1 - Horntip

autoritäre Meinung anderen aufnötigen möchte, poprduje = er
farzelt] C'est dans ce sens que Montaigne cite un passage de
Sénèque, rapportant que Demetrius, philosophe cynique du temps
de Néron, disait plaisamment de la voix du peuple qu'il ne faisait
non plus de cas de celle qui lui sortait par en haut que de celle
qui lui sortait par en bas: .Eleganter Demetrius noster solet dicere
eodem loco sibi esse voces imperitorum quo ventre redditos crepitus:
Quid enim, inquit, mea refert sursum isti an deorsum sonent
(Senec. Epist. 9. sub fine.) Le même Sénèque dit encore en parlant
de la fragilité de l'homme: Non ad ictum tantum exagitamur,
sed ad crepitum. (Epist. 74.)
26. D'un homme qui possède des champs, on dit que c'est un cul
serreux. (Avère il culo terroso.)
27. Glorieux ou hardi comme un pet
28. Il lupo non caca agnelli. Pour dire que d'une mauvaise affaire
il n'en sort pas une bonne.
29. On dit d'un homme qui n'a pas long-temps à vivre: Il a chié
plus de la moitié de sa merde. [Der hat ausgeschissen!]
30. D'un homme qui a échappé à une grave maladie, on dit qu'il a
fait un pet à la mort Les Italiens disent: Fare il peto al
lupo.
31. Faire un pet à la lune, c'est faire mauvaises affaires.
32. Toute femme qui pette, n'a pas la mort au cul.
33. Faire des soupirs gros comme des pets de vache.
34. D'un homme mort on dit: Il ne pètera plus. [Der hat ausgefarzt]
35. Péter, c'est ouvrier sa tabatière, ou encore; lâcher une
tubéreuse.
Pour vivre sain et longuement,
Il faut donner à son cul vent 1
)
36. D'un homme dur à la desserre, on dit qu'on tirerait plutôt un
pet d'un âne mort.
37. On dit du même: Il me laissera son cul pour faire un
sifflet, ou
38. Il me laissera la peau de son cul pour me faire un
masque.
39. D'une chose qu'on méprise, on dit qu'elle ne vaut pas le pet
d'un âne mort, ou le pet d'une p . . . .
t) Einige moderne Ärzte behaupten, die Blinddarmentzündung rühre von der Gewohnheit
her, die Winde zurückzuhalten.