1 - Horntip

dem Brettchen, besagt, ein Mädchen hat gar keine entwickelten
Brüste, so daß die Brust sich nur wie eine Linse über ein Brettchen
erhebt.
162. Lippe wie —n— Abtrittdeckel; wer große Lippen hat
163. ,Müesch luntle 1
mußt du cacare?
164. Lu si [im Oberelsaß], eine feile Dirne ordinärster Art.
165. Es isch e Luntsch; sie ist eine feile Dirne, kommt wohl von
dem Verbum luntschen = nachlässig, träge auf einem weichen
Lager sitzen, ruhen, liegen.
166. Dis Maidel het in de Lumpe, dieses Mädchen hat in den
Lumpen, bedeutet, sie ist schwanger; ähnliches besagt der Ausdruck
,sie ist hops' oder ,Dis Maidel het ze viel Büewe-
wädel gelullt 1
= dieses Mädchen hat zu viel Bubenpenis ge-
zullt, ohne daß hier gedacht würde an Berührung des Membrum
virile durch weiblichen Mund.
167. Die Frau isch am verliere; die Frau steht in den Wechseljahren,
Klimakterium.
168. Er (oder es) het e Wäjschießer; er bezw. ein Mädchen
(kurzum eine Person) hat einen Wegscheißer. Unter dieser drastischen
Ausdrucksweise versteht man ein Gerstenkorn, welches
sich an das Augenlid setzt. Viele Leute bezeichnen jedes kleine
Knötchen oder Eiterbläschen als .Hürefotzegedings 4
. Z. B. ,Was
haw і wieder for Hürefotzegedings ins Gesicht bekumme', hier
wird gar nicht an einen etwaigen Zusammenhang mit dem urderben
Ausdruck gedacht.
169. Müeter, gib mirLämpläm і bit mi Del net; heißt eigentlich
Mueter, gib mir Lämpläm, і biß mi Seel* nit; bedeutet, Mutter,
gib mir deine Brust, ich beiße dich meiner Seel' nicht (Lämpläm
— Mutterbrust). Man gebraucht diese Redensart bei einem
noch nicht entwöhnten großen, im Sprechen noch stark zurückgebliebenen
Knaben.
Anm. All diese kecken, derben, oft äußerst rohsinnliche Redensarten
atmen einen förmlich mittelalterlichen Geist von ausgelassener
Lebensauffassung So roh und höchst gemein einzelne dieser Redewendungen
lauten, dürfen wir darnach die Elsässer doch nicht als ungehobeltes,
vulgäres Pack* behandeln, wie das oft Politiker des Tages
wünschen. Gerade diesen Politikern sollte das Ergebnis der folkloristischen
Forschung die Augen öffnen, daß der Elsässer im Grund
des Herzens völlig deutsch geblieben ist
William Godelück.