1 - Horntip

tal übliche Redensart besagt: Es schaut mir niemand in die Rechnung,
wenn ich meine Tochter verheirate oder verheiraten wilL
97. D' Maidle welle hirote ebb sie trucke sin under der Nas.
Die Mädchen wollen heiraten bevor trocken sind unter der Nase.
98. D' Büwe welle hirote ebb sie trucke sin hinter de Ohre.
Warum dieser Unterschied gemacht wird, vermochte niemand
glaubwürdig anzugeben.
99. Stillsitzernestle (= menschlicher Kothaufe). In Oberbergheim
sagen die Burschen zu einem Unwissenden oder Dummen, den sie
zum besten halten wollen:
100. ,Ich weiß e Nestle voll Stillsitzerle, kumm, ich will dir's
zeige 1
. Fällt der Aufgeforderte herein, so zeigt man ihm einen
Haufen menschlicher Exkremente.
101. S' isch ander Wetter bi—n —ihre = Frau, die unwohl oder
Es ist ander Wetter bei ihr
schwanger ist
102. Hesch schun e Jumpferenawel g'sehn? = Hast du schon
einen Nabel einer Jungfrau gesehen? Diese Redensart bedeutet
aber: hast du schon blühenden Steinbrech, Saxifraga umbrosa,
gesehen.
103. Scherzfragen: Willst du e Nuß? Steck d'r Finger ins Loch
un d
loß der Dume (Daumen) duß (daraus).
104. Es brunzt Knöchle *= gebärt unehelich (französisch = pisser
des os!)
105. Ze Düppje zaije d' Maidle de Büwe Düttle züam Fenschter
Zu Düppigheim zeigen die Mädchen den Burschen Düttle zum Fenster
nüs. Düttle hat zweierlei Sinn: 1. die Brüste, 2. bedeutet Düttle
hinaus.
das Dorf Düttlenheim, zwischen Straßburg und Molsheim gelegen.
106. D' Hose umkehre (höflicher Ausdruck fïir auf den Abort
gehen).
107. Vo rhu se (= vorhausen Synonym, flir die Zukunft arbeiten,
besonders: eheliche Freuden vor der Trauung genießen. Dieser
Ausdruck ist weit verbreitet im Oberelsaß, der schweizer Grenze
zu bis nach Banzenheim.
108. Es isch e Gold äff; sie ist ein putzsüchtiges Weibsbild.
109. Dü müsch noch 's Linlache trockene: Du mußt noch das
Leinwandlachen trockenen — bedeutet einen Bettnässer.
110. Uf der Kratz gehen = auf Buhlschaft gehen, im schlimmen
Sinn.
in. Sie leben wie d' Vögel im Schißdreck [statt Hanfsamen].