1 - Horntip

Ein anderes Liedchen auf den Namen Marie, welches im Oberelsaß
gesungen wird, hat folgenden Wortlaut:
Gelt, Mareile,
DU bisch min,
Awer nit fiir eige ^
Hab dir emol e Wischel Bire geben,
Sie han nit welle teige.
Schiß ins Kapple
Zig am Zipfel,
S' wurd dir schun verleide.
Einzelne Magdlieder zeigen, daß auch die Dienstboten manchen
stark gepfefferten Spottreim über sich ergehen lassen müssen. Aus
dem Oberelsaß stammen die Reime:
Ich han dir's doch scho mangmol g'sagt,
Gang mir nit zu's Maiers Magd,
S' Maiers Magd isch kugelrund
Un se stinkt as wie 'ne Hund.
Hierzu kommt häufig die Variante: ,Se stinkt als wie e Pudelhund'.
,Ich* wird hier mit gutturalem ,ch, ausgesprochen. Der vielen
Kehllaute wegen, welche dem oberelsässischen Dialekt eine gewisse
Rauheit verleihen, gilt der Oberelsässer im Unterelsaß als ein grober,
ungeschliffener Patron. In einzelnen Beziehungen stimmt das auch,
weil die meisten Fabriken im Oberelsaß anzutreffen sind und die dortige
Fabrikarbeiterschaft und gleichfalls die Jugend ziemlich derb veranlagt
ist Die Mülhauser kennzeichnet man z. B. nur als die ,Gottverdammi',
weil bei der geringsten Beteuerung ein ,Gott verdamm mich 1
dem Munde
entschlüpft.
Ein anderes Magdlied, diesmal aus dem Unterelsaß, Kreis Molsheim,
lautet:
Unsen Magd hat eini
Un derzüa ken kleini,
Sie het e Ding wie Offerohr
Un drum rum geringelt! Hoor,
Hoor um Hoor um, Hoor um de Salat
Dieses in Haslach gehörte Lied wird auch in der Gregend von
Zabern und Hagenau von erwachseneren Kindern gesungen. Aus Hagenau
und dessen Umgegend stammt der Gassenhauer:
Unseri Magd un s' Maire Magd
Fahren in de Kutschen,
Eini het e Pfiffe im Loch
Un d' andere fangt an z' juchze.
Ich habe es dir doch schon manchmal gesagt,
Gehe nur nicht zu Maiers ihrer Magd.
Dieser Schluß wird sehr verschieden abgeändert, bald in