1 - Horntip

und sofort zwingt man das geprellte Kind mit der Handfläche sich selber
ins Gesicht zu schlagen. Dabei wird unter dem wiehernden Gelächter
der zuschauenden anderen Kinder gesagt: , Allez schmeck — sunscht
lauft's eweckl' Schmecken identisch mit riechen. Das Wort »riechen 1
ist nicht vorhanden im gewöhnlichen Wortvorrat des Elsässers. Alles
was gut riecht, bezeichnet der Elsässer mit ,dies schmeckt güet 1
, was
nicht gut riecht ,schmeckt absunderlich 1
, oder »schmeckt wüst 1
, oder
,müffzt'. Riecht ein Ding ganz besonders angenehm, so sagt der
Elsässer etwa: ,Dies schmeckt gar übel gut*.
Allgemeiner im Elsaß verbreitet sind folgende Reime, die als
wirkliche Volksreime erscheinen:
Z' nachts, wenn der Mond schint, Nachts, wenn der Mond scheint,
Treppelt's uff de Brücke, Trappt's auf den Brücken,
Führt der Hans s' Gretel heim Da führt der Hans sein Gretel heim
Mit dem krumme Rucke. Mit dem krummen Rücken.
Pfifft der Bär Pfeift der Bär
So tanzt der Bock, So tanzt der Bock,
Alli Esel trumme, Alle Esel trommeln,
Alli Müs, wo Wädel han, Alle Mäuse, die Schwänze haben,
Dorfe züe de Hochzytt kummel Dürfen zur Hochzeit kommen.
Den tieferen Sinn derartiger Reime zu deuten, hält ziemlich schwer.
Jedenfalls wird das erotische Grundmotiv nicht abzuleugnen sein.
In Neubreisach rufen sich die Kinder neckend zu: ,Küchenmutzer
— Füdleputzer*. Hier bedeutet Küchenmutzer = Topfgucker, Füdleputzer
= Putzer des Podex.
Von den halbwüchsigen Burschen wird zuweilen im Kreis Hagenau
gesungen:
G'schnitteni Nudli iß ich gern,
Awer nur die feine
Schöne Maidle sieh —n— ich gern
Awer nur die Kleine,
Nudle frißt mein Schätzte auch
Awer nur mit seinem Bauch.
Die beiden letzten Reime werden nicht allzu häufig auf der Straße
gesungen.
Gegen die viel verlästerte Schwiegermutter, um deren Rat und
tätige Mitarbeit mancher junge Bauer dem Himmel auf den Knieen
dankt, richten sich viele Spott- und Neckreime. Wir vermerken daraus
nur folgenden:
Mini Schwejermüeter Meine Schwiegermutter
Un das alti Lüeder, Und das alte Luder,
Chocht m>r d' Dampfnüdle nimmtbr Kocht mir die Dampfnudeln nicht mehr
güet, gut.