1 - Horntip

— ,Hör mal,' sagt er. ,ich habe schwer gesündigt, denn ich habe
einen Kater durchgevögelt, doch hat er mich bei dem Geschäfte zerkratzt
— /Warum hast du ihn nicht in den Stiefel gesteckt und dergestalt
gevögelt, wie ich es pflege? 1
sagte der andere Frater,
490. Kiko se ebe kuĆka.
Edin covek prez veliki posti otiśel pri edin pop da se ispoveda.
Uleznala u celijata na popa і vanal, da si kazue greoveta: ,tova säm
pravil, dede pope, onova säm värSiL' — A dedo pop za vsicko go
hokal і mu zapovedal, podobno da ne värSi ośte edin pät. Najposle
coveko rekl: ,Dedo pope! Kazah ti vsicko śto säm värsil; ima ośte
edno neśto, da ti kaźem, ama je mnogo sramno!' — ,Każi go, kazi
go i nego/ rekl mu dedo pop, ,da vidim, śto je!' — ,Śto li je, dedo
pope? Zavcera jeb ah naśata kućka,' kazał coveko. — ,E, kiko ja eba?'
popital go deda pop s ljubopitstvo. ,Kiko li?' otgovori coveko, ,źavreh
jo glavata u pieto pa ja vanah odzade!'
A slugata na pope bil stojal na vratata i sluśal, śto kazuje coveko.
Kato ćul tova on vednaga ishokal ot vratata: ,Vide li, dedo pope,
kiko se ebe kućka sas kolaj? A ti vcera me nakara da ja drżim
drźl drźl' ta vse mi sjade räcete!'
Erzählt von einem Bauern aus dem Sofijaer Bezirk in Bulgarien.
Wie man eine Zauk (Hündin) vögelt.
Während der großen Fastenzeit begab sich ein Mann zur Beichte
zu einem Popen. Er trat in des Popen Zelle ein und hub sein Sündenbekenntnis
an: ,Das habe ich getan, Großvater Pope, und jenes habe
ich verübt!' — Und Hochwürden schalten ihn wegen eines jeden aus
und befahlen ihm, nimmermehr derlei zu begehen. Zuletzt gestand
der Mann: ,Großvater Pope! Alles bekannte ich ein, was ich verbrochen;
es geschah aber noch etwas besonderes, was ich beichten wollte, doch
es ist gar zu schändlich!' — ,Beichte nur, beichte zu,' ermunterte ihn
der Großvater Pope, ,laß mich vernehmen, um was es sich handelt!'
— ,Um was es sich handelt, Großvater Pope? Gestern abends vögelte
ich unsere Zauk!' — ,Und wie hast du sie gevögelt?' fragte Großvater
Pope neugierig. ,Wie?' antwortete der Mann, »einfach, indem ich ihren
Kopf in ein Gitter hineinzwängte und sie von hinten anpackte.'