1 - Horntip

67. Viele Bauern behalten im Elsaß immer wenigstens einen Pfennig
in der Tasche, damit, wie sie angeben, der Hund sie nicht anpisse.
D' Hund seiche ne an = die Hunde pissen ihn an, heißt es von
einer Person, die kein Geld hat
68. Einem geschlechtlich ausschweifenden Burschen gibt man den
Spitznamen ,Hengst'. Schindmähre ist in Iiikirch die Bezeichnung
für ein heiratsfähiges Mädchen.
69. ,S' muß einer e schlechter Hengst sin, wenn er ken Mährestreich
vertrage kann', sagen sehr bezeichnenderweise die
Mädchen, wenn sie im Mutwillen bei losen Streichen einen Burschen
schlagen.
70. Läßt sich ein Mädchen nicht an den Busen oder an die Beine
bezw. Schenkel greifen, so sagen die Burschen ,Dies Maidel isch
massik'.
71. Er hat eine Menscherei angefangen, bedeutet, eine Liebschaft
beginnen. Menscheren heißt verliebten Umgang pflegen, wobei
meistens die Grenzen des sittlich Erlaubten überschritten werden.
72. Junge Burschen ,nudeln' die Mädchen, wenn sie sie hin- und herkneifen
und drücken.
73. ,Sie sin dreimol ums Stroßburjer Münster gange', heißt es
von einem in wilder Ehe lebenden Pärchen.
74. ,E gattigs Maidel' ist ein strammes für jeden Burschen begehrenwertes
Bauernmädchen, das auch tüchtig im Haushalt und Feld
schaffen kann.
75. Känstermurke ist ein altes trockenes Brotstück, das im Wandschrank
liegen geblieben ist Übertragen sagt man von einer alten
sitzen gebliebenen Jungfer, sie ist ein ,Känstermurken'. In ähnlicher
Bedeutung ,die bü et egerde' = die bleibt brach, bringt
keine Früchte — ein sitzengebliebenes Mädchen.
76. ,Dreh den Finger lang im Arsch herum' besagt, sich lange
besinnen, ehe man etwas ausführt.
77. Nicht minder derb klingt die Redensart: ,Das kannsch dir am
Arsch ohneKlavier abfingere'= das versteht sich doch von
selbst
78. Daran liegt mir nichts, wird umschrieben mit ,kannsch mer in
de Hals schisse'.
79. ,Lon de Hammel brunze' bedeutet: wartet ab bis sich eine
Gelegenheit bietet.
80. ,Still und red, wenn d'Hühner brunze' bedeutet: halte deinen
Mund überhaupt