1 - Horntip

8. Merde à votre gorge, marchand de Paris, Voyez, sur cette
singulière imprécation du duc de Savoie, les Illustres proverbes.
[Vrgl. Bernstein, a. o. O. IL Nr. 2743—2745, S. ioof.]
9. Rêver de merde, cela porte bonheur. [Nach dem Völkerglauben
im allgemeinen wohl, doch im besonderen auch Unglück
Vrgl. Artemidoros aus Daldis, Symbolik d. Träume, übersetzt
v. F. S. Krauss, Wien 1881, S. 136.]
10. Bon! voilà ma boule qui roule dans la merde, dit un joueur
de cochonnet, cela me portera bonheur.
11. Il y a de la merde au bâton, ou au bout du bâton, se dit
d'une affaire dans laquelle il y a quelque chose de honteux.
12. Robe d'argent brodée de merde. Cest un excellent livre
accompagné d'un mauvais commentaire. [Oben hui! unten pfui!
oben der Glanz, unten der Tanzl — De gnä Frau is a Drecksau!]
13. Il est bon à vendre une vache foireuse, se dit d'un homme
qui dit sérieusement des choses plaisantes.
14. Il fait des yeux comme un chat qui foire dans la braise.
Les Espagnols appellent un mignard petit foireux cagaduello.
15. Un homme dit d'un autre qui l'a trompé: Il a chié dans ma
malle. Quelques uns ajoutent: Jusqu'au cadenas. [Bei uns sagt
man: einem in den Suppentopf scheißen, bei den Serben: posro
mu se u kapu. er hat ihm in die Kappe geschissen.]
16. Serrer les fesses quand on a chié au lit, c'est prendre trop
tard ses précautions.
17. Aimer quelq'un comme une bonne envie de chier.
18. Il m'aime comme un clou à son cul.
19. Il est gravé dans mon coeur comme mon cul dans ma
culotte.
20. Faire une révérence à cul ouvert
21. On dit d'un homme auquel on espère survivre: Je chierai sur
sa fosse. [VrgL späterhin die südslav. Übung der Grabentweihung
eines Feindes.]
22. Napoléon disait de certains hommes de sa cour, à la fois élégants
et méprisables: C'est da la merde das un bas de soie. [Ein
Scheißdreck auf goldener Schüssel].
23. Chier sur la besogne, c'est ne rien faire qui vaille.
24. Quand on est riche, on dîne deux foix, l'une de viande
et l'autre de merde.
25. D'un homme sans importance, on dit qu'il parle comme un
cul. [Die Serben sagen von einem, der eitles Gewäsche als seine