1 - Horntip

sich zu verwundern und auch er faßte sich beim Bart an, jener aber
rief aus: ,Du ergrapst!* — Auch ihm blieb der Bart in der Hand.
Nachdem das Volk in Schreck darob geriet und nicht wußte was
es anfangen soll, sagte jener Jüngling, sie sollen ihm von allen eintausend
Dukaten einsammeln und er werde sie von diesem Ungemach
befreien. Sie sammeln das Geld und überreichen es ihm. Er sprach:
,Hurtiglich!' und sie alle stoben auseinander. Da griff das Volk der
eine nach der Axt, mancher nach einem Pfahl, mancher nach einem
Stein, der Bräutigam aber, der H odia und der Pilgram in aller Geschwindigkeit
erwischten einen Dreck, um ihn damit einzuschmieren. Und
sie jagten ihn, er aber rief aus: JDu ergrapst!' und sie verblieben in
der Stellung in der sie waren, er aber rannte davon und als er schon
aus dem Dorfbereich fort war, da rief er ihnen zu: ,Hurtiglichl' —
Und er zog aus jener Gegend fort, indem er die tausend Dukaten mit
sich wegtrug.
478. Banaćanin vozio vladiku.
Pogodi vladika Banaćanina, da ga vozi, ali ugovore, da celim
putem ne sme niśta opsovati. Voze ci se, udare na neko blato, iz koga
konj nije nikako mogao izvuci kola. Ortao Banaćanin na sve naćine,
i milom i silom, ajak, gjogo samo mahne repom, pa nikako napred.
Kad je već, Śto 'no reć, dogorelo do nokata, osvrne se on vladici:
,Dozvolite mi, sveti vladika, da ga opsujem'. I vladici već bili dosadili
ćekanje і muke kocijaseve te će mu red: ,Ta opsuj ga, samo da se
odavde izvucemo!' Radostan Banaćanin potegne śto bolje może te
konja bićem: ,Gji! jebao te vladika!', a on kao strela izleti iz blata te
se tako oproste bede.
Dem Erzähler, einem Serben in Zajećar, mitgeteilt von einem aus
Mokrin im Banat in Südungarn gebürtigen Gymnasiallehrer.
Ein Banater fuhr den Bischof.
Der Bischof behandelte mit einem Banater eine Landfahrt, vereinbarte
jedoch mit ihm, er dürfe auf dem ganzen Wege keine Schimpfreden
gebrauchen. Auf der Fahrt gerieten sie in einen Morast, aus
dem das Roß auf keine Art und Weise den Wagen herauszuziehen
vermochte. Der Banater ermahnte auf alle Weisen, sowohl mit
Schmeicheleien als mit Gewalt, ach nein, der Falbe schwingt bloß den
Schweif und schreitet um keinen Preis vorwärts. Als schon, wie man
zu sagen pflegt, das Licht bis auf die Nägel herabgebrannt war,
wandte er sich zum Bischof um: ,Gestatten Sie mir, heiliger Bischof,