1 - Horntip

Seppele mit der Gige, Seppel mit der Geige.
Seppele mit — m Baß, Seppel mit der Baßgeige.
Seppele hat in d' Hosse g'schisse,
Seppele, was isçh das?
Dazu gibt es in Straßburg die Variante: ,Seppele steht am Giese —
Sepp steht uff der Gass' — Seppele het in d' Hosse g'schisse — Sepp
saa (sag), was isch das!' Gießen heißen die Abzweigungen des Rheins
nach der Stadt, die heute zwar verschwunden sind, aber in einzelnen
Straßennamen wie Goldgießen (der Rheingold mit sich fuhrende
Wasserarm) sich erhalten haben.
Angenehm klingen Reime wie die nachstehenden:
Kathrinele, Kathrinele, Kathrinchen, Kathrinchen,
Geh mit mir in das Holz. Geh mit mir in das Waldgehölz.
I mag nit, і mag nit, Ich mag nicht, ich mag nicht,
Dü bisch mir viel ze stolz. Du bist mir viel zu stolz.
Weiter gefuhrt lautet dieses Liedchen: ,Die Maidle lieje ins Federbett
— Die Büewe krobble in d' Dornenhecke d. h. die Mädchen legen
sich in Federbetten, die Buben dagegen krabbeln gerne in Dornenhecken.
Ein anderes Liedel von Katharina besagt:
Kathrinel, Kathrinel, Kathrinel, Kathrinel,
Wo hesch dü dinere Mann? Wo hast du deinen Mann?
Im Tannewald, im Tannewald, Im Tannenwald,
Er flickt en alti Kann. Er flickt eine alte Kanne aus.
Häufig, aber nicht ausschließlich für Kathrinele, sondern auch
anderen weiblichen Vornamen gelten die von Burschen gesungenen
Reime:
Kathrinele mach d' Lade zue
'S kummt e Ziginerbue.
Mach, daß er nit inestiegt (einsteigt.)
Mach, daß er nit zu dir liegt.
Der Name Elisabeth bietet Stoff zu den Reimen:
Lissele, Lissele, hopsasa I Lissel, Lissel, hopsasa
Fall nit üwers s' Bettle ЬегаЬ, Fall nicht übers Bettchen herab,
S' Bettle isch gar schmal un kurz Das Bettchen ist gar schmal und kurz.
Heissa, Lissele, loß kein«» Pfurz. Heissa, Lissel, laß keinen F—.
Das Liedchen wird von der Jugend in Hagenbach, einem oberelsässischen
Dorfe, nordöstlich von Dammerkirch gelegen, gesungen.
Im Unterelsaß sind die zwei folgenden Kinderreime bekannt:
I han emol e Schfitzele g'ha, Ich hab, einmal ein Schätzchen gehabt,
'S het Lissele g'heiße, Es hat Lieschen geheißen, [muß
Wenn ich wieder ains mtieß haben, Wenn ich wieder ein Schätzchen haben
Se triew ich's mit den Gaiße*. So treib' ich's mit den Gaißen.
15*