetzt suchte sie sowohl Ratschläge als Heil- und Zaubermittel
und alles andere, nur um zu gebären.
Eines Tages kam zu ihr irgend eine Vettel zu Besuch und hielt
ihr vor, sie hätte niemals Armen milde Gaben gewährt und darum
beschenkte sie Gott mit keinem Kindersegen. Jedoch, o du mein
Kind, knet einen gediegenen Fladen an und brat die allerbeste Gluck,
füll die Reisedose mit Topfen und die Flachflasche mit Branntwein
an und begieb dich vor Sonnenaufgang auf den Marktplatz, wo sich
die Arbeiter, die Tagelöhner verdingen, und den du zuerst erblickst,
den lad ein, damit er dich abvögle und du wirst in anderen Umständen
verbleiben. 1
—
Ganz glücklich hub das Weib noch am Abend zu rüsten an und
war bis Mitternacht fertig. Sie wusch sich sauber, kämmte sich aus,
zog neues Gewand an, nahm alles, was erforderlich, mit und begab
sich auf den Platz hin. Als erstem begegnete sie einem Gevatter
Bäuerlein. Sie trat auf ihn zu, begrüßte ihn und richtete an ihn die
Bitte, er möge mit ihr gehen, damit sie ihm tüchtig anzuessen gebe
und hierauf, daß er sie abvögle. Dem Gevatter erzitterte jede Ader,
er schöpfte den Busen voll Luft, seufzte tief auf und sprach zu ihr:
,Ei, mein Kind, solang als ich leistungfähig war, hat mich keine so
gebeten, eher war ich bereit, ihr einen Fladen und Braten zu geben,
jetzt aber vermag ich dir gar nichts zu tun! Selbst wenn einer mich
an sich zöge, könnte er mir den ganzen Arsch zerschleißen und ich
wäre nicht vermögend, ihn abzuwehren. Geh, heil mir, und such dir
einen anderen Mann, der für diese Arbeit taugt! 1
Anmerkung: Die Begegnung (sreća) ist das Glück im guten (dobra)
oder ungünstigen (lośa, huda) Sinne. Vgl. Krauss, Sreća, Glück und
Schicksal im Glauben der Südslaven. Wien 1886 und Haarschurgodschaft
bei den Südslaven, Leiden 1894, S. 31.