1 - Horntip

Ein zweites Beispiel aus der Gegend von Mülhausen zeigt ebenfalls
städtische Herkunft
,Mer kemme üs d'r Klass'
,Mer laufe uff d' Gass*
,Un brunze alli naß
,D' Büwe ha am Büch
,E Stumpe vom e Schlüch
,D* Maidle ha; verglemmi noch
Nure e Loch, e Loch, e Loch.'
Schließlich weist folgender Text nach meiner Ansicht einen leisen
Ubergang von der Stadt nach dem Land auf:
,Eins un eins gän (geben) immer zwei
S' Lenel het famosi Bei (Beine),
Wißi (weiße) satti (feste) Wade
Un am Buech (Bauch) e Lade (Lade •=» Schachtel, hier gleich Vagina),
Drinne möcht* ich hocke (sitzen)
Spiele —n— an de Locke
Un myn kleiner Socke (membrum virile)
Möchtigt gern dort bocke. 4
Diese Probe zeigt an und fur sich wieder die geschlechtlich ausschweifende
Phantasie älterer Jugend. Wenn man diese Unterscheidung
auch annimmt, so bleibt es doch immer ein schwieriges Stück zu
sagen, das und das Lied ist allein städtisch oder gemeinsam. Solange
die Forschung dieses Gebiet nicht eingehender bearbeitet hat,
kann man wirklich nicht vorsichtig genug sein, sonst geht die schnell
bereite Phantasie allzu eifrig an das Werk.
Eine für das Elsaß charakteristische Eigenart bilden die aus der
Zeit vor 1870 üblich gewesenen Reime französischer Provenienz.
So sind in der Gegend von Mülhausen Verse heimisch wie
Léon, Léon doux, doux, doux
Tu fais caca dans un trou.
Wie sich selbst die Politik und der Chauvinismus in die Jugendlieder
zu stehlen wissen, zeigen folgende Proben, welche ich nie von
Erwachsenen, sondern stets von jugendlichen Personen hörte.
Vive la France
Merde la Prüsse
D' Schwowe müan (müssen)
Züam Ländel nüss. (Ländel = Elsaß.)
Wenn die Soldaten der Garnison Mülhausen an den Ulfluß gingen,
um zu baden, sang man ihnen die höhnenden Reime nach.