1 - Horntip

Beiträge zur Sprichwörterforschung.
IL Sprichwörter und sprichwörtliche Bedensarten ans dem Elsaß.
Nachstehend kommt eine Sammlung von elsässischen Redensarten
und Sprichwörtern zur Kenntnis eines weiteren Gelehrtenkreises. Einen
Teil derartiger Sprüche enthält bereits das für die Forschung hochbedeutsame
Wörterbuch der elsässischen Mundarten, das Prof. Dr.
E. Martin und Lienhart herausgegeben haben. Soweit unveröffentlichte
Reden in Betracht kommen, habe ich Herren Pfarrer Müller,
Buchhändler Ch. Meyer in Straßburg, Kunstexperten Karl Meurer,
Lehrer Hoffmann usw. fur die freundliche Mitwirkung besten Dank
zu sagen. Wer sich für Dialektproben und eine Bibliographie der
Dialektliteratur interessiert, der sei auf das .Elsässer Schatzkästel' Straßburg
1877, verwiesen. Bemerkt sei, daß die elsässische mundartliche
Literatur sich erst im 19. Jahrhundert voll entwickelt hat Das
von G. D. Arnold 1816 verfaßte Lustspiel ,Der Pfingstmontag 4
kann,
wie Goethe treffend sagte, ,ein lebendiges Idiotikon* genannt werden,
soweit es Straßburger Mundart betrifft.
Immer klarer tritt dem Forscher vors Auge, daß der elsässische
Wortschatz ungemein reichhaltig ist, da sich im Elsaß sehr viele alte
deutsche Wendungen frisch und lebendig erhalten haben; außerdem
sind etliche französische Ausdrücke aufgenommen worden.
Manche Redensart wirkt, ich möchte fast sagen, wie ein alter Holzschnitt,
der bei aller Grobheit und derben Auffassung doch sehr zart
empfundene Stellen aufweist.
1. Üs dne
me verschrockene Arsch kummt ken herzhafter Scheiß.
2. E verhebter (angehaltener) Furz kann der Tod were (kann zu
schwerer Krankheit fuhren).
3. Den Israeliten sagt man den Spruch nach: Ein gutes Frühstück
hält den ganzen Tag, eine gute Ernte hält das ganze Jahr, eine
gute Heirat hält und isch fürs ganze Leben.