1 - Horntip

112. D' Wurmlöcher stopfe, d. h. gehörig essen, so daß alle Körperöffnungen
und Lücken zugestopft sind.
113. Sie han Verlochung; scherzhaft für Verlobung.
114. Er fangt Nachtkütze (Nachteulen) = Lustdirnen, in Gebweiler
gebräuchlicher Ausdruck.
115. Er geht uf d' Filzmucke = er geht auf die Jagd nach Dirnen.
116. S'ischejuddeväterli, wü's mit deBlechmaidle het (Heidolsheim).
Er ist ein Mann, der viele Schulden Jiat, welcher ^ich
obendrein mit Huren (= Blechmaidle) abgibt
117. Er isch uff d 1
Herzkirsche, bedeutet allgemein, er liebt Herz­
kirschen; in Obersteinbach hat der Ausdruck die Nebenbedeutung:
er geht schönen Mädchen nach; in Mutzig (Breuschtal) besagt
die Redensart = er ist vernarrt, sein ganzes Sinnen und Trachten
steht nach weiblichen Brüsten.
118. Witt d' Kirsche = willst du Kirschen; häufig gebrauchter Ausdruck,
wenn die erregten Burschen in Hochfelden (Unterelsaß)
ihren Mädchen die Eichel des männlichen Gliedes zeigen.
119. 's Maidel isch nit käuscher = Mädchefl, das menstruiert
120. Wann d'r Kopf eweg isch, het s' Loch Firowe (wenn der
Kopf verloren ist, dann tritt der Verdauungsapparat nicht mehr
in Tätigkeit, dann bleibt der Anus in Ruhe) (Geberschweier).
121. D'r Mann kummt, wo der Kopf under'm Arm het un 's
Füdele (Podex) im Schnappsack; ist eine Drohung für Kinder,
deren tiefere Bedeutung ich noch nicht völlig erfaßt habe.
122. Er nimmt Müßdreck for Mackkümmi. Er sieht Mäusedreck
als Wiesenkümmel — Carum carvi — an bedeutet, er ist dumm.
123. Sie han e Kind under's Kisse begrawe; das kleine Kind,
das ihnen gestorben ist, wird rasch durch ein anderes bereits
empfangenes ersetzt sein.
124. E kusperig Düttele = ein flinkes Mädchen. Düttele = weibliche
Brust. Also Pars pro toto.
125. Manschette am Hals un Bolle am Loch. Dieser in Hindisheim
übliche Ausdruck bedeutet: Das Mädchen (Frauensperson)
hält viel darauf, Manschette [= einen großen weißen Frauenkragen,
der bis zu den Schultern reicht], zu tragen, die übrige Kleidung
wird vernachlässigt und ist schmutzig wie der Anus. Dasselbe
bedeutet der hochdeutsche Ausdruck: ,Oben hui und unten pfui'.
126. Dü kannsch gehn schisse, wo's gemäjt isch (wo gemäht ist),
derbe Abweisung.