mit Veranstaltungskalender - Druckhaus Borna

Leipziger 

SEENLAND 

Die erste Gästezeitschrift für das 

Leipziger Neuseenland 

Kohrener Land 

Muldental 

mit Veranstaltungskalender 

Journal Journal 

3 2010

... unsere Wirtschaft läuft! 

Leipziger SEENLAND Journal 

19.09.2010 

Firmenlauf 

Landkreis Leipzig 

(5 km) 

Start und Ziel: Marktplatz Borna 

Anmeldung und Information unter: 

www.neuseenrunning.de 

Stadt Borna 

NeuseenSport 

Leipziger 

SEENLAND 

Journal Journal

Entdeckt. 

Sehr verehrte Leserinnen und Leser des 

„Leipziger SEENLAND Journal“, 

kennen Sie den nördlichsten See des Leipziger 

SEENLANDES – die Goitzsche? 

Wenn ja – dann lesen Sie weiter im fünften 

Absatz, wenn nein – dann haben wir jetzt 

eine tolle Anregung für Sie. 

Mölbis, Espenhain oder Bitterfeld waren 

vor 20 Jahren Synonyme für verschmutzte 

Luft und tiefe Krater ausgekohlter und noch 

aktiver Tagebaue. Ich kann mich noch gut 

daran erinnern, als ich in den 80er Jahren 

einen Freund in Pouch bei Bitterfeld 

besuchte und vor der riesigen Mondlandschaft 

des Tagebaus südöstlich von Bitterfeld 

stand. Jetzt, 25 Jahre später, ist die 

Goitzsche nicht wiederzuerkennen. Auf der 

Bitterfelder Seite findet man einen Hafen 

sowie ein Bade- und Sportareal, das mit 

seiner Vielfalt und Sauberkeit seines Gleichen 

im Leipziger SEENLAND sucht. 

Der Pegelturm an der Bernsteinpromenade 

und die Villa am Bernsteinsee bilden 

weithin sichtbare Landmarken. Am Wochenende 

hört man regelmäßig die „Kanonenschüsse“ 

des Piratenschiffes „MS Reudnitz“ 

(siehe Titelbild). 

Im Wassersportzentrum Mühlbeck finden 

Sie mediterranes Flair: feiner weißer Sandstrand, 

Restaurant mit Seeterrasse und 

süditalienischen Spezialitäten, Segelschule 

und Volleyballplätzen. Daran schließt sich 

auf der Halbinsel Pouch das wohl weltgrößte 

Landschaftskunstobjekt mit dem 

Agorapark an. Im südlichen Bereich der 

Goitzsche kaufte der BUND ca. 1.300 ha 

Fläche im Areal der ehemaligen Tagesanlagen 

und überlässt dort die Natur sich 

Ein Team vom Druckhaus Borna präsentierte zum 

5. Fun- und Trendsportwochenende das Leipziger SEENLAND Journal 

selbst in der neu entstehenden „Goitzsche- 

Wildnis“. Der Große Goitzsche-See hat eine 

hervorragende Wasserqualität. Das liegt 

auch daran, dass er sich aus Oberflächenwasser 

der Mulde speist. Im Jahr 2002, 

drei Jahre nach Flutungsbeginn, kam es 

dabei zu einer dramatischen Situation. 

Durch das Hochwasser im August 2002 

stieg der Wasserstand der Mulde, die im 

neuen Flussbett parallel zum Tagebau verläuft, 

dramatisch an. Der Damm zwischen 

Mulde und dem bis dahin nur gering gefluteten 

Tagebau Goitzsche brach auf einer 

Länge von 500 Metern. Bereits nach einem 

Tag war die Grube voll gefüllt, drohte sogar 

überzulaufen und Bitterfeld zu überfluten. 

Man brauchte mit schwerer Technik und 

dem Einsatz der Bundeswehr volle sechs 

Tage, um den Durchbruch des Dammes zu 

schließen. (mehr zur Goitzsche Seite 9- ) 

Liebe Leserinnen und Leser, wir möchten 

uns recht herzlich für die vielen positiven 

und ermunternden Reaktionen auf die ersten 

beiden Ausgaben des Leipziger SEEN- 

LAND Journals bedanken. Wir fühlen uns 

bestärkt, dass unsere Region genau so eine 

regionale Gästezeitschrift braucht, wir auf 

dem richtigen Weg sind. 

Darüber hinaus macht es uns enorm 

viel Freude, von Bitterfeld bis Rochlitz, 

von Zeitz bis Wurzen, für unsere Leser auf 

Entdeckungsreise unterwegs zu sein. Wir 

möchten Sie auch mit dieser Ausgabe wieder 

anstecken, die vielfältigen Angebote im 

III. Quartal zu nutzen. 

Und „seh‘n wir uns nicht in dieser Welt, 

dann seh‘n wir uns in Bitterfeld!“ 

Ihr Bernd Schneider, Herausgeber 

Inhalt 

Die Mitteldeutsche Straße der Braunkohle – 

Landschaften „mit und nach der Kohle“ 

im Leipziger Neuseenland 

Bergbau-Technik-Park – 

4 

Tagebaulandschaft zwischen Maxi und Mini 6 

Zukunftspreis – 10 Jahre Ideenförderung 8 

Seenkompass – Großer Goitzschesee 

Goitzschefest und Motorboot-Weltmeister- 

9 

schaft und Europameisterschaft 

Meri-Sauna – Genießerparadies für 

11 

Saunaliebhaber am Kulkwitzer See 

2. Markranstädter Unternehmermesse „MUM“ 

12 

Handwerk – Die Perspektive hier! 13 

Bootsbauer aus Leidenschaft ... 14 

19. Laurentiusfest in Zwenkau 17 

Sommer Spektakel in Borna 18 

Familienfest zum Bergmannstag in Borna 

75 Jahre Museum Borna – Kontinuität und 

20 

Wandel des Sammelns und Vermittelns 21 

„Seeperle“ macht Lust auf Sommerurlaub 

Konzert, Theater und Lesung 

22 

im Gohliser Schlösschen 23 

Club Vital 24 

Kulturentdecker III. Quartal 2010 25 

100 Jahre Aquarium Zoo Leipzig 

Leipzig schwappt über! – 

33 

10. Leipziger Wasserfest 

Erlebnisse der anderen Art – Geführte 

34 

Bustouren rund um Leipzig 36 

Schloss Güldengossa – Kultur und Lebensart 37 

Körper-Kult pur im Riff in Bad Lausick 38 

17. LVZ-Wanderung startet in Beucha 

Das Maisterlabyrinth 

39 

® – 

Kommen, Staunen, Erleben 40 

Sommerrodelbahn am Bahndamm 41 

Märchengarten am Fuße der Burg Gnandstein 41 

Ein halbes Jahrhundert Motorsport in Frohburg 

MSC Frohburger Dreieck wird 50 Jahre alt 42 

Die Skatstadt Altenburg hat „gute Karten“ 43 

20. Naunhofer Kartoffelfest 

„Jetzt schlägt‘s 15“ – Jubiläum 

44 

im Turmuhrenmuseum Naunhof 45 

Denkmalschmiede Höfgen im Sommer 46 

X. Internationale Highland Games 

Ein veranstaltungsreiches Wochenende 

47 

im Schlosspark Moritzburg Zeitz 

Schloss Moritzburg Zeitz – 

48 

Deutsches Kinderwagenmuseum 49 

Traubenhaftes vom Weinberg 50 

Allwetterrodelbahn Weißenfels 51 

Pegauer Altstadtfest 52 

Kulinarisches Stadtfest in Groitzsch 53 

Genuss & Relaxen 54 

Impressum und Bildautoren 

finden Sie im Kulturentdecker (Mittelteil)

Die Mitteldeutsche Straße der Braunkohle – 

Landschaften „mit und nach der Kohle“ im Leipziger Neuseenland 

Der Dachverein Mitteldeutsche Straße 

der Braunkohle verfolgt seit seiner Gründung 

1996 die Zielstellungen, zu den 

Bergbausachzeugen im Revier ein durchgängiges 

Leitsystem aufzubauen, qualifizierte 

Informationsangebote zu erstellen, 

Verbindungen zu den „etablierten Tourismusstrukturen“ 

zu knüpfen und Know-how 

für Projektentwicklungen (z. B. Rundwanderweg 

Halde Trages) einzubringen. Dabei 

kann sich der gemeinnützig tätige Verein 

auf die Mitwirkung von über 50 Regionalpartnern, 

zu denen Gebietskörperschaften, 

Unternehmen, regionale Vereine sowie engagierte 

Privatpersonen zählen, stützen. 

Der Aktionsraum des Dachvereins umfasst 

folgende Teilregionen, die zugleich den Verlauf 

der Mitteldeutschen Straße der Braunkohle 

widerspiegeln: 

• Bergwitz-Gräfenhainichen-Bitterfeld 

(Sachsen-Anhalt), 

• Nordraum Leipzig 

(Delitzsch – Sachsen), 

• Südraum Leipzig (Sachsen), 

• Altenburger Land (Altenburg-Meuselwitz, 

Thüringen), 

• Zeitz-Weißenfels (Sachsen-Anhalt), 

• Geiseltal (Sachsen-Anhalt) 

• Halle-Röblingen (Sachsen-Anhalt) 

Informell angebunden sind darüber hinaus 

der historische Förderraum Wurzen- 

Bad Lausick-Thümmlitzwald (Sachsen) sowie 

das Harzer Seeland (Sachsen-Anhalt). 

Die aktuelle Liste der Sachzeugen des 

Braunkohlenbergbaus umfasst über 200 

Objekte, darunter historische und nagelneue, 

große als „Landmarken“ und Unscheinbare 

sowie „Highlights“ und echte Insider-Tipps. 

Die Sachzeugen untergliedern 

sich in nachfolgende Themengruppen: 

• Technik / Industriearchitektur (Tagebaugeräte, 

Kraftwerke, Brikettfabriken, 

Bahnanlagen), 

• Natur und Landschaft (geologische Aufschlüsse, 

Naturrefugien), 

• Bildung (Museen, Dauerausstellungen, 

Lehrpfade, Rundwanderwege, Aussichtspunkte), 

• Siedlung (archäologische Ausgrabungen, 

Bergarbeitersiedlungen, Umsiedlung), 

• Freizeit / Sport / Erholung (Wassersport-, 

Campingmöglichkeiten, Rad- und Wanderwege), 

• Wasser (neue Seen, Gewässerverbünde, 

Stauanlagen, verlegte Flüsse). 


Das Konzept der Mitteldeutschen Straße 

der Braunkohle ist ausdrücklich auf 

die Einbindung in das überaus reiche kulturhistorische 

Umfeld Mitteldeutschlands 

zwischen den Lutherstädten Wittenberg 

und Eisleben, dem „Dessau-Wörlitzer Gartenreich“ 

als Weltkulturerbestätte, Leipzig 

als Sport- und Messestadt von internationalem 

Rang, der Saline- und Händelstadt 

Halle sowie der Skatstadt Altenburg ausgerichtet. 

Diese generieren als touristische 

Anziehungspunkte selbst ein Besucheraufkommen, 

das auch auf den Industrietourismus 

ausstrahlt. 

Das Mitteldeutsche Revier gilt als Wiege 

der Braunkohlenindustrie in Deutschland. 

Erste Abbauversuche sind für das Jahr 

1382 (Lieskau bei Halle) belegt. Nachdem 

Abbauaktivitäten bis zum ausgehenden 18. 

Jahrhundert auf Einzelstandorte beschränkt 

blieben, führte die „industrielle Revolution“ 

etwa ab 1850, maßgeblich befördert 

durch den zunehmenden Brennholzmangel 

bei drastisch steigendem Bedarf (Ziegeleien, 

Zuckerfabriken) zu einem raschen 

Aufschwung, der in den Folgejahrzehnten 

Hochtechnologien ihrer Zeit hervorbrachte. 

Dazu zählten 

• der Einsatz der ersten Brikettpresse der 

Welt in Ammendorf bei Halle (1858), 

• die Entwicklung der Braunkohlenverschwelung 

(Zeitz-Weißenfelser Revier, 

~1870), 

• die Inbetriebnahme des ersten Braunkohlengroßkraftwerkes 

der Welt (Zschornewitz, 

1915), 

• die Etablierung der Treibstoffsynthese auf 

Braunkohlebasis (Rositz u. a., ~1915) 

sowie 

• der Aufschluss des ersten echten Abraumförderbrückentagebaus 

(Zwenkau, 

1921). 

Nachdem der Braunkohlenbergbau spätestens 

gegen 1900 zum landschaftsverändernden 

Faktor erster Ordnung geworden 

war und hinsichtlich seiner Massenumlagerungen 

(Kohle, Abraum) mit pleistozänen 

Inlandeisüberfahrungen vergleichbare 

Dimensionen, allerdings beschleunigt um 

den Faktor 10.000, erreichte, führte die 

Abbaugestaltung nach 1950 zu bis dahin 

unvorstellbaren Auskohlungsgraden, die 

1989/90 bis zu 50 % der Gesamtfläche 

von Teilrevieren (Südraum Leipzig, Gei- 

seltal) erreichten. Bis über das Jahr 2200 

hinaus reichende Visionen etwa für ein Feld 

Bad Düben-Wildenhain hätten dies noch 

deutlich übertroffen. 

Im Ergebnis der politischen und wirtschaftlichen 

Veränderungen 1989/90 wandelten 

sich die Rahmenbedingungen für die 

Braunkohlenindustrie innerhalb kürzester 

Zeit dramatisch. Bedingt durch das Wegbrechen 

von Absatzmärkten aufgrund nunmehr 

gegebener energetischer Alternativen, 

neuen Umweltstandards, Effizienzsteigerungen 

durch moderne Technologieanwendungen 

sowie das Gewicht von Akzeptanzfragen 

wurde 

• die Zahl der Tagebaue bis 1994 von 20 

auf drei reduziert, 

• die Gesamtförderung von 105 Mio. t 

(1989) auf

dert gewachsene „Schornsteinpanorama“ 

als Landmarken im Revier innerhalb weniger 

Jahre. Tagebaugroßgeräte, Schienenfahrzeuge 

und Produktionsausrüstungen 

wurden verschrottet, ohne dass dies zunächst 

als Verlusterfahrung wahrgenommen 

wurde. Erst gegen 1995 setzte ein 

Umdenken ein, als zunehmend deutlich 

wurde, dass die industriegeschichtlichen 

Zeugnisse im Schwinden waren. „Sprengevents“ 

mit mehreren Tausend Schaulustigen 

(Abb. 1) bildeten Anziehungspunkte 

mit Kurzzeitwirkungen, auch wenn klar ist, 

dass nicht jeder Baukörper zu erhalten oder 

gar museal nachzunutzen ist. 

Im Ergebnis der Entwicklungen seit 1945, 

nicht erst seit 1990, sind inzwischen ganze 

Sachzeugengattungen praktisch kom- 

plett verloren gegangen. Dazu zählen die 

markanten Lurgi-Schwelöfen, die Seilbahnen 

als bis in die 1930er Jahre hinein 

weit verbreitetes Transportmittel zwischen 

Förderstätten und Veredlungsanlagen und 

die Grubenbahnen mit Gleisanlagen und 

rollendem Material. Die Geschwindigkeit 

der Verluste wird gerade bei letzteren deutlich, 

wo im Südraum Leipzig ein 1989 

noch rund 1.500 km Streckenlänge umfassendes 

Netz innerhalb von zehn Jahren 

bis auf einen Rest von 15 km zurückgebaut 

wurde, der heute als Grundlage für die zwischen 

Meuselwitz (Kulturbahnhof) und Regis-Breitingen 

betriebene Kohlebahn dient. 

Von den 1989/90 noch an fast 20 Stand- 

Ausstellungspavillon Kap Zwenkau 

(Foto: Andreas Berkner) 

Entdecken & Erleben 

orten in Mitteldeutschland betriebenen Brikettfabriken 

sind heute lediglich noch vier 

(Roßbach im Geiseltal, Herrmannschacht 

Zeitz, Witznitz und Neukirchen bei Borna) 

mit ihren Bauhüllen erhalten. 

Der Braunkohlenbergbau hat hinsichtlich 

seiner Wertschöpfung und Beschäftigungswirkung 

in rund 150 Jahren Industriegeschichte 

wie kein anderer Wirtschaftszweig 

die Entwicklungen in Mitteldeutschland 

geprägt. Generationen von Bergleuten, 

seit 1850 mindestens 300.000, fanden 

im Revier Lohn und Brot, wobei das 

„Berggeschrei“ um 1900 für Zuzüge aus 

dem gesamten Deutschen Reich sorgte 

– heute noch ablesbar etwa an verbreiteten 

bayerischen Familienstämmen oder 

katholischen Kirchgemeinden. Trotzdem 

bestehen im Unterschied etwa zum Erzgebirge 

nach wie vor Defizite bei der Wirkung 

als „identitätsstiftender Faktor“ (Abb. 2). 

Während der über 800-jährige Silbererzbergbau 

zur Ausprägung einer „montanen 

Kulturlandschaft“ führte, wurde der immerhin 

600-jährige Braunkohlenbergbau 

in Mitteldeutschland in erster Linie als 

landschaftszerstörender Faktor wahrgenommen. 

Dazu trug sicher auch die „spezifische 

Werthaltigkeit“ der Rohstoffe bei. So 

beläuft sich die gesamte Silberausbeute im 

Erzgebirge auf rund 10.000 Tonnen und 

wäre in einem Würfel von gerade mal etwa 

zehn Metern Kantenlänge unterzubringen. 

Abb. : „Industriegeschichtliche Zeitreise“ 

(Foto: Karl Detlef Mai) 

5 

Auf der Straße der Braunkohle 

Eine Entdeckungsreise durch 

Mitteldeutschland 

Exkursionsführer 

Neuerscheinung 009 

Seiten, 

700 Abbildungen 

ISBN 978- -9 6508- 5- , 

erhältlich im Buchhandel 

oder über 

www.braunkohlenstrasse.de 

Das Edelmetall (Gesamtwert nach heutigen 

Preisen ca. 3 Mrd. €) ist aber zum 

weitaus größten Teil in Form von Kunstwerken 

(Grünes Gewölbe!), Kirchenschätzen 

(Altarschmuck) und „Tafelsilber“ körperlich 

noch vorhanden. Dem gegenüber verwandelte 

sich die Braunkohle (Gesamtumfang 

in Westsachsen 4 Mrd. Tonnen, das entspricht 

einem Würfel mit 1.500 Metern 

Kantenlänge und einem Gesamtwert von 

60 Mrd. €) im Ergebnis ihrer stofflichen 

und energetischen Nutzung in Asche, Wasser 

und Rauchgase. 

Angesichts dessen bleibt abzuwarten, 

welche Zeichen das Projekt einer im Koalitionsvertrag 

2009 verankerten Stiftung 

„Sächsische Industriekultur“, gekoppelt mit 

der Ausweisung einer landesweiten thematischen 

Straße, im Leipziger Neuseenland 

zu setzen vermag. Mit der Mitteldeutschen 

Straße der Braunkohle besteht ein Drei- 

Länder-Netzwerk mit Potenzial, um die genannten 

Anliegen zu unterstützen. 

Prof. Dr. habil. Andreas Berkner

Der Tagebau Espenhain 

Historie 

Aufschluss: ab 1937 

Beginn Kohleförderung: ab 1940 

Gesamtleistungen: 

Abraumbewegung 1,7 Mrd. m³ 

Rohkohleförderung 570 Mio. t 

Landinanspruchnahme: ca. 40 km² 

Tagebaustilllegung: 

ab 1994 – nahtloser Übergang in die 

Sanierung 

Juni 1996 – letzter Kohlezug verließ 

den Tagebau Espenhain 

Sanierung 

Eine wichtige Zielsetzung in der 

Sanierung war und ist die Herstellung 

standsicherer Böschungssysteme 

(über 30 Kilometer), die der schnellen 

Restlochflutung und den Bedingungen 

der Folgenutzung genügen. Insgesamt 

wurden dazu mehr als 80 Mio. m³ 

Erdmassen im Tagebau Espenhain 

gewonnen, gefördert und verkippt. 

Bis 2001 erfolgte dies mittels Bandbetrieb 

und Tagebaugroßgeräten, danach 

mit mobiler Erdbautechnik. 

Die Sanierungsarbeiten werden in 

Espenhain mit dem Ziel weitergeführt, 

den umliegenden Kommunen 

Voraussetzungen für attraktive Erholungsbereiche 

anzubieten. Im Ergebnis 

entstehen hier zwei Seen: 

• Markkleeberger See (Flutungsende 

2006) mit einer Wasserfläche von 

252 ha und 

• Störmthaler See (voraussichtl. Flutungsende 

2011) mit einer Wasserfläche 

von 733 Hektar 

Das Wasser dazu kommt über einen 

rund 63 Kilometer langen Rohrleitungsverbund 

aus dem aktiven MIBRAG- 

Tagebau Profen (u. Schleenhain bis 

April 2010); bisher sind rund 190 Mio. 

Kubikmeter Sümpfungswasser in beide 

Seen eingeleitet worden. 

aktueller Wasserstand/Endwasserstand 

See Markkleeberg 

+ 112,9 m NHN / + 113,0 m NHN 

See Störmthal 

+ 113,3 m NHN / + 117,0 m NHN 

Aus hydrologischen Zwängen in 

der Region werden die beiden Seen 

unterschiedliche Endwasserstände 

haben. Deshalb sind sie durch einen 

Riegeldamm getrennt. Der Bau des 

Dammes erfolgte zwischen 1996 und 

1999. Dazu wurden ca. 25 Mio. m³ 

Abraummassen vom Innenkippenbereich 

mit Tagebaugroßgerätetechnik 

umgesetzt. 

6 Leipziger SEENLAND Journal 

Bergbau-Technik-Park – 

Tagebaulandschaft zwischen Maxi und Mini 

Was lange währt wird gut, sagt der Volksmund. 

Am 28. Mai 2010 war es nun soweit, 

im Sanierungsgebiet des ehemaligen 

Tagebaues Espenhain fand der Spatenstich 

zum Baustart des künftigen Bergbau-Technick-Parks 

(BTP) in Anwesenheit von zahlreichen 

Persönlichkeiten statt. Bis zum 

Frühjahr 2011 entsteht in unmittelbarer 

Nachbarschaft des bereits gefluteten Markkleeberger 

Sees und des noch in Flutung 

befindlichen Störmthaler Sees, direkt an der 

A38 – Südumfahrung Leipzig – ein neues attraktives 

touristisches Angebot. Im Zentrum 

des künftigen BTP stehen die Giganten des 

Bergbaues, der Schaufelradbagger 1547 

und der Bandabsetzer 1115. Schon seit 

Jahren sind diese Geräte eine unübersehbare 

Landmarke in direkter Nachbarschaft 

zum entstehenden touristischen Gewässerverbund 

im Leipziger Neuseenland. Mit 

dem Baustart kann nun der Ausbau zu 

einem Besucherbergwerk der besonderen 

Art erfolgen. Die Vision – Gestaltung eines 

Miniatur-Braunkohletagebaues in Kombination 

mit zwei originalen Tagebaugroßgeräten, 

einer kleinen Zugeinheit und weiteren 

Bergbausachzeugen. 

„Die Umsetzung und Finanzierung des 

Vorhabens erfolgt im Rahmen der Grund- 

und erweiterten Sanierung (§ 2 und 4-Maßnahme) 

des IV. Verwaltungsabkommens zur 

Braunkohlesanierung. Die Gesamtkosten 

betragen rund 1,2 Millionen Euro (§ 2 ca. 

410.000 Euro und § 4 ca. 775.000 Euro 

(dav. 10 % Eigenanteil des Vereins BTP 

e. V.). Bauherr der Maßnahme ist der Verein 

Bergbau-Technik-Park e. V., Projektträgerin 

ist die LMBV. Das Bauvorhaben wurde 

von Seecon Ingenieure GmbH Leipzig geplant 

und wird durch die Finsterwalder Bau 

Union GmbH Sonnewalde realisiert. Diese 

Maßnahme umfasst die medientechnische 

Erschließung (Trinkwasser, Abwasser, Elektroenergie) 

sowie die erdbautechnische Flä-


Niklas Reißing/Schüler, Mike Reichel/LMBV, Jürgen Frisch/BM Gemeinde Espenhain, 

Dr. Gabriela Lantzsch/BM Gemeinde Großpösna, Lina Beyer/Schülerin, Gerhardt Gey/Landrat, 

Petra Köpping/Landtagsabgeordnete und Gerald Riedel/Vereinsvors. Bergbau-Technik-Park 

vollzogen am 8. Mai 0 0 den . Spatenstich. 

chensanierung und Geländeprofilierung, den 

Auftrag von Mutterboden, die Erstellung 

eines inneren Wegesystems und Parkplatzbau, 

Zaunbau, Spezialbetonbau (Kaverne), 

Stahlbau und die Aufstellung von Bergbausachzeugen. 

In diesem Zusammenhang sind 

u. a. Massenbewegungen von ca. 12.000 

Kubikmeter erforderlich; rund 5.700 Meter 

Straßen/Wege werden errichtet. Als 

landschaftspflegerische Maßnahme erfolgt 

im Herbst eine Teilbepflanzung des Areals 

mit etwa 3.000 Bäumen und Sträuchern.“ 

(Pressestelle LMBV) 

Auf einem Areal von ca. 5 ha wird eine 

Maxi- und Minitagebaulandschaft entstehen, 

die Alt und Jung begeistern soll. Im 

Rahmen von Führungen im Bergbau-Technik-Park 

können die Besucher nach der Besteigung 

des Tagebauriesen (nur Schaufelradbagger) 

einen Blick auf die größte Landschaftsbaustelle 

Europas werfen und schon 

heute den künftigen Gewässerverbund mit 

der einzigen Hubbrücke in Sachsen sowie 

den Kanal in Augenschein nehmen, wo 

künftig Boote einen Höhenunterschied von 

4 Metern (Markkleeberger See 113 m NHN 

und Störmthaler See 117 m NHN) überwinden 

müssen. Der Anblick eines der weltweit 

modernsten künstlichen Wildwasser-Kanuparkanlagen, 

der Kanupark Markkleeberg 

und eines des weltweit modernsten Braunkohlekraftwerke, 

Lippendorf, präsentiert 

sich dem Besucher aus luftiger Höhe. Eine 

von Technik und Menschenhand gestal- 

7 

Über diesen Riegeldamm verläuft heute 

die BAB 38, Südumfahrung Leipzig, die 

insgesamt rund 12 km über Kippenflächen 

der früheren Tagebaue Espenhain 

und Zwenkau/Cospuden führt. 

Durch den Riegeldamm verläuft ein Gewässerverbund, 

ein 850 Meter langer 

offener Kanal, der die Seen Markkleeberg 

und Störmthal miteinander verbindet. 

Darüber verläuft eine Brücke mit 

einem beweglichen Überbau – die erste 

ihrer Art im Leipziger Neuseenland. 

Das ermöglicht neben dem Erschließen 

und Bewirtschaften des Areals später 

auch das Passieren von Segelbooten. 

Durch den Einbau einer Schleuse 

(Baubeginn voraussichtlich im Herbst 

2010) wird dann nach Erreichen der 

Endwasserstände eine wassertouristische 

Nutzung möglich. 

Noch zu realisierende Sanierungsschwerpunkte: 

Bereich Markkleeberger See: 

• Herstellung Auslaufbauwerk zur 

Ableitung von Überschusswasser 

aus dem Markkleeberger See in die 

Kleine Pleiße 

• Wiederherstellung der Vorflutanbindungen 

(Auenhainer Graben, Crostewitzer 

Graben) 

• Maßnahmen zur Ufersicherung 

Bereich Störmthaler See: 

• Wiederherstellung der Vorflutanbindungen 

(Cröbernbach, Störmthaler 

Bach, Schlumperbach, Rödgener 

Bach und Göselbach) 

• Wegebaumaßnahmen und Herstellung 

Seeausbuchtung am Störmthaler 

See 

• Verwahrung und Sicherung untertägiger 

Strecken und Altbrunnen bzw. 

Betreiben von Filterbrunnen 

• Herstellung von Forst- und Nutzflächen 

sowie anschließende Pflege und 

Bewirtschaftung 

tete Landschaft offenbart dem Besucher 

den seit 20 Jahren gewollten Konsens von 

Mensch und Natur. 

Karin Franke, LMBV 

Anmeldung und Buchung von Führungen 

nimmt der Bergbau-Technik-Park e. V. 

unter Telefon 034297 14010 entgegen. 

Bergbau-Technik-Park e. V. 

Hauptstr. 19, 04463 Großpösna 

Tel.: 034297 14010 

www.kuhstall-ev.de 

LMBV 

Unternehmenskommunikation 

Walter-Köhn-Str. 2, 04356 Leipzig 

www.lmbv.de

Zukunftspreis – 

10 Jahre 

Ideenförderung 

Im Oktober 2009 beging die Zukunftsstiftung 

Südraum Leipzig ihr 10-jähriges 

Bestehen. 

Gegründet im Jahr 1999 bestand von 

Beginn an das Ziel, die Entwicklung und 

Umsetzung technologisch innovativer Ideen 

und Projekte und damit den Strukturwandel 

im Südraum Leipzig zu unterstützen. Im 

Mittelpunkt der Stiftungsaktivitäten stehen 

dabei Vorhaben, die eine Initialfunktion für 

Nachfolgevorhaben durch regionale Akteure 

haben. 

Der Stiftungsgründer, das Christliche 

Umweltseminar Rötha e. V., gab hierzu mit 

der Bereitstellung des Gründungskapitals in 

Höhe von 50.000 Euro, welches aus der 

Protestbewegung „Eine Mark für Espenhain“ 

stammte, das entscheidende Signal. Durch 

weitere Zustiftungen beläuft sich das Stiftungskapital 

mittlerweile auf 850.000 Euro. 

Mit den Erträgen aus dem Stiftungskapital 

fördert die Stiftung beispielhafte Vorhaben 

und vergibt jährlich den Zukunftspreis Südraum 

Leipzig. Die Förderschwerpunkte konzentrieren 

sich in besonderer Weise auf die 

Bereiche „Information und Kommunikation; 

Energie und Umwelt; Region und Innovation; 

Neues Bauen“ und reflektieren den 

besonderen Handlungsbedarf bei der Um- 

und Neugestaltung des Südraums Leipzig. 

Ausgewählte geförderte Projekte sind z. B. 

das „Konzept zur Erschließung eines Flug- 


geländes für Paraglider am Hainer See“, 

die Photovoltaikanlage am Rudolf-Hildebrand-Gymnasium 

in Markkleeberg oder 

die Entwicklung des „LeipzigBootes“, eines 

neuen Bootstyps, der nicht nur einen hohen 

Umweltstandard besitzt, sondern auch 

den gewässerspezifischen Besonderheiten 

des Leipziger Raumes genügt sowie die 

Konzeption eines einheitlichen touristischen 

Informations- und Leitsystems des Tourismusvereins 

Leipziger Neuseenland e. V. 

Der Zukunftspreis Südraum Leipzig wird 

für innovative Vorhaben, Erzeugnisentwicklungen, 

Verfahren u. ä., die beispielhaft sind 

und Signale für die Regionalentwicklung setzen 

können, seit 2001 vergeben. Der Preis 

wurde u. a. für die Projekte „Gerätesystem 

Herr Peter Grabowski, GF der Mitteldeutschen Abdichtungsgesellschaft mbH Markkleeberg, 

erhält von Herrn Professor Michael Kubessa den Zukunftspreis Südraum Leipzig 009 

für sein Projekt „Innovatives Wannensystem zur Abdichtung gegen drückendes Wasser“. 

Herr Professor Michael Kubessa, Vorstandsvorsitzender der Zukunftsstiftung Südraum Leipzig übergibt 

008 Frau Sandra Brandt, GF des Tourismusverein Leipziger Neuseenland e. V. einen Scheck zur 

Förderung der Konzeption eines einheitlichen touristischen Informations- und Leitsystems. 

zur Regeneration geruchs- und schadstoffbelasteter 

Luft; Fisch-Boot-Pass; Schutzbekleidung 

für Feuerwehren“, 2008 für das 

Projekt „Neubau Seepark Auenhain“ oder 

2009 an Herrn Grabowski, GF der MDA 

mbH aus Markkleeberg für sein Projekt „Innovatives 

Wannensystem zur Abdichtung 

gegen drückendes Wasser“ vergeben. 

Im Oktober 2009 wurde neben dem Zukunftspreis 

erstmals ein Preis für hervorragende 

wissenschaftliche Abschlussarbeiten 

an Herrn Kebbel für seine Diplomarbeit über 

Windenergie verliehen, mit dem vor allem 

das Ziel verfolgt wird, den Übergang innovativer 

wissenschaftlicher Ideen aus dem 

Hochschulbereich in die Praxis anzuregen 

und zu würdigen. 

Zukunftsstiftung Südraum Leipzig 

TZ Campus Espenhain 

Margarethenhain 7 

04579 Espenhain 

Vorstand: 

• Herr Prof. Dr.-Ing. Michael Kubessa, 

Vorstandsvorsitzender 

• Herr Dr. Bernd Klose, stellv. Vorsitzender 

• Herr René Bischoff, Schatzmeister 

Ansprechpartner in der Geschäftsstelle: 

Frau Ines Senf 

Telefon: 034206 55506 

Fax: 034206 55509 

E-Mail: info@zukunftsstiftung-suedraumleipzig.de 

www.zukunftsstiftung-suedraum-leipzig.de

! 

... zum Heraustrennen und Sammeln! 

Die Goitzsche – ein Gebiet auf einer Fläche 

von 62 km², davon 25 km² Wasserfläche, 

bietet dem Besucher in einer faszinierenden 

landschaftlichen Umgebung mit 

abwechslungsreichen Attraktionen viele 

Möglichkeiten für eine erholsame Freizeitgestaltung. 

Anlässlich der EXPO 2000 wurden unter 

anderem mit dem weltweit größten Landschaftskunstprojekt 

am Großen Goitzschesee 

sehenswerte Kunstwerke geschaffen, 

die ihresgleichen suchen. 

Auf der Halbinsel Pouch, welche zu den 

Gartenträumen Sachsen-Anhalts zählt, 

kann der interessierte Besucher u. a. Kunstwerke 

wie „Schwimmende Steine“ und pyramidenförmige 

„Kegel und Halden“ verschiedener 

internationaler Künstler erleben. 

Das Herzstück der Landschaftsgestaltung 

bildet die steinerne Freilichtbühne „Agora“. 

Als kulturelles Zentrum finden sowohl in der 

9 

Folge 2 | Großer Goitzschesee 

Daten & Fakten 

Kohleförderung im Tagebau Goitzsche 

Aufschlussbeginn 1949 

Förderbeginn 1951 

Stillsetzung 1991 

Fördermengen 317 Mio. t Rohbraunkohle 

Abraum 850 Mio. t 

Bernsteinförderung 

Entdeckung 1955 

Förderzeitraum 1975 - 1990 

Fördermenge 408 t 

Großer Goitzschesee 

Fläche: 1.332 ha 

Volumen: 213 Mio. m³ 

Max. Wassertiefe: 75 m 

Uferlänge: 27 km 

Endwasserspiegelhöhe: +75 m NN 

Flutung: 1999-2002 

Wasserqualität: Badegewässerqualität 

Agora als auch auf der gesamten Halbinsel 

jährlich zahlreiche Veranstaltungen statt, 

wie Konzerte, Festivals und Motorbootweltmeisterschaften. 

Darüber hinaus laden der 

Pegelturm, die Bitterfelder Wasserfront, das 

Freizeit- und Erholungsgebiet Mühlbeck und 

vieles mehr zur aktiven Erholung ein.

Neu geschaffene Rad- und Wanderwege 

entlang an den Ufern des Goitzschesees 

und durch die angrenzenden Wälder bieten 

Einblicke in dieses Landschaftsgebilde mit 

ihrer ausgeprägten Fauna und Flora. 

Bootsanlegestellen, Stadthafen, Strände, 

Gaststätten mit unterschiedlichem 

Ambiente, ein Charterschiff und ein Fahrgastschiff 

bieten den Gästen die Möglichkeit, 

den Fortschritt der wachsenden 

B 8 

B 00 

Bitterfelder Bogen 

( Strandbereich 

Segelschule/ 

Bootsverleih 

Fahrgastschifffahrt 

Gastronomie 

BITTERFELD- 

WOLFEN 

B 00 

LSG 


Uferpromenade 

Bitterfelder Wasserfront 

Seepromenade Seepromenade 

P 

P 

i 

P 

( 

i 

Niemegker See 

Campingplatz 

Parkplatz 

Touristinformation 

2 Surfmöglichkeit 

P 

touristischen Erschließung nicht nur wahrzunehmen, 

sondern individuell für sich zu 

nutzen. Dabei helfen auch die vielfältigen 

Wassersportmöglichkeiten, die der Große 

Goitzschesee mit Segeln, Surfen, Paddeln 

und Schwimmen bietet. Viele kulturelle 

Events rund um die Goitzsche, Erlebnisse 

im Freizeitbereich sowie auch Sport- und 

Wettkampfmöglichkeiten laden ein, hier zu 

verweilen. 

P 

Bernsteinpromenade 

( 

Villa am 

Bernsteinsee 

Seebrücke 

und Pegelturm 

M a r i n a 

Bernsteinsee 

FRIEDERSDORF 

Marina 

( 

2 

Open-Air-Theater 

„Agora“ 

( 

Halbinsel Pouch 

(Landschaftskunst Goitzsche) 

MÜHLBECK 

P 

B 00 

Großer Goitzschesee 

LSG 

gesperrtes Gebiet 

Kulturlandschaft Goitzsche 

Darüber hinaus ist der „Bitterfelder Bogen“ 

ein weiteres neues Wahrzeichen am 

Rande der Goitzsche, der es dem Besucher 

ermöglicht, in einer Höhe von etwa 28 Metern 

auf das herrliche Panorama der Goitzsche 

zu blicken. 

Informationen: 

www.bitterfeld-wolfen.de 

www.ebv-net.de 

i 

POUCH 

„Schloss Puch“ 

Döberner See 

Muldestausee 

LSG 

Hufe 

Döbern 

! 

... zum Heraustrennen und Sammeln!


Goitzschefest und Motorboot- 

Weltmeisterschaft und Europameisterschaft 

Ein Fest und ein Erlebnis für die ganze Familie – vom 06.08. bis zum 08.08.2010 

findet auf dem Großen Goitzschesee das bereits zur Tradition gewordene Goitzschefest 

– zur Erinnerung an die Flut im Jahr 2002 – in Verbindung mit der Motorboot-Weltmeisterschaft 

und Europameisterschaft statt. 

Die Mischung aus Motorboot-Meisterschaft, Unterhaltungsprogramm und Feinschmeckermeile 

am wunderschönen Goitzschesee im Naturparkareal Goitzsche begeistert die 

Besucher seit nunmehr 8 Jahren und hat dieses zu einer der größten Partys Sachsen- 

Anhalts wachsen lassen. 

Faszinierend ist die Programmvielfalt unter elementarer Einbindung von Wasser-, Land- 

und Luft-Aktionen vor der einmaligen Kulisse der Natur- und Seenlandschaft Goitzsche. 

Tausende Besucher haben dies bereits in den vergangenen Jahren auf und an den Hängen 

der Halbinsel erleben können. 

Eine Vielzahl von Rennteams aus fast 20 Nationen 

nehmen an den spektakulären Motorbootrennen 

verschiedener Klassen teil und kämpfen an 

diesen drei Tagen um wertvolle WM- und EM- 

Rennpunkte sowie die begehrten Pokale. 

Das vielseitige Rahmenprogramm, zu dem neben 

einer großen Radioparty am Samstag mit nationaler 

und internationaler Beteiligung auch eine 

Flaniermeile und ein großer Schaustellerpark zählen, 

bietet Spannung und Spaß für Jung und Alt. 

Entwicklungs-, Betreiber- und 

Verwertungsgesellschaft Goitzsche mbH 

Das Tagebaurestloch Goitzsche hat sich seit 

der Weltausstellung EXPO 2000 zu einer 

einzigartigen Kulturlandschaft entwickelt. 

Hier wurde das flächenmäßig größte Landschaftskunstprojekt 

der Welt im Landkreis 

Anhalt-Bitterfeld zu einem touristischen 

Zentrum ausgebaut. Ein äußerst vielfältiges 

Nutzungsangebot für Freizeit und Erholung 

erwartet Sie auf und um den Goitzschesee. 

Ortsteil Bitterfeld • Parsevalstraße 11 • 06749 Bitterfeld-Wolfen, 

Telefon 03493/72697 • Fax 03493/73320 

E-Mail: ebv@ebv-net.de • Internet: www.ebv-net.de 

Veranstaltungen auf der Halbinsel 

Pouch und Umgebung 

16. - 18. Juli 2010 

2. Goitzsche in Flammen-Event 

Das Mondlicht schimmert golden im 

Wasser und umhüllt ein Ponton in 

mystische Schleier. Nebelschwaden 

ziehen über den See. Aus der Mitte 

des Sees wird ein Feuerwerk gezündet 

und gleichzeitig von der Laser-Show 

begleitet. Währenddessen werden 

die umliegenden Seeflächen durch 

Fackelträgerboote erhellt und tauchen 

den gesamten See in ein warmes und 

freundlich helles Licht. 

An den Ufern des Sees wird die Promenade 

durch eine Anzahl von kleinen 

Lichtern oder kleinen ins Wasser gelassenen 

Teelichtern erleuchtet. 

Der See steht in Flammen. 

Der uralte Kampf zwischen den Elementen 

fasziniert die Menschen immer 

noch. Die hervorragende Kulisse der 

Halbinsel bieten beste Voraussetzungen 

für eine reizvolle und spektakuläre 

Inszenierung. 

Egal ob großes Ballonglühen auf der 

Halbinsel, spektakuläre Licht-, Laser- 

und Feuerwerks-Inszenierung oder 

durch die Vielzahl kleiner Bühnenprogramme 

am Ufer des Sees – die Region 

zeigt sich an diesem Wochenende von 

ihrer schönsten Seite ... 

06. - 08. August 2010 

8. Goitzsche-Fest mit 7. Motorboot- 

Weltmeisterschaft und Europameisterschaft 

20. - 22. August 2010 

Antik- und Trödelmarkt auf dem 

Parkplatz der Halbinsel Pouch 

Te l . : 0 3 4 9 4 6 6 6 0 3 1 6 - 3 1 8

Meri-Sauna – Genießerparadies für 

Saunaliebhaber am Kulkwitzer See 

Als die beiden Brüder Andreas und 

Matthias Menger im Jahr 2002 die Idee 

hatten, eine Saunalandschaft zu bauen und 

zu betreiben, ahnten sie nicht, wie lange die 

Umsetzung ihres Vorhabens dauern würde. 

Auf der Suche nach geeigneten Grundstücken 

schwebte ihnen ein Areal am Kulkwitzer 

See vor. Nicht gleich das erste sollte es 

sein, aber als sie im Jahr 2003 erstmals 

in der Stadt Markranstädt vorsprachen, bekamen 

sie hier das wunderschön gelegene 


Karlstraße 91 • 04420 Markranstädt 

Tel: 034205 417202 • Fax: 034205 417203 

info@meri-sauna.de • www.meri-sauna.de 

Grundstück, das in einer Entfernung von 70 

bis 80 m zum Kulkwitzer See liegt, angeboten. 

Das war es! Beide waren sich sofort 

einig. Inzwischen sind von den 15.000 qm 

10.000 bebaut, der Rest wird als Erweiterungsfläche 

vorgehalten. 

Ausflügler, ob per Auto, Rad oder zu Fuß 

unterwegs, können sich hier bei Speisen 

und Getränken im Restaurant oder auf dem 

großzügigen Freisitz niederlassen. Außerdem 

bietet das Meri-Restaurant ein Catering 

außer Haus an. 

Die Saunalandschaft mit dem Namen 

Meri (Meri kommt aus dem Finnischen und 

bedeutet größeres Gewässer / größerer See) 

selbst birgt in sich sechs verschiedene Saunen. 

Das Areal bietet Erholung und Entspannung 

für den ganzen Tag. Die Dampfsauna 

hat eine Temperatur von 40 Grad Celsius 

mit einer Luftfeuchte von 100 Prozent. 

Hier werden verschiedene Düfte verdampft. 

Das Saunarium ist eine Niedrigtemperatursauna 

mit 30 Prozent Luftfeuchte. In dieser 

Sauna wird den Besuchern eine Lichttherapie 

geboten – verschiedene Farben wechseln 

und beeinflussen den Gemütszustand 

positiv. Die Kräutersauna ist eine 90-Grad- 

Sauna. Hier herrscht eine Luftfeuchte von 

5 Prozent. In einem Kupferkessel über 

dem Ofen werden verschiedene Kräuter im 

kochenden Wasser verdampft. Die dabei 

freigesetzten ätherischen Öle stärken das 

Immunsystem und das allgemeine Wohlbefinden. 

Die Erlebnissauna ist eine 90- 

Grad-Sauna mit einer Lufttemperatur von 

3 bis 5 Prozent Luftfeuchte. Verschiedene 

Aufgüsse und sogenannte Thementage, 

beispielsweise ein Früchtetag runden das 

Angebot ab. Die Erdsauna wird auf eine 

Temperatur von 100 bis 110 Grad geheizt, 

hat nur eine ganz geringe Luftfeuchte. 

Öffnungszeiten Sauna: 

Montag bis Freitag: 14:00 - 23:00 Uhr 

Samstag, Sonn- u. Feiertage: 10:00 - 23:00 Uhr 

meri RESTAURANT: 

Montag bis Freitag: 12:00 - 23:00 Uhr 

Samstag, Sonn- u. Feiertage: 10:00 - 23:00 Uhr 

Massagebereich: 

Mittwoch bis Sonntag: 16:00 - 21:00 Uhr 

Diese Sauna ist im Außengelände in einem 

schönen Holzhaus zur Hälfte in die Erde 

eingelassen. Bei loderndem Kaminfeuer 

kann man sich dort dem Saunagenuss hingeben. 

Der Maximus ist eine Sauna, die 

auf 80 bis 85 Grad Celsius geheizt und der 

Aufguss durch ein kleines Schöpfwerk zelebriert 

wird. Das Wasser verdampft auf den 

Lavasteinen, dazu werden passende Lichteffekte 

dargeboten. 

Alle 3 Außensaunen befinden sich an 

einem schönen großen Naturteich, welcher 

im Sommer als auch im Winter zur Abkühlung 

dient. Wer es ganz kalt liebt, der kann 

sich nach den Saunagängen an einem Eisbrunnen 

so richtig abkühlen. Frisch gehacktes 

Eis lässt das Herz schneller schlagen 

und erhöht den Gesundheitseffekt. Für alle 

Saunagäste gibt es ein Saunarestaurant, das 

im Bademantel begehbar ist. Eine gemütliche 

Kaminecke trägt zu einem wohligen 

Gefühl bei. Eine Freiterrasse kann von diesem 

Restaurant aus ebenfalls genutzt werden. 

Zwei große Ruheräume ermöglichen 

den Saunagästen, sich zurückzuziehen. Im 

Außenbereich laden wunderschön angelegte 

Themengärten zum Entspannen ein. 

Zum Angebot der Meri-Sauna gehören 

ebenfalls Massagen. Übrigens, Saunieren 

ist auch im Sommer sehr wichtig für die Gesundheit. 

So verträgt der Körper die Temperaturunterschiede 

viel besser. Natürlich 

kann man auf den großen Liegewiesen bei 

schönem Wetter natürliche Bräune tanken 

sowie in den Abendstunden den herrlichen 

Sonnenuntergang betrachten. 

Na dann – der Sommer steht vor der Tür. 

Genießen Sie!

Stadt & Land 

2. Markranstädter Unternehmermesse „MUM“ 

Handwerk – Die Perspektive hier! 

Was wären wir ohne das Handwerk? Die aktuelle Kampagne 

des Zentralverbandes des deutschen Handwerks zeigt es uns sehr 

deutlich. Ohne Handwerk gäbe es kein Brot, kein Dach, keine Kleidung 

und vieles mehr würde im Alltag fehlen. Deshalb steht auch 

die diesjährige 2. Markranstädter Unternehmermesse „MUM“ am 

17. September 2010 in der Stadthalle Markranstädt unter dem 

Aspekt „Handwerk – Die Perspektive hier!“. Handwerk umfasst 

nicht nur das Bau- und Holzgewerbe, sondern auch das Elektro- 

und Metallgewerbe, Berufe des Bekleidungs-, Lebensmittels-, Gesundheits- 

und Wellnessgewerbes. Dazu zählen beispielsweise der 

Bäcker, der Zahntechniker, der Optiker und der Friseur. Aber es ist 

auch in der Branche des Glas-, Papier-, keramischen Gewerbes 

sowie im Instrumentenbau zu finden. Handwerk ist eben innovativ, 

vielfältig und kreativ. 

Für die Stadt Markranstädt ist die „MUM“ ein weiteres Instrument 

der Wirtschaftsförderung und entstand auf Wunsch vieler Markranstädter 

Unternehmen. Die Schwerpunkte der „MUM“ sind Berufsorientierung 

für Schülerinnen und Schüler und die Präsentation der 

Wirtschaftskraft unserer Stadt und der Region. Die Öffentlichkeit 

hat die Möglichkeit, direkt mit Arbeitgebern ins Gespräch zu kommen. 

Die „MUM“ soll zu einer Plattform für lokale und regionale Unternehmen 

werden, die ihre Produkte, Dienstleistungen und Ideen 

präsentieren und sich untereinander austauschen. Der persönliche 

Dialog steht dabei im Vordergrund. Im vergangenen Jahr nahmen 

über 50 Unternehmen, Bildungsträger und Verbände teil. Im Übrigen 

vergaben 70 der Besucher zur letzten „MUM“ die Schulnote 2 

für den Gesamteindruck der „MUM“ und 10 % sogar die Note 1. 

Zur Markranstädter Unternehmermesse präsentieren sich verschiedene 

Unternehmen der Region Markranstädt und Umland mit 

ihrem Angebot und spannenden Aktionen. Es werden Themen wie 

„Haus – fit für die Zukunft“ besprochen oder jungen Menschen die 

Möglichkeit der beruflichen Entwicklung im Handwerk aufgezeigt. 

Dabei richtet sich die Messe nicht nur an die Schülerinnen und 

Schüler der Haupt- und Realschule sondern auch Gymnasiasten 

sind herzlich eingeladen. Ein attraktives Rahmenprogramm rundet 

das Angebot der „MUM“ ab. 

Kontakt 

Stadt Markranstädt | Markt 1 | 04420 Markranstädt 

Claudia Lutz 

Telefon 034205 61161 | Telefax 034205 61147 

E-Mail c.lutz@markranstaedt.de

Bootsbauer aus Leidenschaft ... 

... der Leipziger Bootsbauer Fritz Kayser- 

Mosebach 

Redaktion: Herr Kayser-Mosebach, in den 

vergangenen 10 Jahren haben sich die Angebote 

für Wassersportler im Leipziger Neuseenland 

mit der Flutung der Bergbauseen 

verbessert. Warum haben Sie im September 

2009 ein Bootsbauunternehmen mit 

Sitz im Leipziger Neuseenland gegründet? 

Bootsbauer Fritz Kayser-Mosebach: 

Schon als Kind habe ich mich in der Mecklenburger 

Seenplatte für den Wassersport 

begeistert. So lag es nahe eine Lehre beim 

�� 

�� 

�� 

�� 


1 2 3 

traditionsreichen Leipziger Bootsbauunternehmen 

Herold 1979 zu beginnen. Mit 

dem Glück nun Leipzigs letzter aktiver, 

gelernter Holzbootsbauer zu sein. Mit dem 

steigenden Bedarf an Spezialbetrieben für 

Boote habe ich somit mein Hobby wieder 

zum Beruf gemacht. 

Redaktion: Die gesellschaftlichen Verhältnisse 

waren prägend für Ihren Lebensweg. 

Mit dem Meisterabschluss für Elektrotechnik 

im Jahr 1985 legten Sie die Basis für 

den umfangreichen Service ihrer Sportbootwerft. 


In unserer Werft reparieren oder installieren 

wir elektrische Geräte und anderes Bootszubehör. 

Ansonsten bieten wir für alle Bootstypen 

vom Ruderboot bis zur Motoryacht 

den kompletten Service an. Da ich das Glück 

hatte, einen zweiten Beruf zu erlernen, können 

wir nun unter anderem das gesamte 

Spektrum der Yachtelektrik anbieten. 

Redaktion: Frau Kayser, welche Aufgaben 

obliegen Ihnen? 

Tanja Kayser: Dank meiner guten Ausbildung 

und Ingenieurstudium kann ich mei- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

nen Mann in allen Bereichen unterstützen. 

Dabei spielt ein funktionierendes Netzwerk 

von Lieferanten, Dienstleistern und Spezialisten 

die entscheidende Rolle für eine erfolgreiche 

Firmenzukunft. 

Eine hervorragende Symbiose haben wir 

beispielsweise mit der traditionsreichen 

Leipziger Bootsbau-Firma Herold. 

Redaktion: Herr Kayser-Mosebach, welchen 

Extraservice bieten Sie Wassersportinteressierten 

an? 


Die Bootsbauersprechstunden finden für 

alle Interessenten immer am letzten Dienstag 

im Monat im Café Pressoway am Cospudener 

See und am ersten Dienstag im 

Monat in der Marina Bernsteinsee im Goitzsche 

Landschaftspark statt. 

Fragen zum Bootskauf, zur Bootspflege und 

Bootswartung werden dabei beantwortet. 

Redaktion: Nun gibt es ja eine Vielzahl von 

Bootstypen. Welche Bootstypen können 

Sie für das Leipziger Neuseenland empfehlen? 


Im Neuseenland stellt sich sicher die Frage 

nach einem geeigneten Bootstyp. Aus 


4 5 6 

Ein neuer Dachaufbau für die Barkasse „Neuseenland“ 

1 Wegen des schlechten Wetters musste oft unter Planen gearbeitet werden. 

2 Da die Dachhaut filigran werden sollte, musste der Unterbau verstärkt werden. 

3 Die neue Dachhaut rohbaufertig 

4 Einbauen der Türen für die Niedergänge mit Messingbändern und Nieten 

5 Einpassen der neuen Beplanung mit der Sattlerei Näther 

6 Fast fertig! Schön zu sehen die integrierte Soundanlage und die Türen aus Khaya 

7 Schiebeluken über den Niedergängen erleichtern den Zustieg. 

unserer Sicht gibt es hier noch erhebliches 

Potenzial, da alle momentan vorhandenen 

Typen den sensiblen Anforderungen nicht 

genügend entsprechen. Wichtiger ist aus 

unserer Sicht aber eher die Frage nach dem 

Antrieb. 

Auf den meisten Seen ist der Betrieb von 

Verbrennungsmotoren nicht erwünscht, 

somit bleibt nur Muskelkraft, Windenergie 

oder ein Elektromotor. Die Entscheidung 

bleibt dann jedem selbst überlassen. Wir 

arbeiten zur Zeit an einem traditionellen 

Holzboot mit einem vollkommen emissionsfreien 

Antrieb. 

Redaktion: Herr Kayser-Mosebach und 

Frau Kayser wir bedanken uns ganz herzlich 

und wünschen Ihnen und Ihrem Team 

immer eine Handbreit Wasser unter dem 

Kiel. 

5 

7

... so schmeckt die Sonne, 

so duftet Italien .... 

Die italienische Küche ist ein kulinarisches Kleinod, das hier 

mit dem neuen Ristorante DA LUCA direkt am Zwenkauer See 

entstanden ist. 

Urtypische leckere Küche voller Frische und Leichtigkeit und 

immer auf die individuellen Wünsche der Gäste angepasst, können 

Sie bei Luca erleben. 

Familienfeiern auf der großen Terrasse an lauen 

Sommerabenden oder gemütlich im Ristorante 

speisen. Lassen Sie sich anstecken von 

der italienischen Lebensfreude. 

Das DA LUCA ist einen Besuch wert! 

Buon appetito! 

Zu neuen Ufern 

lockt ein neuer Tag 

Eröffnung der Touristinformation „Hafen Zwenkau“ 

Die Betreiberin der neuen Touristinfo im Zwenkauer Hafen zitierte 

Goethe mit den Worten „Zu neuen Ufern lockt ein neuer 

Tag“, als am 22. April 2010 viele Gäste ihrer Einladung folgten. 

Nicht nur der Dichterfürst sondern auch das schöne Wetter trugen 

dazu bei, in die richtige Stimmung zu kommen. War doch 

an diesem Tag wieder eine Etappe erreicht, um die Visionen 

der Bergbaufolgelandschaft wahr werden zu lassen. So befindet 

sich, vorerst als Übergangslösung, neben dem Bergbauaussichtspavillon 

am Kap Zwenkau, die neue Container-Touristinfo 

„Hafen Zwenkau“. Hier wird die Jungunternehmerin Kerstin 

Plätzer, die als Reiseagentur „Reiseperle“ vielfältige Bustourenangebote 

für Einwohner und Gäste bereithält, Service rund 

um den Tourismus anbieten. Unterstützt wurde sie bei diesem 

Vorhaben von der Stadt Zwenkau, deren Bürgermeister Holger 

Schulze der Eröffnung beiwohnte. Einen Vorgeschmack auf die 

Tourismus- und Ferienregion Leipziger Neuseenland konnten die 

Gäste hautnah bei einer geführten Schiffstour mit dem Fahrgastschiff 

„Santa Barbara“ erleben. Der entstehende Zwenkauer 

See bot ein Panorama der besonderen Art. Um seinen Endwasserspiegel 

im Jahr 2014 erreichen zu können, muss die Wasserhöhe 

noch um ca. 16 m steigen. Dann wird die Touristinfo direkt 

in den Wirtschaftsgebäuden des Zwenkauer Hafens zu finden 

sein, in bester Lage. 


Sabine Raabe 

www.ristorante-daluca.de 

Buon Appetito! 

Anzeige 

Ristorante DA LuCA im Kap zwenkau 

Leipziger Straße 160, 04442 Zwenkau 

telefon: 034203 - 445 99 99 Telefax: 034203 - 445 99 98 

E-Mail: info@ristorante-daluca.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Samstag von 12.00 – 22.00 Uhr 

sowie am Sonntag von 10.00 – 22.00 Uhr 

Sonntag Brunch von 10.00 – 15.00 Uhr für 15,90 € auf Anfrage


19. Laurentiusfest in Zwenkau 

vom 13. bis 15. August 2010 

Zwenkau zählt zu den Städten im Landkreis 

Leipzig mit den meisten Mitgliedern 

in Vereinen und Interessengruppen im Verhältnis 

zur Einwohnerzahl. 65 Vereine und 

Interessengemeinschaften machen das Leben 

in der Stadt abwechselungsreich und 

attraktiv. Der Zwenkauer Veranstaltungskalender 

ist stets gut und abwechslungsreich 

gefüllt, doch das Lieblingsfest der Zwenkauer 

ist ohne Zweifel das Laurentiusfest 

im Waldbad Zwenkau. Das nunmehr 19. 

Laurentiusfest wird bereits schon sehnsüchtig 

erwartet. 

Das Laurentiusfest wird nur und allein 

durch die Zwenkauer Vereine und die Stadt 

organisiert, versorgt und unterhalten. Das 

größte Fest der Stadt Zwenkau erleben 

jährlich bis zu Fünfzehntausend Besucher 

am Wochenende nach dem 10. August, 

dem Tag des Heiligen Laurentius. Dieser 

Heilige ist der Schutzpatron 

der Stadtkirche Zwenkau, präsentiert 

sich im Stadtwappen 

von Zwenkau und gab dem 

Laurentiusfest seinen Namen. 

Deshalb gehört es zur Tradition, dass 

das Laurentiusfest in der Laurentiuskirche 

festlich mit einem Eröffnungsgottesdienst 

begonnen und mit einem Konzert beendet 

wird. Ansonsten geht sprichwörtlich 

im Waldbadgelände am Rande des Eichholzes 

die Post ab. Spiele, Aktionen, Musik, 

Kinderanimation und Wettkämpfe der 

Zwenkauer Vereine umrahmen das Tageprogramm. 

Freunde und Bekannte treffen 

sich. Sogar Klassen- und Firmentreffen 

finden vor Ort statt. Ehemalige Zwenkauer 

reisen an. Der Familienurlaub wird nach 

dem Laurentiusfest geplant. Man trifft 

sich in lockerer Atmosphäre. Abends gibt 

es auf zwei verschieden Bühnen Livemusik 

in vielseitigen Musikrichtungen. Selbst 

auswärtige Gäste loben unser Stadt- und 

Vereinsfest, weil es einen ganz eigenen, 

besonderen Stil hat und mit Liebe in vielen 

ehrenamtlichen Stunden und eben nicht 

hauptsächlich kommerziell organisiert und 

durchgeführt wird. Merken Sie sich also das 

Festwochenende 13.-15. August 2010 und 

besuchen Sie unser 19. Laurentiusfest. 

7 

Veranstaltungen 

rund um den Zwenkauer See 

Ran an den See – 

Raus auf die Baustelle! 

Nutzen Sie die Gelegenheit und werfen 

Sie einen Blick auf eine der größten Baustellen 

am Wasser im Raum Leipzig – 

das KAP Zwenkau. 

Wo während der Woche die Baumaschinen 

regieren, haben Sie im Rahmen 

dieser Führungen die Möglichkeit nicht 

nur einen Blick auf – sondern in die 

Baustelle zu werfen. Ob Hafenbecken, 

Retentionsfilter, Straßenbau oder ab 

Sommer auch die ersten Hochbauten – 

wir schauen mit Ihnen hinter die 

Kulissen. 

Termine: 03.07., 07.08., 04.09., 

02.10., jeweils um 10.00 Uhr 

Treffpunkt: Infopavillon der SSZ am 

KAP Zwenkau, Leipziger Straße 165, 

in Zwenkau 

Veranstalter: SSZ Sächsische Seebad 

Zwenkau GmbH & Co. KG 

Anmeldung erforderlich unter 

Telefon 034203 4357-0 oder 

per Mail info@zwenkauer-see.com 

Der Zwenkauer See macht Theater – 

Eine Erlebnisführung jenseits von 

Cospuden 

Wie kann man sich einen Ferientag am 

Zwenkauer See in 15 Jahren vorstellen? 

Was war vor dem Tagebau? 

Einzelne von Schauspielern und lokalen 

Akteuren bespielte Stationen sollen kleine 

Universen innerhalb der konstrukten 

Landschaft in Entstehung sein. 

Der Geführte soll sich fragen, was wohl 

hinter der nächsten Biegung auf ihn wartet. 

Kommen Sie mit auf eine außergewöhnliche 

Zeitreise! 

Termine: 22.08., 05.09., 

jeweils 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Treffpunkt: Parkplatz BELANTIS 

Veranstalter: Zweckverband Neue Harth 

Anmeldung erforderlich unter 

Telefon 0341 123-4830 oder 

per Mail dirk.zinner@leipzig.de 

Mehr Informationen finden Sie unter 

www.architektursommer-sachsen.de.

Mi / 14. Juli / 19:00 Uhr 

Marktplatz 

ABBA 

DA CAPO – 

die große 

ABBA-Show 

Die 70er und 

80er Jahre des 

vergangenen 

Jahrhunderts 

waren die Zeit 

der Pailletten 

und Plateauschuhe, die Zeit von Glitzer, 

Glamour und den unvergesslichen 

Hit’s wie „Waterloo“ – „Mamma Mia“ 

– „Gimme! Gimme! Gimme!“. 

ABBA da Capo hat den Songs, die damals 

die Hitlisten der Welt anführten, 

frischen Atem eingehaucht. 

Eintritt frei 

Do / 15. Juli / 19:00 Uhr 

Marktplatz 

DIE SPEZIELLEN GÄSTE – 

Bei Tanzmusik im Strandhotel 

Flotte Schlager, humorvolle Couplets 

und leidenschaftliche Schmachtfetzen 

rund um das Thema Urlaub, Sonne, 

Strand. „Die Speziellen Gäste“ laden 

mit viel Charme und Humor zu einem 

ganz besonderen musikalischen Rendezvous 

ein! 

Eintritt frei 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

Sommer Sommer Spektakel 

Spektakel 

Nunmehr schon seit dem Jahre 2000 

findet jährlich in Borna auf dem Marktplatz 

das Sommerspektakel statt. Traditionell 

läutet diese Veranstaltung den Beginn 

der Sommerferien ein. In den Anfangsjahren 

lag der Termin donnerstags (Zeugnisausgabe). 

Später wurde das Ganze dann 

auf die erste Ferienwoche verschoben. Nun 

braucht nicht jeder gleich in Panik geraden, 

wenn er sowohl das Sommerspektakel besuchen 

möchte, aber auch gleichzeitig die 

Fußballmannschaften in Südafrika via Fernseher 

unterstützen möchte. Die Veranstalter 

haben daran gedacht und somit findet 

aufgrund der Fußball-WM das Sommerspektakel 

2010 erst vom 14. bis 17. Juli 

2010 statt. Ole, ole, ole ... 

Die Philosophie des Sommerspektakels 

war von Anfang an klar definiert. Es sollte 

kein gewöhnliches Volks- oder Stadtfest 

werden. Der besondere Charme liegt in der 

Verbindung von Kultur und gepflegter Gastronomie. 

Das heißt beispielsweise, dass die 

Gäste in besonders liebevoll eingedeckten 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Biergärten bewirtet werden. 2010 sind drei 

Gastronomen und eine Cocktailbar vertreten. 

Die kulinarischen Offerten unserer 

einheimischen Küchenchefs sind auf jeden 

Fall ein guter Grund, doch mal wieder die 

eigenen vier Wände zu verlassen. Ob deftig, 

mediterran oder vegetarisch, ob aus Pfanne 

oder Topf – es dürfte für jeden Gaumen 

etwas leckeres dabei sein. Selbstverständlich 

darf das frisch gezapfte Bier oder ein 

guter Tropfen Wein bei einem gemütlichen 

Essen nicht fehlen. Nehmen Sie Platz, egal 

ob allein oder mit Freunden und genießen 

Sie einen schönen unvergesslichen Sommerabend. 

Die abendlichen Live-Konzerte 

bieten einen interessanten Genre-Mix, bei 

dem für fast jeden Musikgeschmack etwas 

dabei ist. Die Bandbreite reicht von Jazz 

bis Country, von Klassik bis Oldie, von Ost- 

Rock bis hin zum Rock ‘n‘ Roll und dabei 

ist jeder Abend einzigartig in seiner Gestaltung. 

Die verschiedenen Bands garantieren 

allabendlich ein abwechslungsreiches 

Programm bei dem mitgesungen und das 

Tanzbein geschwungen 

werden kann. 

Übrigens, sollten Sie 

Bedenken bezüglich 

des Budgets für diesen 

Abend haben, 

dann hier ein ganz 

heißer Tipp: sämtliche 

Veranstaltungen 

sind eintrittsfrei. Na, 

nun spricht doch 

wirklich nichts mehr 

gegen einen Besuch 

des Sommerspektakels 

2010 in Borna. 

Vielleicht sehen wir 

uns?

Entdecken & Erleben 9 

Der Veranstaltungskalender der Stadt Borna 

... informativ und übersichtlich 

In dieser handlichen 

Broschüre finden Sie alle 

sehenswerten Veranstaltungen 

in und um Borna 

auf einen Blick zusammengefasst. 

Verschaffen Sie sich einen 

Überblick und planen 

Sie schon jetzt, welche 

Veranstaltung Sie gern 

besuchen möchten. Finden Sie heraus, 

welche spannenden Gäste im Juli zum 

Sommerspektakel auf dem Markt in 

Borna für tolle Unterhaltung sorgen. 

Erleben Sie im August eine unglaubliche 

Oldie-Nacht in der neusanierten 

Volksplatz-Arena oder lassen Sie sich 

von dem glanzvollen Klang des Walzers 

bis hin zu rhythmischen Liedern 

des Sambas in einer Tanznacht im 

Stadtkulturhaus Borna verzaubern. 

Fr / 16. Juli / 19:00 Uhr 

Marktplatz 

THE FULL ORCHESTRA – from swing 

to soul `bout rockń roll 

Wer die Evergreens 

vom 

Broadway, 

Jazz/Swing, 

Latin, Soul 

… und nicht 

zu vergessen 

„den guten alten Rock ń´ Roll“ mehr 

liebt als Schlager oder volkstümliche 

Weisen, sollte unbedingt das Full Orchestra 

erleben – mit Hits der großen 

Stars wie Otis Redding, Fats Domino, 

Gr. Washington jr., Duke Ellington, 

Chuck Berry, Jerry Lee Lewis, George 

Benson, J. J. Jonson u. v. a. m. 

Eintritt frei 

Sa / 17. Juli / 19:00 Uhr 

Marktplatz 

Sommernachtsparty mit COMEBACK 

Fünf Musiker und eine Sängerin laden 

mit 100% handgemachter Live-Musik 

zum Tanzen ein. Dazu gibt es deutsche 

und internationale Oldies (u. a. 

von den Rolling Stones, Smokie, CCR, 

Dire Straits, Maffay, Juliane Werding, 

Westernhagen), Country- und Stimmungsmusik 

sowie Ostrock (u. a. Ute 

Freudenberg, Keimzeit, City, Karat) und 

aktuelle Hits (u. a. Rosenstolz) 

Eintritt frei

Programm Familienfest zum 

Bergmannstag am 4. Juli 2010 

auf dem Markt in Borna 

14:00 Uhr Eröffnung mit DJ Diddi 

14:30 Uhr Begrüßung durch die 

Oberbürgermeisterin 

14:30 Uhr Zirkus Fantastikus: 

„Waschbär, Lama & Co.“ 

ein lustiges Kinderprogramm 

mit Tieren und Akrobatik 

anschl. Fototermin mit Lama Mirko 

16:00 Uhr Konzert mit dem Bergmanns- 

blasorchester Schlema 

17:45 Uhr Närrische Minuten 

mit dem BCV 

18:00 Uhr Allerlei Zauberei mit Diddi 

18:30 Uhr Hummel, Kolibris und 

andere fliegende Wesen – 

das aktuelle Programm 

der Bornaer Tanzelfen 

19:02 Uhr 1. Live-Schaltung zum 

Sachsenspiegel 

19:25 Uhr 2. Live-Schaltung zum 

Sachsenspiegel – 

Übertragung Wetterbericht 

anschl. Musikalischer Ausklang mit 

DJ Diddi 

20:00 Uhr ENDE 

außerdem: 

• diverse Kinderaktionen 

(Schminken, Basteln, Hüpfburg etc.) 

• Wette Volksplatzverein und Regio-TV 

• Angebote der FFW Borna 

• Kaffee und Kuchen sowie Speisen 

und Getränke 

• Landung des mdr-Wettertour- 

Zeppelins 


Familienfest zum Bergmannstag 

am 4. Juli 2010 in Borna 

Eigentlich sollte es auf dem Volksplatz 

stattfinden – das Familienfest zum Bergmannstag, 

welches der Volksplatzverein 

gemeinsam mit der Stadtverwaltung und 

Regio-TV erstmals organisiert. Doch der 

viele Regen im Mai und die damit verbundene 

hohe Luftfeuchtigkeit verzögerten die 

Sanierung der Traversen von Bornas einzigartiger 

Veranstaltungsarena. So verlegten 

die Organisatoren das Familienfest kurzerhand 

auf den Bornaer Marktplatz. 

Hier erwartet die Besucher von 14:00 

bis ca. 20:00 Uhr ein buntes Programm 

mit vielen Höhepunkten. 

So dürfen sich die Jüngsten ab 14:30 

Uhr auf die Zirkusshow „Waschbär, Lama 

& Co.“ freuen. Dabei gibt es nicht nur ein 

Wiedersehen mit Lama Mirko (einem Bruder 

des berühmten Horst aus dem Leipziger 

Zoo) Mirko lässt sich im Anschluss an die 

Show auch gern mit seinen kleinen Fans 

fotografieren. 

Außerdem sorgen Zaubershow, Hüpfburg, 

Bastelstraße und Kinderschminken 

ebenso wie die Aktionen der Freiwilligen 

Feuerwehr oder die Auftritte des BCV und 

der Bornaer Tanzelfen dafür, dass die Langeweile 

an diesem Sonntagnachmittag 

keine Chance hat, sich irgendwie auch nur 

ganz leise bemerkbar zu machen. 

Übrigens sind die Mitglieder des Volksplatzvereines 

davon überzeugt, dass 

es anlässlich des 60. Bergmannstages 

mindestens 60 Bergleute aus Borna 

und Umgebung im Ehrenkleid auf 

den Markt zieht. Regio-TV ist da eher 

skeptisch. Beide haben deshalb eine 

Wette abgeschlossen. Verliert Regio- 

TV, wird das Team beim Kinderherbstfest 

am 4. September 2010 mit einer 

Überraschung dabei sein. Verliert der 

Volksplatzverein die Wette, wird er … 

das erfahren Sie am 4. Juli 2010 beim 

Familienfest auf dem Markt. 

Also dann, wir sehen uns! 

Ab 16:00 Uhr findet zwischen Rathaus 

und Bürgerhaus „Goldener Stern“ ein einzigartiges 

Konzert statt. Mit dem Bergmannsblasorchester 

Schlema ist eines der 

beeindruckendsten Ensembles des Freistaates 

Sachsen auf dem Markt zu Gast. 

Die rund 40 Musikanten treten im historischen 

Bergmannshabit auf. Da schlagen 

sicher nicht nur die Herzen der Bergleute 

höher. 

Den abschließenden Höhepunkt bildet das MDR-Fernsehen mit seiner Wettertour 

2010. Diese macht am 4. Juli in Borna Station und will per Zeppelin die Stadt aus der 

Vogelperspektive erkunden. Das Luftschiff wird, begleitet von der Hymne der Bergleute, 

dem „Steigerlied“, auf dem Markt landen, von wo aus schließlich der Sachsenspiegel- 

Wetterbericht live gesendet wird.

75 Jahre Museum Borna 

Kultur & Geschichte 

Kontinuität und Wandel des Sammelns und Vermittelns 

Die Begründung und die Entwicklung des 

Museums der Stadt Borna steht im engen 

Zusammenhang mit dem Wirken hiesiger 

Pädagogen, denn die Heimatpflege, eigenständige 

Forschungen und die Vermittlung 

der Geschichte waren den Lehrern ein 

wichtiges Anliegen. 

Oberlehrer Robert Weber gilt als Gründer 

des Museums. Im Bemühen um Heimat 

verbundene Erziehung und anschaulichen 

Unterricht hatte er eine umfangreiche 

Sammlung stadt- und regionalgeschichtlich 

bedeutsamer Gegenstände und Literatur angelegt. 

Ein Teil wurde im Lehrmittelzimmer 

an der Bürgerschule, der heutigen Dinterschule, 

aufbewahrt. Größere Stücke lagerten 

auf privaten Dachböden in der Stadt. 

Robert Webers wiederholte Bitten um 

geeignete Räume für ein Heimatmuseum 

konnten über viele Jahre hinweg von der 

Stadt nicht erfüllt werden. Deshalb mietete 

er ab 1. Juli 1935 eine nicht mehr benutzte 

Tischlerwerkstatt im Hintergebäude der 

Breiten Straße 13 zur Unterbringung an. 

In dieser „heimat- und stadtgeschichtlichen 

Sammelstelle“ standen die Objekte 

als Lehr- und Anschauungsmittel zur Verfügung. 

Später bezog man neue Räume in 

zwei Gebäuden am Martin-Luther-Platz. 

Bei der ersten Führung in den dortigen 

Ausstellungen und dem Magazin kündigte 

Bürgermeister Dr. Walter Thierbach am 22. 

November 1942 die Übernahme in städtische 

Trägerschaft an. 

1950 übernahm der Heimatforscher 

Oberlehrer Martin Engelmann offiziell die 

Leitung des Hauses, wenn auch nur nebenberuflich. 

Auch er bemühte sich beharrlich 

um die Weiterentwicklung zu einem Museum 

und es standen im Sinne der Bildungsfunktion 

die anschauliche Präsentation und 

die Erweiterung der Sammlung im Mittelpunkt. 

Am 6. Mai 1955 wurde das neu gestaltete 

Heimatmuseum feierlich eröffnet. 

Die „Arbeitergeschichte in Borna und Umgebung“, 

„Stadt- und Handwerksgeschich- 

Ständige Ausstellungen 

te“, die „Ur- und Frühgeschichte“ sowie die 

„Geschichte des Braunkohlenbergbaus in 

Borna und Umgebung und die Verarbeitung 

der Rohkohle“ wurden im „Alten Amt“ am 

Markt (heute Sparkasse) gezeigt. Aus diesem 

Anlass stiftete das Braunkohlenwerk 

Borna einen Musterstollen in Originalgröße, 

wie er zur Entwässerung unter Tage gebaut 

wurde. Er ist auch heute Bestandteil der 

Bergbauausstellung im Museum. 

Trotz des fachkundigen Wirkens von 

Martin Engelmann, einer stetig wachsenden 

Sammlung und der großen Zahl begeisterter 

Besucher wurde das Heimatmuseum 

1968 geschlossen – dem Leiter der 

Zutritt verwehrt. Die Räume bezog nun der 

Aufbaustab für ein „sozialistisches Borna“. 

Nach dessen Plänen sollte es außer dem 

Rathaus und der Stadtkirche kein historisches 

Gebäude in Borna mehr geben. 

1974 sah eine Konzeption des Rates der 

Stadt Borna die Einrichtung eines Stadt- 

und Kreismuseums im Reichstor und dem 

dazugehörigen Torhaus vor. Durch die Unterstützung 

zahlreicher Betriebe und Einzelpersonen 

konnte das Museum am 2. 

Oktober des Jahres eröffnet werden. 

Fünf Jahre später kam im angrenzenden 

Nachbarhaus der „Torladen“ hinzu: eine 

Galerie für zeitgenössische Kunst zu der 

auch ein Keramikzirkel für Kinder gehörte. 

Durch die Überdachung des Innenhofes 

konnten 1981 weitere 80 m² für die Bergbauausstellung 

gewonnen werden. Zwei 

Jahre später kam das angrenzende Haus An 

der Mauer 4 hinzu. Seitdem entstanden die 

Ständigen Ausstellungen zu den Aspekten, 

die für die wirtschaftliche Entwicklung der 

Stadt am wichtigsten waren. Und entsprechend 

der ursprünglichen Funktion des 

Reichstores können sich Besucher in zwei 

ehemaligen Arrestzellen über die städtische 

Gerichtsbarkeit im Mittelalter informieren. 

Gegenwärtig steht neben einer Reihe 

kontinuierlich laufender Sammlungs- und 

Vermittlungsprojekte die Aktualisierung der 

Glück Auf! – 200 Jahre Braunkohlenbergbau in Borna 

Musikalisches Handwerk – Der Musikinstrumentenbau in Borna 

Zwiebeln aus Borna – Die Altstadt und die Feldgärtnerei 

Die Blauen Reiter von Borna – Das Karabinierregiment in der Stadt 

Gerichtsbarkeit in Borna – Wachstube und Türmerstube im Reichstor 

Ur- und Frühgeschichte der Region 

Museumspädagogische Angebote 

Kinder 

Museum zum Anfassen – 

Interaktive Führung (5-6 J.) 

In Borna kenne ich mich aus! 

Stadtführung mit Bornaer Geschichte(n) (5-6 J.) 

Zuckertütenfest – Theater und 

Überraschungen im Museum 

Museumsdetektive – 

Suchspiel im Museum (7-10 J.) 

Borna im Mittelalter – Stadtführung (7-10 J.) 

Der Landkreis Leipzig – Wir gestalten eine 

Landkarte (3. Klasse) 

Stadtralley 

Schulen 

Die Kirchen in der Stadt – 

Romanik und Gotik in Borna 

Alles auf Kohle – Braunkohlenbergbau und 

Industrialisierung in Borna und Region 

Familien 

Kindergeburtstage 

Stadt- und Museumsführungen 

Senioren 

Borna per Bus – Stadtrundgang mit Fotografien 

Weihnachten im Bornaer Land – 

Feier zum Jahresende mit Geschichten und Musik 

Weitere Projekte und Programme nach Absprache 

Bergbauausstellung im Mittelpunkt der Arbeit. 

Thematische Inseln werden anhand 

neuer Objekte und Bilder vertiefend und 

anschaulich über die Geologie, Sozial- und 

Siedlungsgeschichte sowie die Braunkohlenarchäologie 

informieren. 

Museum der Stadt Borna 

An der Mauer 2-4 

04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 2 78 60 

Die. - Fr. 09:00 - 17:00 Uhr 

Sa. / So. 14:00 - 17:00 Uhr 

Galerie im „Goldenen Stern“ 

Markt 11 / Ecke Kirchstraße 


Die. - Do. 10:00 - 16:00 Uhr 

So. 14:00 - 16:00 Uhr

28.11. / 05.12. / 12.12. / 19.12. / 25.12. / 26.12. 


„Seeperle“ macht 

Lust auf Sommerurlaub 

Getreu dem Motto des Restaurant Seeperle im Seepark Auenhain 

„Sie möchten Ihren Gaumen einmal richtig verwöhnen lassen?“ 

wird den Besuchern und Gästen auch in den kommenden 

Wochen und Monaten wieder ein abwechslungsreiches Angebot 

aus „dem Garten der kulinarischen Genüsse“ geboten. 

Los geht’s im Monat Juni mit Gaumenfreuden unter dem Motto 

„Fit und Vital in den Sommer“. Hier können Sie neben Himbeer 

Gazpacho mit Kräuterbaguette, Friséesalat mit Orangen, Spargel 

und Rhabarber und Roquefortdressing auch Hähnchenbrustroulade 

gefüllt mit Ricotta und Estragon genießen. 

Eine „Vorfreude auf den Urlaub“ bereitet Ihnen die Küche im Monat 

Juni. Wo allerdings die Reise diesen Sommer hingehen wird, 

wird noch nicht verraten und bleibt Geheimnis des Reiseführers. 

Natürlich werden – wie es die zahlreichen Gäste, die täglich das 

Restaurant besuchen, gewohnt sind – alle Speisen aus frischen 

Zutaten gekocht und wunderschön auf den Tellern arrangiert. Das 

es dabei und bei großem Andrang immer mal wieder zu kurzen 

Wartezeiten kommen kann, ist nicht verwunderlich, wie sagt der 

Volksmund „Gut Ding braucht Weile“. Aber all diese Momente werden 

mit der Freundlichkeit des Personals, der Gelassenheit eines 

Urlaubsdomizils und dem wunderschönen Ambiente mit Blick auf 

den Markkleeberger See wieder wettgemacht. Und wann möchten 

Sie Ihren Gaumen mal wieder richtig verwöhnen lassen? 

Restaurant Seeperle 

im Seepark Auenhain 

Am Feriendorf 2 

04416 Markkleeberg 

Telefon: 034297 9868888 

www.seepark-auenhain.de

Konzert, Theater und Lesung im Gohliser Schlösschen – 

Ein Ort zum Lustwandeln und Schwelgen 

In den Jahren 1755 und 1756 wurde das 

Schlösschen nach den Plänen des Leipziger 

Kaufmanns und Ratsbaumeisters Johann 

Caspar Richter erbaut. Heute zählt es zu 

den Höhepunkten der sächsischen Rokokobaukunst. 

Durch den Beginn des Siebenjährigen 

Krieges konnte der Innenausbau nicht 

zeitnah fertig gestellt werden. Erst Johann 

Gottlob Böhme, der dritte Ehemann von 

Christiane Regine Richter, ließ das Schloss 

ab 1771 ausgestalten. Mit der Ausmalung 

des Festsaales im Obergeschoss beauftragte 

er seinen Gelehrtenfreund, den bedeutendsten 

bildenden Künstler Leipzigs jener 

Zeit, Gründungsdirektor der Leipziger Kunstakademie 

und Zeichenlehrer Goethes, Adam 

Friedrich Oeser. Zwischen 1781 und 1792 

lebte der Bruder Christiane Regines, Hof- 

und Justizrat Johann Hieronymus Hetzer, 

im Schloss. Er war ein Liebhaber der Musik 

und Literatur und machte das Schlösschen 

zum „Musenhof am Rosental“. Zu seinen 

bekanntesten Gästen gehörten der Verleger 

Georg Joachim Göschen, der Jurist und 

Schriftsteller Christian Gottfried Körner und 

vermutlich auch Friedrich Schiller. 

Anfang des 20. Jahrhunderts gelangte 

das Schloss in den Besitz der Stadt Leipzig 

und wurde erstmals 1935 der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. Der schlechte bauliche 

Zustand des Hauses erzwang Ende der 

1980er Jahre die Schließung. 1991 wurde 

der Freundeskreis „Gohliser Schlösschen“ 

e.V. gegründet, der sich seitdem aktiv für 

die Erhaltung dieses einzigartigen Leipziger 

Kulturgutes einsetzt. Bis 1998 erfolgte eine 

umfassende Sanierung der Schlossanlage, 

wobei originale Bausubstanz und Teile der 

Inneneinrichtung weitestgehend bewahrt 

werden konnten. Die Anlage ist bis heute 

in städtischem Besitz. Die Betreiberschaft 

wurde 2004 vom Freundeskreis „Gohliser 

Schlösschen“ e.V. übernommen. 

Der Freundeskreis „Gohliser Schlösschen“ 

e.V. lädt regelmäßig zu Konzerten, Theater, 

Lesungen und Ausstellungen sowie exklusiven 

Empfängen, Konferenzen und Galas 

ein. Zu den festen Veranstaltungsreihen gehören: 

musica studiorum mit Studierenden 

der Hochschule für Musik und Theater „Felix 

Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig, Oper 

im Schlösschen mit Künstlern der Oper 

Leipzig und der Musikalischen Komödie 

und die Gohliser Bürgerkonzerte mit hochrangigen 

Musikern aus Leipzig und der Region. 

Ein besonderes Erlebnis wird stets am 

ersten Veranstaltungssonntag des Monats 

mit der Musikalischen Führung durch das 

Schloss geboten, bei der aus der Entstehungsgeschichte 

des Hauses und dem gesellschaftlichen 

Leben in diesem spätbarocken 

Kleinod erzählt wird und eine Pianistin 

auf allen drei Hausinstrumenten spielt. Das 

Sommertheater im Schlosshof mit Gastspielen 

des Centraltheaters – Schauspiel 

Leipzig und des Ensembles Unternehmen 

Bühne Leipzig bietet eine willkommene kulturelle 

Abwechslung. Seit den 1930er Jahren 

gehören auch die sommerlichen Serenaden 

im Park zum festen Bestandteil des 

Kulturprogramms. (Veranstaltungshöhepunkte 

finden Sie im Kulturentdecker ab Seite 6.) 

Freundeskreis „Gohliser Schlösschen“ e.V. 

Menckestr. 23 

04155 Leipzig 

Telefon: 0341 – 58 96 9-0 

Telefax: 0341 – 58 96 9-19 

E-Mail: kontakt@gohliser-schloss.de 

www.gohliser-schloss.de

SPORT- UND WELLNESSZENTRUM 

für Kinder und Erwachsene 


x282.indd 1 11.05.10 16:09 

Club Vital 

„Club Vital“ das innovative Sportzentrum 

für die ganze Familie, im Herzen der Stadt 

Leipzig, besteht seit über 12 Jahren. 

Auf über 350 qm können Sie und Ihre 

Kinder sich sportlich betätigen. 

Mitgliedschaft gibt es hier nicht – jeder 

der Lust hat kann kommen und „sporteln“. 

In jedem Kurs sind die Trainerinnen dabei, 

machen mit, motivieren und kontrollieren. 

Die Angebote sind von allen Krankenkassen 

anerkannt, werden bezahlt oder bezuschusst. 

Reha-Sport, der Spaß macht, wird 

im Wasser und Gymnastikraum angeboten. 

Der Fachbereich Aquababys/Kleinkinder 

wurde vor 20 Jahren von der Sportherapeutin 

Erika Koch gegründet und noch heute 

geleitet. Sie ist bundesweit als Ausbilderin 

tätig. 

Kombiniert mit Sauna und Kneipp ist das 

Angebot einmalig, wird zur Bewegungsför- 

Auch als 

Gutschein 

erhältlich! 

SOMMER 

` French 

derung und 

-therapie, als 

Prävention und „Elternschule“ 

empfohlen (die AOK übernimmt 

100%, die IKK erstattet 50,00 Euro). 

Eine Trockensauna für aromatische Aufgüsse 

und eine Inhalationssauna (speziell 

für Babies und Kinder) stehen zum Relaxen 

zur Verfügung. 

Beliebt und begehrt sind sowohl die 

Schwimmkurse als auch die Trainerinnen! 

Kinder ab 3 Jahre lernen hier (angstfrei) 

schwimmen. 

Neu im Angebot sind Schwimmkurse, 

Wassergymnastik und Aquafitness in 

der Schwimmhalle Markkleeberg in der 

Mönchereistraße. 

Constanze und Susann Sommerfeld sowie 

Erika Koch, freuen sich auf Ihren Besuch! 

special 

Pedicure 

Pediküre (16,- Euro) und 

Gel-Modellage (25,- Euro) 

Die Nagelspitze wird mit einem natürlichen 

Weiß betont. Hochwertige lichthärtende 

Gele überziehen den Fußnagel mit einem 

hauchzarten schützenden Gloss-Effekt. 

Der Nagel ist weniger anfällig gegen Stöße 

und sieht über Wochen perfekt gepflegt aus. 

im Paket für 35,- Euro 

Beauty Lounge M1 

Pleißenstraße 2a 


Tel. 0341 5653523 

Direkt an der B2, Abfahrt 

Goethesteig, Richtung 

Markkleeberg West, 

erste Querstraße rechts. 

5 Minuten vom Zentrum 

Leipzig und nur 

5 Minuten von der Autobahn, 

Kreuz Leipzig-Süd.

Veranstaltungskalender 


Kohrener Land 

Muldental 

JULI | AUGUST | SEPTEMBER 2010 

KULTURENTDECKER 

3 2010

KULTURENTDECKER 3 2010 

JULI 

bis 25.07.2010 

Kunst aus dem Unterricht: Schülerarbeiten 

der Dinter-Mittelschule 

Borna, Ausstellung im Museum und in der 

Galerie „Goldener Stern“ 

02. bis 04.07.2010 

Brunnenfest 

Bad Lausick, Kurpark 

02. bis 04.07.2010 

12. Burgfest der „Schnaudertaler Burgnarren“ 

Groitzsch, Wiprechtsburg 

02.07.-10.07. 

20:00 

Sommertheater im Schlosshof „Die Wahlverwandschaften“ 

nach J. W. Goethe mit 

dem Centraltheater Leipzig 

Leipzig, Gohliser Schlösschen 

02.07.2010 

20:00 

Die Amigos 

Kohren-Sahlis, Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk 

21:30 

Gnandstein im Mondschein 

Kohren-Sahlis, Museum Burg Gnandstein 

03.07.2010 

10:00 

Flohmarkt 

Gaithain, Tierpark Geithain 

20:00 

Alraune raunt aus dunklen Zeiten 


04.07.2010 

ganztägig 

Straßenfest 15 Jahre Turmuhrenmuseum 

Naunhof, Ungibauerstraße 

10:00 

Entdeckertour „Heidesonntag“ 

Leipzig, Abfahrt Goethestraße 

13:00 

Familienfest zum Tag des Bergmanns 

Borna, Markt 

15:00 

Crazy Hambones, Konzert 

Posterstein, Burg Posterstein 

15:00 

Robert Schumann, Konzertzyklus zum 

200. Geburtstag 

Markkleeberg, Westphalsches Haus 

07.07.2010 

16:00-17:00 

Sprachencafe – A Cup of Coffee 

Markranstädt, Mehrgenerationenhaus 

08.07.-10.07.2010 

09:00-18:00 

Games Convention 

Online 

Leipzig, Neue Messe 

Kulturentdecker Leipziger SEENLAND Journal 

10.07.2010 

k. A. 

Fussballfest 

Geithain, Freibad 

tägl. 10:00-20:00, Fr/Sa 10:00-24:00 

Maisterlabyrinth 

Frohburg/Benndorf, an der Gärtnerei 

19:30 

Blüthner Summer-Jazz-Night 

Pianist Martin Schmidt 

Colditz, Schloss, Hofstube 

11.07.2010 

ab 07:00 

Muldental-Triathlon 

Grimma, Stadtgebiet 

k. A. 

Musikalischer Sonntag (Chorgruppen) 

Zeitz, Schlosspark Moritzburg 

15:00 

Mephistos Kaffeeklatsch, Führung durch 

die Historischen Weinstuben (a. Anmeldung) 

Leipzig, Auerbachs Keller 

14.07.-17.07.2010 

Sommerspektakel (Seite 18/19) 

Borna, Marktplatz 

14.07.-21.07.2010 

20:00 

Sommertheater im Schlosshof „Jedermann. 

Das Spiel vom Sterben des Reichen 

Mannes“ nach Hugo von Hofmannsthal 


14.07.2010 

ganztags 

Oma-Opa-Tag 

Borna/OT Whyra, Volkskundemuseum 

16.07.-18.07.2010 

2. Goitzsche in Flammen-Event 

Bitterfeld, Goitzschesee 

17.07.2010 

17:00 

Konzert-Duo „La Vignia“ 

Kohren-Sahlis / OT Rüdigsdorf 

Schwindpavillion 

abends 

Rocknacht mit Woman2man 

Borna, Volksplatz 

ganztägig 

3. Hafenfest 

Mücheln, Marina Mücheln 

k. A. 

Piratenfest f. Kinder mit abendlichem Tanz 

Kemberg, Campingpark Bergwitzsee 

18.07.2010 

16:00 

„Americana“ mit Baroque and Blue aus 

Meiningen 


21:00 

Openair-Nachtkonzert mit Feuerwerk 

Güldengossa 

Schloss Güldengossa 

21.07.2010 

16:00- 17:00 



22.07.-24.07.2010 

Skatolympiade 

Altenburg, Stadthalle Goldener Pflug 

23.07.-25.07.2010 

k. A. 

9. Reit- und Springturnier 

Hohenmölsen, Mondsee 

23.07.-01.08.2010 

20:00 

Sommertheater im Schlosshof „Elektra“ 

nach Sophokles mit dem Unternehmen 

Bühne 


24.07.2010 

18:30 

Sommernachtstanz 

Frohburg, Schlosshof 

19:30 

Orgelkonzert 

Altenburg, Residenzschloss/Schlosskirche 

ab 20:00 

5. Gruselnacht 

Kohren-Sahlis/OT Linda, Irrgarten der Sinne 

20:00 

Sommerkabarett: Vicki Vomit Solo 

Posterstein, Burg Posterstein 

25.07.-01.08.2010 

Festwoche mit Brunnenfest 

Bad Lauchstädt 

25.07.2010 

k. A. 

27. Leipziger LVB Triathlon 

Leipzig, Kulkwitzer See 

15:00 

Klavierkonzert mit Mark Damisch featuring 

Katherine Damisch 


k. A. 

Musikalischer Sonntag (Klassik) 


28.07.2010 

10:00 

König Wackelturm von Babylon – Musik- 

Revue des Chapiteau-Theaters 

Borna, Stadtkulturhaus 

15:00 

Tanztee 

Geithain, Bürgerhaus 

29.07.-01.08.2010 

16. Ballon Fiesta Leipzig 

mit Feuerwerk 

Leipzig, Silbersee, Lößnig 

30.07.2010 

21:00 

Klassik in Grün: Constanze Friend und 

Thomas Fellow 

Grimma, Denkmalschmiede Höfgen 

31.07.2010 

10:00-17:00 

Vorführung der Papierherstellung 

Fockendorf, Heimat- und Papiermuseum 

10:00 

Sommerfest 

Geithain, Tierpark Geithain 

22:00 

Dschungelnacht 

Leipzig, Zoo Leipzig 

k. A. 

MDR Sommertour 


31.07.-01.08.2010 

Summerinspiration Techno-Party 

Groitzsch, Großstolpener See 

AUGUST 

01.08.-08.08.2010 

Führung „Natürlich färben mit Pflanzen“ 


01.08.2010 

09:00 

24. Großer Preis der Stadt Zwenkau 

– Radrennen im Gewerbepark 

Zwenkau, Start/Ziel: Gewerbepark Zwenkau 

tägl. 10:00-20:00, Fr/Sa 10:00-24:00 


Benndorf/ Frohburg, an der Gärtnerei 2 

10:00 



15:00 




02.08.2010 

20:00 

Sommertheater „Actors Slam“ 


04.08.-08.08.2010 

Marktschreierwettbewerb 

Leipzig, Straße des 18. Oktober 

04.08.2010 

16:00-17:00 



06.08.-08.08.2010 

8. Goitzsche-Fest mit 7. Motorboot-WM/EM 

Bitterfeld, Halbinsel Pouch 

06.08.2010 

21:30 

Gnandstein im Mondschein 


07.08.-08.08.2010 

14:00 

Tag des offenen Weinkellers, 

Thema: Welcher Wein zu welcher Speise? 

Würchwitz, Weingut Triebe

07.08.2010 

19:30 

Orgelkonzert 

Altenburg, Residenzschloss/ Schlosskirche 

19:30 

Die Gloreichen Halunken 


20:00 

Countryfest 

Frohburg/ OT Greifenhain, Vogelwiese 

08.08.2010 

10:00 

Oldtimertreffen mit Rundfahrt 

Kohren-Sahlis 

14:00 

Montagsradeln (Achtung: Sonntag): Rund 

um den Kulkwitzer See, Strecke: 42 km 

Zwenkau, Treff: Rathaus 

17:00 

Konzert mit dem Landesjugendchor 

Borna, Stadtkirche Sankt Marien 

13.08.-15.08.2010 

19. Laurentiusfest (Seite 17) 

Zwenkau, Waldbad 

13.08.-15.08.2010 

5. Countryfest und Bikertreffen 

Taucha, Schloss 

13.08.-22.08.2010 

20. Altenburger Musikfestival 

(www.altenburger-musikfestival.de) 

Altenburg, versch. Veranstaltungsorte 

13.08.2010 

20:00 

Gigantische Hits – Bonnie Tyler & Matthias 

Reim 


k. A. 

Dorffest 

Frohburg/ OT Hopfgarten, Jugendclub 

14.08.2010 

k. A. 

Leichtathletik/Länderkampf der Junioren 

Borna, Harbig-Stadion 

k. A. 

5. Geburtstag mit großen Sommerfest 

Geithain, Kinder- und Jugendhaus 

k. A. 

Großes Biergartenfest mit Wahl der Gosekönigin 

Leipzig, Gosenschenke „Ohne Bedenken“ 

12:00 

Familienfest 

Geithain, Freibad 

15:00 

Musikalischer Kaffeeklatsch 

Borna/OT Wyhra, Volkskundemuseum 

17:00 

Konzert mit dem Posaunenquartett OPUS 

Kohren-Sahlis/OT Rüdigsdorf, 


18:00 

Prießnitz Open Air 

Frohburg/ OT Prießnitz, Am Waldbad 

20:00 

Sommerfest auf der Terrasse am See 

Kohren-Sahlis/OT Linda, Lindenvorwerk 

20:00 

Oldienacht mit Mike Penders Searchers, 

Boomtown Rats, Sailor, Soulful Dynamics 

und Christie 


20:30 

„Rapsodie in Blue“ 

Konzert im Fackelschein, Amerikanischer 

Abend mit dem RBO Leipzig 

Colditz, Schloss, Schlosshof 

15.08.2010 

k. A. 

Musikalischer Sonntag ( Tanzgruppen) 


15:00 

Pflanzen der Liebe 


17:00 

Serenaden im Park: Five Gentlemen 


17:00 

Gesang und Klavier 

Güldengossa, Schloss Güldengossa 

18.08.2010 

16:00-17:00 



20.08.-22.08.2010 

10. Leipziger Wasserfest (Seite 34/35) 

Leipzig, div. Veranstaltungsorte 

20.08.-22.08.2010 

Antik- und Trödelmarkt 

Bitterfeld, Parkplatz Halbinsel Pouch 

20.08.-22.08.2010 

Sachsen-Anhalt-Tag 

Weißenfels 

20.08.-22.08. 

ganztägig 

Highfield-Festival (Indie-Rock-Event) 

Großpösna, Störmthaler See, Magdeborner 

Halbinsel 

20.08.-10.09.2010 

Mendelssohn Festtage 2010 

„Mendelssohn und Schumann“ 

Leipzig, Gewandhaus 

20.08.2010 

k. A. 

70 Jahre FFw Eschefeld 

Frohburg/OT Eschefeld, Feuerwehrgebäude 

21:00 

Klassic in Grün: Klaviernacht mit 

Alexander Schimpf 


21.08.2010 

19:30 

Orgelkonzert 


19:30 

Klassisches Blüthner-Konzert 

Pianist Lance Coburn (Neuseeland/Irland) 


20:00 

Klassik airleben – Großes Concert 

Leipzig, Augustusplatz 

21:00 

„Gnandsteiner Geheimnisse“ 


21./22.08.2010 

Hund & Heimtier Leipzig 

Leipzig, Leipziger Messe, Halle 2 

21./22.08.2010 

Westerntage auf der Kohlebahn 

Meuselwitz 

22.08.2010 

k. A. 

Führung „Weinanbau in Zeitz“ 


17:00 

Serenaden im Park: Die Leipziger 

Salon-Philharmoniker 


23.08.2010 

17:15 

Montagsradeln: Rund um den 

Markkleeberger See 


25.08.2010 

15:00 

Tanztee 


17:00 

Öffentlicher Vortrag 

Kohren-Sahlis, ev. Heimvolkshochschule


27./28.08.2010 

Altstädter Mühlenfest 

Borna, Königsmühle 

27.08.-29.08.2010 

Stadtfest „Tauchscher“ 

Taucha 

27.08.2010 

18:00 

Flimmerstunde 

Waltz with Bashir, mit anschl. Diskussion 


18:00 

Unterwegs mit dem Küchenmeister 

Rochlitz, Schloss 

21:00 

Klassic in Grün: Five Gentleman 


28./29.08.2010 

Altenburger Altstadtfest & Bauernreiten 

Altenburg, Markt 

28./29.08.2010 

Kulinarisches Stadtfest (Seite 53) 

Groitzsch, Markt 

28./29.08.2010 

Drachenfest 

Hohenmölsen, Mondsee 

28.08.2010 

10:00 

100 Jahre HEROS Baumschulen 

Geithain/OZ Niedergräfenhain, Bürgerhaus 

ab 10:00 

Mulde Regatta Grimma - Trebsen - Wurzen 

Grimma, Volkshausplatz 

k. A. 

Sommerparty 


20:00 

Tanznacht – von Walzer bis Samba 



29.08.2010 

10:00 

Tag der offenen Tür 

Frohburg/OT Eschefeld, Naturschutzstation 

10:00 

4. Kohrener Tag 

Kohren-Sahlis, 

ev. Heimvolkshochschule 

14:30 

Seniorentanz 

Altenburg, Altenburger Brauerei, Festsaal 

15:00 

131. Bürgerkonzert – „Fascination 

Rhythm!“ Die Leipziger Blechbläsersolisten 


16:00 

Chorkonzert „Das Leben ist lebenswert“ 

Grimma, Klosterkirche 

30.08.-04.09.2010 

20. Thüringische Orgelakademie 

Altenburg, Stadt und Landkreis 

SEPTEMBER 

01.09.-19.09.2010 

tägl. 10:00-20:00, Fr/Sa 10:00-24:00 


Benndorf/Frohburg, an der Gärtnerei 

01.09.2010 

16:00-17:00 



03./04.09.2010 

Altstadtfest 

Pegau, Kirchplatz 

03.09.-05.09.2010 


Naunhof, Festplatz an der Grundschule 

03.09.-05.09.2010 

LE GOURMET 

Messe für 

Feinschmecker 

Leipzig, Neues Messegelände 

03.09.2010 

19:30 

20. Thüringische Orgelakademie – 

Konzert der Besten 


04.09.2010 

nach Programm 

730 Jahre Altmörbitz – 

660 Jahre Kirchenpatronat 

Dorffest mit Auftritt der Mundartbühne 

Borna 

Kohren-Sahlis/OT Altmörbitz, Festscheune 

10:00 

Flohmarkt 

Geithain, Tierpark 

13:00 

Herbstfest 

Groitzsch, Tierheim Oellschütz 

14:00 

Dorf- und Feuerwehrfest 

Groitzsch, OT Berndorf 

14:00 

Kinderherbstfest 


19:00 

Sonderführung, Wenn Trauben reifen 

Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein, 

Burggarten 

19:00 

3. Altenburger Bockbierfest 

Altenburg, Altenburger 

Brauerei, Alte Tenne 

20:00 

Kabarett „Ein Bier kommt selten allein“ 

Clemens-Peter Wachenschwanz 


20:00 

Kabarett „Starke Frauen“ 

Kohren-Sahlis/OT Linda Lindenvorwerk 

05.09.2010 

10:00 

Trödelmarkt 

Kitzscher, Vereinshaus OT Thierbach 

10:00 



k. A. 

Musikalischer Sonntag (Musikschule 

„Anna-Magdalena-Bach“) 


15:00 

„Was hören wir?“ 

Vernissage Klangkünstler Erwin Stache 


06.09.2010 

17:15 

Montagsradler: Rund um den Zwenkauer 

See, Strecke: 24 km 


09.09.-19.09.2010 

Schumann Festwoche 


09.09.2010 

20:00 


Konzert „For John Cage“ 


10.09.2010 

20:00 

„Was hören wir?“ Orgelnacht 

Grimma, Frauenkirche 

18:00 

Eventshopping 

Geithain, Innenstadt 

11.09.2010 

k. A. 

Südraum-Marathon und 

9. Tagebau-Flut-Licht 

Markleeberger See 

k. A. 

Lagerfeuerkonzert im Rossner-Park 


13:00 

Schützenfest 

Geithain, Stadttor 

14:15 

Herbstfest im Botanischen Garten 

Großpösna, Botanischer Garten Oberholz 

12.09.2010 

ab 10:30 

11. SportScheck Stadtlauf 

Leipzig, Start/Ziel: Augustusplatz 

14:00 

Konzert 

Rathendorf, Kirche 

14:00 

Bücherflohmarkt 

Geithain, Bibliothek 

17:00 

200. Geburtstag von Robert Schumann 

(Konzert) 

Kohren-Sahlis, Schwindpavillion 

19:00 

200. Geburtstag von Robert Schumann 

(Film: „Geliebte Clara“) 

Kohren-Sahlis, ev. Heimvolkshochschule 

ganztägig 

Tag des offenen Denkmals 

Borna, Museum

ganztägig 

Tag des offenen Denkmals 

Altenburg, Stadtbereich 

ganztägig 

„Tag des offenen Denkmals“ 


13.09.2010 

17:00 

Geschichte des Bornaer Handels, Vortrag 

zum „Tag des Offenen Denkmals“ 

Borna, Museum 

15.09.2010 

16:00-17:00 



16.09.2010 

09:30 

Meister Hobel und sein Puppenspiel 


19:30 

Orgelkonzert 


17.09.2010 

ganztägig 

Unternehmermesse „MUM“ 

Markranstädt, Stadthalle 

20:00 

Ostrock Deluxe 

Anja Krabbe, IC Falkenberg (Stern Meißen), 

Werner Lohse (Lift), Michael Barakowski 

und DIE OSSIS 


20:00 

Bernd Lutz Lange liest aus „Teekessel 

und Othello – meine sächsischen Lieblingswitze“ 

Zwenkau, KulturKino 

18./19.09.2010 

Fischerfest 

Markkleeberg Ost, Seepromenade 

18./19.09.2010 

4. Zeitzer Weinfest 


18./19.09.2010 

Mittelalterspektakel 

Altenburg, Residenzschloss 

18./19.09.2010 

X. Highland Games, größtes schottisches 

Event Deutschlands (Seite 47) 

Machern, Schloss Machern 

18.09.2010 

ab 07:00 

LVZ-Wanderung 

Steinbach/Kitzscher, Rund um Beucha 

(Seite 39) 

k. A. 

Federweißerfest 

Mücheln, Hafenplatz 

10:00 

Windhundausstellung 

Eilenburg, Windhundrennbahn im Bürgergarten 

14:30 

Unterwegs mit dem Kerkermeister 

Rochlitz, Schloss 

15:00 

Erntedankfest – 1.Tag 


17:00 

Konzert 

Kohren-Sahlis/OT Rüdigsdorf, 


k. A. 

Die lange Nacht des Sportes 

(www.lange-nacht-des-sports.de) 

Leipzig, Innenstadt 

19:30 

Andalusische Nacht „FLAMENCO“ 

mit Nora Lantez & Compana 


19.09.2010 

10:00 

neuseen running 1. Bornaer Seelauf 

Borna, Marktplatz 

14:00 

Seifenkistenrennen und Bettenwettfahrt 

am Steinarbeiterhaus 

Hohburg, Brunnenweg 

15:00 




ganztägig 

Erntedankfest – 2. Tag 


k. A. 

Musikalischer Autoherbst 


17:00 

Wein, Weiber & Gesang 

Güldengossa, Schloss Güldengossa 

23.09.2010 

k. A. 

8. Zwiebelmarkt 

Torgau, PEP-Einkaufscenter 

19:00 

Zu Fuß um die Welt Multimediavortrag des 

Leipziger Extremsportlers Robby Clemens 


Bornaer Seen 

Halbmarathon 

1. 19.09.2010 

• Halbmarathon um den 

Bockwitzer See (21,1 km) 


Teilnehmerlimit: 1.000 

• Firmenlauf Landkreis Leipzig (5 km) 


• 400 m Kinderlauf 

Anmeldung und Information unter: 

www.neuseenrunning.de 

NeuseenSport 

Leipziger 

SEENLAND 

Journal Journal


24.09.2010 

ganztägig 

20. Stadtfest 

Grimma, Markt, Lange Straße, Leipziger 

Platz 

20:00 

Kabarett „Zwenkauer Mäuse“ 

Zwenkau, KulturKino 

25./26.09.2010 

08:00 

48. internationales Frohburger ADAC 

Dreieckrennen (Seite 42) 

Frohburg, Rennstrecke Frohburg 

25.09.-03.10.2010 

34. Leipziger Markttage 

Leipzig, Innenstadt 

25.09.2010 

k. A. 

5. Rattenfängerfest 

Blockflötentag der Musikschulen der 

Region Leipzig 

Borna, Gymnasium „Am Breiten Teich“ 

10:00 

Skatturnier um den Brauereipokal 


14:00 

Wüchwitzer Herbst, Federweißer-Weinfest 

Würchwitz, Weingut Triebe 

15:00 

Sonderführung im Burggarten 

Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein, 

Burggarten 

15:00 

Tanztee 


19:30 

Taschenlampenkonzert mit „Rumpelstil“ 

Altenburg, Residenzschloss/Agnesgarten 

26.09.2010 

k. A. 

Führung „Weinanbau in Zeitz“ 


k. A. 

2. Herbstgeflüster 

Wurzen, Stadtgebiet 

14:30 

Seniorentanz 


16:00-17:00 



29.09.-03.10.2010 

34. Leipziger Jazztage 



HÖHEPUNKTE III. QUARTAL 

01.-03.10.2010 

15. Messe modell hobby spiel 

Leipzig, Neue Messe 

03.10.2010 

Hochzeitsmesse 

Borna, Bürgerhaus „Goldener Stern“ 

08.-10.10.2010 

Horstseeabfischen 

Wermsdorf 

08.-10.10.2010 

20. Messe Jagd & Angeln 

Markkleeberg, agra-Veranstaltungsgelände 

10.10.2010 

50 Jahre – und kein bisschen leise: Das 

Leipziger Opernhaus feiert Geburtstag! 

Leipzig, Oper 

10.10.2010 

19:00 

Dreams of Musical 

Zwanzig sensationelle Broadway-Erfolgsstücke 

stehen auf dem Programm: u.a. 

Starlight Express, König der Löwen, Dirty 

Dancing, Grease, Evita, Phantom der Oper, 

Cats, Die Schöne und das Biest. 

Interpretiert von hochkarätigen Musicalstars. 

10.10.2010 

2. Entdeckertag im Naturpark Muldenland 

in Colditz und Umland 

15.-17.10.2010 

197. Jahrestag der Völkerschlacht bei 

Leipzig 

Markkleeberg, agra-Park, Mönchereiplatz 

16.10.2010 

15:00 

30 Jahre „Der Traumzauberbaum“ 

Kinder- und Familienmusical mit Lacky, 

Moosmutzel, Waldmuffel und der Traumlaus 

Agga Knack. 


05.-07.11.2010 

13. Muldentaler Produktschau 

Grimma, PEP 

05.11.2010 

18:00 - 22:00 

4. Nachtshopping 

Wurzen, Stadtgebiet 

07.11.2010 

4. Wermsdorfer Hochzeitsmesse 

Wermsdorf, Altes Jagdschloss 

20.11.2010 

11:00 

Schlemmermarkt 

Kohren-Sahlis/OT Linda, Lindenvorwerk 

04.12.2010 

15:00 

Weihnachts-Show der Paare 

Petra Kusch-Lück, Roland Neudert, Monika 

Hauff & Klaus-Dieter Henkler u. a 


04./05.12.2010 

13:00 

13. Schlossweihnacht 

Colditz, Schloss 

Nähere Informationen zu den Veranstaltungen 

sowie zum Erlebnistourenangebot 

(Bus-, Kanu-, Quad-, Radtouren u. v. a. m.) 

erhalten Sie bei den Stadt- und Touristinformationen 

sowie bei den einzelnen 

Veranstaltern. 

Änderungen vorbehalten! 

Leipziger 

SEENLAND 

Sommerferienspaß: 

Mit Waldgeist Waldemar 

das Rochlitzer Muldental 

entdecken 

Die Sommerferien bieten wieder 

jede Menge Zeit für Kinder, um 

gemeinsam mit ihren Freunden, den 

Eltern oder Oma und Opa spannende 

und erlebnisreiche Ausflüge zu 

unternehmen. 

Im Rochlitzer Muldental und Chemnitztal 

sowie dem Kohrener Land im 

Städtedreieck zwischen Chemnitz, 

Leipzig und Dresden können sich 

kleine und große Entdecker bei ihren 

Unternehmungen von Waldgeist 

Waldemar inspirieren lassen. Die 

Waldemar-Geschichten entstammen 

der Feder einer jungen Mutter aus der 

Region, die so ihren beiden Kindern 

Lust machen wollte, die Umgebung 

zu erkunden. Damit auch andere 

Kinder gemeinsam mit Waldemar 

die Region erobern können, wurden 

die Geschichten in der Broschüre 

„Das Land des Roten Porphyr – Eine 

familienfreundliche Region“ zusammengefasst 

und mit kindgerechten 

Illustrationen ergänzt. Das Heft ist 

kostenfrei und bei den Kommunen 

der Region, bei ausgewählten Freizeitanbietern 

und in der Tourist-Information 

„Rochlitzer Muldental“ erhältlich. 

Damit ausgerüstet, können Kinder 

einmal selbst den steinigen Porpheus 

auf dem Rochlitzer Berg besuchen, 

testen, ob sie Hopf, das Gespenst 

der Peniger Kellerberge treffen oder 

nachschauen, wo Waldemar im 

Chemnitztal Abenteuer auf dem Rücken 

auf einer Raftingente erlebt. 

Aber auch ohne Waldemars Unterstützung 

kann ein Spaziergang von 

Wechselburg über den Rochlitzer 

Berg ungeheuer spannend sein. Hier 

ist der Walderlebnispfad Wechselburg 

ein beliebtes Ausflugsziel für Familien. 

An zehn Stationen mit Informationstafeln 

und Spielgeräten zum 

Ausprobieren vermittelt der Pfad Interessantes 

über die heimische Flora 

und Fauna. Der rund 9,5 Kilometer 

lange Walderlebnispfad beginnt an 

der Muldenbrücke in Wechselburg, 

der Einstieg ist aber auch gut auf dem 

Rochlitzer Berg oder am Schaukelsteg 

Sörnzig möglich. Bis auf den Anstieg 

auf den Berg ist es ein gemütlicher 

Wanderweg, der auch von Kindern 

gut bewältigt werden kann. 

Weitere Informationen und Angebote: 

Heimat- und Verkehrsverein 

„Rochlitzer Muldental“ e.V. 

www.rochlitzer-muldental.de 

www.porphyrland.de 

�� Journal Journal

SERVICE 

VERANSTALTUNGSORTE 

agra-Veranstaltungsgelände 

Bornaische Str. 210, 04279 Leipzig 

Tel. (03 41) 33 32 21 91 

art-kapella Schkeuditz e. V. 

Rathausplatz 11, 04435 Schkeuditz 

Tel. (03 42 04) 3 59 78 

Asisi Panometer Leipzig 

Richard-Lehmann-Str. 114, 04275 Leipzig 

Tel. (03 41) 35 55 34-0 

Auenkirche Markkleeberg 

Kirchstraße 36, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 3 38 05 27 

Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk 

04655 Kohren-Sahlis OT Linda 

Tel. (03 43 44) 6 12 85 

Badmintonhalle Zwenkau 

Lindnerstraße, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 5 24 29 

Bürger- und Vereinshaus Geithain 

Louis-Petermann-Str. 10, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 19 77 

Bürgerhaus „Goldener Stern“ 

Markt 11, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 8 73-0 

Bürger- und Vereinshaus Rittergut 

Großpösna 

Hauptstr. 1A, 04463 Großpösna 

Tel. (03 42 97) 1 39 20 

Bürgerbegegnungszentrum Neukieritzsch 

Schulplatz 3, 04575 Neukieritzsch 

Tel. (03 43 42) 80 30 

Denkmalschmiede Höfgen gGmbH 

Teichstraße 11/12, 04668 Grimma-Kaditzsch 

Tel. (0 34 37) 98 77 0 

Emmauskirche Borna 

Martin-Luther-Platz, 04552 Borna 

Erholungsgebiet Kulkwitzer See 

Seestr. 1, 04207 Leipzig 

Tel. (03 41) 71 07 70 

Erlebnis-Museum Papier Fockendorf 

Fabrikstraße 10,, 04617 Fockendorf 

Tel. (03 43 43) 5 42 67 

Ev. Heimvolkshochschule Kohren-Sahlis 

Pestalozzistraße 60a, 04655 Kohren-Sahlis, 

Tel. (03 43 44) 6 18 61 

Familienzentrum „Lichtblick“ e. V. 

Hauptstr. 34, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 3 54 28 48 

Frauenbegegnungszentrum Markkleeberg 

Raschwitzer Str. 31, 04416 Markkleeberg, 

Tel. (03 41) 3 53 31 60 

Freizeitzentrum d. Kindervereinigung 

Leipzig e. V. 

Schulstr. 19/20, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 20 85 19 

Galerie im „Goldenen Stern“ 


Tel. (0 34 33) 2 78 6-0 

Galerie am Ratswall 

Ratswall 22, 06749 Bitterfeld-Wolfen 

Tel. (0 34 93) 2 26 72 

Gewandhaus zu Leipzig 

Augustusplatz 8, 04109 Leipzig 

Tel. (03 41) 12 70-0 

Gläserne Aspirin-Fabrik 

Ortsteil Greppin, Salegaster Chaussee 1, 

06803 Bitterfeld-Wolfen 

Tel. (0 34 93) 35 60 01 

Luftsportverein Neuseenland Leipzig e. V. 

Margarethenhain 7, 04579 Espenhain 

Tel. (03 42 06) 6 78 91 

Gutshaus Markkleeberg-Ost 


Tel. (03 41) 3 38 11 42 

Jugend- und Begegnungsstätte Gaschwitz 

Cröbernsche Str. 12a, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 42 99) 7 96 22 

Kinder- und Jugendbegegnungsstätte 

Frohburg 

Wolfslückenweg 11-13, 04654 Frohburg, 

Tel. (03 43 48) 5 17 94 

Kinder- und Jugendhaus Geithain 

Rosental 9, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 26 44 

Kino Bürgerhaus Groitzsch 

Breite Str. 9, 04539 Groitzsch 

Tel. (03 42 96) 4 22 75 

Kirche Großpösna 

Haupstr. 25, 04463 Großpösna 

Kirche St. Michael Frohburg 

Kirchplatz 1, 04654 Frohburg 

Kirche St. Gangolf Kohren-Sahlis 

Pestalozzistraße 58, 04655 Kohren-Sahlis 

Kirche Rackwitz 

Buchenwalder Str. 3, 04519 Rackwitz 

Kirche Podelwitz 

Buchenwalder Straße 3, 04519 Rackwitz 

KuHstall e. V. 

Hauptstr. 19, 04463 Großpösna 

Tel. (03 42 97) 1 40-10 

Kultur- und Kongresscenter Böhlen 

Leipziger Str. 40, 04564 Böhlen 

Tel. (03 42 06) 5 40 82 

Kulturhaus Großstolpen 

An der B 176, 04539 Groitzsch/OT Großstolpen, 

Tel. (03 42 96) 96 10 

Kulturhaus „Sonne“ Schkeuditz, Schulstr. 10, 

04435 Schkeuditz, Tel. (03 42 04) 6 34 50 

Kulturraumorchester, Leipziger Raum 

GmbH – Westsächsisches Symphonieorchester 

Leipziger Str. 40, 04564 Böhlen 

Tel. (03 42 06) 5 40 80 

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig 

Otto-Schill-Str. 4a, 04109 Leipzig 

Tel. (03 41) 9 86 98 98 

Kunstraum am Cospudener See 

Hafenstr. 23, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 35 65 10 

Kurmittelhaus Bad Lausick 

Badstr. 35, 04651 Bad Lausick 

Tel. (03 43 45) 34 24 20 

Kur- und Freizeitbad Riff 

Am Riff 3, 04651 Bad Lausick 

Tel. (03 43 45) 7 15-0 

Laurentiuskirche Zwenkau 

Pfarrgasse 14, 04442 Zwenkau 

Martin-Luther-Kirche Markkleeberg 

Pfarrgasse 9, 04416 Markkleeberg 

Mehrgenerationenhaus Markranstädt 

Weißbachweg 1, 04420 Markranstädt 

Tel.: (03 42 05) 44 99-41 

Mehrzweckhalle Geithain 

Friedrich-Fröbel-Str. 1b, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 20 99 

Mehrzweckhalle Taucha 

Geschwister-Scholl-Str. 6, 04425 Taucha 

Tel. (03 42 98) 6 26 49 

Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster“ 

An der Wyhra 1 a, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 26 97-0 

Naturschutzstation „Teichhaus Eschefeld“ 

04654 Frohburg, Tel. (03 43 48) 5 38 95 

Oldtimerverein Kohren-Sahlis e. V. 

Terpitz 16, 04655 Kohren-Sahlis 

Ökologische Station, Borna-Birkenhain e. V. 

Am Lerchenberg, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 74 11 50 

Pegelturm – Seebrücke 

Kommunaler Zweckverband Bergbaufolgelandschaft 

Goitzsche, Dorfplatz 6, 06774 Pouch 

Tel. (0 34 93) 51 13 60 

Rathaus Markkleeberg 

Rathausplatz 1, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 35 33-0 

Rathaus / Ratssaal Zwenkau 

Bürgermeister-Ahnert-Platz 1, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 5 09 0 

Rittergutskirche Kleinliebenau 

Gutshofstr., 04435 Schkeuditz 

Schloss Markkleeberg 


Tel. (03 41) 3 38 57 76 

Schützenhaus Geithain 

Dresdner Str. 51, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 27 25 

See-Camping Altenburg-Pahna 

04617 Pahna, Tel. (03 43 43) 5 19 14 

Sporthalle „Filze“ 

Ernst-Reinsdorf-Str. 2a, 04523 Pegau 

Tel. (03 42 96) 4 86 96 

Sportplatz Zwenkau Am Eichholz 

Eythraer Weg 1, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 5 44 88 

Sportzentrum Störmthal 

Rosengang 2, 04463 Großpösna 

Tel: (03 42 97) 4 02 92 

Stadtbad Pegau 

In der Elsteraue, 04523 Pegau 

Tel. (03 42 96) 7 66 17 

Stadtbibliothek Borna 

Martin-Luther-Platz 9, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 20 19 23 

Stadtbibliothek Geithain 

Leipziger Str. 17, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 31 68 

Stadthalle Markranstädt 

Leipziger Str. 4, 04420 Markranstädt 

Tel.: (03 42 05) 7 88 25 

Stadtkirche Pegau 

Kirchplatz 6, 04523 Pegau 

Stadthalle Zwenkau 

Heinrich-Mann-Weg 16, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 5 36 57 

Stadtkirche „St. Marien“ Borna 


Stadtkirche „St. Nikolai“ Geithain 

Leipziger Str. 29, 04643 Geithain 

Stadtkulturhaus Borna 

Sachsenallee 47, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 20 97 60 

Sternwarte „Juri Gagarin“ 

Mansberg 18, 04838 Eilenburg 

Tel. (0 34 23) 60 31 53 

Vereinshaus Stadtmühle 

An der Schnauder 14, 04539 Groitzsch 

Tel. (03 42 96) 4 05 00 

Villa Musenkuss e.V. 

Weststr. 7, 04435 Schkeuditz 

Tel. (03 42 04) 6 95 55 

Volksplatz Borna 

Am Breiten Teich, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 20 06 07 

Waldbad Zwenkau 

Anna-Seghers-Str. 15, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 5 21 49 

SEHENSWÜRDIGKEITEN 

Astronomisches Zentrum Schkeuditz 

Bergbreite 1, 04435 Schkeuditz 

Tel. (03 42 04) 6 26 16 

Aussichtspunkt Breunsdorf: 

„Vereinigter Tagebau Schleenhain“, MIBRAG 

Wiesenstr. 20, 06727 Theißen 

Tel. (0 34 41) 6 84-0/ -612 

Ausstellungspavillon Kap Zwenkau 

Leipziger Str. 160, 04442 Zwenkau 

Tel. (03 42 03) 50 90 

BELANTIS Vergnügungspark Leipzig 

Zur Weißen Mark 1, 04249 Leipzig 

Tel. (013 78) 40 30 30 

Botanischer Garten für Arznei- 

und Gewürzpflanzen 

Störmthaler Weg 2, 04463 Großpösna 

Burg Gnandstein, Staatl. Schlösser, 

Burgen und Gärten Sachsen 

04655 Kohren-Sahlis / OT Gnandstein 

Tel. (03 43 44) 6 13 09 

Erholungsgebiet Kulkwitzer See 

Seestraße 1, 04207 Leipzig 

Tel. (03 41) 71 07 70 

Faszinosum Borna 

Witznitzer Werkstraße, 04552 Borna 

Tel. (03 41) 41 45 94 77 

Freizeitanlage am Lindenvorwerk 

Linda Nr. 33, 04655 Kohren-Sahlis 

Tel. (03 43 44) 6 15 85 

Ferropolis GmbH 

Ferropolisstraße 1, 06773 Gräfenhainichen, 

Tel. (03 49 53) 3 51 25

Heimatstube Prießnitz 

Schloss Prießnitz 

04651 Prießnitz, Tel. (03 43 45) 9 15 94 

Historisches Torhaus zu Markkleeberg 

1813 

Kirchstr. 40, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 3 38 57 76 

Irrgarten der Sinne OT Linda gegenüber 

Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk 

04655 Kohren-Sahlis 

Tel. (03 43 44) 6 69 66 

Kanupark Markkleeberg 

Wildwasserkehre 1, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 42 97) 14 12 91 

KletterTurm Mockau 

Tauchaer Straße 14, 04357 Leipzig 

Tel. (03 41) 6 00 57 76 

Kletterwald Leipzig 

Am Albrechtshainer See 1, 04683 Albrechtshain, 

Tel. (03 42 93) 4 42 00 

Kohlebahn Regis-Breitingen 

Georgenstraße 46, 04610 Meuselwitz 

Tel. (0 34 48) 75 25 50 

Kommunikationszentrum Lippendorf 

Werkstraße, 04564 Böhlen 

Tel. (03 43 42) 2 26 11 

MehrGenerationenKulturPark Deutzen 

Arno-Bahndorf-Str. 12, 04574 Deutzen 

Tel. (0 34 33) 90 26 21 

Lindigtmühle 

Am Lindenvorwerk, 04655 Kohren-Sahlis 

Tel. (03 43 44) 6 12 58 

Märchengarten „Im Kohrener Land“ 

Gnandsteiner Hauptstraße 10, 04655 Kohren- 

Sahlis/OT Gnandstein 

Tel. (03 43 44) 6 15 76 

Modellbaupark Markkleeberg-Auenhain 

Bornaer Chaussee (Silberschacht) 

OT Auenhain, 04416 Markkleeberg 

Tel. (01 72) 2 77 11 29 

Museum Barockschloss Delitzsch 

Schlossstr. 31, 04509 Delitzsch 

Tel. (03 42 02) 67-2 08 

Museum Hofmann‘sche Sammlung 

Markt 71, 04655 Kohren-Sahlis 

Tel. (03 43 44) 6 17 79 

Museum im Stadtturm Groitzsch 

Alte Wache und Turmplatz 5, 04539 Groitzsch 

Tel. (03 42 96) 4 25 16 

Museumsgarten Geithain (Heimatmuseum) 

Chemnitzer Str. 20-22, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 44 03 

Museum der Stadt Borna 

An der Mauer 2-4, 04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 2 78 6-0 

Museum Schloss Frohburg 

Florian-Geyer-Str. 1, 04654 Frohburg 

Tel. (03 43 48) 5 15 63 

Naturkundemuseum Leipzig 

Lortzingstraße 3; 04105 Leipzig 

Tel. (03 41) 9 82 21-0 

Sanitäts- und Lazarettmuseum 

Pfarrgasse, 04463 Großpösna OT Seifertshain 

Schladitzer Bucht am Schladitzer See 

Gemeinde Rackwitz 

Tel. (03 42 94) 83 99 84 

Schloss Altenburg 

Schloss 2-4, 04600 Altenburg 

Tel. (0 34 47) 51 27 12 

Schloss Altranstädt 

04420 Markranstädt OT Altranstädt 

Tel. (03 42 05) 417799 

Schloss Colditz 

Schlossgasse 1, 04680 Colditz 

Tel. (03 43 81) 4 37 77 

Schlosspark Moritzburg Zeitz 

Badstubenvorstadtstraße 17a, 06712 Zeitz 

Tel. (0 34 41) 68 80-14 

Schloss Taucha 

Haugwitzwinkel 1, 04425 Taucha 

Tel.: (03 42 98) 70-0 

Schloss Wiederau 

04523 Pegau/OT Wiederau 

Info Tel. (03 42 96) 9 80 33, 

Schwindpavillon 

04655 Kohren-Sahlis/OT Rüdigsdorf 

Tel. (03 43 44) 6 15 47 

Spielzeugmuseum Schkeuditz 

Zum Herrnholz 30, 04435 Schkeuditz 

Tel. (03 42 04) 6 00 50 

Stadtgeschichtliches Museum Leipzig 

Böttchergäßchen 3, 04109 Leipzig 

Tel. (03 41) 9 65 13 38 

Stadtmuseum Pegau (Rathaus) 

Markt 1, 04523 Pegau 

Tel. (03 42 96) 9 80 33 

Tiergarten Delitzsch 

Rosental 60, 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 56419 

Tierpark Geithain 

Laachgasse 8-9, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 3 31 19 

Töpfermuseum Kohren-Sahlis 

Baumgartenstr. 18, 04655 Kohren-Sahlis 

Tel. (03 43 44) 6 15 47 

Unterirdische Gänge 

Am Stadttor, 04643 Geithain 

Tel. (03 43 41) 4 46 02 

Völkerschlachtdenkmal 

Stadtgeschichtliches Museum Leipzig 

Straße des 18. Oktober 100, 04299 Leipzig 

Volkskundemuseum Wyhra 

Benndorfer Weg 3, 04552 Borna/OT Wyhra, 

Tel. (0 34 33) 85 10 71 

Westphalsches Haus Markkleeberg 

Dölitzer Straße 12, 04416 Markkleeberg 

Tel. (03 41) 3 91 11 17 

Wiprechtsburg Groitzsch 

Graf-Wiprecht-Str., 04539 Groitzsch 

Info Tel. (03 42 96) 45-0 

INFORMATIONEN 


Tourist- und Stadtinformation Leipziger 

Neuseenland und Kohrener Land 

in der Alten Wache der Stadt Borna 

Markt 2, 


Tel: (0 34 33) 8 73-1 95 

Fax: (0 34 33) 8 73-1 99 

Internet: www.leipzigerneuseenland.de 

oder www.kohren-information.de 

E-Mail: tourist-info@leipzigerneuseenland.de 

oder Info-KohrenerLand@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo/Mi/Fr 10:00 - 12:00 Uhr und 

13:00 - 17:00 Uhr 

Di/Do 10:00 - 12:00 Uhr und 

13:00 - 18:00 Uhr 

Naturpark Muldenland e. V. 

Geschäftsstelle Nicolaiplatz 5 

04668 Grimma 

Tel.: (0 34 37) 70 73-61 

Fax: (0 34 37) 70 73-63 

Internet: www.naturpark-muldenland.de 

E-Mail: info@naturpark-muldenland.de 

Fremdenverkehrsverband 

Kohrener Land e. V. 

Geschäftsstelle & Touristinformation 

Gnandsteiner Hauptstr. 14, OT Gnandstein, 


Tel.: (03 43 44) 6 12 58 

Fax: (03 43 44) 6 16 13 

Internet: www.kohren-information.de 

E-Mail: info-KohrenerLand@t-online.de 


Die 08:00 - 12:00 Uhr und 

13:00 -18:00 Uhr 

Do 08:00 - 12:00 Uhr und 

13:00 - 16:00 Uhr 

Touristinformation Delitzsch 

Schloss Delitzsch 

04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 67-237 

Fax: 034202 67-408 


Mo geschlossen 

Die-So 10:00 - 17:00 Uhr 

Stadtinfo am Markt 

Stadtverwaltung Groitzsch 

Markt 1 

04539 Groitzsch 

Tel.: 034296 45-0 

Fax: 034296 45-170 

Internet: www.groitzsch.de 

E-Mail: stadtverwaltung@groitzsch.de 


Mo-Fr 08:00 - 20:00 Uhr 

Sa, So, 

Feiertag 08:00 - 18:00 Uhr 

Stadtinformation Zwenkau 

Rathaus, Bürgermeister-Ahnert-Platz 1 

04442 Zwenkau 

Tel.: (03 42 03) 5 09-0 

Fax: (03 42 03) 5 09-52089 

Internet: www.stadt-zwenkau.de 

E-Mail: buergermeister@stadt-zwenkau.de 


Die 09:00 - 12:00 Uhr und 

14:00 - 18:00 Uhr 

Do 09:00 - 12:00 Uhr und 

14:00 - 17:00 Uhr 

Stadt- und Tourismusinformation 

Bitterfeld-Wolfen 

Markt 7, OT Bitterfeld 

06749 Bitterfeld-Wolfen 

Tel.: (0 34 93) 3 61-126 / -125 

Fax: (0 34 93) 3 61-150 

Internet: www.bitterfeld-wolfen.de 

E-Mail: stadtinfo@bitterfeld-wolfen.de 


Mo-Fr 08:00 - 18:00 Uhr 

Touristinformation Bad Düben 

Paradeplatz 19 

04849 Bad Düben 

Tel. (03 42 43) 1 94 33 

Fax: (03 42 43) 5 28 86 

Internet: www.heidespa.de 

E-Mail: Touristinformation@t-online.de 


Mo - Fr 09:00 - 13:00 Uhr und 

14:00 - 18:00 Uhr 

Sa 09:00 - 13:00 Uhr 

So geschlossen 

Stadtinformation Leipzig 

(Leipzig Tourismus und Marketing GmbH) 

Richard-Wagner-Str. 1 

04109 Leipzig 

Tel.: (03 41) 71 04-2 65 

Fax: (03 41) 71 04-2 76 

Internet: www.ltm-leipzig.de 

www.leipzig.de 

E-Mail: info@ltm-leipzig.de 


Mo-Fr 09:30 - 18:00 Uhr 

(Nov.-Feb. 10:00 - 18:00 Uhr) 

Sa 09:30 - 16:00 Uhr 

So/Feiert. 09:30 - 15:00 Uhr 

Touristinfo Dübener Heide und 

Bad Schmiedeberg 

Wittenberger Straße 82 

06905 Bad Schmiedeberg 

Tel.: (03 49 25) 7 11 73 

Torgau-Informations-Center 

Markt 1 

04860 Torgau 

Tel.: (0 34 21) 70 14-0 

Tourist-Information Gräfenhainichen 

August-Bebel-Str. 24 

06773 Gräfenhainichen 

Tel.: (03 49 53) 25 76 20 

Wittenberg-Information 

Schlossplatz 2 

06886 Lutherstadt Wittenberg 

Tel.: (0 34 91) 49 86 10 

IMPRESSUM 

Leipziger SEENLAND Journal und 

Kulturentdecker 

Herausgeber: 

Südraum-Verlag 

Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA 

Abtsdorfer Str. 36, 04552 Borna 

Tel: 03433 207329 

Fax: 03433 207331 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de 

Internet: www.druckhaus-borna.de 

Produktions- u. Verlagsleitung: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. 

Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) 

Redaktion: 

Katrin Kakoschky, Sabine Raabe, 

Bernd Schneider, Annett Stengel 

Gesamtherstellung: 

DRUCKHAUS BORNA 

Auflage: 

30.000 Exemplare 

Fotos Journal (Seite): 

Bernd Schneider (Titelbild groß, 9), LMBV (6, 

Luftbild; 7 Fotograf Röhser – Spatenstich), 

Annett Stengel (32), Sabine Raabe (36), Katrin 

Kakoschky (9, 10), Paarmann Promotion (34, 

35), Ines Senf (8), Stadt Markranstädt (12,13), 

Stadt Zwenkau (17), Zoo Leipzig (33), 

Jens Paul Taubert (39), Altenburger Touristinformation 

(43), Naunhofer Kultur WerkStadt (44), 

soweit hier nicht genannt, die entsprechenden 

Autoren/Auftraggeber 

Laufende Ausgaben-Nummer: 3 

Redaktionsschluss: 28.05.2010 

Termin- und Programmänderungen vorbehalten. 

Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die nächste Ausgabe des „Leipziger SEENLAND 

Journal“ erscheint zum 30. September 2010. 

Redaktionsschluss Ausgabe 4/2010: 

27.08.2010 

Gern können Sie uns Ihre Veranstaltungen für 

das vierte Quartal 2010 unter dem Stichwort 

KE LSJ 4/2010 bis spätestens 27.08.2010 

unter katrin.kakoschky@druckhaus-borna.de 

melden. Die Radaktion behält sich vor, ob und in 

welchem Umfang diese veröffentlicht werden. 

Auch würden wir uns über Meinungen, Anregungen 

und Tipps für unser Journal sehr freuen. 

Markkleeberg – 

Stadt zwischen Wasser und Wald 

Vor drei Jahren hat der SÜDRAUM-VERLAG den ersten Bildband über Markkleeberg 

herausgegeben. Nach einem reichlichen Jahr war er bereits vergriffen. Somit eine gute 

Gelegenheit, ihn mit vielen neuen Bildmotiven zu ergänzen, denn Markkleeberg verändert 

sich in einem rasanten Tempo. Besonders viele neue Motive zeigen daher den 

Markkleeberger See, an dem in den letzten drei Jahren ein völlig neues Flair 

entstanden ist. Kanupark, Seepark, 

Ballonglühen, neue Strände, 

Strandpromenaden ... unsere Fotografin 

Annett Stengel hat gerade 

von ihrem „Haussee“ viele spannende 

Aufnahmen gemacht. 

Der Bildband ist in der Buchhandlung 

Köpf in der Rathausstraße 

in Markkleeberg sowie weiteren 

Geschäften erhältlich. 

Alle Verkaufsstellen finden Sie unter 

www.druckhaus-borna.de. 

Auch die meisten Buchhandlungen 

der Leipziger Innenstadt 

bieten diesen Bildband an.

100 Jahre Aquarium 

Zoo Leipzig 

Zur Eröffnung im Jahre 1910 zählte das 

Aquarium zu den größten und bedeutendsten 

seiner Art in Deutschland. Bis 

heute besticht das historische, aber mit 

modernster Technik ausgestattete Gebäude 

vor allem durch seine außergewöhnliche 

Artensammlung. 

Mit einem ehrgeizigen Projekt trat der 

Zoologe Dr. Johannes Gebbing im Jahre 

1909 in die Fußstapfen des Zoogründers 

Ernst Pinkert: Bereits einen Monat nach 

seiner Amtsübernahme starteten die Erdarbeiten 

für den Bau eines öffentlichen 

Aquariums. Der neue Direktor verwirklichte 

sich damit einen lang gehegten Traum, den 

er zunächst auf eigene Kosten finanzierte. 

Sieben Monate später – am 15. Mai 1910 

– öffnete der Jugendstilbau seine Tore und 

übertraf alle Erwartungen. Ausgestattet mit 

insgesamt 30 Betonbecken, von denen die 

größten sechs Kubikmeter Wasser fassten, 

und den neuesten technischen Errungenschaften 

der damaligen Zeit, gehörte das 

Leipziger Aquarium zu den bedeutendsten 

seiner Art in Deutschland. Neben verschiedenen 

Süßwasserfischen ließen sich auch 

zahlreiche Meeresbewohner wie Katzenhaie, 

Drachenköpfe, Hummer oder Seepferdchen 

bestaunen. Schnell vergrößerte 

sich Gebbings Sammlung und die Zeitungen 

berichteten stetig von Hai- und Rocheneiern, 

neu eingetroffenen Meeresschildkröten 

und weiteren Sehenswürdigkeiten. Begeistert 

von dem neuen Angebot strömten 

die Leipziger herbei und ließen sich in die 

faszinierende Welt der Meere entführen. 

Drei Jahre nach Einweihung des Aquari- 

Leipzig 

ums schuf Gebbing mit der Angliederung 

eines stattlichen Glashauses für Reptilien, 

Amphibien und Insekten eine weitere Attraktion, 

die vor allem durch ihre tropische 

Vegetation und die Freilichtanlage für Krokodile 

einen Dschungel erahnen ließ. Die 

beiden miteinander verbundenen Gebäude 

blieben bis zum Jahre 1930 Gebbings Privatbesitz. 

War es in den ersten Jahren vor allem 

die Vielfalt der Lebensformen, die in einer 

möglichst exotisch anmutenden Umgebung 

den Besuchern präsentiert werden sollte, 

stehen heute gemäß eines modernen ganzheitlichen 

Naturverständnisses die Gestaltung 

naturnaher Lebensräume und die 

Vermittlung ökologischer Zusammenhänge 

im Mittelpunkt. Umfassende Sanierungsarbeiten 

des Aquariums in den Jahren 1984 

bis 1992 und ein grundlegender Umbau 

des Terrariums zwischen 1996 und 1998 

ließen solche neuen Konzepte Wirklichkeit 

werden. 

Auch 100 Jahre nach seiner Eröffnung ist 

das Aquarienhaus ein zentraler Besuchermagnet 

im Zoo Leipzig. Hinter der historischen 

Fassade verbergen sich geografisch 

geordnete Themenbecken, ein Gezeitenbecken 

mit wechselndem Wasserpegel und 

ein zwölf Meter langes Korallenriff-Becken, 

in dem das Ökosystem Riff bis ins kleinste 

Detail der Natur nachempfunden wurde. 

Als weiteres Highlight versetzt das einzige 

geschlossene Ringbecken Europas in der 

Gebäudekuppel die Besucher ins Staunen. 

Bedächtig ziehen dort Schwarzspitzenriffhaie 

ihre Runden, Barsche gleiten vorbei 

33 

und Muränen erheben sich aus dem steinernen 

Unterschlupf. Auch im Terrarium, 

das sich dem Aquarium unmittelbar anschließt, 

ist die Tierpräsentation spannend. 

Neben Giftschlangen und verschiedenen 

Leguanarten sind es vor allem die bis zu 

fünf Meter langen Hechtalligatoren, die den 

Zoobesucher faszinieren. 

Daten & Fakten 

• 15. Mai 1910: Eröffnung des Aquariums 

mit insgesamt 30 Betonbecken, 

womit es damals neben Berlin, 

Hamburg und Frankfurt / M. zu den 

bedeutendsten in Deutschland zählte 

• 1985 Baubeginn des zweigeschossigen 

Neubaus mit Ringaquarium 

• 25. Juni 1992 Eröffnung des Aquarium-Neubaus 

mit Besucherrekord 

Zoologische Besonderheiten 

• Europaweit einziges, geschlossenes 

Ringbecken 

• Nach Frankfurt am Main zweitältestes 

Aquarium Deutschlands (Berliner 

Aquarium unter den Linden wurde 

1910 geschlossen, Zoo-Aquarium 

Berlin besteht seit 1913, Aquarium 

Frankfurt wurde 1877 eröffnet 

• Eines der größten Panoramabecken in 

Deutschland 

• Neben den Aquarien Berlin und Stuttgart 

kann Leipzig auf einen der artenreichsten 

Bestände im Aquarium / 

Terrarium verweisen: Europas größter 

Lungenfischbestand (3 Arten, 18 Tiere 

– können bis 2 Meter groß werden); 

eine große Nilhechtsammlung (nur 

wenige Zoos haben Nilhechte, in 

Leipzig gibt es gleich fünf Arten) und 

eine in der zoologischen Fachwelt geschätzter 

Bestand an Krokodilen und 

Schlagen findet sich hier. Leipzig führt 

das Zuchtbuch für Stumpfkrokodile 

und konnte in den vergangenen 14 

Jahren beachtliche Zuchterfolge dieser 

Art nachweisen.


Leipzig schwappt über! 

10. Leipziger Wasserfest 

vom 20. bis 22. August 2010 

Unter dem Motto „Wir machen ńe Welle“ 

feiert das 10. Leipziger Wasserfest vom 

20. bis 22. August an Leipziger Wasserstraßen 

und Seen den zukünftigen Gewässerverbund 

mit einem feuchtfröhlichen, 

vollgepackten Programm aus interaktiven 

„Wasserfestspielen“, Party, Wassersport 

und Spaß für die ganze Familie. Die dreitägige 

Veranstaltung hat sich mittlerweile 

zu einem der größten Volksfeste der Region 

etabliert. Rund 250.000 Gäste aus Leipzig 

und Umgebung, aber auch Besucher aus 

anderen Bundesländern, feierten 2009 das 

Leipziger Wasserfest an, auf und in den 

Leipziger Seen und Gewässern. 

Feuchtfröhliches Programm 

an zehn Standorten 

Im Jubiläumsjahr wird das Leipziger 

Wasserfest bereits an zehn Standorten gefeiert. 

Neben den Zentren Lindenauer Hafen, 

Bootshaus Klingerweg und Stadtteilpark 

Plagwitz sind der Kulkwitzer und der 

Cospudener See, der Kanupark am Markkleeberger 

See, die Schladitzer Bucht, das 

Elsterflutbett mit Sachsenbrücke und Musikpavillon 

sowie erstmals der Zwenkauer 

See mit im Boot. 

Am Freitag, den 20. August startet das 

Wasserfest am Lindenauer Hafen mit der 

Partnerparty mit Live-Musik und Wasser- 

feuerwerk; am Bootshaus Klingerweg lädt 

eine romantische Nacht in sommerlicher Atmosphäre 

ein. Am Samstag, den 21. August 

fällt um 11 Uhr am Stadtteilpark Plagwitz 

der Startschuss zur großen Bootsparade 

– das schönste Boot wird per Klatschvotum 

gekürt. Im Stadteilpark startet am Samstag 

außerdem der „Wasserduathlon“. Hier 

präsentieren sich zwei Tage lang Aussteller 

und Vereine in einem „Marktplatz entlang 

der Weißen Elster“ mit Informationen zum 

Gewässerverbund und einem bunten Familienfest. 

Unter dem Motto „Dabei sein ist alles“ 

messen sich die Teams der Wasserolympiade 

am Samstagvormittag in lustigen 

Wettkämpfen wie Wassertauziehen und 

Wasserlaufen im kühlen Nass des Hafenbeckens. 

Außerdem locken ein großes Kinderland, 

ein Ballon am Kran und zahlreiche 

Aktionen zum Staunen und Mitmachen an 

den alten Speicher. Am Abend machen 

dann Leipziger Nachwuchsbands ordentlich 

Wellen zur großen Hafenparty, die traditionell 

von einem eindrucksvollen Wasserfeuerwerk 

gekrönt wird. Am Sonntag findet 

um 10 Uhr ein Hafengottesdienst statt, 

bevor ein buntes Bühnenprogramm zum 

Verweilen einlädt. Absoluter Höhepunkt ist 

der Flugtag. Ab 14 Uhr stürzen sich wagemutige 

Helden mit originellen Fluggeräten 

in die Fluten des Hafenbeckens. Am idyllischen 

Standort am Bootshaus Klingerweg 

SC DHfK 

Leipzig e. V. 

Genießen Sie bei 

einer Tasse Kaffee auf 

unserem Motorboot 

„Sturmvogel“ eine Fahrt 

auf der Weißen Elster 

und dem Karl-Heine- 

Kanal. Mit unseren 

erfahrenen Bootsführern 

begeben Sie sich 

auf eine Reise in die 

Gründerzeit von Plagwitz, 

erfahren Sie viel 

Wissenswertes über die 

Stadtteile Plagwitz und 

Schleußig. 

Bootshaus • Klingerweg 2 • 04229 Leipzig 

Tel.: 0341 4806545 • Fax: 0341 4806555 

E-Mail: bootsverleih_dhfk@gmx.net •Internet: www.bootstour-leipzig.de

erwartet die Wasserfest-Besucher ebenfalls 

ein feuchtfröhliches Programm mit Gladiatorenpaddeln, 

Kinderolympiade des SC 

DHfK, Tabaluga, Bürgermeisterentenrennen 

sowie einer Party am Samstagabend. 

Im Clara-Zetkin-Park kommen Klassik-Fans 

am Pavillon zwischen Elsterflutbett und 

Klingerweg bei den „Wasser-Classics“ auf 

ihre Kosten. 

An der Sachsenbrücke im Clara-Zetkin- 

Park findet am Sonntag ab 11 Uhr das 

traditionelle Entenrennen statt, wo sonnenbebrillte 

Quietscheentchen für einen guten 

Zweck um den Sieg rennen und ihren 

Besitzern attraktive Gewinne bescheren. 

Der Kanupark am Markkleeberger See veranstaltet 

am Wochenende ein Rennen mit 

selbst gebauten Pappbooten. Außerdem 

laden der Kulkwitzer See in Markkleeberg 

sowie die Wasserfest-Standorte im Leipziger 

Neuseenland zu zahlreichen sportlichen 

und unterhaltsamen Aktionen ein 

– feuchtfröhlicher Wasserfestspaß ist also 

garantiert! 

Das vollständige Programm zu allen 

Standorten des 10. Leipziger Wasserfestes 

finden Sie unter www.wasserfest-leipzig.de. 

Leipziger 

20. – 22. August 2010 

Lindenauer Hafen | Bootshaus Klingerweg | Stadtteilpark Plagwitz 

| Schladitzer Bucht | Cospudener See | Elsterflutbett | Kanupark 

am Markleeberger See | Kulkwitzer See | Zwenkauer See | 

www.wasserfest-leipzig.de 

Leipzig 

„Wasserfestspiele“ – 

wagemutige Teilnehmer willkommen 

Unumstrittene Höhepunkte sind wie jedes 

Jahr die so genannten „Wasserfestspiele“ – 

interaktive Spiele auf, im und am Wasser. 

Das beweisen auch die zahlreichen Teilnehmer 

an den verrückten Wettbewerben wie 

Bootsparade, Flugtag, Wasserduathlon, 

Pappbootrennen, Gladiatorenpaddeln oder 

Wasserolympiade. Wer verrückt genug ist, 

sich mit einem Fluggerät „Marke Eigenbau“ 

ins kühle Nass zu starten, beim offiziellen 

Auftakt des Wasserfestes zur Bootsparade 

mit dabei sein möchte oder an einem der 

anderen interaktiven „Wasserfestspiele“ 

teilnehmen möchte, kann sich auf der 

Homepage unter www.wasserfest-leipzig.de 

anmelden. Es winken tolle Preise! 

Von Leipzig bis nach Hamburg? 

Auch wenn sich das Wasserfest schon 

lange nicht mehr nur auf den Durchstich 

des Karl-Heine-Kanals konzentriert, soll die 

ursprüngliche Intention des Wasserfestes, 

den Gewässerverbund Leipzigs voranzutreiben, 

kontinuierlich weiter verfolgt werden. 

„Das Leipziger Wasserfest lebt in erster 

35 

Linie von der Begeisterung der Mitwirkenden 

für die Aktionen am, ums und im Wasser 

– und zeigt schließlich mögliche Projekte 

und daraus resultierende touristische und 

wirtschaftliche Möglichkeiten auf.“, so 

Thomas Paarmann (Paarmann Promotion), 

für Organisation und 

Kommunikation der Veranstaltung 

verantwortlich. 

Zum diesjährigen 

Wasserfest ist 

zum ersten Mal 

eine Bootsfahrt 

vom Elsterflutbett 

über die 

Schleuse Connewitz 

bis in den 

Cospudener See 

möglich – und dies 

ohne Umtragen.

Foto: ©schlosspark-zeitz.de 

Aktuelle Tourenangebote 

PHÖNIX-Tour Zeitz 

Erleben Sie das 1000-jährige Zeitz, 

Schloss Moritzburg, Schlosspark und 

Dom, Zeitz unterirdisch und bergmännisch. 

Sie erfahren Wissenswertes zur 

Stadtgeschichte, im Unterirdischen 

Zeitz zu den Bierkellern und Gangsystemen, 

aber auch zu den wirtschaftlichen 

Entwicklungen, Erfolgen und gewaltigen 

Veränderungen im vergangenen Jahrhundert 

mit Zekiwa, Zetti, Zucker und 

Kohle. Zeitz besitzt die älteste erhaltene 

Brikettfabrik, einen Tertiärwald und ein 

Ofenmuseum. Wir besuchen den Tagebau 

der MIBRAG und das Besucherzentrum 

in Profen. Ein sonntägliches 

Kaffee- und Kuchen-Picknick wird 

Ihnen auf der Tour serviert. 

Mai bis Oktober 

Jeden 1. Sonntag 13:00 - 19:00 Uhr 

Start/Ziel: Leipzig, Goethestraße 

Veranstalter: 

RUNDUM LEIPZIG – Mai-RegioTour 

Heimatfreundetour: 

Lutherstadt Wittenberg 

11.09., 8:00 Uhr 

Start/Ende: Busbahnhof Borna 

Veranstalterin: 

Touristik & Medien Service Borna 

Kultur- und Kongresscenter Böhlen 

Leipziger Straße 40 | 04564 Böhlen 

Tel.: 034206 55991 | Fax: 034206 55992 

Tel.: 0341 8605901 | Hotline: 0175 6058019 

info@rundum-leipzig.de 

www.rundum-leipzig.de 


Erlebnisse der anderen Art – 

Geführte Bustouren rund um Leipzig 

Beeindruckend und breit gefächert 

sind die Veranstaltungsangebote für die 

kommenden Monate. Gäste im Leipziger 

Neuseenland können wählen zwischen 

verschiedenen Themenbereichen wie z. 

B. Kultur, Musik, Wassersport, Radfahren, 

Natur, Stadt- und Volksfesten, Kinder- und 

Familienprogrammen. In der heutigen 

schnelllebigen und gestressten Zeit ist der 

Gast an Angeboten interessiert, die mit 

wenig Aufwand schnell Spass und Entspannung 

versprechen. Besonders beliebt 

sind Aktivangebote wie Boot-, Rad-, Quadfahren, 

spezielle Luftsportarten über dem 

Wasser und über dem Festland u.s.w. 

Die Veranstalter von Erlebnistouren im 

Leipziger Neuseenland haben auch 2010 

ein breites Spektrum von Angeboten bei 

sechs- bis achtstündigen Ganztages- und 

vier- bis sechsstündigen Halbtagesbustouren. 

Die Ausgangsorte sind frei wählbar. So 

startet der Inhaber von „Rundum Leipzig – 

Mai-Regio-Tour“ Karl-Detlef Mai mit seiner 

„Phönix-Tour“ in 

Zeitz, Grimma oder 

in Borna. Ab Leipzig- 

Goethestraße beginnen 

die Touren ins 

Geiseltal nach Mücheln 

und Braunsbe- 

oben: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 

links: Rathaus der Stadt Kemberg 

dra, zum „Geiseltalsee“. Kerstin Plätzer, Inhaberin 

der „Reiseperle – Tour mit Kultur“ 

unternimmt Gästeführungen im Leipziger 

Neuseenland und startet dabei die Bustouren 

ab Grimma-Markt, Markkleeberg und 

ab Zwenkau. Naturliebhaber und Wanderfreunde 

können bei Bustouren in den 

Naturpark Dübener Heide ab Leipzig-Goethestraße 

starten. 

Bereits seit über 10 Jahren übernimmt 

die zertifizierte Gästeführerin für das „Leipziger 

Neuseenland“, Sabine Raabe neben 

der Gästeführung vor Ort auch die Reiseleitung 

für Reisegruppen bei Individualbustouren. 

Im Rahmen der thematischen 

„Raabe Erlebnistouren“ findet die beliebte 

Herbstbustour für Heimatfreunde und Geschichtsinteressierte 

am 11. September 

2010 statt. Die 13. Heimatfreundebustour 

wird den Spuren des Reformators Martin 

Luther, in die Lutherstadt Wittenberg und 

das Wittenberger Land, folgen. 

Sabine Raabe

Schloss Güldengossa – 

Kultur und Lebensart 

Schloss Güldengossa, das Barockjuwel 

am Südrand von Leipzig, ist seit seiner 

feierlichen Wiedereröffnung im September 

2008 auch Ort für hochkarätige kulturelle 

und musikalische Veranstaltungen. Unter 

dem Motto „Schloss Güldengossa CLAS- 

SICA“ finden im Schloss, im Park und 

mittlerweile auch im CAFÉ IM PALMEN- 

HAUS regelmäßig Vorträge, musikalische 

Lesungen, Tanzperformances, Klavierkonzerte, 

„Bachmittage“, klassische Konzerte 

im kleinen Ensemble oder mit ganzem Orchester 

statt. 

Künstlerischer Leiter der Schloss-Konzerte 

ist seit 2009 der gebürtige Schwabe Jürgen 

Wolf, Organist und Kantor an St. Nikolai in 

Leipzig, Komponist, Gastdirigent verschiedener 

Ensembles und Orchester, der 2008 

mit Mitgliedern des MDR-Rundfunkorchesters 

und des Gewandhaus-Orchesters das 

Festivalorchester Leipzig gründete. 

Der wunderschöne Schlosspark war bereits 

im Mai und Juni Kulisse für zwei exzellente 

Klassik-Openairkonzerte des Festivalorchesters 

– am 18. Juli wird ein drittes 

und ganz besonderes stattfinden: Im ersten 

Openair-Nachtkonzert mit anschließendem 

Feuerwerk spielt ab 21 Uhr das Ensem- 

Herzlich 

Willkommen! 

Kultur & Geschichte 

ble im barock illuminierten Ambiente von 

Schloss Güldengossa Concerti und Concerti 

Grossi von A. Vivaldi und G.F. Händel – zum 

krönenden Abschluss dessen berühmte 

Feuerwerksmusik. Für das leibliche Wohl 

der Besucher sorgt das Team des CAFÉ IM 

PALMENHAUS. 

Nicht nur die musikalischen und kulturellen 

Leckerbissen, Schloss, Schlosspark 

und Schlosscafé lohnen immer einen Besuch 

in Güldengossa. Der idyllische, weitläufige 

Park mit den 2 Teichen und dem 

barocken Ziergarten ist ganzjährig von 10 

Uhr bis Einbruch der Dunkelheit geöffnet. 

Im Schloss finden von Mai bis Oktober jeden 

Sonntag um 14 Uhr Führungen statt. 

Und in historischer Caféhaus-Atmosphäre 

und auf der großen Seeterrasse des CAFÉ 

IM PALMENHAUS lässt sich bei Kaffee und 

Kuchen, Eisspezialitäten, kleinen Snacks 

oder einem Glas Wein das barocke Schloss- 

Ambiente noch intensiver genießen. 

SCHLOSS GÜLDENGOSSA und das 

CAFÉ IM PALMENHAUS können auch für 

Familienfeste, Hochzeiten, Konferenzen, 

Firmenevents oder kulturelle Veranstaltungen 

gebucht werden. 

CLASSICA – das Musik- und Kulturprogramm auf Schloss Güldengossa 

Das Klassik-Highlight: 18. Juli 2010, 21 Uhr 

Openair-Nachtkonzert mit Feuerwerk 

Concerti und Concerti Grossi von A. Vivaldi und G. F. Händel 

(incl. Feuerwerksmusik), Festivalorchester Leipzig unter der Leitung von Jürgen Wolf 

Mehr Info unter: www.schloss-gueldengossa.de oder www.schloss-konzert.de 

SCHLOSS GÜLDENGOSSA liegt idyllisch unweit 

von Leipzig inmitten eines großen Parks mit verschlungenen 

Wegen, zwei kleinen Seen und einem 

barocken Ziergarten. Schloss und Park bieten viel 

Raum für Familienfeste, Hochzeiten, Tagungen, 

Firmenevents und kulturelle Veranstaltungen wie 

klassische Konzerte oder musikalische Lesungen. 

Im stilvoll eingerichteten Trauzimmer können 

sich Brautleute ganz offi ziell das Ja-Wort geben. 

Schulstraße 11, 04463 Güldengossa, 

Fon 034297 9869-0, www.schloss-gueldengossa.de 

37 

Im CAFÉ IM PALMENHAUS in der ehemaligen Orangerie 

lässt sich in historischer Caféhaus-Atmosphäre 

und auf der großen Seeterrasse bei Kaffee und 

Kuchen, leckeren Snacks und einem Glas Bier oder 

Wein das Schloss-Ambiente ganz entspannt genießen. 

Auch das Café kann für Firmenevents oder 

private Feste gebucht werden – gerne arrangiert 

unser Team Ihre Veranstaltung vom Catering bis zur 

passenden musikalischen Umrahmung. 

Öffnungszeiten Café im Palmenhaus: 

Di bis Fr, So und Feiertage von 11 bis 19 Uhr

Mehr Spaß in den Ferien! 

Mit Beginn der sächsischen Sommerferien 

öffnet das Bad Lausicker Freizeitbad 

morgens bereits ab 9 Uhr seine 

Pforten. In dieser Zeit gelten auch die 

vergünstigten Sommerferien-Eintrittspreise. 

Neben den vielen Attraktionen 

rund ums nasse Element, erwartet alle 

Besucher eine Menge Spiel, Spaß und 

Action bei den verschiedensten Veranstaltungen. 

Die Tiefen des Riff können am 13.7. 

und 3.8. jeweils 14 bis 17 Uhr bei 

einem richtigen Tauchgang erkundet 

werden – ausgestattet mit einer richtigen 

Tauchausrüstung und professionellen 

Tipps. 

Samstag, den 24.7., lädt Langnese von 

12 bis 18 Uhr die jungen Besucher des 

Freizeitbad Riff in Bad Lausick zu einer 

Menge cooler Wasseraktivitäten ein! 

Spannende Wettbewerbe sorgen für ein 

spritziges Event, an dem alle Besucher 

ihre helle Freude haben und natürlich 

gibt es auch tolle Preise von Langnese 

zu gewinnen! 

Sportlicher Höhepunkt ist der 

Köstritzer Riff-Triathlon am 31.7.2010. 

Start ist 9:30 Uhr. Nach absolvieren der 

Stationen Schwimmen 50 m, Radfahren 

400 m und Rennen 200 m erhält derjenige 

mit der besten Zeit in allen drei 

Disziplinen bis 16 Jahre als Hauptpreis 

ein iPod nano von Apple. 

Schulkinder ab 6 Jahre können die 

Ferienzeit nutzen und in einem der 

Schwimmkurse das „Seepferdchen“ 

ablegen. 

Informationen darüber erhalten Sie 

unter Tel. 034345 7150 oder im 

Internet unter www.freizeitbad-riff.de 


Körper-Kult pur im Riff 

in Bad Lausick 

Unweit der Leipziger Seenlandschaft 

trotzt das Erholungsangebot des Riffs jedem 

schlechten Wetter. Denn hier herrscht 

das ganze Jahr ein wohliges, subtropisches 

Klima. 

Der Actionbegeisterte hat die Möglichkeit, 

einen mutigen Sprung vom 5-Meter- 

Turm zu wagen. Wer es ganz verrückt mag 

sollte den „Crazy River“ einmal rutschen. 

Wie der Name schon sagt ist es ein ganz 

schön verrücktes Abenteuer, die 125 m lange 

Reifenrutsche herunterzurutschen. 

Und während sich die einen austoben, 

haben die Erholungssuchenden die Möglichkeit 

im Sole-Außenbecken mal richtig die 

Seele baumeln zu lassen. An frischer Luft, 

unter freiem Himmel im warmen Solewasser 

sich von einer der zahlreichen Massagebänke 

mal so richtig durchkneten lassen, ist 

absolut entspannend und einzigartig. 

Professionelle Massagen (Ganzkörper-, 

Fußreflexzonen- und Rückenmassagen), 

umrahmt von entspannenden 

Düften und Musik, gibt es 

in der Massageabteilung. 

Ein ganz besonderer Höhepunkt 

an Körperkult ist ein Besuch des 

weitläufigen Saunabereiches. 

Die sechs verschiedenen Riff- 

Saunen bringen jeden so richtig 

auf Temperatur. Danach die Liege 

vor den Kamin gerückt, ein Nickerchen 

gemacht, einen fruchtigen 

Vitamincocktail an der Saunabar 

genossen und anschließend den 

Rücken durch die erfahrenen Händen 

eines Masseurs weich kneten 

lassen: Das ist Wellness pur! 

Die neue Salz-Inhalationsgrotte, 

gegenüber dem Kleinkind-Becken, 

ist mit seinen Malereien der „Höhle 

von Chalet“ nachempfunden. Die Inhalation 

des salzhaltigen Nebels ist wohltuend für 

Haut und Atemwege. 

Die benachbarte Aroma-Wärme-Kabine 

spricht mit seinen Licht-, Duft-, Wärme- 

und Musikreizen alle Sinne an. 

Diese grottenartigen Neuerungen befinden 

sich im Badbereich und dürfen somit in 

Badesachen genutzt werden. 

Die wohltuende Wirkung des Bad Lausicker 

Thermalwassers kann im Kurschwimm- 

Becken des Freizeitbades getestet werden. 

Hier steht das Thermalwasser als Badewasser 

aufbereitet, zur Verfügung. 

Das Thermalwasser ist auch zum Trinken 

geeignet. Der Trinkbrunnen „Aqua Vitales“ 

befindet sich im Vorraum des Riffs. Durch 

den hohen Eisengehalt wirkt sich das Wasser 

positiv auf die blutbildenden Organe 

aus. Nennenswert ist auch die entgiftende 

Wirkung.

Foto: Jens Paul Taubert 


17. LVZ-Wanderung startet 

am 18. September in Beucha 

Bad Lausick – Rittergüter, jahrhundertealte 

Dorfkirchen, Teiche, offene Feldflur, 

dichter Wald – die 17. LVZ-Wanderung bietet 

landschaftliche Abwechslung – und am 

Ziel Kultur. 

Am 18. September geht es von Beucha 

aus über Kleinbeucha und Steinbach nach 

Kitzscher und von dort durch das Fürstenholz 

zurück. 

Begleitet werden die Teilnehmer auf den 

rund zwölf Kilometern in bewährter Weise 

von Wanderführern, die Interessantes aus 

Geschichte und Gegenwart, über historische 

Bauten und Naturrefugien erzählen. 

Ausgangspunkt der Tour ist Beucha. 

Und hier endet sie auch – mit einem zünftigen 

Wanderfest, mit Unterhaltung und 

Geselligkeit – in der Arena „Zum Schweinewirt“. 

Hier wird auch das während der 

Wanderung zu lösende Quiz ausgewertet. 

Die Gewinner erhalten attraktive Sachpreise. 

Zu den Stationen unterwegs zählen das 

Kleinbeuchaer Teichgebiet, der Steinbacher 

LVZ Lokalredaktion Borna / Geithain 

Brauhausstraße 3 


Telefon: 03433 270710 • Telefax: 270722 

E-Mail: borna.redaktion@lvz.de 

Internet: lvz-online.de 

Schlosspark und die Kirche von Kitzscher. 

In Steinbach hält die LVZ für alle Wanderer 

eine Stärkung bereit. 

Bei der Vorbereitung und Durchführung 

der Wanderung wird die LVZ von Vereinen 

und Partnern vor Ort unterstützt. Maßgeblich 

eingebunden sind der Festverein 

Beucha, die Heimatvereine Steinbach und 

Kitzscher, die Kirchgemeinde Kitzscher, die 

Geschichtswerkstatt Flößberg, die Landwirtschaftsbetrieb 

Kitzscher GmbH, der 

Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ 

e. V. und der Staatsbetrieb Sachsenforst. 

In den vergangenen Jahren stieg die Zahl 

der Mitwanderer kontinuierlich und überschritt 

längst die 600er-Marke. Dennoch 

soll die Wanderung keine unüberschaubare 

Massenveranstaltung sein. Dem trägt das 

zeitversetzte Starten der einzelnen Wandergruppen 

Rechnung. 

Wer teilnehmen möchte, meldet sich 

bitte in der LVZ-Lokalredaktion in Borna 

(Telefonnummer 03433 270710) an und 

erfährt seine persönliche Startzeit. 

Ekkehard Schulreich 

Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ e. V. 

Gnandsteiner Hauptstraße 14 

04655 Kohren-Sahlis OT Gnandstein 

Telefon: 034344 61258 • Telefax: 61613 

E-Mail: Info-KohrenerLand@t-online.de 

Internet: www.kohren-information.de 

39 

LVZ-Wanderung hat Tradition 

Die jährliche LVZ-Wanderung ist ein 

fester Veranstaltungshöhepunkt im 

Kalender des Fremdenverkehrsverbandes 

„Kohrener Land“ e. V. 

Die Geithainer Lokalredaktion hatte 

gemeinsam mit dem FVV „Kohrener 

Land“ e. V. die Idee geboren, anlässlich 

100 Jahre Leipziger Volkszeitung eine 

besondere Wanderung zu organisieren. 

Erstmals gingen ca. 70 Wanderfreunde 

auf die Tour. Das Wandergebäck, am 

Start in Gnandstein, von Bäckermeister 

Reiße hatte nicht gereicht, weil wir mit 

ca. 40 Teilnehmern gerechnet hatten. 

Der eingeteilte Wanderführer hatte 

einen Autounfall und so nahm alles 

seinen Lauf. Frau Heinze ging als Wanderführer 

in die Spur, unter dem Motto: 

„Das Wandern ist des Müllers Lust ...“ 

Gern erinnern wir uns an das Tauziehen 

im Streitwald und an die erste Quizauswertung 

in der Gaststätte Jägerhaus. 

Die Teilnehmerzahl steigerte sich jährlich. 

Für die Teilnehmer stehen jetzt ca. 

20 Wanderführer am Start und es gibt 

bereits ein festes Stammpublikum unter 

den Wanderfreunden. 

Meist gab es an diesem Tag viel Sonnenschein, 

besonders bei der Wanderung 

im Jahr 2009 mit Start und Ziel 

in Pahna. 

Eine Tour führte durch den Colditzer 

Forst mit vielen Birkenpilzen und viel 

Sachkunde zum Wald. 

Besonders schön war auch die Tour 

2001, die in Frauendorf startete und 

in Nenkersdorf im Festzelt mit einer 

zünftigen Feier mit dem Blasorchester 

Frohburg endete. Der FVV „Kohrener 

Land“ e. V. feierte sein 10-jähriges 

Jubiläum. 

Eine erlebnisreiche Tour war auch die 

im Jahr 2005, Start und Ziel war das 

Naturbad Frohburg, mit Einweihung des 

Erlebnispfades Wasser. 

Alle Touren können hier nicht aufgezählt 

werden, aber wir wollen Sie neugierig 

machen und schon jetzt recht herzlich 

einladen.

Gruselnacht im Irrgarten der Sinne am 27.07. 

Am 24.07.2010 um 20:00 Uhr findet im Irrgarten 

der Sinne die 5. Gruselnacht statt. 

Der Irrgarten trägt ein schaurig, schönes Kleid und 

alle die sich gern gruseln sind recht herzlich 

eingeladen. 

Eine „Augensuppe“ und „abgehackte 

Finger“ stehen für den 

kleinen Hunger bereit. 

Für alle die sich nicht ins 

Dunkle waagen, stehen 

Fackeln bereit. 


Das Maisterlabyrinth ® – 

Kommen – Staunen – Erleben 

Eine halbe Autostunde südlich von Leipzig liegt Benndorf (bei 

Frohburg). Hier öffnet ab 10. Juli das Maisterlabyrinth ® zum 10. 

Mal für 10 Wochen seine Pforten. 40.000 m 2 übermannshoher 

Mais und 4 km verschlungene Pfade erwarten große und kleine 

Besucher. Jedes Jahr stellen wir dabei ein Tier oder eine Pflanze in 

den Mittelpunkt unseres Labyrinthes. 

Dieses Mal dreht sich alles um das wahrscheinlich kleinste Nutztier 

der Welt – die Käsemilbe! Und was so ein winziges Tierchen 

so alles kann und für uns macht, das erfährt man im Labyrinth bei 

Stempelsuche, Wissenstest und Duftorgel. 

Das Labyrinth ist (bis auf Extremwetter) bei jeder Witterung geöffnet 

– täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr sowie freitags und samstags 

bis 24:00 Uhr! Letzter Einlass ist 1 Stunde vor Schluss. 

Mitzubringen sind Neugier und Abenteuerlust, wetterfeste Kleidung, 

ca. 1,5 – 2 Stunden Zeit und während der „Nachtschicht“ 

eine Taschenlampe. 

Natürlich gibt es vor Ort einen kleinen Imbiss, 

Plätze zum Ausruhen und für das Auge und zum 

Mitnehmen auch noch ein Meer an Blumen zum 

Selbstschneiden. 

Das MaisOmeter und andere aktuelle Infos 

gibt es unter www. maisterlabyrinth.de oder 

0163 4084478.


Sommerrodelbahn 

am Bahndamm 

... der Rodelspaßmagnet im Kohrener Land 

Die „Sommerrodelbahn am Bahndamm“ in der 

Kleinstadt Kohren-Sahlis gehört zu den zahlreichen 

Attraktionen in der über 100 Jahre bestehenden Ausflugsregion 

des Kohrener Landes. Seit 2001 ist Gerd Fordtran Betreiber der 

Sommerrodelbahn. 

Eine muldeförmige Edelstahlrinne, in der man auf einem Schlitten 

talwärts rodeln kann, ist das Herzstück der Sportanlage, deren 

Aufbau der Geländeform angepasst ist. 

Ganzjährig können Gäste aus Nah und Fern die 527 m lange 

Strecke bergauf und 247 m bergab nutzen. Die Freizeitsportler 

rodeln allein oder zu zweit. Der Fahrstil kann durch bremsen und 

Gas geben beeinflusst werden. Die auf einer Hanglage gebaute 

Rodelbahn wird mit einem „Schlitten“ und einer Geschwindigkeit 

von bis zu 40 Stundenkilometern durchfahren. Beim Rodelspass 

werden 32 m Höhenunterschied überwunden. Das besondere 

Freizeitangebot nutzen nicht nur Familien sondern auch Schulklassen 

und Reisegruppen. 

Auch Oma und Opa haben ihre Freude, wenn sie mit den Enkelkindern 

rodeln oder bei einem kleinen Imbiss von der „Rodler- 

Klause“ aus zuschauen können. 

Die interaktive Kombination aus Sport und Spaß ist der Garant 

für diese Sportanlage. Die Sommerrodelbahn ist vom 5. Februar 

bis zum 1. Advent geöffnet. 

41 

Märchen werden 

Wirklichkeit 

... im Märchengarten am Fuße der Burg Gnandstein 

„Es war einmal, komm folge mir, 

das Märchenland, ich zeig es dir 

einmal auf eine and‘re Weise, 

den Würfel nimm, 

los geht die Reise.“ 

Erkundet in einer natürlich gewachsenen Parklandschaft auf 

einfache Art und Weise die Welt der Märchen, so wie wir 

Erwachsene sie noch erfuhren. Lasst Euch verzaubern vom 

„Märchen zum Anfassen“ mit liebevoll gestalteten Märchenszenen. 

Oder werdet Beteiligte an 2 großen Brettspielen in 

freier Natur: Vorwärts, rückwärts, aussetzen, gewinnen, verlieren, 

sich zanken ... alles ist dabei möglich! 

Ob Wandertage, Klassenfahrten oder Kindergeburtstage, gemeinsam 

mit Euch stellen wir im flexiblen „Baukastensystem“ 

die passende Feier nach eigenen Wünschen zusammen. Picknick 

am „Tischlein deck dich“, Waffelbacken mit „Hänsel und 

Gretel“ – Märchenstunde am Wunschbrunnen, Kreativkurs 

rund um die zauberhafte „Märchenwolle“, Geschenke oder 

Mitbringsel aus der „Märchenschmiede“. 

Schlechtes Wetter stört uns nicht – im „Riesenhexenhaus“ 

kann weiter gefeiert werden, hier finden bis zu 30 Personen 

Platz. 

Achtung: Wegen Brückenbauarbeiten 

ist der Märchengarten bis auf Weiteres 

nur über die Anfahrt aus 

Richtung Stadt Kohren-Sahlis 

erreichbar. 

Kontakt: 

Gnandsteiner 

Hauptstr. 10 

04655 Kohren-Sahlis/ 

OT Gnandstein 

Tel.: 034344 61576 o. 

0176 41230469 

www.maerchengarten- 

im-kohrener-land.de

Ein halbes Jahrhundert Motorsport in Frohburg – 

MSC Frohburger Dreieck wird 50 Jahre alt 


Als das erste Motorradrennen im Jahre 

1960 auf dem Frohburger Dreieck über die 

Runden ging, glaubten einige Pessimisten 

an keine Neuauflage dieses Rennens. 

Doch diese Schwarzseher wurden eines 

Besseren belehrt. 

Ziemlich rasch machte sich das Frohburger 

Dreieckrennen einen sehr guten Namen 

bei den Gaststartern der westlichen Länder 

Europas und ständig kamen mehr gute 

Fahrer dazu, sogar aus Neuseeland und 

Australien. 

Dabei hatte das Frohburger Dreieck in 

den 60er Jahren eine ziemlich miserable 

Streckenbeschaffenheit zu bieten, doch 

die echt freundschaftliche Aufnahme durch 

den Klub brachte die Gäste immer wieder 

an die Startlinie. 

Die Rennen der 60er Jahre prägten bekannte 

Fahrer wie Heinz Rosner, Hartmut 

Bischoff, Werner Musiol, Graham Dickson 

(NZ), Ginger Molloy (NZ), Eric Hinton 

(AUS), Ivar Sauter (CH), Han Leenheer 

(NL), um nur einen kleinen Teil der Gäste 

zu nennen. 

Heute nun erfreut sich das Frohburger 

Dreieckrennen einer stetig weiter steigenden 

Beliebtheit bei Zuschauern und Aktiven. 

Jedes Jahr verbucht der MSC Frohburger 

Dreieck mehr Zuschauer und die 

Rennklassen sind randvoll gefüllt. 

Auf dem 1990 umgebauten Kurs starten 

vielfältige Rennmotorräder von 50 ccm bis 

1.000 ccm. Viele prominente Fahrer aus 

der deutschen Meisterschaft lassen es sich 

nicht nehmen, im September in Frohburg 

an den Start zu gehen. Die bei den zahl- 

reichen Motorsportfans beliebten Gespannläufe 

werden im Jahr 2010 auch wieder für 

Spannung sorgen. 

Seit einigen Jahren organisieren die Frohburger 

Sportfreunde eine Rennserie, die 

ausschließlich auf Straßenkursen gefahren 

wird. Mit belgischen und holländischen 

Motorsportfreunden wurde 2003 der 3 

Nationencup ins Leben gerufen. Für 2010 

hat man diesen Cup etwas aufgepeppt 

und er nennt sich jetzt International Road 

Racing Championship – IRRC. Wertungsläufe 

finden in Belgien, den Niederlanden, 

Deutschland und als Abschluss auf dem 

Frohburger Dreieck statt. 

Rennen werden aber nicht nur auf der 

Straße, sondern auch im Gelände gefahren. 

Jedes Jahr finden in Frohburg Auto Cross 

Rennen auf dem Kaplanberg statt. 

Die Vorbereitungen für das 48. Internationale 

Frohburger Dreieckrennen sind im 

vollen Gange. Stattfinden wird das Rennen 

am 25./26.09.2010. Einen Monat später, 

am 16.10.2010 findet die Festveranstaltung 

50 Jahre MSC in der Frohburger Turnhalle 

statt. 

Weitere Informationen über das Frohburger 

Dreieckrennen unter www.frohburgerdreieck.de


Die Skatstadt Altenburg hat „gute Karten“ 

Juli 2010 

23. Thüringenrundfahrt 

der Frauen 

In der ehemaligen Residenzstadt 

Altenburg halten die 

„Pedalritterinnen“ wieder 

Einzug. Die 23. Thüringenrundfahrt 

der Frauen steht 

bevor und wieder erfolgt die 

Präsentation der Teams und der Start der ersten Etappe in der 

Spielkartenstadt Altenburg. Dabei wurde die Routenführung rund 

um Altenburg etwas verändert, um die Strecke für die Zuschauer 

im Start-Ziel-Bereich noch attraktiver zu gestalten. Im Zeitraum 

vom 20. Juli bis zum 25. Juli 2010 stehen den Radsportlerinnen 

sechs Etappen bevor, in denen sie täglich um den Sieg kämpfen. 

Ein Höhepunkt der Radrundfahrt ist die traditionelle Etappe „Rund 

um Schmölln“, in der ebenso das beliebte „Jedermann-Rennen“ 

ausgetragen wird. Es treten dabei nicht nur Hobbyrennfahrerinnen, 

sondern auch die Herren des Radfahrsports aller Altersklassen 

zum Kampf gegen die Uhr an. 

Informationen unter: www.radsport-altenburg.de 

August 

Altenburger Musikfestival 

13.08.2010 – 22.08.2010 

Musikliebhaber blicken (und 

lauschen) vom 13. August bis 

22. August 2010 mit großer 

Erwartung auf einen Ohrenschmaus 

wieder in das Altenburger 

Land. Das Altenburger 

Musikfestival 2010 wird 

durch ein großes Spektrum 

von musikalischen Darbietungen 

wieder ein breites Publikum mit beeindruckenden Klängen 

erfreuen. Im Mittelpunkt des Festivals steht das Residenzschloss 

Altenburg. Auch im Altenburger Land, wie im Bürgerhaus Löbichau, 

im Quellenhof Garbisdorf, in der Kirche Wintersdorf, im 

Rittergut Treben, im Renaissance-Schloss Ponitz erklingen wundervolle 

Musikstücke. 

Informationen unter: www.altenburger-musikfestival.de 

Altenburger Altstadtfest & 

Bauernreiten 

28.08.2010 - 29.08.2010 

Das Fest-Wochenende beginnt 

in Altenburg mit regem 

Markttreiben. Handwerker, 

mit traditioneller und moderner 

Technik ausgerüstet, 

zeigen überlieferte und aktuelle Arbeitsmethoden. Interessierten 

Besuchern bietet sich die Möglichkeit, auch aktiv einem altherge- 

43 

brachten Handwerk, wie der Goldwäscherei oder dem Papierschöpfen, 

nachzugehen. Neben jeder Menge Spaß und Unterhaltung ist 

ebenso für das leibliche Wohl der Gäste bestens gesorgt. Unbestrittener 

Höhepunkt am Sonntag ist das außergewöhnliche und 

eindrucksvolle Altenburger Bauernreiten. Prächtig geschmückte 

Pferde und Kutschen und die mit Stolz getragenen Trachten der 

Region verkünden heute noch die sprichwörtliche Wohlhabenheit 

der Altenburger Bauernschaft. 

September 

Mittelalter-Spektakel 

auf dem Residenzschloss 

Altenburg 

18.09.2010 - 19.09.2010 

Willkommen im Zeitalter der 

Ritter, der Gaukler, der Scharlatane 

und der Scholaren 

– beim Mittelalter-Spektakel 

auf dem Residenzschloss Altenburg. Am 18. und 19. September 

2010 verwandelt sich der Schloss-Innenhof zurück in die Zeit des 

Mittelalters. Zu bestaunen gibt es den mittelalterlichen Handel und 

Wandel, dazu können Sie einen Blick hinter die althergebrachten 

Handwerkstechniken werfen. Natürlich können Sie sich ebenso 

kulinarisch verwöhnen lassen, mit frischen und traditionellen Spe- 

Anz_ATI_Theaterheft_A6.qxd 17.03.2010 19:05 Seite 1 

zialitäten aus Küchen und Kellern der Region. 

Altenburger TourismusInformation

Programm 20. Naunhofer Kartoffelfest 

Freitag, 03.09.2010 

16:00 Uhr Schausteller eröffnen 

das Kartoffelfest 

20:00 Uhr Eröffnung im Festzelt 

mit der Band „Spin 

Off“ – Sound of Rock 

dazwischen Stärkster Naunhofer, 

Kartoffelsackstemmen 

Showakt 

Wahl der 2. Naunhofer 

Kartoffelprinzessin 

Samstag, 04.09.2010 

13-17:00 Uhr Bürgerschützenkönig 

mit Schützenverein 

14:30 Uhr Superstar der Volksmusik 

Ronny Weiland 

15:00 Uhr Märchenstunde 

(kleine Bühne) 

immer Kinderprogramm 

ca. 15:30 Uhr Bestes Naunhofer 

Kartoffelgericht (Abgabe 

13:00-14:00 Uhr) 

ca. 18:00 Uhr Siegerehrung Bürgerschützenkönig 

20:00 Uhr MadDoxxx – 

The History of Rock 

21:30 Uhr Höhenfeuerwerk 

Sonntag, 05.09.2010 

10:30 Uhr Die phantastische Welt 

zauberhafter Wesen 

(Kinderprogramm des 

Naunhofer Schulhortes) 

13:30 Uhr Modenschau 

ca. 14:30 Uhr Umzug unter dem 

Motto „Naunhof – das 

ist UNSERE Stadt“ 

17:00 Uhr Abschlusskonzert 

mit dem Jugendblasorchester 

dazwischen Sieger: 

ca. 17:45 Uhr Kartoffelschälwettbewerb 

„Blauer Schwede“ 

2010 (Wanderpokal) 

„Exot“ 2010 

(Wanderpokal) 

18. Kartoffelkönig 

„Größte einheimische 

Kartoffel“ 

(Wanderpokal) 

Änderungen vorbehalten! 



03.-05.09.2010 

Am Pfarrhaus in Naunhof trägt eine Marmortafel 

folgende Inschrift: „Dem ehrenden 

Andenken an den Naunhofer Pfarrer Christoph 

Gottfried Ungibauer, welchem die 

Umgebung von Leipzig die im Jahre 1740 

erfolgte allgemeine Anpflanzung der Kartoffel 

verdankte...“ Vor diesem historischen 

Hintergrund wurde 1990 vom damaligen 

Naunhofer Pfarrer anlässlich des 250. Geburtstages 

des Herrn Ungibauer das 1. Kartoffelfest 

angeregt, welches sich vom Kaffeetrinken 

mit Kartoffelkuchenverkauf im 

Kirchgarten zu einem überregional bedeutsamen 

Fest entwickelt hat, das sich diesjährig 

nun schon zum 20. Mal jährt. Vom 

3. bis 5. September 2010 bietet Naunhof 

auf dem Festplatz an der Grundschule für 

Gäste aller Generationen tolle Highlights. 

Am Freitag, 16:00 Uhr, eröffnen die Schausteller 

mit zwei großen Fahrgeschäften 

sowie Eisenbahn und Kinderkarussell das 

Fest. An den Abenden werden die Bands 

„Spin Off – Sound of Rock“ und „Mad- 

Doxxx – The History of Rock“ den Tanzbegeisterten 

einheizen. Kinder kommen voll 

auf ihre Kosten bei der Märchenstunde, 

mit Clown Atze und vielen weiteren Aktionen. 

Der Superstar der Volksmusik Ronny 

Weiland wird mit seinen musikalischmagischen 

Impressionen die Freunde des 

Schlagers erobern und das Jugendblasorchester 

Grimma lässt das Festzelt zum Abschlusskonzert 

brummen. Den Höhepunkt 

des diesjährigen Kartoffelfestes bildet der 

Festumzug am Sonntag, der unter dem 

Motto „Naunhof – das ist UNSERE Stadt“ 

viele Vereine, Firmen, Kindereinrichtungen 

und Privatpersonen zusammen bringt, die 

gemeinsam zeigen, dass sie gern hier leben 

und sich ganz individuell präsentieren. 

Viele Wettbewerbe rund um die Kartoffel 

werden für Begeisterung bei den Teilnehmern 

sorgen und wer die größte einheimische, 

selbst angebaute Kartoffel vorweisen 

kann, wird mit dem Wanderpokal zum 18. 

Kartoffelkönig prämiert. Naunhof freut sich 

auf seine Gäste!


„Jetzt schlägt‘s 15“ – 

Jubiläum im Turmuhrenmuseum Naunhof 

In einem historischen, im Jahr 1837 erbauten Fachwerkhaus, 

der ehemaligen Mädchenschule von Naunhof, wurde am 01. Juli 

im Jahr 1995, nach Um- und Ausbau, das erste sächsische Turmuhrenmuseum 

durch den ehemaligen Ministerpräsidenten von 

Sachsen Prof. Dr. Kurt Biedenkopf eröffnet. 

Das Turmuhrenmuseum wird seither vom Naunhofer Turmuhrenverein 

e. V., gegründet am 18.01.1993, unter Leitung seiner Vorsitzenden 

Frau Helga Schnabel, betrieben. Es dient der Erhaltung 

und Bewahrung denkmalwürdiger sächsischer Handwerkskunst. 

Als technisches Museum zeigt es funktionstüchtige Turm- und 

elektrische Großuhren sowie Zeitmessgeräte aus vier Jahrhunderten. 

Der Verein bemüht sich ständig um den weiteren Ausbau 

der Sammlung und den Erhalt des Museums. Viele Besucher, Radfahrer, 

Schulklassen, selbst Kindergartengruppen kommen gern 

ins Museum zum Anfassen. 

In den 15 Jahren seines Bestehens wurden bisher 75 Sonderausstellungen 

vorbereitet und durchgeführt. Ein wichtiger und 

fester Bestandteil des Museumslebens sind die Termine: Feuerzangenbowle 

mit ZEIT-Sprüchen, die MuseumsNacht und natürlich 

der Trödelmarkt mit Straßenfest. Auch an der Handwerks-, 

der Denkmalmesse sowie der MIDORA Schmuck- und Uhrenmesse 

in Leipzig ist das Museum regelmäßig beteiligt. 

Zu jeder Jahreszeit ist die Blumenuhr im Kirchgarten hinter 

dem Museum einen Besuch wert. Liebevoll eingerichtet und im 

wahrsten Sinne „uhrgemütlich“ lässt man sich gern im Museums- 

45 

café bei einem Stück sächsischen Kartoffelkuchen zum Verweilen 

einladen. Ein weiteres Highlight ist der Zwischenstopp der sächsischen 

Pferdepersonenpost. Die Reise der Kutsche beginnt in 

Leipzig und führt über ehemalige Postwege in die Landeshauptstadt 

Dresden. Gleich als erste Station wird das Turmuhrenmuseum 

angesteuert, darauf ist der Verein besonders stolz.


Denkmalschmiede Höfgen im Sommer 

„Klassik in Grün“ und das Musikfestival 

„Was hören wir?“ mit Musica Mobile 

Klassik in Grün – eine sommerliche Freiluft- 

Konzertreihe präsentiert vom 25. Juni bis 

27. August vier außergewöhnliche Konzerte 

im malerischen Kaditzscher Vierseithof. 

Am 30. Juli, 21 Uhr erleben Sie in der romantisch 

illuminierten Kulisse des Vierseithofes 

Kaditzsch ein prickelndes Rendezvous 

aus Soul und Sommernacht. Eine betörende 

Stimme und eine akustische Gitarre – die Sängerin Constanze 

Friend und der Gitarrist Thomas Fellow erfinden sich ständig neu, 

verbinden Blues, Soul und Jazz miteinander. Durch ihr einzigartiges 

virtuoses Zusammenspiel werden ihre Live-Konzerte zu Attraktionen 

ersten Ranges. Bei Schlechtwetter findet dieses Konzert 

in der Klosterkirche Grimma statt. 

Der 27-jährige Alexander Schimpf aus Göttingen begann bereits 

im Alter von acht Jahren mit dem Klavierspiel, gewann 2008 

den »Preis des Deutschen Musikwettbewerbs«, 2009 den 1. Preis 

des Internationalen Beethoven-Klavierwettbewerbs in Wien und 

ist heute einer der gefragtesten Pianisten des Landes. Alexander 

Schimpf ist jetzt mit Klavierabenden in ganz Deutschland zu hören. 

Am 20. August, 21 Uhr in der „Klaviernacht“ mit Werken 

von Bach, Beethoven, Mendelssohn Bartholdy im Vierseithof Kaditzsch. 

D E N K M A L SCH M I E DE H Ö F G E N 

musica 

mobile 

DENKMALSCHMIEDE HÖFGEN gGMBH 

04668 Grimma-Kaditzsch, Teichstraße 12 

Telefon: 03437 -98 77- 0 www.hoefgen.de 

11. September, ab 15 Uhr 

Klangexpedition durch Höfgen, 

Kaditzsch, Schkortitz, Naundorf 

Galante Moderation, pointierter Gesang und unvergessliche 

Songs – nach einem stürmisch gefeierten Konzert im Vorjahr kommen 

sie jetzt zurück nach Kaditzsch: Das Vocalensemble „Five 

Gentleman“! Fünf junge Herren lassen am 27. August, 21 Uhr 

unvergessene Melodien im Vierseithof Kaditzsch originalgetreu 

wieder aufleben. Fasziniert vom Sound der Comedian Harmonists 

haben sich vier ehemalige Sänger des Dresdner Kreuzchores und 

der Pianist Gregor Meyer der Musik des weltberühmten Ensembles 

verschrieben. Mit Witz, Charme und Esprit entführen sie auf 

eine Reise in die musikalische Welt der Zwanziger, Dreißiger und 

Vierziger Jahre. 


Seit fünfzehn Jahren stellt dieses kleine ungewöhnliche Festival 

die spannende Frage »Was hören wir?« – auf dem Land, in der 

Stadt, sitzend – gehend, drinnen – draußen, an spektakulären und 

an unerhörten Orten. Der Brückenschlag von Klassik zur Moderne, 

von Tradition zum Experiment sorgt für immer neue Überraschungsmomente, 

wie auch das sich befruchtende Miteinander 

von Profis und engagierten Laien. 

So lädt der international namhafte Klangkünstler Erwin Stache 

am 5. September, 15 Uhr zur Vernissage einer Ausstellung neuartiger 

Klangobjekte in die Studiogalerie Kaditzsch. 

Am 9. September, 20 Uhr spielen Steffen Schleiermacher (Klavier) 

und Andreas Seidel (Violine) das Konzert „For John Cage“ in 

der Studiogalerie Kaditzsch. Und am folgenden 10. September, 

20 Uhr lädt die Frauenkirche Grimma zu einer Orgelnacht zwischen 

Tradition und Moderne mit Kantor Tobias Nicolaus. 

Musica Mobile 

Höhepunkt des Festivals ist Musica Mobile, ein auf drei Jahre 

angelegter Klangkunstzyklus, der sich seit 2009 der Erschließung 

neuer Aufführungsformen für mobiles Publikum in der Landschaft 

widmet. 

Die musikalische Expedition am 11. September, die man nach 

Belieben zu Fuß, per Fahrrad oder sonstigem Gefährt unternehmen 

kann, führt an markante, aber auch unerhörte lauschige Orte, die 

von Musikern, Komponisten, Klangartisten und Chören intoniert 

werden. Unter der künstlerischen Leitung von Erwin Stache mobilisiert 

»Musica Mobile« in diesem Jahr einen ganzen Landstrich. 

Die ehemalige Gemeinde Höfgen mit ihren heute zu Grimma gehörenden 

Ortsteilen Höfgen, Kaditzsch, Schkortitz und Naundorf 

wurde 2009 im Rahmen des Wettbewerbs »Sächsisches Themendorf« 

zum »Dorf der Sinne« gekürt. 

Die Klangexpedition für mobiles Publikum findet von 15 Uhr an 

in der Studiogalerie Kaditzsch bis etwa 18 Uhr statt. Mit Einbruch 

der Dunkelheit, gegen 20 Uhr, ist dann das Rundfunkblasorchester 

Leipzig mit Händels Feuerwerksmusik und pyrotechnischen 

Installationen sowie einer Wasserperformance am Ufer der Mulde 

zu erleben. 

Detaillierte Beschreibung mit Ablauf, Orten und Zeiten finden Sie 

ab August im Internet unter www.hoefgen.de 

Kartenvorverkauf: 

Denkmalschmiede Höfgen, www.hoefgen.de 

Stadtinformation Grimma, Telefon: 03437 9858285


X. Internationale Highland Games – Das größte 

schottische Event in Deutschland feiert Jubiläum 

17. bis 19. September 2010 im Schloß 

und Park zu Machern unter Schirmherrschaft 

des Britischen Botschafters 

Um die 15.000 Besucher erleben jährlich 

am dritten Septemberwochenende ein 

Spektakel für Auge und Ohr, das selbst 

in Schottland in dieser Dimension seines 

Gleichen sucht. Die Internationalen Highland 

Games in Machern – ein großartiges 

Event schottischer Nationalkultur in der 

traumhaften Kulisse des romantischen 

englischen Landschaftsgartens um Schloss 

Machern bei Leipzig. 

Eine jährliche Hauptattraktion sind Internationale 

Pipe-Band-Competitions. Pipe- 

Bands aus mehreren Ländern Europas treten 

im Wettstreit in den Graden V, IV, III, II 

und Open Grade gegeneinander an. Höhepunkt 

ist der große Einmarsch der Pipe- 

Bands und gemeinsames Musizieren 

auf dem Festplatz. 

Die Spiele: Über 30 Amateurmannschaften 

messen ihre Kräfte 

in den typisch schottischen Disziplinen 

wie Baumstammwerfen, 

Gewichtwerfen, Steinstoßen oder 

Whiskyfassrollen. Die Profikämpfer (Heavies) 

treten bei der Deutschen Meisterschaft 

der Highland-Kämpfer in Machern 

um Bestweiten und -höhen an. 

Die Musik: Auf zwei Bühnen 

können die Gäste drei 

Tage Scottish & Irish 

Folkmusic der Spitzenklasse 

sowie Irish Steppdance 

und schottische Militärtänze 

erleben. In diesem 

Jahr dabei: „The Paperboys“ 

(Kanada), „Shamrock“, 

„Dizzy Spell“, „Garlic 

& Onions“, „The Voice 

Of Thistle“ und „Nobody 

Knows“. 

47 

Höhepunkt des Jubiläums ist der Auftritt 

von „Caledon – die drei schottischen 

Tenöre“ – Weltstars erstmalig im Osten 

Deutschlands – am Freitag, 17. September 

2010, 19 Uhr auf der Festwiese des Parks 

zu Machern. 

Das Rahmenprogramm: Erleben Sie eine 

bunte Show voller schottischer, irischer 

und keltischer Kultur. Schauschafehüten, 

Falknershow, Hochlandrinder zum Anfassen, 

Kiltmaker, Dudelsackbauer, großes 

Whiskyzelt mit über 150 Sorten, Shetlandponys, 

historisches Zeltlager, schottische 

Verkaufsstände und typisch schottische 

Speisen und Getränke, Haggis, das schottische 

Nationalgericht, Spiel und Spaß für 

Kinder und vieles mehr. 

Die Original Highland Games zu Machern 

– ein internationales Spitzenevent 

für alle Fans keltischer Kultur. 

Kulturverein Schloß Machern e.V. 

Schloßplatz 1 

04827 Machern 

Telefon: 034292 634245 

kv-schlossmachern@t-online.de 

www.schlossmachern.de

4. Zeitzer 

Weinfest 

Schlosspark Moritzburg Zeitz 

Samstag, 18. September 14:00 - 22:00 Uhr 

Sonntag, 19. September 10:00 - 18:00 Uhr 

Erleben Sie die edlen Tropfen aus der Weinbauregion Saale-Unstrut im 

historischen Ambiente des Schlossparks, umrahmt von Kultur und Unterhaltung. 

Weiterhin am Sonntag, 19. September 2010 im Schlosspark: Musikalischer 

Autoherbst, Immobilienmesse in den Klinkerhallen und Trödelmarkt 

im Schlosshof. 

Nähere Informationen unter: www.schlosspark-zeitz.de 


Ein veranstaltungsreiches 

Wochenende im Schlosspark 

Moritzburg Zeitz 

Am 18. und 19. September 2010 findet das 4. Zeitzer Weinfest im Schlosspark Moritzburg Zeitz 

statt. Damit präsentieren sich bereits zum vierten Mal Winzer bzw. Weinhändler aus Zeitz und 

der Region im einzigartigen Ambiente des Schlossparks. Für das leibliche Wohl ist weiterhin 

mit Kaffee & Kuchen, sowie Grillspezialitäten gesorgt. Die Weinstände um die Bühne am 

Johannisteich erwarten zahlreiche Gäste um die edlen Tropfen auszuschenken. 

Am Samstag, 18. September 2010 findet die Kür der 4. Zeitzer Weinprinzessin statt. 

Umrahmt wird das Weinfest von stimmungsvoller Musik auf der großen Bühne am 

Johannisteich. 

Am 19. September findet zusätzlich der Musikalische Autoherbst im Schlosspark 

statt. Mehr als 10 Firmen mit ihren Fahrzeugen und Informationen zu Dienstleistungen 

rund ums Automobil, die Oldtimer Freunde, die Bundeswehr und weitere 

Aussteller werden sich im Schlosspark Moritzburg zeigen. Im Schlosshof findet ein 

Trödelmarkt statt und die Oldtimer können auf der Schlossbastion bestaunt werden. 

Zusätzlich, ebenfalls am 19. September, können Besucher in den Klinkerhallen die Immobilienmesse 

besuchen und sich an Fachständen informieren. 

Die zweitägige Veranstaltung wird natürlich auch musikalisch begleitet. Das 

stimmungsvolle Rahmenprogramm ist Garant dafür, dass das 4. Zeitzer Weinfest 

und der Musikalische Autoherbst ein Höhepunkt in der Schlossparksaison 

werden. Unter anderem wird das Polizeiorchester Sachsen-Anhalts auftreten. 

Weitere Informationen unter: 

www.schlosspark-zeitz.de, Tel. 03441 6880-0


Schloss Moritzburg Zeitz – 

Deutsches Kinderwagenmuseum 

„Das war meiner!“ Nirgendwo ist dieser 

Satz öfter zu hören. Und das uneingeschränkt 

mit Wiedersehensfreude verbunden. 

Dabei geht es um eine Sache, die man 

sozusagen von seinen Eltern untergeschoben 

bekam, völlig wehrlos. Positive Emotionen 

sind vorprogrammiert bei einem 

Besuch des Deutschen Kinderwagenmuseums 

in Zeitz. 

Einzigartig ist die Sammlung von mehr 

als sechshundert Kinder-, Sport- und Puppenwagen. 

Geradezu eine Einladung zu einer 

Reise in die Kindheit. Historisches Kinderspielzeug, 

Kinderbekleidung und Möbel 

für Kinder lassen Familiengeschichte auf 

besondere Art lebendig werden. 

Alte Fotografien erinnern an das eigene 

Familienalbum. Fast jeder sucht hier „seinen“ 

Wagen – das kann der eigene Kinderwagen 

gewesen sein oder der, in dem die 

Geschwister oder die eigenen Kinder lagen. 

Manch einer entdeckt auch seinen Puppenwagen, 

seinen Kinderstuhl oder seinen 

Trittroller. Aber auch diejenigen, die nicht in 

eigenen Erinnerungen stöbern wollen, kommen 

auf ihre Kosten. So manche Kuriosität 

gibt es zu entdecken. Wussten sie, 

dass man für Kinderwagen einst 

Nummernschilder brauchte? Was 

meinen Sie, wo „Kinderkutschen“ 

früher fahren durften – auf dem Gehweg 

oder auf der Straße? 

Nach einer Erkundungstour durch 

das Deutsche Kinderwagenmuseum 

wartet gleich nebenan die barocke Welt der 

Herzöge von Sachsen-Zeitz. Denn Herzog 

Moritz ließ hier seine frühbarocke Hauptresidenz, 

das „Schloss Moritzburg an der 

Weißen Elster“, errichten. Der gotische 

Dom erhielt eine barocke Innenausstattung 

und seine Krypta wurde zur Grablege der 

Herzogsfamilie. Heute ist der Dom St. Peter 

und Paul mit seiner romanischen Krypta 

eine Sehenswürdigkeit an der Straße der 

Romanik. 

Im Torhaus ist das Kunst- und Museumspädagogische 

Zentrum „Johannes 

Lebek“, eine offene Druckwerkstatt mit 

historischen Druckmaschinen, untergebracht. 

Interessierte können sich hier in 

museumspädagogischen Projekten und 

Holzschnittkursen erproben und wechselnde 

Grafikausstellungen besuchen. In einer 

Dauerausstellung kann sich der Besucher 

über die Techniken des Druckens und über 

den Zeitzer Holzschneider Johannes Lebek 

informieren. 

Schloss Moritzburg Zeitz ist heute wieder 

eingebettet in seinen Schlosspark, der mit 

Themengärten und Spielplätzen ebenfalls 

auf Ihren Besuch wartet! 

Kinderwagen 

von 1910 

49 

Das Museum Schloss Moritzburg Zeitz 

erwartet ihren Besuch Dienstag bis 

Sonntag und an Feiertagen von 10:00 

bis 17:00 Uhr. 

Das Kunst- und Museumspädagogische 

Zentrum „Johannes Lebek“ hat 

für sie Dienstag bis Freitag von 10:00 

bis 12:00 Uhr und nach Vereinbarung 

geöffnet. 

Informationen zum Dom St. Peter und 

Paul erhalten Sie über das Katholische 

Pfarramt unter der Rufnummer 

(03441) 211391. 

Der Schlosspark kann von April bis 

Oktober zwischen 10:00 und 18:00 Uhr 

besucht werden. 

Museum Schloss Moritzburg Zeitz 

Schlossstraße 6 • 06712 Zeitz 

Telefon: 03441 212546 

Fax: 03441 619331 

E-Mail: moritzburg@zeitz.de 

Internet: www.zeitz.de 

oben: Kinderwagenmuseum 

unten: Puppenwagen von 1898


Traubenhaftes 

vom Weinberg 

Würchwitzer Federweißer Weinfest – im 

Weingut Hubertus Triebe Saale-Unstrut 

Seit über 1000 Jahren wird in der Saale- 

Unstrut-Elster-Region Weinbau betrieben. 

Nach dem völligen Rückgang im Mittelalter 

wird seit 1999 in der Region um Zeitz 

wieder Wein aufgerebt. An den Hängen 

der Weißen Elster südlich der Stadt Zeitz 

gelegen, befindet sich die Einzellage „Salsitzer 

Englischer Garten“. Dieser Weinberg 

bringt durch die ausgezeichneten 

klimatischen Bedingungen, der guten Bodenbeschaffenheit 

und durch die Arbeit 

des Winzers fruchtige Weine hervor. 

Die Trauben werden mit der Hand gelesen. 

Nur die besten Trauben werden verarbeitet. 

Spezialitäten sind die Rebsorten 

Dornfelder, Müller-Thurgau, Bacchus und 

Kerner. 

Der Jahrgang 2009 hat sehr fruchtige 

und harmonische Weine hervorgebracht. 

Ob Ortega, Müller-Thurgau, Bacchus, 

Weißburgunder, Dornfelder-Weißherbst 

oder Riesling, trocken, halbtrocken und 

feinfruchtig. Für Weinfreunde und die, die 

es werden wollen lohnt sich der Besuch 

des Würchwitzer Weingutes Hubertus 

Triebe im schönen Schnaudertal um vom 

Jahrgang 2009 die herrlichen Weine probieren 

zu können. 

In der VINOTHEK & WEINSTUBE 

SAALE-UNSTRUT sind Weine nahezu 

aller Erzeuger des Saale-Unstrut-Elster- 

Anbaugebietes im Verkauf. Hier können 

Sie wunderschöne Weinabende, Verkostungen 

und Weinfeste erleben. 

Kehren Sie ein und genießen Sie die 

Gastlichkeit der Region, z. B. „Wein trifft 

Milbenkäse“ oder „Auf den Spuren des 

Edlen von Kleefeld.“ 

Weinfeste 2010 

in Sachsen 

22. August 2010, 15:00 - 19:00 Uhr 

Federweißer, Fettbemme und Zeitzer Perlen 

und natürlich Wein vom Weinhof Kloster Posa Zeitz 

www.weinhof-kloster-posa.de 

3. bis 5. September 2010 

Winzerstraßenfest in Weinböhla 

Das traditionelle Winzerstraßenfest in Weinböhla findet jährlich 

am ersten Septemberwochenende in den liebevoll eingerichteten 

Höfen rund um den Kirchplatz statt. Mit 

Weinausschank, Speisen und Musik für jeden 

Geschmack kommen die Gäste auf ihre Kosten. 

Das Fest klingt am Sonntagabend mit 

einem großartigen Feuerwerk aus. 

www.weinboehla.de 


Federweißerfest auf Schloss 

Wackerbarth in Radebeul 

Mit Beginn der Weinlese startet auch 

Schloss Wackerbarth wieder in die Federweißersaison. 

Gehen Sie zum Federweißerfest 

auf Schloss Wackerbarth 

in Radebeul auf die spezielle Federweißer- 

Tour durch die Manufaktur und zapfen Sie 

sich selbst ein Glas. Flanieren Sie durch die 

Gärten und Weinberge und genießen Sie 

kulinarische Köstlichkeiten, musikalisch 

umrahmt mit Musik auf den Terrassen. 

www.schloss-wackerbarth.de 


Weinfest in Meißen 

Neben den großen Bühnen auf Markt, Neugasse und Heinrichsplatz, 

finden Veranstaltungen am Tuchmachertor, hinter 

der Frauenkirche, auf dem Kleinmarkt, im Weindorf auf dem 

Schulplatz, dem Theaterplatz, auf der Lorenzgasse und dem 

Rathausinnenhof statt, um nur einige zu nennen. Auch der 

Domplatz lockt, wie bereits in den vergangenen Jahren, wieder 

mit einem ganz besonderen Angebot viele Gäste auf den 

Meißner Burgberg. Am Sonntag findet der traditionelle Festumzug 

statt, musikalisch begleitet wird er von zehn Kapellen und 

Spielmannszügen. 

www.meissner-weinfest.de 

1. bis 3. Oktober 2010 

Federweißermeile im Weindorf Diesbar-Seußlitz 

Die Federweißermeile ist das große Weinfest in Diesbar-Seußlitz 

und findet in der Regel am ersten Wochenende im Oktober 

statt. Neben der Großen Weinprobe am Freitagabend gehören 

Kirchenkonzerte mit bekannten Musikern, zahlreiche Führungen 

in und um die Sehenswürdigkeiten und Weinberge der Region, 

der Bauernmarkt am Samstag sowie das große Höhenfeuerwerk 

am Sonntagabend zum Programm. Der Wein steht bei allem im 

Mittelpunkt: so dürfen sich die Besucher auch auf Schaupressen 

und Weinfassrollen freuen. 

www.elbweindoerfer-sachsen.de

Vom Bergbau zum 

Weinbau 

Müchelner Federweißer- 

Weinfest 

Auf dem Hafengelände der 

„Marina Mücheln“, direkt 

am 1.800 ha großen Geiseltalsee, 

in unmittelbarer Nähe zur Kleinstadt Mücheln, werden 

der Geiseltalsee-Winzer Lars Reifert und die Marina Mücheln 

GmbH, als Veranstalter wiederholt ein FEDERWEISSER-WEIN- 

FEST am 18.09.2010 für alle Gäste aus Nah und Fern präsentieren. 

Bei Musik, frischgezapften angegorenem Most, Speckkuchen 

und sonstigem Allerlei können die Besucher erholsame 

Stunden direkt am Wasser verleben. Mit dabei sein wird auch 

die amtierende „Geiseltalsee-Weinprinzessin“ und die „Geiseltalsee-Nixe“. 

Die besondere verkehrsgünstige Lage des Geiseltalsees 

zu den benachbarten Städten Naumburg, Bad Lauchstädt, 

Merseburg, Halle und Leipzig ermöglicht es, kurzfristig einen 

Ausflug in das Geiseltal nach Mücheln zu unternehmen. 

Familie Reifert aus Freyburg schuf im ehemaligen Braunkohlentagebau 

Geiseltal einen Weinberg. Die vielen Probleme, eigens 

entwickelte Techniken, Hilfe von Universitäten und vor 

allem der Glaube an die Lage am Geiseltalsee bescheren ihnen 

heute exklusive Weine aus dem Saale-Unstrut-Gebiet. Die südliche 

Ausrichtung, die 30%ige Steigung und die Spiegelung des 

Sees sind Qualitätsmerkmale, welche in Deutschland wohl kein 

zweites Mal auftreten. Der Weinberg wurde 2008 als innovativster 

Weinberg mit einem Zukunftspreis ausgezeichnet. 


51 

Allwetterrodelbahn 

Weißenfels – 

die Eventbahn 

Rodelspaß das ganze Jahr – bei jedem 

Wetter – ganz in Ihrer Nähe, das 

bietet die Allwetterrodelbahn „Schöne 

Aussicht“ in Weißenfels. Hoch über den 

Hängen des Saaletals, direkt an der B 87, 

befindet sich seit nunmehr 9 Jahren die 

beliebte Freizeitanlage als etabliertes 

Familien-Ausflugsziel. 

Erleben Sie das sportliche Vergnügen 

mit bis zu 40 km/h ins Tal zu sausen, 

vorbei an Wiesen und Feldern mitten 

in den Wald hinein. Ob allein oder zu 

zweit, die Rodelbobs bieten durch ihre 

Bauart und die Rollgurte höchsten Sicherheitskomfort. 

Bei einer Bahnlänge 

von insgesamt 800 Metern durchfahren 

Sie viele Kurven und Steilkurven, 

eine Kreuzung, zwei kleinere Jumps 

und mehrere Tunnel. 

Genießen Sie Gemütlichkeit im rustikalen 

großen Blockhaus, auf der großzügigen 

Terrasse der Bergstation oder 

in den original eingerichteten Lapplandgrillhütten. 

Ob Kindergeburtstag, 

Familienfeierlichkeiten, Firmenausflug oder Vereinsfete, gefeiert 

werden kann hier immer. Spezielle Angebote wie Nachtrodeln im 

Fackelschein und Lagerfeuer, Bogen- und Armbrustschießen, Galgenkegeln 

und Naturbowling lassen Ihren Aufenthalt zu einem besonderen 

Tag werden. Eine weitere Attraktion – die Minigolfanlage 

– steht ebenfalls den Gästen zu Verfügung. Auf 18 Bahnen erwarten 

Sie abwechslungsreiche und anspruchsvolle Hindernisse. 

Neu seit diesem Jahr wird eine Geschwindigkeitsmessung sein, 

wo jeder seine Bestzeit ausprobieren kann. 

Die Eventbahn veranstaltet das ganze Jahr über themenbezogene 

Großveranstaltungen wie Osterfest mit Osterfeuer, Walpurgisnacht, 

Gruselpartys, Lichterfest, Kinderfeste und Halloween. 

Hinweis: Alle Veranstaltungen sowie weitere Infos können Sie unter 

www.allwetterrodelbahn.de nachlesen.

Freitag, 03. September 2010 


Pegauer Altstadtfest 

03. und 04. September 2010 

17:00 Uhr Historischer Stadtrundgang (Treffpunkt Rathaus) Rathaus – Kramergasse - Kirchplatz 

18:30 Uhr St. Laurentius Kirche, Konzert mit „REVISION“ (Bob-Dylan-Cover-Folkrock-Combo) 

Museum mit Aussichtsturm geöffnet: Fr. 17:00 – 19:00 Uhr u. Sa. 12:00 – 18:00 Uhr. 

Live-Musik und Gastronomie auf dem Kirchplatz und in den Hinterhöfen 

- Kramergasse 15 Live-Musik 

- Kirchplatz 11, Alte Post Live-Musik mit Thomas Spillner 

- Kirchplatz 4/5 Hausmusik 

- Breitstr. 2, Fischerhütte Live-Musik 

- Volkshausgarten Lagerfeuerromantik 

Samstag, 04. September 2010 

13:00 Uhr Eröffnung mit Posaunenchor der Evangelischen Kirche Pegau vom Rathausturm 

Buntes Markttreiben auf dem Kirchplatz – Bund der Raben e. V. – mittelalterliches Lager im Hof Kirchplatz 7, Vereinspräsentation 

des Gewerbevereins, historische Kinderspiele und Ausstellung mit der Grundschule, Rassegeflügel und Kanin – Streichelzoo, Met, Honig, 

Schmuck, Steine, Trödel & Antiquitäten, Silberwaren, Pegauer Aquarianer, Handarbeiten, Kräuter, „Arche Pegau“ Kerzenständer, 

Schalen, Filzpantoffeln, Glückwunschkarten u. m., Steine, Amulette, Esoterik, Schmuck, Korbmacher, Töpferwaren, Gymnastikfrauen 

TUS Pegau, Kutschfahrten, Kindergarten „Sonnenschein“ und „Zwergenstübchen“, Kinderschminken, Miniriesenrad, Minikarussell, 

Zuckerwatte, Softeis, Drehorgel Klaus, FV Volkshaus Pegau Bewirtung – Lagerfeuer, Kinderspiele, Heimatverein – Technisches Denkmal 

Ziegelei „Erbs“: Herstellung von Lehmziegeln im Handstrichverfahren, Ponyreiten mit der Reitschule Klemm im Klostergarten 

Bund der Raben (vor Kirchplatz 7) 

13:30 Uhr Gefecht mit historischen Waffen zwischen Landsknechten und Rittern 

17:00 Uhr Spätmittelalterliches Ritterturnier (ca. 1,5 h) / Aufmarsch des Herolds 

20:00 Uhr Feuershow (ca. 50 min.) Feuerfächer, Feuerstab, Pois, Feuerspucken, 

Glasscherben und Nagelbrett, Feuerkeulen und -seile, Firefingers 

Live-Musik und Gastronomie auf dem Kirchplatz 

und in den Hinterhöfen 

- Kramergasse 15 Live-Musik 

- Kirchplatz 11, Alte Post Live-Musik Duo M & S 

- Kirchplatz 4/5 Live-Musik 

- Breitstr. 2, Fischerhütte Live-Musik 

- Volkshausgarten Lagerfeuerromantik

28./29.08. 

In diesem Jahr wird in der Stadt Groitzsch 

das mittlerweile 13. Kulinarische Stadtfest 

– wie immer am letzten Wochenende im 

August – gefeiert. 

Wie bei keinem anderen Stadtfest verbinden 

sich hier kulturelle und lukullische 

Genüsse zu einem Erlebnis der besonderen 

Art. 

Bereits beim ersten Kulinarischen Stadtfest 

am 23. August 1997 zeigten unzählige 

Besucher aus der Stadt und Umgebung, 

dass die Mischung von kulturellem Angebot 

und gutem Essen sowie Überraschungen für 

die Kinder viele Bürger ansprach. Schnell 

war man sich einig, dieses Fest zur Tradition 

in Groitzsch werden zu lassen. 

Von den damals beteiligten sechs Gastronomen 

sind heute noch das Hotel „Weißes 

Roß“ und das „Deutsche Haus“ dabei. 

Nachdem einige Wirte, z. B. aufgrund von 

Geschäftsaufgabe, das Handtuch werfen 

mussten, ist die Fleischerei Landhan GmbH 

in die Bresche gesprungen, seit kurzem ergänzt 

durch die „AZUR-Taverne“. 

Über zwei Tage hinweg kann den Gästen 

damit von gutbürgerlicher Küche über die 

leichte Kost bis hin zu (noch) Exotischem 

wie Bisongerichten vielerlei zum Schlemmen 

geboten werden. Für jeden Gaumen ist 

mit Sicherheit das Passende dabei. 


Kulinarisches 

Stadtfest 

in Groitzsch 

Was das Kulinarische Stadtfest aber von 

einem „normalen“ Gaststättenbesuch unterscheidet, 

ist die kulturelle Umrahmung. 

Dabei beginnt der Samstagvormittag mit 

einem Programm für die Jüngsten, in diesem 

Jahr mit dem Puppentheater WiWo 

aus Leipzig. Nach dem Mittagstisch präsentieren 

sich die Groitzscher Hortkinder 

mit einem kleinen Programm den Festzeltgästen, 

gefolgt von einer Parodie Herricht 

& Preil, bei der bestimmt kein Auge 

trocken bleibt, und den „Bornaer Zwiebelgirls“. 

Am Samstagabend spielt dann die „Limit 

Live Band“ zum Tanz auf, den Stammgästen 

bereits als die ultimativen Partymacher 

bekannt. Mit kleinen Einlagen wird der 

Abend bereichert. 

Der Sonntagmorgen beginnt mit einem 

Blasmusik-Frühschoppen mit dem Spielmannszug 

der Freiwilligen Feuerwehr Pegau, 

bevor man dann getrost die Küche 

kalt lassen und sich zum sonntäglichen 

Schmaus im Festzelt auf dem Markt treffen 

kann. 

Überzeugen Sie sich selbst, Sie sind herzlich 

eingeladen! 

Das genaue Programm sowie die Uhrzeiten 

finden Sie auf unserer Homepage unter 

www.groitzsch.de im Kulturplan. 

53 

Fleischerei Landhan GmbH 

GF Dana Landgraf 

An der B 176 Nr. 4 

04539 Groitzsch/Großstolpen 

Telefon: 034296 961-0 

Telefax: 034296 961-21 

E-Mail: landhan@t-online.de 

Altenburger Straße 12 


Telefon: 034296 42514 

Telefax: 034296 413511 

E-Mail: HaeusserJ@aol.com 

Hotel und Restaurant 

Inhaber: Klaus-Jürgen Alexander 

Markt 10 


Telefon: 034296 42202 

Telefax: 034296 43417 

E-Mail: info@hotel-weisses-ross.com 

www.hotel-weisses-ross.com 

Schützenplatz 6 


Telefon: 034296 48674 

Telefax: 034296 48728 

E-Mail: azur-fitness.wellness@t-online.de 

www.azur-fitness.de

Genuss & Relaxen – dahinter verbirgt 

sich eine neue Rubrik, in der sich gastronomische 

Einrichtungen sowie Hotels, 

Pensionen und Wellnessoasen unserer 

Region Ihnen, den Gästen, gern vorstellen 

möchten. Dabei sind die Leistungen 

und Besonderheiten der Gastgeber sehr 

vielfältig. Jede Gaststätte hat ihre eigenen 

kulinarischen Köstlichkeiten, jedes 

Hotel seine idividuelle Ausstattung und 

jeder Wellnessanbieter seine besondere 

Wohlfühlatmosphäre. 

Aber alle haben eines gemeinsam, sie 

wollen, dass Sie sich rundum wohlfühlen 

und vielleicht auch gern wiederkommen. 

Ergänzend dazu werden wir Ihnen den 

einen oder anderen Geheimtipp geben: 

Im Bierstübl in Borna können Sie 

Kunstwerke des bekannten Malers Hans 

Bohne bestaunen, in der Schiffsmühle 

in Grimma gibt es eine Bowlingrotte mit 

echten Fels- und Holzwänden und den 

passenden Speisen und Getränke, wie z. 

B. die Grottenpfanne und das Kellerbier. 

In der Bowling-Bar in Markkleeberg-Ost 

gibt es jeden Dienstag das sportliche 

„Kaffee-Kränzchen“ für alle ab 55, 

in der urigen Gaststätte „Glück Auf“ 

in Borna wird Ihnen gutbürgerliche 

Küche zu super Preisen serviert und im 

Lindenvorwerk in Kohren-Sahlis finden 

im November die traditionellen „Vorweihnachtlichen 

Schlemmereien“ statt, 

eine Regionalmesse mit kulinarischen 

Angeboten aus der Region. 

Heute wollen wir Ihnen aber erst einmal 

eine besondere Köstlichkeit aus der 

Gaststätte „Zur Linde“ in Wachau vorstellen 

– den Wachauer Käseteller. 

• Perfekte Nägel: Nagelpflege, Nagelmodellage, 

Airbrush-Design, Pediküre 

• Kosmetik u. a. Spezialbehandlung mit Systéme 

Dermatologique von Maria Galland 

im exklusiven Ambiente 


Beauty & Naildesign 

Pleißenstraße 2a 


Telefon: 0341 5653523 


Mo. bis Fr. von 9:00 bis 18:00 Uhr 

Inh. Gudrun Weidinger 

Altenburger Straße 12 • 04552 Borna 

Tel. 03433 903257 

Montag Ruhetag 

Die Feier für jeden Anlass 

Catering und außer-Haus-Lieferung 

Tanzveranstaltungen 

Hotelzimmer mit DU, WC, TV, Frühstück 

Ihr Ausflugsziel an der Mulde 

Erfolgreich tagen, feiern und genießen! 

Juli-August Sommerbowling zum halben Preis 

Linda Nr. 33 


Tel.: 034344 61285 

Fax: 034344 62592 

info@lindenvorwerk.de 

www.lindenvorwerk.de 

Tel.: 03437 76020 

www.schiffsmuehle.de 

• Gaststätte mit Terrasse, Saal und Weinstube 

• Mühlenmuseum Lindigtmühle mit Museumsbäckerei 

und Hoffesten 

• 18 Bahnen Minigolfanlage 

• großer Kinderspielplatz 

• Ruderboote und Wassertreter 

»Glück auf!« 

»Glück auf!« 

»Die kleine Kneipe in unserer Straße ...« 

Seit 1912 Bergarbeitergaststätte: 

Kneipe mit besonderem Ambiente für Feste und Feiern 

Hotel • Biergarten • Kegelbahn 

Inhaber: Eberhard Lerch 

Deutzener Straße 30, 04552 Borna 

Tel.: 03433 803168 

Wir haben geöffnet: 

täglich ab 16:00 Uhr • Sa und So ab 10:00 Uhr durchgehend 

„Zum Mecklenburger“ 

Bistro & Biergarten „Zum Mecklenburger“ 


Tel.: 0177 9589631 

• Hamburger und Hamburger XL (1,5 kg) nach Art des Hauses 

•Deftiges vom Grill 

• Ausrichtung von Familienfeiern bis 40 Personen 

Wir haben geöffnet: 

Mo 14:00 - 22:00 Uhr • Die bis Sa 13:00 - 22:00 Uhr 

So 11:00-22:00 Uhr 

Restaurant 

Griechische Gastlichkeit 

Restaurant „Athos“ 


Tel.: 03433 207666 

Täglich geöffnet: 

11:30 bis 14:30 Uhr und 17:30 bis 24:00 Uhr

Hotel Bad Schmiedeberger Hof 

Preis pro Person im 

Doppelzimmer incl. Frühstück 25,- Euro 

Leipziger Straße 30 • 06905 Bad Schmiedeberg 

Tel.: 0800 2222330 

www.bad-schmiedeberger-hof.de 

Hotel, Restaurant, Biergarten 

„Drei Rosen“ 

Inh. Fam. Lungwitz 

Bahnhofstraße 67 


Tel.: 03433 204494 

• gutbürgerliche Küche • Firmen- und Familienfeiern 

• Catering • 19 gemütliche Hotelzimmer 

• Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 09.00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Samstag 10:00 Uhr bis open end 

Sonntag 10:30 bis 15:00 Uhr 

Bornaer Wohnungsgenossenschaft eG 

Heinrich-Böll-Straße 30b 


Buchungshotline: 03433 2761-10 

www.wohnungen-borna.de 

Unser Service für Gäste des Leipziger Seenlandes: 

Vermietung von Gästewohnungen 

• komfortable Ausstattung 

• Nichtraucherwohnungen 

• ab 22,- €/Nacht und Wohnung 

Auch ideal für Ihren Besuch, Ihre Geschäftspartner und Reisende. 

Genuss & Relaxen 

GASTSTÄTTE 

“ WACHAU 

Am Bach 2 • 04416 Markkleeberg 

Telefon: 034297 45368 • Handy: 0172 3651369 

www.linde-wachau.de 

Zur Linde“ “ Zur Linde“ “ Zur Linde“ 

• Täglich Mittagstisch von 11:00 bis 14:00 Uhr und 

ab 17:00 Uhr geöffnet 

• Gastraum 35 Sitzplätze • Großer Saal 120 Sitzplätze 

• Jagdzimmer 25 Sitzplätze 

• an Wochenenden und Feiertagen durchgehend geöffnet 

• Zur Biergartenzeit ständig wechselnde Tagesangebote 

Tagesbar – Leicht & Lecker in den Tag – 

mit Sandwiches, Kaffee, Joghurt und 

leckeren Salaten 

Montag bis Freitag 7:30 bis 15:00 Uhr 

Gourmetgewölbe 

Freitag und Samstag 18:00 bis 22:00 Uhr 

Mietkochservice 

Catering 

Markt 13 • 04552 Borna • Tel.: 03433 746643 GenussessenZ 

Bowlingbar Markkleeberg / Ost 

Bornaische Straße 73, 04416 Markkleeberg 

Tel.: 0341 3380330 

E-Mail: bowlingbar@bowlingcenter.de 

täglich ab 10:00 Uhr geöffnet 

• Sky-Sportsbar: Bundesliga, Formel 1, ChampionsLeague 

– alles live auf Großbild-TV 

• dienstags: Fifty Five – Sportliches „Kaffee-Kränzchen“ 

für alle ab 55 

• mittwochs: BILLARD-TAG • donnerstags: Bowling-Spartag 

55 

Eine Spezialität aus der Gaststätte 

„Zur Linde“ in Wachau – 

der Wachauer Käseteller 

Köstlichkeiten aus der Käserei Lehmann 

vereint in einem herzhaften Käsesalat auf 

dem Wachauer Käseteller – einfach ein 

Genuss für jeden Käseliebhaber. 

„Der Blaue“ ist eine über 100 Jahre alte 

Leipziger Käsespezialität mit blauem 

Edelschimmel der Magerstufe (unter 1% 

Fett in der Trockenmasse). Der original 

blau-graue Camembertschimmel verleiht 

dem Käse einen milden Charakter. 

Der „Köhlerkäse“ mit 45% Fett in der 

Trockenmasse ist ein kaltgeräucherter 

Schnittkäse mit großer Lochung. Er wird 

nach Lehmanns Hausrezeptur geräuchert, 

sein feiner milder Rauchgeschmack 

macht ihn so beliebt. 

Der „SHEEPKA“-Käse ist eine Käsezubereitung 

der Doppelrahmstufe, bestehend 

aus Schafsfeta und Frischkäse aus Kuhmilch 

– würzig frisch mit Dill, Knoblauch 

oder Tomatengewürz. 

Rosen vom „Tête de moine“, Weintrauben 

und leckeres, frisches Baguette 

runden den Käseteller ab. 

Und noch 

ein Tipp für 

Käse-Liebhaber: 

Alle, die mehr über 

Käse wissen wollen, sollten 

das Leipziger Käsehaus in der 

Breitenfelder Straße in Leipzig besuchen. 

Etwa 20 Firmen aus Europa stellen hier 

ihre Produkte vor. 

• 7 Doppelbett- und 5 Einbettzimmer im ländlichen Stil 

• Künstler-Atelier im Haus 

• reichhaltiges Frühstücksbuffet 

Inhaber: D. Matzke 

Altstädter Hauptstraße 45/47 

Nähe Leipziger Straße, Ortsausgang, Richtung Chemnitz 


Tel.: 03433 208105 • Fax: 208106 

E-Mail: kontakt@pensionaltstadt.de 

www.pensionaltstadt.de

Zuverlässigkeit und moderne 

Ausstattung zeichnen die Fahrzeuge 

des Unternehmens aus. 

LeoBus GmbH 

... unterwegs zu Hause 

Die LeoBus GmbH ist ein 100 %-iges Tochterunternehmen der Leipziger 

Verkehrsbetriebe (LVB) GmbH und führt in deren Auftrag Linienverkehre 

im öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) der Stadt Leipzig und 

den angrenzenden Landkreisen durch. Dies beinhaltet insbesondere auch die 

Integration des Schülerverkehrs in den allgemeinen Linienverkehr. 

Zur Erbringung der Linien- und Vertragsverkehre stehen uns Betriebshöfe an den 

Standorten Zwenkau und Leipzig zur Verfügung. Beide sind ausgestattet mit Instandhaltungswerkstätten. 

Mit mehr als 500 Mitarbeitern und 179 Fahrzeugen* gehören wir 

damit heute zu den größten Busunternehmen Mitteldeutschlands und sind der größte 

Arbeitgeber in der Stadt Zwenkau. *Stand: 12/2009 

Darüber hinaus sind wir seit vielen Jahren ein leistungsstarker und professioneller Anbieter 

im regionalen und überregionalen Charterbusverkehr. Sowohl unsere modernen 

Fahrzeuge als auch ein Oldtimerbus IFA H6 (Baujahr 1957) können für Fahrten angemietet 

werden. Mit unseren langjährigen Partnern bieten wir auch eine Beförderung in 

gut ausgestatteten Kleinbussen und Limousinen an. 

Unser fachliches Know-how nutzen wir, um unseren Kunden speziell auf deren 

Wünsche zugeschnittene individuelle Leistungspakete anzubieten. 

Dazu gehören u. a.: 

• Klassen- und Gruppenfahrten, 

• Reisen für private und öffentliche Unternehmen, 

• Transfers von internationalen Gästen, 

• Bustransfers bei Veranstaltungen jeglicher Art, 

• Werksverkehre und Busleistungen im Rahmen von Großprojekten, 

• Schienenersatzverkehre im Nah- und Fernverkehr. 

Betriebshof Leipzig 

Lützner Straße 125 

04179 Leipzig 

Telefon: 0341 492-3501 

Fax: 0341 492-3503 

E-Mail: info@leobus.de 

Internet: www.leobus.de 

Sie erreichen uns unter: 

LeoBus GmbH 

Pegauer Straße 124 

04442 Zwenkau 

Bus mieten: 

Sabine Lindemann 

Telefon: 034203 60-113 

Mobil: 0179 5036824 

Fax: 034203 60-115 

E-Mail: sabine.lindemann@leobus.de

mit Veranstaltungskalender - Druckhaus Borna

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?