1 - Horntip

40. Pet à vingt ongles, c'est l'enfant dont une fille accouche.
41. C'est un pet de maçon, le mortier est au bout
42. C'est un pet de boulanger, la pâte le suit
43. S'il pleut de ce vent, gare la merde!
44. Péter comme un roussin, ou, comme une vieille bourrique.
45. On dit généralement et proverbialement: Pète qui a peur. Nous
croyons que ce dicton vient d'une observation d'histoire naturelle.
Il existe un genre d'insecte du nom de brachyn, dont deux espèces,
le brachyn pétard (crepitans) et le brachyn pistolet (s cl o pet a)
ont un singulier moyen de défense: lorsqu'ils se croient en danger,
ils laissent échapper de leur corps un gaz qui fait explosion et
s'accompagne d'une vapeur blanche et acide. Souvent même les
insectes de même genre, qui sont voisins, répondent à ce bruit,
et on entend de tous côtés les décharges de ces petits volcans.
[Die Erklärung ist zu weit hergeholt, denn bekanntlich bescheißt
sich auch der Mensch vor Angst, wie man bei uns sagt oder
prdi od uź asa, er farzt vor Entsetzen, wie die Serben behaupten.
Prdljivac, Farzer, nennen sie einen Feigling.]
46. Vesser comme un daim.
47. On dit à un homme qui pète: Il y a un cochon dans votre
culotte, je l'entends grogner.
48. D'un homme qui fait beaucoup de vents, on dit qu'il a mangé
oeufs de fourmis.
49. Chantez à l'âne, il vous fera des pets.
50. Péter plus haut que le cul, prendre des airs au dessus de sa
condition.
51. Dies dem Quitten in den Bart, disent les Allemands quand
ils pètent; ce qui veut dire: Voilà pour la barbe de celui qui
ne doit rien. [Die Chrowoten sagen: svjedoku govno, dem
Zeugen ein Dreck.]
52. Wer an Drohungen stirbt, muß mit Fürzen begraben
werden (celui qui meurt de menaces doit être enterré avec des
pets).
53- Qui le premier le sent, du cul lui descend.
54. Péter à.la sourdine, être dissimulé.
55. Dans le même cas, on dit: Qui parle en arrière, parle à mon cul.
56. Les Grecs disaient bêksanti pordës, tussis pro crepitus, par
allusion à la toux bruyante et volontaire de ceux qui veulent
dissimuler un pet