1 - Horntip

sich die Zwei derzüa, un d'r Farceur b'stellt e guets Winokele. Küm
dazu ein gutes Weinchen.
isch diß Fläschel gepackelt g'sin, so will d'r Farceur noch aans pfetze.
ausgetrunken gewesen, eines leeren.
Iwwer dem verbreit sich awer in d'r Stubb e hirnwüeti G'schmäckel.
hirnwütig (= entsetzliches) Geschmäcklein.
,Allons', maant aaner vun denne Herre, ,do mifzt 's nit üweL Nom
meint einer von den Herren, ,da stinkt es wirklich stark.
de Noml Cré bougre, diß halt kaan Deihenker üß/ D'r Wirt kunnt
Sacré bougre, kein Teufel aus. 1
an de Tisch un fahrt au mit der Hand an d' Nas: ,0 matin, excusez,
auch ,0 matin (etwa = alle Wetter)
diß heißt mer schu nimm schön', un er macht sich an de Farceur;
man schon nicht mehr schön 1
, und eilt
,Dites citoyen, mache, daß er furtkumme/ ,Ich?' maant verwundert
,Sagt Gefahrte, macht, daß ihr fortkommt. 4
meint
d'r Farceur, ,worum/ — ,Worum? Isch denn diß au — n— Art mit ver-
,warum (
. Ist denn das auch eine mit
schisseni Hosse doher ze kumme? 1
— ,Excusez, ich hab nit in d' Hosse
daher »Entschuldiget, ich
g'schisse/ — Allez I Halte 's Müel züam Deihenker, s' kummt jo durch
Haltet das Maul zum Teufel, es kommt ja
d' Hosse/ ,Ich hab nit in d' Hosse g'schisse', b'haupt der Farceur.
Mantenire doch so Dings nitf, riaft d'r Wirt un alli Gäscht briale iwwer
(Maintenue) = aufrecht erhalten brüllen über
so e verlöjene Typ, ,1 wett um 50 Livres, ich hab nit in d' Hosse
solch einen verlogenen Kerl.
g'schisse und säüije 's jetzt nit noch emol', b'haupt d'r Farceur. Afä
saget es jetzt nicht noch Enfin
alli han die Wett ang'numme. D'r Wirt will e bissei dem Farceur
haben Wette angenommen.
syni Hosse nabzeije, do awer steht d'r Farceur uff, wend sich züam
seine hinabziehen, da auf, wendet
Biawel un saat: ,Männel, wer het mir in d' Hosse g'schisse?' — ,Ich
bin's g'sin', saat d'r Büa. Do hets verstund Gsiechter gen, awer wie
bin es gewesen, sagt der Da hat es erstaunte Gesichter gegeben, aber wie
d'r Farceur die Sach verzählt, han alli g'lacht un die verlöre Wett
der
bezahlt
die haben
89. Einig.
(Unterelsässisch.)
E Witwiwele hätt gern d'r Knecht geb'halte, wil er süfer un e
Eine Witfrau hätte gern den behalten, weil er sauber und ein
famos strammer Burscht g'si isch. Jetz d'r Bursch het waije — n— m
tüchtiger Bursche gewesen ist Jetzt der hat wegen dem
Lohn nit welle bliewe. D'r Knecht het welle im Lohn gebessert sin
nicht wollen bleiben. Der Knecht hat wollen im Lohn besser gestellt werden