1 - Horntip

,D' Schwowe gehn ge bade (gehen zu baden. Dialektkonstruktion.)
Met de verschissene Wade.
Met de Lis (Läuse) un Schwoweflöh*
Git's (gibt's) im Land ke Jungfere meh.*
Manche Reime bergen einen Sprachmischmasch köstlichster Art,
wofür wir folgendes aus dem Oberelsaß stammende Beispiel verzeichnen
können.
Do re mi fa sol
Schiß der Hafe voll.
Mi fa sol la si
Tu fais viel bibi.
Fa sol la si do
Hesch e gros Fopo.
Si do re mi fa
Dhat'sch 'ne garn oi g'sah?
Re mi fa sol la
Amel! O ja, ja!
Do re mi fa sol
Mach den Hafen voll.
Du machst viel Harn.
Hast einen dicken Hintern.
Tätest du ihn gerne auch sehen? oi = auch.
Der Nominativ anstatt Akkusativs
ist eine eigentümliche
Dialektkonstruktion.
Aber natürlich! O ja, ja. Amel ähnlich wie Ah mais oui.
Das musikalische Grundmotiv macht diese Verse natürlich überaus
drastisch. Die Reime haben sich übrigens auch in Beifort bei
den elsässisch französischen Familien eingebürgert und werden häufig
bekannt
In der Gegend von Schlettstadt machen die Kinder beim Erblicken
des Hausschildes eines Malermeisters folgende Spottverse:
Maler — Peintre en bâtiments
Schiß ins Kachele au même temps.
Wenn die Kinder kurz nach den Kriegjahren 1870/71 ,Soldätles,
spielten, soll nach Aussage vieler Leute ein unbeholfener Spielgefährte
angefahren worden sein mit dem Reimspruch:
Un deux trois! En avant marche. Eins, zwei, drei! Vorwärts marsch!
Schlof nit mit dym ftile —n— Arsch! Schlaf nicht mit deinem faulen A.!
Verse, die gegen die Franzosen gerichtet waren, fehlten keineswegs
und verdanken wohl ihr Dasein dem Umstand, daß viele Badener und
Württemberger lange vor 1870 nach dem Elsaß gezogen waren und
als Arbeiter in einer der zahlreichen Textilfabriken ihr Auskommen
fanden. Als solch einen nach dem Elsaß gebrachten Vers darf man
wohl ansehen: ,D' Maidle trage Unterrock un d' Welsche stinke wie
die Böck 1
.
Nicht spezifisch elsässisch scheinen mir die auch im Großherzogtum
Baden gehörten Verse zu sein: