1 - Horntip

V. Magyarische Sprichwörter. — PéldabeszédeL
1. Papnak pina panaszos. Dem Pfaffen ist die Voze mißgönnt
2. A ki haragszik, nem baszik. Wer zornig ist, fickt nicht
3. Hideg a keze, meleg a szoknyâja. Kalt ist ihre Hand, warm der
Unterrock.
4. Egész пар a tökevel jâtszik. Er spielt den ganzen Tag mit seinen
Hoden. (Wird von einem Faulenzer gesagt)
Szojaräsok. — Redensarten.
5. A pinänak drombja volt,
Elöl verték, hitul szólt
Die Voze hat eine Trompete gehabt, —
Vorne schlug man sie, hinten hat sie gesprochen (geblasen).
6. Mar nines egyéb hätra,
Tegyen a piesâm a szâdra.
Es bleibt nichts anderes übrig, —
Tun Sie die Voze auf Ihren Mund.
7. Nem messze van ide Nânàs,
Jól esik ott a pinâzâs.
Nicht weit von hier liegt Nânâs (Ortname), —
Dort tut das Ficken wohl.
8. Ma seggel keltél fei. Heute bist du mit dem Arsche aufgestanden.
(So pflegt man zu einem Mißlaunigen zu sagen.)
9. Imperfectum, futurum, Lefektetem, kifurom. Imperfectum, futurum,
— Ich lege sie nieder, ich durchbohre sie. (Wortspiel, von Studenten
gerne gebraucht)
10. Pipadobäny, kostököt, Reggelre jó fröstökötl Pfeifentabak, Widderhoden,
— Zum Morgen ein gutes Frühstück (wünsche ich).
11. Ugy megbasznam, hogy vert peselne. Ich möchte sie so ficken,
daß sie Blut pische.
Krauss, Anthropophyteia. HL IO