1 - Horntip

harzwüetige (d. h. schrecklichen) Tritt gen, hör, ich ha g'nüa vu dem
herzwütigen Tritt gegeben, höre, ich habe genug von dem
mümmle.' — ,0 liawer Śchosseff, zeij, ich will ganz still bliewe. Nimm
Stier spielen/ ,0 du lieber Josef, zeige, ich will ganz regungslos bleiben. Nimm
noch e Renn, weisch, s' macht uns beidi besser*. Do het sich s' Sophie
noch einen Anlauf, weißt du, es macht uns beiden besser. 1
Da hat sich das Sophie
ganz rühwig anegestellt, het d' Bei üs enanderg'stellt un uff die Stoß
ruhig hingestellt, hat die Beine gespreizt und auf die Stöße
vum Stier gebaßt. D'r Schosseff kummt wieder ze springe, plotscht
von dem Stier gepaßt (= gewartet). Der Josef kommt wieder zu springen, platscht (derb
uf 's Sophie. Ar schnüffelt mit 'm Kopf in d' Luft, uff emol sieht 'r
hinfallen) auf das Sophie. Er schnüffelt mit dem Kopf nach oben, auf einmal sieht er
uf 'm Kirschbäuim de* Buer hocke. ,Stoß doch, StierI Mümmell' riaft
auf dem Kirschbaum den Bauer sitzen. ,Stoß doch zu, Stier 1 Mummele!* ruft
's Sophie, awer mynere Knacht isch haidebritsch, was gisch was hesch
das Sophie, aber mein Knecht ist flugs, was gibst du was hast du
los, nix wie los. s' Sophie het ganz verstümt 'm Knacht noglüaijt. ,Ah,
los, nichts wie los. Das Sophie hat ganz erstaunt dem Knecht nachgeschaut. .Ach
eso schaffe —n— ihr in de Rawe', tont uff emol vum Bäuim e Stimm.
so schaffet ihr in den Reben 1
, ertönt auf einmal vom Baum eine Stimme.
Jesses Maria! D'r Meischter 1
, brialt's Sophie un loßt jetzert ererscht
Jesus Mariai Der Meister 4
, brüllte Sophie und läßt jetzt erst
d' Röck iwer de Nawel 'na. ,Na, ich will d'r mümmle 1
, sait d'r Meischter
die Röcke über den Nabel hinab. ,Na, ich will dir mümmlen', sagt der Meister
un grottelt vum Bäuim, nimmt e Rabstacke, hebt 'm Sophie d' Kutt
und krabbelt vom Baum, nimmt einen Rebstecken, hebt dem Sophie das Kleid
iwer de Arsch nuff un het's versohlt bis d'r dick Arsch vum Sophie
über das Gesäß empor und hat es verhauen bis der dicke Podex von dem Sophie
hoch uff gange isch. 1
)
hoch hinauf gegangen ist (anschwoll von dem Prügeln).
Vergl. die serb. Fassung aus dem Herzogtum, bei Krauss, Antropoph.
I. Nr. 147. S. 179 f.
100. Windfall.
E Pärel isch im Wald spaziere gange. D'r Georges isch e ve-
Ein Pärchen ist im Wald spazieren gegangen. Der Georg ist ein erschrockener
un ferchtsamer Burscht. S' Sophie dergeje isch e hitzi
schrockener sich fürchtender Bursche. Das Sophie dagegen ist ein hitziges
Düttele gewe'n. .Georges', sait uf emol 's Sophie, ,dü hesch e grossi
Düttele gewesen. ,Georg 4
, sagt auf einmal das ,du hast eine große
Gewalt üwer mi! Wann de numme an mich blossch, ze fall і um'.
Gewalt Über mich! Wann du nur an mich blasest, so falle ich um*.
1) Diß Schnirkel isch, wia so mang anders, wo verzehlt worre isch, schon dirr Laub.
Dieses lustige Geschiehtcheu ist, wie so manch anderes, wo erzählt worden ist, schon dürres Laub.
Damit wird gesagt, daß die Mehrzahl der Erzählungen sehr bekannt und so alt ist, wie
dürres Laub. Der Vergleich ist so hübsch, daß wir diesen Satz nicht unterdrücken wollten.
Schnirkel auch Schnerchel bedeutet dasselbe wie Schnurre.