1 - Horntip

anderen Männern abzuhalten: Zaśiću ti rupu! Ich werde dir das Loch
vernähenI — Davon, daß einer diese Drohung je verwirklicht hätte,
habe ich nie sagen gehört!
IV. Kad koja devojka iii źena осе da nekom uradi, da se nikada
ożeniti ne może, onda ona uzme jednu crvenu svilenu pantljiku i tom
pantljikom izmeri jednog mrtvaca. I kad mrtvaca izmeri, torn pantljikom
izmeri momka ili coveka i taj se nikad ne może ożeniti. Kad
je mrtvac żeńsko, onda se muŚkom vraéa a kad je mrtvac muSko,
to rade kojoj devojci і ta se nikad udati ne może. — Mitgeteilt von
einer Schmiedtochter in Sirmien. Allgemein gebräuchlich.
Will es irgendein Mädchen oder eine Frau einem antun, damit
er sich niemals verheiraten können soll, alsdann nimmt sie ein rotseidenes
Bändchen und mit diesem Bändchen mißt sie einen Toten
aus. Und nachdem sie den Toten ausgemessen, so mißt sie mit diesem
Bändchen den Burschen oder Mann aus und dieser kann sich niemals
beweiben. Ist der Tote weiblichen Geschlechtes, so zaubert man einem
männlichen Wesen, ist aber der Tote ein Mann, so tut man es irgendeinem
Mädchen an und die kann sich nie verheiraten. [Es handelt
sich bei diesem Zauber um die Lähmung des Geschlechttriebes oder
der Zeugungfähigkeit]