1 - Horntip

ihn zu beschimpfen!' — Auch dem Bischof waren bereits das Zuwarten
und die Qualen des Kutschers lästig geworden und so sagte er denn
zu ihm: .Nun denn, beschimpf ihn, nur damit wir von da heraus­
gezogen werden! 4
— Erfreut holt der Banater aus allen Kräften aue
und versetzt dem Roß einen Peitschenhieb: ,Hü! der Bischof soll dich
vögeln!' und das Pferd flog pfleilschnell aus dem Sumpf heraus und
also wurden sie des Ungemaches ledig.
479. Kako su turci pedepsali krmaću.
Bio turski bostan pa će krmaća zohorom (na silu) da uljeze, ali
nije bre mogła ni naprijed ni natrag, je se teljig (drvo oko vrata
poput jarma) zaputio u plot. Na to će se svi turci sakupiti a da je
pedepśu, jer je teśko uradila jedna krmaća. I osude je, da je svi jebu,
al najprije hodża. Tvoj hodża izvadi batinu pa udari a krmaća će
od muke: ,Kvi! Kvi! Kvi!' — A kad je hodża iskrenuo jeb, onda će
krmaća od veselja: ,hro! hro! hrol'
Erzählt von einem Handwerker in Sarajevo.
Wie die Moslimen eine Sau gezüchtigt haben.
Es war ein türkischer Blumengarten, in den eine Sau mit Gewalt
eindrang, doch sie konnte fürwahr weder nach vorn noch zurück mehr,
weil sich das Kumt (ein Holz um den Hals, das einem Joch gleicht)
in den Zaun eingerannt. Hierauf versammelten sich alle Türken, um
sie zu züchtigen, weil sich eine Sau so schwer vergangen. Und
sie verurteilten sie, daß sie sie alle vögeln sollen, doch zu allererst der
Hodża. Dein Hodża zieht heraus die Keule und schlägt los, die Sau
aber hebt vor Qual zu quieken an: kvi! kvi! kvi! — Als jedoch der
der Hodża den Fick ausgeführt hatte, da grunzte die Sau vor Freuden :
hro! hro! hro!
Anmerkung: Wenn einem Chrowoten die Zuchtsau krepiert, so
ruft er aus: ,Der Teufel soll dem die Seele vögeln, der meine Sau gevögelt
hat' Der Bauer glaubt nämlich, irgend ein geschlechtlich
Kranker habe seine Sau angesteckt, so daß sie an der auf sie übertragenen
Krankheit verendet sei. Gewiß ist, daß sich Schweine ungemein
leicht zähmen und zu allerlei Künsten gebrauchen lassen und
ebenso gewiß, daß sie ebenso leicht wie Menschen luetische Leiden
bekommen, ob aber immer durch unmittelbare sodomitische Akte, das
bleibt dahingestellt Wie bekannt, vertreten ältere Forscher die Ansicht,
die Menschen hätten die venerischen und andere Hautkrank-