1 - Horntip

obuće mu mantiju і svoje odelo i reće mu: ,U drugu sobu idi, ćeka
te pićka. Nemoj niśta drugo reći nego ovo: Daj pićke, daj! — a kad
dobiś, buśi dok se ne oznojiś a kad svrsis a ti reci: to valja! to valja!'
Todor je dobro utuvio popine reći i sve je tako radio, kao Sto mu
je popa kazao. Kad je bio sit jebanja ode u drugu sobu, da skinę
mantiju i obuće svoje odelo, ali ima śta videti! Mile diii janje a popa
mu tura svoje tanje (kurac) pa će u cudu povikati: ,Ćoveće boźji,
śta je to?!' — Popa će tek: ,Kurac gô! Pićke je źeljan pa janje
strelja!' —
Erzählt von einem Bauernmädchen aus Dolovi im Banat, Südungarn.
Von einem, der Sehnsucht nach Voze trug.
Es war ein armer Bursche, der diente bei einem Herrn, der eine
einzige Tochter besaß, ein sehr schönes Mädchen. Der arme Diener
war häßlich, sehr häßlich, hatte eine greuliche Gurkennase und große
Schlappohren und kein einziges Mädchen im Dorfe schenkte ihm ihre
Gunst Der arme Diener wußte, daß er nicht im geringsten schön
sei und daß ihn kein einziges Mädchen lieb haben möge und darüber
war er sehr betrübt und unlustig.
Als sein Genosse mit den Schafen heimkehrte, traf er ihn im
Stall betrübt und unlustig an und sprach zu ihm: ,Was fehlt dir, Gefahrte,
hast es schwer am Herzen? Was für Sorge würgt dich, daß
du so unlustig bist? 1
— Dieser aber sagte zu ihm: ,Siehst du, Kamerad,
wie ich unglücklich bin, ich bin nicht im geringsten schön und kein
einziges Mädchen hat mich lieb, denn ich bin häßlich und darum bin
ich betrübt und unlustig. Ich sehne mich aber, o Bruder, nach Voz,
wie ein Erfrierender nach der Sonne. Habe ich doch noch nicht
einmal eine einzige Voz verkostet! 1
— Darauf bemerkte ihm der Ge­
nosse: ,Klag nicht länger, du wirst Voz kriegen und zwar bald!' —
Der war ein Schäfer und ein sehr schöner Jüngling, dazu war er
von sehr heiterer Gemütart und ein Witzbold, überdies ein Spaßvogel
ohnegleichen. Er war der beste Sänger im Dorfe, darum hatte ihn
der Dorfpope ordentlich lieb. Der Pope in diesem Dorfe war ein
Witiber und hatte keine Kinder. Weiber aber hatte er, so oft er nur
wollte und auch Mädchen. Der Schäfer Mile wußte, daß ihn der Pope
gern hat und er begab sich am Samstag nachmittags nach der Abendmesse
zum Popen, doch nicht leer, sondern brachte ihm ein Lamm
und sagte zu ihm: ,Guten Tag, Vater!' — ,Gott helf dir, Söhnchen,
was gibt es Gutes i* — ,Es ist just nichts gutes, Vater, vielmehr etwas