1 - Horntip

Wann sie sterwen tat Wenn sie sterben würde
Und ich erwen tbät Und ich sie beerben würde,
Wären dte Dampfhüdlen wieder güet. Wären die Dampfnudeln wiederum gut
Eigenartig aus Kindermund hört sich nachstehender Abzählvers
an, welchen die Kinder beim Fangspiel anwenden:
Dert hunte, dert howen Dort unten, dort oben
Bi d«r Linsekapell, bei der Linsekapell
Dert isch e Waldbrüeder Dort ist ein Waldbruder
im e Maidle nochg'rennt, [in] einem Mädchen nachgerannt,
Het's Nister ufTg'hängt Hat das Nister aufgehängt.
Nister gleichbedeutend Nüster, Nüester kommt von Pater nos ter
und bedeutet einen Rosenkranz.
Einfach, doch die Lothringer verhöhnend, ist der Zweizeiler:
Wälscher Hannickel — Gugummeresalat,
Freß dü der Dreck un ich de Speck.
Hannickel soll Jean Nicolas bedeuten, ein in Lothringen sehr häufig
vorkommender Vorname, der übrigens auch bis zum Jahre 1870 in den
Vogesentälern üblich war. Gugummeresalat bedeutet Gurkensalat,
eine sehr beliebte Speise im Sommer.
Nicht übersehen dürfen wir die Besenmacherlieder, wovon nachstehend
eine Probe mitgeteilt sei:
Käuifen er äui a Basa? Kauft ihr auch einen Besen?
Ja, kumma arinl Ja, kommet herein.
Han er äu schu z' Morje gassa? Habt ihr auch schon zu Morgen gegessen?
(— gefrühstückt)
Ja, schu e Will Ja, schon eine Weile,
Sur Mellich u. Bibbalaskas, Sauer Milch u. Bibbeleskäse (Quark)
Un kleine Maidia han Und die kleinen Mädchen haben
Verschesseni Ärsch. Verschi . . After.
(Aus dem vorderen Breuschtal.)
Aus der Gegend von Mutzig im Kreis Molsheim, Unterelsaß, stammt
der Zweizeiler:
Hopp la Gais
Lüpf de Wadel und loß e Scheiß.
Dem elsässischen Dialekt einverleibt, und zwar aus dem Hochdeutschen
wurden die Reime:
Schint d' liab Sunn au noch so heiß,
Sitzt der Seppel am Burne un — schei . . t.
Es ist eine unerfreuliche, aber Folkloristen, Volkswirtschaftlern,
Pädagogen und Seelsorgern allgemein bekannte Tatsache, daß die
Kinder, welche im Sommer während der schulfreien Zeit auf der Weide
das Vieh hüten müssen, unbeaufsichtigt allerlei dumme Streiche machen.