1 - Horntip

Epigramm XII, 7) dabei den Knaben onanierte. Darin durch den herbeikommenden Vater
des Jimgen gestört, nimmt er rasch eine beim Ringkampf übliche Stellung ein (vgl.
Lukianus, In Gymn. §1) und tut, als ob er nichts anderes vorgehabt hätte. Der Vater
hat, scheint's, die Sache durchschaut und gebietet ein Ende zu machen, da er den Knaben
sonst noch ,ersticke* (griechisch = nviylÇeiv, mit doppeltem Sinn, auch koitieren).
XII, 242. Neulich zeigtest du ein Glied ähnlich dem rosigen Finger,
o Alkimos; jetzt hast du eines, das dem rosigen Arm ähnlich ist
Anmerkung. Das Glied entspricht in seinem gewöhnlichen Zustand dem ,Rosenfinger*,
in seinem erregten den , Rosen arm 4
.
ХП, 245. Jedes unvernünftige Lebewesen , vögelt 1
bloß; wir, die
vernünftigen haben vor den andern das voraus, daß wir das ,Arschficken
1
erfanden; alle aber, die den Weibern dienen, haben vor den
unvernünftigen Tieren nichts mehr voraus.
Anmerkung. Es schien mir zur Gegenüberstellung der beiden griechischen Ausdrücke
ßivetv und Ttvyl^eiv nicht unangebracht, diese derben deutschen Ausdrücke zu
benützen; im Urtext haben sie den verrufenen, unästhetischen Klang nicht ganz wie bei
uns. Zur Sache vgl. Long o s ,Daphnis und Chloe* Buch 4 und Luki an, Amores § 22
und § 36.
XII, 251. Früher hatten wir gegenseitige Küsse und was sonst dem
Liebeswerk vorangeht; denn du warst noch ein junges Bürchchen,
Diphilos, Jetzt aber bitte ich um das Hinterteil, welches später nicht
dasein wird. Alles nämlich nach seiner Zeit.
Anmerkung. Es scheint hiernach doch, daß man eigentliche ,Knaben* nicht zum
Coitus in anum benutzte, sondern erst Jünglinge. Vgl. auch unten ХП, 22.
Es folgen nun noch einige Gedichte anderer Dichter, welche beweisen,
daß die geschilderten Zustände nicht etwa nur dem Gehirn
des Straten entspringen I
XII, 30 (Alkaios). Dein Schenkel, Nikandros, beginnt von Haaren
zu starren; doch hüte dich, daß nicht auch dein Hinterteil dasselbe
Geschick erleidet, ohne daß du es merkst; dann wirst du erkennen,
wie groß der Mangel an Freunden ist; doch jetzt noch kümmere dich
um deine unwiederbringliche Jugend!
Anmerkung. Die wachsenden Haare sind, wie uns in unzähligen Gedichten
berichtet wird, der Tod der sinnlichen liebe zu den Knaben, ein Beweis, daß man nicht
eigentlich von einer ,Männerliebe* bei den Hellenen reden kann. Der Hellene liebte das
Weibliche im Jüngling, das Zarte, Weiche, Glatte, nicht wie die Mehrzahl der heutigen
Homosexuellen den Mann.
* m
XII, 38 (Rh і an o s). Die Hören und Grazien haben dir süßes Ol
eingegossen, o Hinterteil, du läßt nicht einmal Greise schlafen. Sage
mir, wessen du glücklicher bist und wen der Knaben du zierst? Der
Hinterteil sagte: ,Des Menekrates 4
.