1 - Horntip

Weil die Zunge schon im Maul ist, der Wadel aber die Zunge ist für
das Bauchmaul der Weiber*. — ,Ah, ja du hast recht 1
, versetzte der
andere, ,das gleicht sich alles, und das Weib wäre keine Schwatz, wann
es das En vom Schwanz hätte/ 1
)
75. Wasserfragen.
Zwei Bauernweiber bekamen wegen der Bodenabwässer Streit
Die eine Partei, durch deren Eigentum seit alten Zeiten die Abwässer
der Beklagten liefen, wollte dies mit einem Mâle nicht mehr leiden.
Schließlich ging man an das Gericht. Der Richter versuchte mit guten
Worten, den Streit zu schlichten, aber trotz all der dringlichen Ermahnungen
predigte er tauben Ohren. Schließlich fragte er die Widerspenstige,
ob sie sich denn nicht dazu verstehen könne, das Wasser
in ihren Garten zu richten? ,Niemols, Herr Richter/ versetzte das
Weib, ,myn Wasser läuft jetzt schun funfefuffzig Johr vorne nüß, un
for die kurze Zytt, wü ich noch ze lewe hab, loß ich myn Wasser
nimme hinte nüßlaufe. Dis isch mir ganz unmögli!' 2
)
76. Der kranke Finger.
Eine kaum zwanzig Jahre alte hübsche Jungfer, die prächtiges
Holz vorm Haus hatte 3
), litt an einem Umlauf des Zeigefingers. Der
Schmerz raubte ihr viele Nächte allen Schlaf. Glücklicherweise begegnete
ihr eines Nachmittages der Herr Pfarrer, ein lustiger, behäbiger,
doch frommer Herr. ,Lenel, wo fehlt's denn, daß mV dich gar nit in
der Wuch in der Kirch g'sieht?' fragte er. Lenel klagte ihr Leid.
.Also Wühwüh han merl Ja, wo denn, wann mer froge derf?' Das
Mädchen schilderte das Weh. — Nachdem der Pfarrer längere Zeit
aufgehorcht hatte, sagte er: ,Lenel, ich wüßte doch noch e Mittel!
Helft es nix, so schad't es doch au nix. S'isch nur e bissei difficil for
es ze sage/ — ,Sage es numme, Herr Pfarrer, ich hab e so Weh, daß
ich uf dies Difficile weniger geb, als daß myn Weh vergeht 1
,Na in
alle Ehre ze sage, dü müsch dene böse Finger unte an de Büch hebe. 1
Дп de Büch 1
, erkundigte sich leise rotwerdend Lenel. .Versteh mich
recht, unte in d' Scheid 1 Wenn der Finger beständigi Fychtigkeit und
1) An der elsässisch-pf&lzischen Grenze gehört.
2) Weitverbreitete Schnurre. Nach der ,Straßbnrger Bürgerzeitung 4
Freitag, 23, März
1906 Nr. 70, erstes Blatt, hat diese Schnurre bei einem Prozeß in Bischweiler sogar eine
tatsächliche Wiederbelebung erfahren.
3) Holz vorm Hüs = dicke Brüste.