1 - Horntip

greift die Rechte verstohlen in den Busen hinein und drückt die Brustwarzen, welche in
der Erregung alsbald übermäßig anschwellen und, während der Leib vor Begierde strotzt,
greift er herum mit den Fingern und geht langsam vor bis zu der Blüte mit den ersten
Milchhaaren. Und — doch was soll ich Unnennbares aussprechen? — Hat man erst
diese Erlaubnis bekommen, dann macht sich die Liebe an ein noch heißeres Beginnen:
nach einem Vorspiel bei den Schenkeln stößt sie, wie der Komiker sagt, mitten hinein.'
Also ganz dieselbe Art wie im obigen Gedicht. Die Römer des Kaisertums scheinen
dieser Art ebenfalls sehr gewogen gewesen zu sein; man vgl. z. B. Petronius oder die
Epigramme des Martial oder die Priapeia (erst neulich trefflich übersetzt von
A. von Bern us).
XII, її. Gestern hatte ich bei Nacht den Philostratos bei mir
und konnte nicht, obwohl jener — wie soll ich sagen — alles darbot
Behandelt mich nicht mehr als Freund, meine Freunde, sondern werft
mich von einem Turm herab, da ich zu sehr ein Astyanax geworden
bin.
Anmerkung. Dieselbe Klage findet sich Priapeia LXXXIII (Tibull).
Astyanax; Wortspiel mit dem griechischen Wort stüein = steif sein; also ist ein
A-Styanax einer, dem das Glied nicht mehr steht
XII, 13. Ich fand einmal Ärzte, bartlose, welche Eros quälte,
Und die ein natürliches Heilmittel anrieben.
Aber sie, ertappt, baten: Sei still!
Und ich sagte: Ich schweige, wenn ihr mich bedienen werdet
Anmerkung. Wortspiel mit dem Worte anreiben (vclßeiv), welches auch bedeutet:
Onanie treiben. Der Dichter ertappte also Knaben, die onanierten, und will still sein,
wenn sie auch seinen Lüsten dienen.
Auch unser Wort ,ficken' hat ja den Doppelsinn .reiben* und ,coitieren'.
XII, 206. A.: Wenn du etwas von den Dingen verstehst, so greife
in der Mitte an, und niederknieend verbinde und
vorwärtsstoßend greife an und nimm in Besitz!
B.: Du verstehst nichts, Diophantes; kaum kann ich das
ausfuhren; der Knabenwettkampf ist anders.
C: Bewege dich und bleibe, Kyros, und halte den
Hineinstoßenden aus; zuerst mußt du lernen, mit
einem andern zu üben, anstatt allein zu üben.
Anmerkung. Ausdrücke des Ringkampfes sind hier zweideutig auf den Geschlechtakt
des Lehrers mit dem Knaben angewendet, ganz ebenso wie in der berüchtigten Stelle
bei Lukianos : Lucius aut asinus, cap. 9 u. 10, wo es sich um den Akt mit einem Weibe
handelt.
A. ist der Lehrer, B. der Knabe, dem die Sache noch unbekannt ist Anfangs
etwas unklar und verderbt, vielleicht so: ,Nimm mein Glied in die Hand, kniee nieder
und versuche, es in deinen After zu stoßen.' Dem würde der Schluß entsprechen: Bewege
dich und bleibe, d. h. mache die Vor- und Rückwärtsbewegungen wie beim Coitus und
halte die Stöße meines Gliedes aus.