1 - Horntip

6. Velika devojka, koja obićno muśkog żeli da zaludi, da za njom
ide kao slep, to nosi uvek ispod pazuha sieve strane slepoga misa. —
Mitgeteilt von einem Bauernmädchen aus Dolovi in Südungarn.
Ein großes (erwachsenes) Mädchen, das (wie) gewöhnlich den
Wunsch hegt, ein Mannsbild liebetoll zu machen, damit er ihr wie
blind nachsteige, das trägt immer unter der Achsel linker Seite eine
Fledermaus.
7. Kad źena ne Zivi dobro sa mużem, ako ih ko omrazio pa da
se spasę od toga, onda radi ovako: kad ćuje daje gde umrlo kopilće
(nebraćno dete kakve devojke) odnese jednu jabuku i mete tom umrlom
detetu u ruku, da tu jabuku prenoći i onda da tu jabuku svome muźu
da pojede i pośle je muz voli i pośtuje i onda źive u slozi i ljubavi.
— Erzählt von einer Bäuerin aus einem Dörfchen bei Neusatz —
Ujvidék-Novi Sad.
Wenn ein Weib mit ihrem Manne nicht gut lebt, wenn einer das
Ehepaar verzwistet hat. hernach tut sie also, um sich vor dem Übel
zu erretten: Wenn sie hört, daß irgendwo ein Bastardlein (das uneheliche
Kind irgendeines Mädchens) verstorben, so trägt sie einen Apfel
hin und legt ihn diesem verstorbenen Kinde in die Hand, damit
er da über Nacht verbleibe und hernach gibt sie diesen Apfel ihrem
Ehegemahl, damit er ihn aufesse und später liebt und ehrt sie der
Gatte und dann leben sie in Eintracht und Liebe.
8. Kad covek i źena ne zive dobro, ako ih neko omrazio, onda iena
da se spase, skuva u jelo malo pogani od rode, naimre govno od
Strka і dä muźu da pojede a kad ovaj to pojede, onda je voli i ljubi,
onda postane drugi covek i izmegju njih vlada sloga і ljubav. —
Erzählt von derselben ebenda.
Wenn Mann und Weib nicht gut miteinander leben, wenn einer
zwischen ihnen Zwist gestiftet hat, alsdann kocht das Weib, um [den
Ehefrieden] zu retten, in die Speise ein wenig Storchenunflat ein
(nämlich Dreck eines Storches) und gibt ihn dem Gatten zu essen,
und wenn der das aufgegessen, alsdann ist er ihr wohlgeneigt und
liebt sie, alsdann wird er ein anderer Mensch und zwischen ihnen
herrscht Eintracht und Liebe.
9. Kad źena осе, da je muź zdravo voli, da je lud za njom, ona
uzme jedno jaje, koje je snela crna kokośka prvi put, t j. prvo jaje
1 to jaje je spolja krvavo. Ona to jaje nosi sedam dana ispod levé
pazuhe, i u no ći nikako ga ne sme dirati. Osmi dan źena uzme to jaje
і sa drugim dobrim jajima isprźi u vrelu mast i da muźu da pojede.