1 - Horntip

kommt ein gewaltiger Vogel geflogen und der stürzte sich gleich auf
Bärensohn los, um ihn zu packen, doch jene Vöglein schrien auf:
,Laß ihn zufrieden, teuerste Mama, er bat uns das Leben gerettet
Siehst du unter dem Pappelbaum, welch ungeheuren Drachen er totgeschlagen!'
— Der Vogel befragte ihn, was er für eine Belohnung
fordere, damit er sie bekomme, er aber sagte: ,Ich verlange nichts
anderes als daß du mich auf jene Welt hinaufträgst! 1
Der Vogel
sagte: ,Wohlan, setz dich auf mich;' — Er setzte sich, der Vogel flog
pfeilschnell auf und trug ihn auf diese Welt nahe zum kaiserlichen
Hofe hin. Er kam vor den Kaiser, erbaute ihm neben seinem Gehöfte
ein neues, doch ein stattlicheres als sein eigenes war und gab
ihm die allerjüngste Tochter zur Frau. Wenn er lebt, vögelt er sie
auch jetzt noch, denn es ist kein Spaß, kaiserlicher Eidam zu sein.
Anmerkung. In dieser Erzählung sind verschiedene, dem
Märchenforscher geläufige Motive zusammengeschweißt. Ein Gegenstück
zu der Bärin ist der Bär, dem sich eine Prinzessin hingibt in
iooi Nacht, 354. und 355. Nacht nach Burtons Übersetzung.
476. Cudotvorna trava.
Voleo se momak sa devojkom a nisu mogli da se uzmu. Ona
bila bogata a on puki siromaśak. Isprosi se ona za prvoga momka u
selu, urede, kad će da bude svadba pa pozovu і svatove a megj
njima і onoga siromaśka. Njemu bilo mnogo teśko i od żalosti nije
znao Sta će da radi, niti je mogao da jede ni da spava, venuo s dana
na dan i ostao kao senka. Saźali se na nj jedna baba, vesta vracara
pa ga zapita, śta mu je. On joj ispovedi sve po redu. — Ne boj se,
rekne mu ona, kad je sve ćula, otidi i ti na svadbu, kad te zvali a ja ću
da ti pomognem, koliko umem i znam! — Onda potraźi i da mu
neku travu: Uzmi, każe, ovu travu. Śtogod kroz nju prvi put progledaś,
mora da ostanę odmah onako, kako je bilo u taj ćas, doklegod ga ti
po drugi put kroz tu istu travu ne progledaś. Kad bude taj dan u veće,
gledaj dobro, gde će da legnę mladoźenja s mladom. Prikradi se
nekako te ih progledaj, kad poćnu da se jebu, oni će da se sastave і
ne će піко moći da ih rastavi. Ti niśta ne ćini, dokle ti ne obećaju
mladu nevestu a pośle samo progledaj kroz travu joś jedan put pa će
da se odvoje. —
Uzme siromaśak travu pa kad bilo vreme otide na svadbu. Progje
veselje, smrklo se, veceraju izvedu mladence. Dovuce se siromaśak
do neke rupice kroz koju se videlo u sobu pa kad mladoźenja digo
mladi noge i taman poćeo, progleda ih kroz travu i oni se odmah