1 - Horntip

se da mu je rekla carska kći najmlagja, ako mu do nevolje dogje, da iz
brade onoga arsin brade pedalj ćose isćupa dvije dlake, jednu bijelu,
a jednu crnu, pa da će mu doći dva ovna, jedan bijel a jedan crn,
on neka uzjaśe na bijelog ovna, pa će ga iznijeti na onaj svijet On
tako uradi. Dogju dva ovna, on uzjaśe na bijeloga, onda se oni pobiju,
pa како su se zatrćali i jedan drugog u glavu udario, on sa bijelog
na crnog ovna skoći, ovan bjeżi i odnese ga u mraćni vilajet i ostavi
kod dvaju jablana. On ne smjedne ostati na zemlji, ispenje se na
jablan, kada on, ali na jablanu jedno gnijezdo kolik guvno i u njemu
dva mlada tića, svaki golem kolik najveci vo. a uz drugi jablan płazi
guja kolik najveca stoźina, debela ko brast i hoće tiće da pojede.
Njemu bude żao, potegne topuzom i ubije onu guju. Kad eto ti
jedne velike ptice i odmah poleti da Medyjedovica zgrabi, ali oni tiä
zavicu: ,Nemoj ga, draga mama, on je nama iivot spasao. VidiS dolje
pod jablanom koliku je aźdaju ubiol' Ptica ga zapita Sta trałi, da
mu dade. a on reće: Ja niSta drugo ne ću, nego me iznesi na onaj
svijet. 1
Ona reće: ,Ajde sjedi na mené! 1
On sjede a ona vrkne i
iznese ga na ovaj svijet blizu carskog dvora. On dogje caru, car mu
napravi dvore ukraj svojih, a bolje od svojih i da mu najmlagju kćer
za zenu. Ako je źiv i sad je jebuca, jer nije Sala carski zet biti.
Erzählt vom Bauern Pavle Pavlovic in Źepće in Bosnien.
Erzählung, wie ein Mann eine Bärin vögelte, wie sie trächtig
geworden und Zwillinge geworfen hat.
Ein Mann, der ein Meister für Wäschepracker war, begab sich
ins Hochgebirge, um Holz für Wäschepracker zu fallen. In einer
tiefen Schlucht saß er vorgebeugt und behaute das Holz, als da auf
einmal zu ihm eine zweijährige Bärin kam. Er erschrak, die Breitaxt
entsank seiner Hand, sie, die Bärin, hub um ihn herum zu
brummen und ihm die Hosen aufzulösen an, dann wälzte sie sich der
Länge nach aus, hob die Beine in die Höhe und befahl ihm, er müsse
sie vögeln, denn sie werde ihn ganz in Stücke zerreissen, wenn er
dies nicht täte. Er, was soll er tun, kniet nieder und farzt ihn der
Bärin hinein. Nachdem er die Sache abgemacht, sprang sie auf, begann
um ihn herum zu tanzen und sich zu freuen und ging dann in
den Wald hinein, wahrscheinlich, um ihm etwas zu holen, er jedoch
raffle mit möglichster Schnelligkeit in die Hand die Hosen zusammen,
drückte sich die Kappe fest und rannte durchs Hochgebirg abwärts
heim.