1 - Horntip

Liebezauber der Völker.
Eine Umfrage топ William Godelück.
IL Im nachfolgenden gebe ich aus meiner Sammlung vorläufig
einige noch ungedruckte Belege aus dem serbischen Sprachgebiete,
die den Gebrauch von Blut und Dreck als Zaubermittel zur Erweckung
von Liebe oder Gegenliebe erhellen. Wie sonst bei den Erzählungen
lasse ich auch hier der Übersetzung den slavischen Wortlaut vorangehen.
1. Kad żeńsko dobije pranje a żeli da je ko od muSkih voli, valja
da umoći parée Sećera u krvavu pizdu pre no Śto krv obriśe kad iz
pizdę pogje pa taj Śećer u jelu iii ma како da da onome mus ko m
-4
koga żeli, da pojede pa će pn ludovati za njom. — Mitgeteilt von einem
Landmann aus der Śumadija (Waldland) in Serbien.
Wann ein Frauenzimmer die Reinigung bekommt und es wünscht,
daß irgendeines von den Mannsbildern zu ihr Liebe faßt, so muß sie
ein Stück Zucker in die blutige Voze eintunken, ehe sie noch das
Blut wegwischt, wann es aus der Voz zu fließen anfängt und diesen
Zucker in einer Speise oder wie immer sonst jenem Mannsbild beibringen,
den sie zu haben wünscht, damit er ihn (den Zucker) aufesse
und dann wird er nach ihr (vor Liebe) tollen.
2. Kad devojka oće muśkog da zaludi, ona uzme od njene perijodę
t. j. od njene krvi i sipa nekoliko карі u crnoj kavi i on to sam mora
popiti. Kada momak to popije on onda trći za tom devojkom kao lud
i onda obièno kaźu: ,Zaludila ga devojka te je pamet izgubio! 1
U to devojke veruju i mnoge to eine. — Mitgeteilt von der Tochter
eines Grobschmieds in Pancevo, Südungarn.
Will ein Mädchen ein Mannsbild in sich liebetoll machen, so nimmt
sie von ihrer Periode, d. h. von ihrem Blute, und schüttet davon einige
Tropfen in schwarzen Kaffee und er muß dies allein austrinken. Hat
—