1 - Horntip

Kad je jednom knjaz Milos bio u Topćideru svrati u tamośnji kazneni
zavod, pa raspitujući redom zaśto je koji osugjen, dogje i do ovog
śto je jebao kozu i upita: zaśto je ovaj osugjen? Upravnik zavoda
odgovori: Jebao je kozu, gospodami — Knjaz Milos ovim iznenagjen
viknu: ,Teże gvozgje na noge, oca mu njegovog, mało mu je śto
jebava źene, nego joś i kozęI і
I ode. Pośle nekoliko dana dogje u
śetnju knjaz Milos opet u Topćider i ode da poseti vocnji rasadnik.
Setajući po rasadniku dogje do jedne lepe mlade kalamljene jabuke,
koju beśe koza svu odrala, upita upravnika: ,Sta je ovo i ko je smeo
tako lepu vocku da nagrdi?'— Upravnik odgovori: JCoza, gospodaruj'
— Pa kako to? upite knjaz. — Uspravi se uz vocku, gospodaru,
zakaći rogom, savije vocku i brsti, odgovori upravnik. Knjaza MiloŚa
ovo naljuti, pa upita: Je li tu onaj śto jebe koze?' —Jeste, gospodarul
— Dovedite ga odma ovamo! — I upravnik naredi te dovedu osugjenoga.
Ovaj uplaśen, znajući kako kod knjaza MiloŚa nema sale,
stade drhćući pred njim. Knjaz ga upita: Jesi li ti śto jebeś koze? —
Jesam, gospodaru! odgovori on. Knjaz naredi te ga otkuju pa mu
reće: Ja te oslobogjavam, idi kuci slobodno, ali gde god koju kozu
vidis, ti da je jebeś, jer vidiś kako i meni śtetu prave!
Erzählt von einem Beamten in Belgrad, Serbien.
Er vögelte eine Ziege.
Einem Manne stieg die Ziege in den Obstgarten und fraß ihm
einige junge Obstbäumchen kahl. Was soll der vor Qual anfangen,
er erwischt die Ziege und vögelt sie ab. Das bemerkten einige Leute
und erstatteten davon der Behörde eine Anzeige, die Behörde erhob
eine Anklage und das Gericht verurteilte ihn zum Zuchthaus. Als
einmal Fürst Milos zu Topćider weilte, kehrte er in die dortige Strafanstalt
ein und indem er die Sträflinge der Reihe nach ausfragte, weshalb
jeder verurteilt worden, kam er auch auf den, der die Ziege gevögelt
und fragte: Warum ist der da verurteilt worden? — Der
Anstaltleiter antwortete: ,Er hat eine Ziege gevögelt, Gebieter!' —
Fürst Milos rief dadurch überrascht aus: ,Legt ihm schwereres Eisen
an die Füße, ich vögle ihm seinen Vater, es ist ihm wohl zu wenig,
daß er Weiber vögelt, sondern gar auch noch Ziegen!' — Und ging fort.
Nach einigen Tagen kam auf dem Spaziergang Fürst Milos wieder
nach Topćider und begab sich hin, um die Obstbaumpflanzung zu
besuchen. Indem er sich in der Baumanlage erging, kam er zu einem
schönen jungen gepfropften Apfelbaum, den eine Ziege ganz kahl