1 - Horntip

un battait ,Güete Fraui, treschte eich, lüega, Kindersage isch Gottesund
welche bettelt ,Gute Frau, tröstet euch, luget (= schauet), Kindersegen ist Gottessage',
meint der eint, un der ander frogt: ,Was macht eier Mann?'
segen, meinte der eine, und der andere fragt: ,Was macht euer Mann?*
— ,Ich bi nit g'hirote (verheiratet), Do dewert der Pfarrer: ,Was nit
— ,Ich bin nicht geheiratet Da tobt »Was nicht
g'hirote? So f
e
ne Lüederlawe fiehre ihr? Awer sahn er, Gott isch
verheiratet? So ein Luderleben führet ihr? Aber seht ihr, Gott ist
g'racht Die viele Kinder, das isch Strof Gottes. 1
gerecht Die vielen Kinder, das ist eine Strafe Gottes/
92. Güet getuscht.
Gut getauscht
(Oberelsässisch.)
Em e Pfarrer isch e Küeh un d' Magd kurz noch enand g'storwe.
[In] einem Pfarrer ist eine Kuh und die Magd nacheinander gestorben.
Jetz hätt er jo boll e andere Küeh g'ha, denn ar hat in sine liewe
Jetzt hat er ja bald eine andere Kuh gehabt, denn er hat seinen lieben
Pfarrkinder vo jehar allewil warm an s' Harz g'legt, aß se ihre Wohl-
Pfarrkindern von jeher alleweil warm an das Herz gelegt, daß sie ihren
stand nur im liewe Gott z' verdanke han un aß es wage dam nur
nur dem lieben zu verdanken haben und daß es wegen dem
rächt un billig isch, wann se im Herr Pfarrer in dam wu ene bim
recht und billig ist, wenn sie dem Herrn jenem, welcher ihnen beim
liewe Gott e güet Wort ilegt, ebbis vo ihrem Iwerfluß lehn züelieben
ein gutes einlegt, etwas von ihrem Oberfluß lassen zukumme.
Also kurz g'sait, Gald isch do g'si Awer das Gald hat 'ne
kommen. Also gesagt, Geld ist da gewesen. Aber das Geld ihn
'dürt Ganz grauisam 'dürt
gedauert grausam gedauert
Am e schene Tag kunnt s' Ammereile, e Wittwiwele vo ebbene
An einem schönen kommt das Annemariechen, ein Wittfrauchen von etwa
drißig Johr ku bichte. Wu se fertig g'si isch mit ihre Sinde — un se
Jahr, zu beichten. Wo sie gewesen ist ihren Sünden — und sie
hat nit wenig g*ha, b'sunders im sechste Gebot, d'r Pfarrer hat ganz
nicht wenig gehabt, besonders der
g'schwitzt vor Ufregung, hat se ne g'frogt, eb se nit kennt bi ihm
geschwitzt Aufregung, hat sie ihn gefragt, ob sie nicht könnte bei ihm
Magd ware.
werden.
Ja Ammereile*, sait d'r Pfarrer, ,das isch jo scho rächt, un і hat
Ja sagt der ist ja schon recht, und ich hätte
o nit izwande gege di, awer sieh'sch, dü bisch halt do e rächte
auch nichts einzuwenden gegen dich, aber siehst, du bist halt doch eine rechte
Sündere, un in mim Hüs derftigt ich eigentlig so 'ne Person nit uf-
Sünderin, und in meinem Haus dürfte ich eigentlich so eine nicht aufnamme,
das kasch d'r wohl danke. Awer d'r liab Gott hat m'r e Genehmen,
kannst du dir denken. Aber der liebe mir einen Ge-