1 - Horntip

dies ein Bursche ausgetrunken, dann rennt er wie ein Verrückter diesem
Mädchen nach und dann sagt man gewöhnlich: J)as Madchen hat ihn
vertollt und so hat er den Verstand verloren!' Daran glauben die
Mädchen und viele tun das.
3. Kad devojka oće momka da zaludi ona zakolje slepog misa
sa naprstkom і iscedi tu krv i zatim kupi od rode (Śtrka) masti і to
dobro izmeśa, naime krv i mast i tim namaźe momku aljinu iii pantalone
i onda taj za njom luduje. — Mitgeteilt von einem Mädchen aus
Crepaje in Südungarn.
Will ein Mädchen einen Burschen toll verliebt machen, so schlachtet
sie mit dem Fingerhut eine Fledermaus ab und seiht dies Blut aus
und kauft hernach Storchenfett und mengt dies tüchtig durcheinander,
nämlich das Blut und das Fett, und beschmiert damit dem Burschen
das Gewand oder die Pantalonen und der tollt dann nach ihr.
Anmerkung. In sehr vielen serbischen und chrowotischen Apotheken
bekommt man Schlangen-, Vogel-, Hunde- und sogar Drachenfett
zu kaufen. Apotheker sagten mir im Vertrauen, sie gäben unter
den verschiedenen Namen stets Schweinefett ab.
4. Na drugi naćin: Kad devojka oće momka da zaludi ona kupi
slepog misa і zakolje ga i tom krvlju namaźe bombone і kad se iste
osuśe da momku da pojede i taj onda ide za njom kap ćorav. —
Von demselben Mädchen aus Crepaje.
Auf eine andere Weise: Will ein Mädchen einen Burschen toll
verliebt machen, so kauft sie eine Fledermaus und schlachtet sie ab
und bestreicht mit diesem Blute Bonbons und wann sie trocken
worden, gibt sie sie dem Burschen zu essen und der steigt ihr dann
wie blind nach.
Anmerkung. Ślepi miś = blinde Maus = Fledermaus. Vgl. Nr. 6.
5. Iii: Kad devojka slepog miSa zakolje, onaj drob iz njega izvadi
i to umoći u razbijeno jaje i uvalja u zemićkene mrve iii braśno i to
ispeće u vrelu mast i momak to pećenje mora sam pojesti. I onda
trći kao lud za njom. — Von derselben ebenda.
Oder: Wenn ein Mädchen eine Fledermaus abschlachtet, so nimmt
sie aus ihm jene Eingeweide heraus und taucht sie in ein zerbrochenes
Ei ein und wälzt sie in Semmelbrösel oder Mehl und dies bäckt sie
in heißem Fett aus und der Bursche muß dies ausgebackene Zeug
allein aufessen. Und alsdann rennt er ihr wie verrückt nach.