1 - Horntip

81. ,Es lauft in der Kammer rum wie e Lüs im Pelz' bedeutet:
das Mädchen läuft unbekleidet im Zimmer umher [häufige Redenart,
wenn die Burschen abends ein Mädchen belauschen, das sich
Flöhe fängt]. In zahlreichen elsässischen Ortschaften erregt eine
erleuchtete Stube im Sommer bei den spät auseinandergehenden
Burschen Argwohn, falls man nicht weiß, daß in jener Stube eine
kranke Person liegt. Gewöhnlich heißt es : ,die und die sucht sich
Flöh' und dann schleicht man behutsam an das betreffende Haus,
um den Tatbestand festzustellen.
82. Wer in der Verlegenheit ist, sagt: Jetzt lecks 1
Bärwel [Barbara]
im Loch, bis s' ander Esse gekocht ist. 1
83. Er schloft uf d'r Feldmatratz = er verkehrt mit herumstreifenden
Dirnen.
84. Er geht uf d' Mützring = er geht auf Buhlschaft bezw, zum
Liebchen. Mützring scheint mit Möitz = Vulva zusammenzuhängen.
Möitz ist die neuzeitliche Form des spätmittelalterlichen
Ausdruckes Mauze.
85. Arschbackenverklemmer = Geizhals.
86. Um e halwe Sou (= 2 Pfennige) rißt der sich de Nawel
er u s (= Geizhals).
87. Schmalznawel = Dickwanst (Scheltwort).
88. Rindsnawel = Dummkopf (Scheltwort).
89. Siewegetüpfelter Gründintenawel (Kräftiges Schimpfwort, in
dessen Länge der Scheltende seinen ganzen Zorn ausdrücken
kann.)
90. Er geht newe d' Schul (= er schwänzt die Schule; im übertragenen
Sinne bedeutet diese Redensart ,obwohl er verheiratet
ist, gibt er sich geschlechtlich mit anderen weiblichen Personen ab 1
.
91. Neweskind = Hurenkind.
92. Newle wie d' riche Judde = rauchen und zwar guten Tabak
rasch qualmen wie das angeblich reiche Juden zu tun pflegen.
93. S'isch e Kloschternonn, das ist eine Scheinfromme, welche
es mit- der Sittlichkeit und der persönlichen Keuschheit nicht
genau nimmt. Dieser Ausdruck gilt auch von Mädchen, die sich
mit Onanie abgeben.
94. Wenn d' Wiewer nit im Geld erumnüele könne (herumwühlen
können) wie d' Hühner im Dreck, so sin sie nie zefriedde
(zufrieden).
95. Er hat d' Rotznas, er leidet an Syphilis.
96. 'S scheißt mir keiner ins Nescht. Diese in Mutzig im Breusch-