1 - Horntip

VI Eranzösisclie Sprichwörter und Redensarten
Nachfolgende Sammlung entlehnen wir der Bibliotheca Scatologica.
(Bei Ignaz Bernstein, Catalogue des livres parémiologiques,
Warschau 1900, L S- 77, Nr. 249 vermerkt), deren vollen Titel wir
weiter unten in der Vorbemerkung zu den Abschnitten XXV—XXVIII
der südslav. Volküberlieferungen anfuhren. Der ungekürzte Neudruck
wird allen Paroemiologen höchst willkommen sein, da das Original
fast verschollen ist Wir erbitten uns von unseren Mitarbeitern weitere
Beiträge, um womöglich den hierher gehörenden französischen Sprichwörterschatz
in der Anthropophytie vollständig zu sammeln. Die Verfasser
der B. S. beschränkten sich hauptsächlich auf skatologische
Sprichwörter, die eigentlich erotischen sind daher noch in Menge
nachzutragen. Auch die Erläuterungen sind mitunter allzu knapp
geraten, doch findet man sich bald zurecht, wenn man ihre Sprichwörter
mit unseren im IL Bd. und hier angeführten deutschen vergleicht
Von einer Verdeutschung der franz. Sprw. sehen wir ab, weil
wir aus unserer Abonnentenliste wissen, daß alle Fachgenossen, die
die Anthr. beziehen, auch der franz. Sprache genug mächtig sind.
Memento scatoparémiologique, catalogue de sentences, proverbes,
Dictons, locutions, expressions etc
1. Peut-être devrions-nous commencer cette enumeration proverbiale
par une sentence pleine de sagesse et de bon goût: Les paroles
ne puent pas.
2. Stercus cuique suum bene olet
3. Plus on remue la merde, plus elle pue.
4. On ne peut pas chier au goût de tout le monde.
5. Aux cochons la merde ne pue pas.
6. On en prend plus avec le nez qu'avec une pelle.
7 de merde. — Au figuré, pour exprimer le mépris: Voilà
de beaux rumeurs de merdel (Scarron).