1 - Horntip

EU Magyarische Rätsel
Talânyok. — Rätsel.
1. Két part között mi jâr ki?
Neked adom, talâld kil (Fing).
Was geht zwischen zwei Ufern durch?
Ich gebe es dir, errate es! (Der Furz.)
2. Miért ér a picsa 300 forintot? —
1. Nagyokat nyel és még sem fulad meg;
2. nedves helyen van és nem rothad el;
3. erdôben lakik és nem fél.
Warum ist die Voze 300 Gulden wert? —
1. Sie schluckt große Stücke und erstickt nicht;
2. sie befindet sich an einem nassen Ort und verfault nicht;
3. sie wohnt im Walde und furchtet sich nicht
3. Hâny ize van a picsâ nak? —
Härom:
1. ha baszod, édes,
2. ha szagolod, büdos,
3. ha nyalod, sós.
Wie vielerlei ist der Geschmack der Voze? —
Dreierlei:
1. wenn du sie fickst, ist sie süß,
2. wenn du sie riechst, ist sie stinkend,
3. wenn du sie leckst, ist sie salzig.
4. Hâny krajcärt ér a ріпа? —
і krajcàr a béresnek, hogy kibaràzdâlta;
i kraj car a szabónak, hogy kiszabata;
i kraj car a szûcsnek, hogy megprémelte;
і krajcàr a piktornak, hogy kipnigalta;
і krajcàr a lakatosnak, hogy pecket csinàlt bele;
і krajcàr a kerékgyârtonak, hogy kifurta;
Kraust, Anthropophyteia. Ш. II