Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 52 

Fr. 2.90 

5 0 0 5 2 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

Ti-Press 

● Corrado Kneschaurek 

Passionierter 

Hotelier schliesst 

enttäuscht die Tür 

Seit 1908, früher erscheint wöchentlich 

Seite 2 

Ausblick 2012 

Was sich sieben 

Persönlichkeiten 

wünschen 

Seite 3 

Rückblick 2011 

Ein Jahr der 

Wahlen und 

der Versprechen 

Seite 10 – 13 

Freitag 30. Dezember 2011 

TzMagazin 

● Silvester 

Auf Parties unter 

freiem Himmel ins 

neue Jahr starten 

● Rezept 

Seite 15 

“Zampone” mit 

Linsen soll Glück 

und Geld bringen 

Seite 23 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 


Seite 4 und 6 Seite 4 und 6 Seite 23 gastronomie 

Anzeige 

KLINIKSCHWERPUNKTE 

• Dunkelfelddiagnostik 

• Irisdiagnostik 

• Viktor Meridian Diagnostik 

• Störfeldanalyse 

• Bioterrainanalyse 

• Computergestützte Thermographie 

• Test des vegetativen Nervensystems (HRI) 

• Labordiagnostik 

AUCH FÜR AMBULANTE PATIENTEN 

DR. MED. PETRA WIECHEL, Paracelsus Clinica al Ronc 

CH-6540 Castaneda, Tel. 091 8204040, info@alronc.ch, www.alronc.ch

2 30. Dezember 2011 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Martina Kobiela (mk) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj), Leitung 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Bettina Secchi (bs) 

Niklaus Starck (ns) 

Peter Jankovsky (pj) 

Johann Wolfang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’515 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2009/10) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Thema 

Herr Kneschaurek, 

kurz vor 

Weihnachten 

haben Sie das 

Hotel Du Lac 

in Lugano-Paradiso 

nach 91 Jahren Familienbetrieb 

geschlossen. Was bedeutet 

diese Schliessung für 

Sie? 

Corrado Kneschaurek: Es war für 

uns ein sehr emotionaler Moment. 

Immerhin führten wir das 

Hotel in der dritten Generation, 

meine Frau und ich in den letzten 

31 Jahren. Diese starke Bindung 

ans Haus hat uns den Entscheid 

natürlich sehr schwer gemacht. 

Wir haben alle Aspekte genau abgewogen. 

Warum kamen Sie zum 

Schluss, den Hotelbetrieb einzustellen? 

Es gab eine Reihe von Gründen. 

Zum einen nähern sich meine 

Frau und ich dem Pensionsalter. 

Zum anderen hätten wir enorme 

Investitionen tätigen müssen, um 

den Standard des Hotels zu heben 

und vier Sterne langfristig behalten 

zu können. Gleichzeitig erhalten 

wir immer mehr staatliche 

Regeln und Vorschriften, das 

reicht von der Hygiene in der Küche 

bis zur Lifttür, vom Feuerschutz 

bis zum Schwimmbad. 

Die öffentliche Hand hat aber keine 

planerische Klarheit geschaffen, 

um uns beispielsweise eine 

Erweiterung des Hotels zu ermöglichen. 

Sie wollten eigentlich ausbauen? 

Wir haben uns dies überlegt, weil 

unser Haus mit 50 Zimmern zu 

klein ist, um die nötigen Investitionen 

zu amortisieren. Doch wir 

hatten keinerlei Klarheit, ob ein 

Erweiterungsbau auf der anderen 

Strassenseite möglich gewesen 

wäre. In sieben Jahren haben sich 

in der Gemeinde Paradiso vier 

Planer für den Zonenplan abgelöst. 

Da fängt man immer wieder 

von Null an. Dann das ewige 

Kompetenzgerangel zwischen 

Kanton und Gemeinde. Irgendwann 

ist einfach Schluss. 

Dazu kamen sicherlich noch 

andere Gründe. 

Auf die Motivation schlagen natürlich 

auch die ständig steigenden 

Steuern und Abgaben. Bei 

uns wurden sie zum Teil verdreifacht, 

weil wir uns in bester See- 

Corrado Kneschaurek erklärt, warum sein Hotel in bester Lage am 

Luganersee nach fast 100 Betriebsjahren geschlossen wurde 

KEINEPERSPEKTIVE 

FÜRFAMILIENHOTELS 

von Gerhard Lob 

Paradiso: Stilvolle Hotels weichen anonymen Wohnblocks 

Eine Gemeinde im Wandel 

DIE GEMEINDE Paradiso in der 

Bucht von Lugano ist ein wichtiger 

Bestandteil des Tourismusangebots 

im Luganese. Von Paradiso führt seit 

120 Jahren eine Standseilbahn auf 

den San Salvatore. Bis Mitte des 20. 

Jahrhunderts war Paradiso mit seinen 

an der Uferpromenade gelegenen Hotels 

ein im Vergleich zum geschäftigen 

Lugano ruhiger Erholungsort. 

Heute ist für den Besucher die Gemeindegrenze 

zwischen Lugano und 

Paradiso – abgesehen von den Ortsschildern 

– kaum zu erkennen. 

Paradiso zählt 4400 Einwohner, davon 

mehr als die Hälfte Ausländer, auf einer 

Fläche von rund einem Quadratkilometer. 

Die Gemeinde hat in den letzten 

Jahren einen extremen Wandel 

durchlaufen. Dabei gibt es einen kla- 

Das Ende des Hotels Du Lac: Corrado und Cristina Kneschaurek machen Inventar 

lage befinden. Das schmälert den 

Ertrag. Und dann kam dieses Jahr 

die Euroschwäche, als fast die Parität 

zum Franken erreicht wurde. 

Das war eine Art finaler Schuss. 

Fällt es Ihnen schwer, Ihren Beruf 

als Hotelier aufzugeben? 

Sicher. Ich habe das im Blut. Andererseits 

ist dieser Beruf nicht 

mehr das, was er vor 30 Jahren 

war. Ich würde sogar sagen: es 

sind zwei verschiedene Berufe. 

Heute verbringe ich mindestens 

50 Prozent meiner Zeit mit bürokratischen 

Arbeiten und muss irgendwelche 

Check-Listen und 

Formulare ausfüllen. 

Waren Ihre Kinder nicht bereit, 

die Familientradition weiter 

zu führen? 

Wir haben in der Familie viel darüber 

gesprochen. Meine Tochter 

besucht die Hotelfachschule in 

Luzern. Bis sie bereit wäre, den 

Betrieb zu führen, bräuchte es 

noch 10 Jahre. Und diese Zeit ha- 

ren Trend für Zweitwohnungen. Neue 

Wohnblocks entstanden, bestehende 

Wohnblocks wurden aufgestockt, um 

Wohnungen mit Seeblick zu bauen. 

Die Immobilienpreise sind explodiert. 

An der Seepromenade entstand der gewaltige 

Palazzo Mantegazza, in dem 

sich reiche Russen die teuersten Appartements 

geschnappt haben. 

Der Wandel der Gemeinde zeigt sich 

auch im Hotelwesen. Das schöne Hotel 

Meister im „Belle Epoque“-Stil 

wurde abgerissen. An seiner Stelle ist 

ein moderner Block in L-Form entstanden, 

in dem die Accor-Gruppe im 

Juni 2012 gleich drei Hotels unterschiedlichen 

Standards mit insgesamt 

251 Zimmern eröffnen wird: Das 

Vier-Stern-Novotel mit 98 Zimmern, 

ein Ibis-Hotel (Drei Sterne) mit 70 

ben wir einfach nicht mehr. Unsere 

Kinder sind mit dem Projekt, 

das wir nun vorhaben, vollkommen 

einverstanden. 

Was wird aus Ihrem Hotel? 

Es wird in eine Seniorenresidenz 

umgebaut. Ich hatte früher schon 

viele Anfragen, weil Investoren 

das Haus auf Grund der traumhaften 

Position erwerben wollten, 

um dort Wohnungen im Stockwerkeigentum 

einzurichten. Aber 

das wollte ich nicht, auch wenn 

ich ein Supergeschäft hätte machen 

können. Es ging gegen meine 

innere Überzeugung. Sonst haben 

wir wieder kalte Betten, von 

denen es in Paradiso wirklich 

schon genug gibt. 

Wie wärmen Sie also die Betten? 

Wir werden das Haus im Baurecht 

an die Gesellschaft Tertianum 

zur Verfügung stellen, die 

bereits Seniorenresidenzen in der 

Schweiz, auch im Tessin, führt. 

Zimmern sowie das Zwei-Stern-Hotel 

Etap mit 83 preisgünstigen Zimmern. 

Zudem werden drei Konferenzsäle sowie 

ein Swimming-Pool unter freiem 

Himmel zur Verfügung stehen. 

Das Hotel Du Lac in Lugano-Paradiso 

hat soeben seine Pforten für immer 

geschlossen (siehe Interview). Das 

gleiche Schicksal könnte bald das Luxushotel 

Eden ereilen, das mit 115 

Zimmern in direkter Seelage zu den 

grossen Häusern im Luganese gehört. 

Die Eigentümer arbeiten an Plänen, 

die Immobilie mi einen Block in 

Stockwerkeigentum umzubauen, allenfalls 

innert 2014 sogar ganz abzubrechen 

und durch einen Neubau zu 

ersetzen. Von den historischen Häusern 

thront noch das Hotel Victoria 

über dem Seeufer. gl 

Ti-Press 

Diese vermietet Wohnungen an 

Senioren und bietet einen Service 

an. Wir teilen die Philosophie dieser 

Gruppe. So bleibt Leben im 

Haus, auch ein öffentlich zugängliches 

Restaurant. Tertianum 

würde den Neu- beziehungsweise 

Anbau ausführen. 

Trotzdem: Ein weiteres Familienhotel 

in Lugano schliesst. 

Gibt es für Hotels und den Tourismus 

im Tessin überhaupt eine 

Zukunft? 

Natürlich gibt es eine Zukunft. 

Aber es ist eine grosse Strukturreform 

im Gang. Hier in Paradiso 

kommen sogar neue Hotels. Die 

Accor-Gruppe eröffnet ein neues 

Haus mit 250 Zimmern. Aber das 

ist eine andere Art des Hotel-Managements. 

Es handelt sich um 

standardisierte Produkte, die 

weltweit gleich sind. Diese können 

eine ganz andere Preispolitik 

fahren. 

Also keine Zukunft für die per- 

Hotelier in dritter 

Generation 

sönlich geprägten Familienherbergen? 

Es gibt in Lugano nur eine Handvoll 

Hotels, die noch von Familien 

geführt werden. Die anderen 

sind bereits verschwunden. Hier 

haben 75 Hotels geschlossen, seit 

ich im Du Lac Direktor bin, das 

heisst zwei pro Jahr. Der Zug für 

bestimmte Hotels ist abgefahren. 

Unsere Rufe nach Reformen im 

Tourismus wurden nicht gehört. 

Ticino Tourismus hat eine Discount-Politik 

verfolgt. Und im 

Prinzip hat der Tessiner Tourismus 

immer noch dieselben Strukturen 

wie vor 20 Jahren. Auch die 

Rahmenbedingungen haben sich 

kaum verändert. Man diskutiert 

noch immer über eine halbe Stunde 

Verlängerung für die Ladenöffnungszeiten. 

Und die Politiker 

erhöhen die Abgaben (Kurtaxe!), 

wenn die Logiernächte zurückgehen. 

Das klingt alles sehr pessimistisch. 

Gibt es keine Hoffnung? 

Hier in Lugano gibt es auch eine 

gewisse Perspektive. Ich denke 

etwa an das neue Kulturzentrum, 

das neue Kongress-Messe-Zentrum 

am Campo Marzio. Aber die 

kleinen Familienhotels werden 

alle verschwinden. Es geht kein 

weg daran vorbei, die Strukturen 

des Tourismus grundlegend zu reformieren. 

Hier im Tessin wird 

ein lokaler Verkehrsverein nicht 

aufgehoben, wenn es strukturell 

nötig ist, sondern erst dann, wenn 

ein Direktor in Pension geht. Das 

ist politisch korrekt, aber wirtschaftlich 

absurd. 

(Eine leicht gekürzte Fassung 

dieses Interviews erschien in der 

Hotel- und Tourismusrevue.) 

Persönlich 

CORRADO Kneschaurek (62) gehört zu den 

bekanntesten Tessiner Hoteliers. Er war von 

1996 bis 2005 Präsident des Tessiner Hoteliervereins 

(hotelleriesuisse ticino) und sass von 

1999 bis 2003 für die FDP im Grossen Rat. 

Das direkt am See gelegene Vier-Stern-Hotel 

"Du Lac" befindet sich seit 1920 im Besitz der 

Familie Kneschaurek und wurde von seinem 

Grossvater gegründet. In den Jahren 1962/63 

wurde das alte Hotel durch einen Neubau ersetzt. 

1981 übernahm Corrado Kneschaurek 

zusammen mit seiner Frau Cristina die Führung. 

Das Paar hat zwei erwachsene Kinder. 

Corrado Kneschaurek hat die Hotelfachschule 

in Lausanne abgeschlossen; er war in etlichen 

Gremien aktiv und präsidierte viele Jahre auch 

das Mandolinen-Orchester von Lugano. Sein 

persönliches Markenzeichen ist die Fliege. „La 

farfalla“ war auch das Logo des Hotels. gl

Geredet wird schon lange 

und viel über das ominöse 

Jahr 2012. Nun steht es 

vor der Tür 

von Bettina Secchi 

30. Dezember 2011 

Jahresausblick 

MARODE Finanzwelt, krisengeschüttelte Wirtschaft, 

zunehmende Erderwärmung – ein bewegtes 

Jahr neigt sich dem Ende zu. Was wird 

das neue bringen? Sieben Tessiner Persönlichkeiten 

verrieten der Tessiner Zeitung, was sie Jetzt werden die letzten Kalenderblätter des alten Jahres abgerissen 

fürs 2012 erwarten und was sie sich wünschen. 

2012: VERÄNDERUNGEN BITTE! 

“Die Realwirtschaft 

erzeugt Reichtum” 

Sein Herz schlägt für die Arbeiter. Und um sie 

macht er sich zurzeit grosse Sorgen. „Die Entwicklungen 

in Industrie und Wirtschaft verheissen 

nichts Gutes fürs 2012“, befürchtet Saverio Lurati, 

Präsident des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes 

Tessins und Moesa. „Wir 

werden auf die Zähne beissen 

müssen.“ Ausserdem müsse 

darauf geachtet werden, dass 

die Lebensbedingungen derjenigen, 

die ihre Arbeitsstelle 

verlieren werden, erträglich 

Saverio Lurati 

blieben. „Die Finanzwelt hat 

versagt“, rügt er die in den letzten 

Monaten immer stärker un- 

ter Beschuss geratene Geldbranche. Aber sie werde 

weltweit an Einfluss verlieren, hofft er. „Sie verdient 

die ihr geschenkte Beachtung nicht.“ Denn 

schliesslich sei es die Realwirtschaft, die Arbeitsplätze 

schaffe und den Menschen ein regelmässiges 

Einkommen sichere. „Sie ist es, die reellen Reichtum 

erzeugt.“ Den Spekulanten müsse das Handwerk 

gelegt werden. Das müsse auch die Politik 

einsehen und ihre Verantwortung endlich wahrnehmen. 

Das jedenfalls wünsche er sich fürs 2012. 

“Schrumpfung heisst 

das Losungswort” 

Er wünscht sich viel fürs 2012. „Auf lokaler Ebene 

hoffe ich, dass die AET (Azienda Elettrica Ticinese) 

ihr Pumpspeicherwerk-Projekt in der Val 

d’Ambra endgültig aufgibt,“ erklärt Luca Vetterli, 

Geschäftsstellenleiter der Pro Natura Ticino. National 

fordert der engagierte Umweltschützer, dass 

am Entscheid über den Atomausstieg festgehalten 

und auf eine allgemeine Energiereduktion 

gepocht werde. 

Zudem müssten wir global gesehen 

endlich den Mut aufbringen, 

die Problematik der 

Klimaerwärmung anzugehen. 

„Wir dürfen die Augen nicht 

länger vor der Wirklichkeit 

Luca Vetterli 

verschliessen.“ Für die Pro 

Natura Ticino wünscht er sich, 

dass das Centro Lucomagno in 

der Region Acquacalda bis Ende 2012 fertiggestellt 

sein werde. Das Zentrum soll mit einem vielfältigen 

Angebot aufwarten. Und noch einen 

Wunsch hat Vetterli auf lange Sicht hin. „Schrumpfung 

heisst das Losungswort.“ Die Wirtschaft dürfe 

keinesfalls mehr wachsen. „Spirituelle Werte 

sind wichtiger als materielle.“ 

Seit vierzehn Jahren steht sie 

der Stiftung zum Schutz der 

Kindheit vor, setzt sie sich für 

die Rechte der schwächsten 

Mitglieder unserer Gesellschaft 

ein. „Fürs 2012 erwarte ich, 

dass wir uns alle um einen rücksichtsvolleren 

Umgang gegenüber 

Kindern und Jugendlichen 

bemühen“, erklärt Dr. Myriam 

Caranzano-Maitre, Direktorin 

der Stiftung zum Schutz der 

Kindheit (ASPI). Dies sei der 

einzige Weg, eine gerechtere 

Gesellschaft zu schaffen, in 

welcher jeder einzelne Mensch 

„Es sind immer die Falschen, die 

um Asyl ersuchen“, meinte 

SVP-Stratege Christoph Mörgeli 

in einer Arena-Sendung des 

Schweizer Fernsehens. Immer 

mehr Eidgenossen scheinen ihm 

recht zu geben. Nicht so Gianfranco 

Feliciani, Gemeindepfarrer 

von Chiasso. Für ihn gibt es 

in diesem Zusammenhang kein 

„richtig“ oder „falsch“. „Es ist 

doch einfach logisch, dass 

Flüchtlinge sich Wohlstandsländer 

als Ziel aussuchen“, gibt 

Don Gianfraco denn auch zu bedenken. 

Wir müssten uns selbst 

„Eine langfristige Wetterprognose 

zu machen, ist schlichtweg 

unmöglich“, gesteht Matteo 

Buzzi, Meteorologe bei Meteo 

Svizzera in Locarno Monti. 

Eine mehr oder weniger genaue 

Voraussage könne nur über einen 

Zeitraum von etwa zehn Tagen 

gewährleistet werden. „Was 

wir aber tun können, ist anhand 

der vergangenen Jahre Schlüsse 

auf das nächste zu ziehen.“ 

Demzufolge sollte das Jahr 

2012 also auch warm werden. 

“Sehr wahrscheinlich.” Aber 

eben nur sehr wahrscheinlich, 

unterstreicht Buzzi. Obwohl 

“Kinder 

verdienen 

Respekt” 

Myriam Caranzano-Maitre 

in gegenseitigem Respekt leben 

könne. Die ASPI stützt sich auf 

drei Säulen: Bildung, Präventi- 

“Jeder soll in 

seiner Heimat 

leben dürfen” 

Don Gianfranco Feliciani 

an der Nase nehmen. „Wir wollen 

die Rohstoffe, die in so genannten 

Drittweltländern vorkommen. 

Selbst das Vermögen 

“Langfristige 

Prognosen sind 

nicht möglich” 

Matteo Buzzi 

seit einigen Jahren die Durchschnittstemperatur 

tendenziell 

steige, könne es zwischendurch 

auch Einbrüche geben. Ebenso 

on und Sensibilisierung. Um ihren 

vielfältigen Aufgaben auch 

in Zukunft gerecht zu werden, 

wünscht sich Caranzano-Maitre 

mehr finanzielle Mittel für die 

Stiftung. „Wir wollen nämlich 

vermehrt Programme zur Vorbeugung 

von Gewalt gegenüber 

Minderjährigen entwickeln.“ 

Soziale Gerechtigkeit und grösseres 

Umweltengagement sind 

für die studierte Kinderärztin 

unabdingbar. „Jeder von uns 

muss in Zukunft Verantwortung 

übernehmen und für eine bessere 

Welt kämpfen.“ 

von Diktatoren ist uns willkommen. 

Die Menschen, die dadurch 

zu Schaden kommen, die unter 

Armut und Krieg leiden, die 

wollen wir aber nicht!“ Es gehe 

im Grunde ja gar nicht um die 

Frage, ob sie von uns aufgenommen 

oder abgewiesen werden 

sollten, sondern schlicht und einfach 

darum, eine gerechtere Welt 

zu schaffen. „Jeder Mensch sollte 

in Frieden und Wohlstand in 

seiner angestammten Heimat leben 

können.“ Dass dies möglich 

werde, das wünscht sich Don 

Gianfranco Feliciani. 

schlecht voraussagbar sei die 

Niederschlagsmenge. “Es bleibt 

uns also nichts anderes übrig, 

als auf ‘normales’ Wetter zu 

hoffen”, witzelt der Wetterprofi. 

Er persönlich wünsche sich genügend 

Regen, aber keine Überschwemmungen. 

“Und viel 

Sonnenschein, doch keine Hitze 

und Trockenheit.” Denn der begeisterte 

Sportler ist gerne mit 

dem Fahrrad unterwegs, „und 

zwar bei nicht allzu hohen Temperaturen.“ 

Im Winter fährt 

Matteo Buzzi leidenschaftlich 

gern Ski. Deshalb träumt er nun 

erst mal vom Schnee. 

“Keine neuen Regeln 

für die Wirtschaft” 

3 

Alle reden davon. Seit Monaten. Auch er kann ein 

Lied davon singen. „Der starke Schweizer Franken 

macht uns zu schaffen“, fasst Luca Albertoni, 

Direktor der Tessiner Handelkammer die seit Monaten 

andauernden Turbulenzen auf dem Finanzmarkt 

zusammen. Die Finanzprobleme 

der EU-Staaten haben 

die europäische Wirtschaft 

in Schieflage gebracht. 

Die Unsicherheit sei enorm 

gross und Lösungen seien keine 

in Sicht. „Vor dem Euro 

Luca Albertoni 

war für uns Schweizer der 

Handel mit unseren europäischen 

Partnern in vielerlei 

Hinsicht einfacher.“ Damals hatte man es mit einem 

Land und seiner dazugehörigen Währung zu 

tun. Wenn es heute einem EU-Staat finanziell 

schlecht gehe, löse dies eine Art Dominoeffekt 

aus. „Das ist aber kein Grund zum Verzweifeln“, 

beruhigt Albertoni. Gute Zusammenarbeit sei 

jetzt wichtig. Und keine Streitereien. „Das bleibt 

wohl Wunschdenken“, lacht er. Die Politik müsse 

handeln. Das heisst: „Keine neuen Regeln, welche 

die Wirtschaftsentwicklung behindern.“ 

“Wir brauchen nicht 

noch mehr kalte Betten” 

Die Ästhetik liegt ihm am Herzen. Mit seiner 

Homepage „casebrutte“ macht er Internetbesucher 

auf Tessiner Bausünden aufmerksam. „Wir brauchen 

nicht noch mehr „kalte“ Betten“, mahnt Diego 

Glaus, engagierter Direktor des Hotel Losone. Der 

ungebremste Zweitwohnungsbau verschandle die 

Umgebung und zerstöre das Tessin als Feriendestination. 

70 Hotels seien in den 

letzten Jahrzehnten in Lugano 

geschlossen worden, in Locarno 

bereits elf in wenigen Jahren. 

Hotels seien durchschnittlich 

neun Monate im Jahr besetzt, 

Ferienwohnungen dagegen 

nur etwa sieben Wochen. 

Diego Glaus 

Ti-Press 

„Aus lebendigen Gemeinden 

entstehen so Geisterstädte.“ 

Glaus hofft deshalb, dass das 

Schweizer Stimmvolk die Initiative „Schluss mit 

uferlosem Bau von Zweitwohnungen“ am 11. März 

2012 annimmt. Ein Ja würde den Anteil von Zweitwohnungen 

pro Gemeinde auf 20% beschränken. 

Wünschen täte er sich zudem, dass der Bundesrat 

endlich gestaffelte Sommerferien einführte. Damit 

würde die Sommersaison im Tessin länger.

Erica Hohler Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore ! 

Die Agentur mit der persönlichen Note ! 

www.immohohler.ch 

TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83 

6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO 

erica.hohler@immohohler.ch 

PARCO CONTEA 

“the one and only” 

Diese Diese Gartenwohnungen 3 Penthäuser (ca. 200m2 130 m2 BWL) bestechen + bis 70 m2 

Nebenräume durch schnörkellose bestechen Grundrisse, durch schnörkellose grosszügige Grundrisse, 

Räume 

grosszügige und Räume aussergewöhnliche und gedeckte Terrassen Terrassen. mit eigenem 

Garten Exotischer im exotischen Park mit Park südlichen mit südlichen Pflanzen Pflanzen 

und mediterranem Charme. 

und mediterranem Charme. 

Modernes 

Modernes 

Wohnen in 

in 

Ascona 

mit 

mit 

viel 

viel 

Atmosphäre 

Atmosphäre 

– Stil 

Stil 

– Eleganz, 

Eleganz, 

Nähe 

Nähe 

Golf. 

Golf. 

Baubeginn Mai 2011 

Fertigstellung Herbst 2012 

Tel. 091 792 37 05 

info@beahuwiler.ch - www.beahuwiler.ch 

YOUR PRIVATE OFFICE FOR TOP REAL ESTATE 

1995-2011 

--------------------------------------------------- 

Wir suchen 

zum Verkauf 

an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen 

Häuser, Rusticos 

im Locarnese und Täler sowie in 

der Region Lugano. 

Gute Erfolgsquoten, Kompetenz und 

Seriösität sind unsere Stärken. 

Wir stehen Ihnen auch um die 

Feiertage gerne zur Verfügung! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

LOCARNO 

NEUE RESIDENZA BLETILLA 

Via G.G. Nessi 

ZU VERKAUFEN LETZTE 

Wohnungen mit bestem Standard, 

innovativer Architektur. Offene und 

helle Räume. Moderne 

Energieprinzipien. Verschiedene 

Grössen, grosse, sonnige und 

gedeckte Terrassen, 

Parkplätze in der Einstellhalle. 

Direkt vom Bauherrn, 

für Auskünfte und Reservationen 


ASCONA 

Neue elegante 4½ 

Zimmer Wohnung, 

grosse gedeckte 

Terrasse. 2 PP 

Schwimmbadanlage. 

An ruhiger Lage: 

CHF 1‘700‘000.- 

MURALTO – LOCARNO 

Top - Angebot: exklusive 

3½ Zimmer-Wohnung 

mit direkt an 

d.Seepromenade. Pool, 

Lido, Tennisplatz, 

Wellness, Fitness. 

Preis auf Anfrage 

� 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Vico Morcote - romantische Villa mit Seesicht CHF 2‘700‘000 

WET ΛG CONSULTING 

www.wetag.ch 091 / 994 6851 info@wetag.ch 

Via delle Scuole 1 6612 Ascona 

tel +41 91 786 90 00 www.bosshard-immo.ch 

LOCARNO-MONTI 

Neue 2 ½ - 5 ½ Zi.-Wohnungen mit Seesicht 

ab CHF 820'000.- 

091 756 02 70 www.fideconto.com 

VELLANO 

VAL MOROBBIA 

Gepflegtes 5,5 

Zimmer 

Einfamilienhaus mit 

Sicht bis zum Lago 

Maggiore! 

CHF 520‘000.- 

CASLANO 

RES. PARCOLAGO 

mit priv. 

Seeanstoss. 

Attraktive renovierte 

Ferienresidenz 

Studio CHF 290‘000.- 

2 Zimmer CHF 

470‘000 

LUGANO PARADISO 

Technisch und baulich 

hochstehender 

Neubau, Minergie 

Standard! 

2½ - 4½ Zimmer, exkl. 

Erstklassiger Ausbau. 

ab CHF 316‘000.- 

ORSELINA 

4 Zimmer Wohnung an 

einzigartiger Seesicht 

ruhige Südhanglage, 

optimale ganzjährige 

Besonnung. 

CHF 520‘000.- 

Viale Verbano 7, 6602 Locarno-Muralto 

Tel +41 (0)91 743 23 23 

e-mail: sargenti@gruppomulti.ch 

www.multiresidenza.ch 

Ref: 1234 

EXCLUSIVE AFFILIATE OF 

CHRISTIE’S 

INTERNATIONAL REAL ESTATE 

Ein glückliches 2012 

wünscht Ihnen von Herzen das 

Team der Bosshard Immobilien AG 

Seit 1908 

jeden Freitag 

die Nachrichten 

aus dem Tessin 

in deutscher 

Sprache 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Zu verkaufen in BRUSIMPIANO, direkt 

am Lago di Lugano gelegen, 

möblierte 3-Zi.-Wohnung 

mit grossem Balkon. 

Traumhafter Park mit altem 

Baumbestand, grossem 

Swimmingpool, Tiefgarage, Lift. 

Tel +41 (0)79 642 29 24 

ARIZZANO (VB) - Italien 

zu verkaufen in Residenz 

3-Zimmer-Wohnung 

grosse Terrasse, grosszügige 

Garage. Erdgeschoss. 

€ 155.000.-. 

Für Info: tel. +39 347 723 14 24 

OPTIMALE INVESTITION IN 

ASCONA 

Zu verkaufen, neue 3 ½ Zi.-Wohnung in der 

Nähe vom Zentrum, ruhig und sonnig gelegen. 

Wohnfläche 95 m2 + Terrasse 21 m2. 

Immobiliare Fideconto seit 1963 

Locarno, Via Ciseri 23 / Piazza Muraccio 

Tel. +41(0)91 756 02 70 / www.fideconto.com 

Paul Groeneveld 

Paul Groeneveld 

Immobilienmakler 

Nexxt Deutsch, Group Englisch, SA Holländisch 

Agente immobiliare 

Kauf-Verkauf-Vermittlung 

IM MONDÄNEN ASCONA 

Tel. +41 (0)79 419 18 92 

e-mail: paul.groeneveld@remax.ch 

RARITÄT: Exklusive ATTIKA-Wohnung 

mit Sicht über den Lago Maggiore 

wenige Gehminuten vom See entfern. 

3. Etage: 3.5-Zimmer ca. 196 m 2 und 2 Balkone, 

4. Etage: Loggia mit Satelliten-Küche. 

Total ca. 327 m 2.. Auf Wunsch Tiefgaragenplatz 

Ab sofort zu vermieten 

Info: 091/785 42 42 oder: info@dreier-immobilien.ch 

Villetta 

5½ Zimmer, WF ca. 120 m2. 2004 

renoviert, Top-Zustand. 2 Nasszellen. 

Leicht erhöht im unteren Teil von 

Agarone gelegen. Ruhige und sehr 

sonnige Lage, Aussicht auf See + 

Berge. Schöner Aussenbereich mit 

Schwimmbad + Grünfläche, 2 ged. PP. 

Verkauf nur als Erstwohnsitz möglich. 

Fr. 960'000.-- 

Weitere Angebote auf Anfrage! 

HolAp, v.S.Gottardo 72, Hr. P. Ackle 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

DOMUSDEA SA LOCARNO 

091 752 25 67 

www.domusdea.ch 

info@domusdea.ch 

ASCONA ZENTRUM 

Residenza NAIK 

zu verkaufen 

neue exklusive 

2 ½, 3 ½ ZWG 

+ Attikas 

wenige Schritte zum See 

und ins Zentrum 

von 52 m2 bis 106 m2 

mit Terrassen/Garten 

Ausbauwünsche möglich 

ab Fr. 565'000.— 

Parkplatz 

in der Tiefgarage


Nachrichten 

Im Tessin hat der Ausverkauf früher begonnen als in Italien: Kaufwillige strömen über die Grenze 

Ansturm auf 

Shoppingcenter 

im Südtessin 

Im kommenden Jahr fällt die 

Kontingentierung für Praxen. Die Angst 

vorm Grenzgänger-Arzt geht um 

NEUES FÜR 

SOZIALES UND 

GESUNDHEIT 

von Rolf Amgarten 

Drei Kardinalthemen 

des Sozial- 

und Gesundheitswesensbeschäftigen 

die Tessiner 

Gesellschaft. Eine davon ist 

das Ablaufen des Moratoriums 

zur Eröffnung von neuen Arztpraxen 

in den Grenzkantonen auf 

Ende 2011. Die Eidg. Kammern 

wollten keine weitere Verlängerung 

dieser Massnahme, die seit 

dem Jahr 2002 mithelfen sollte, 

Auch über 70-Jährige als Geschworene 

Tessin vertraut auf Laien 

DAS TESSIN ist der einzige 

Schweizer Kanton, der noch die 

Institution der Geschworenengerichte 

kennt. Geschworene dürfen 

sogar über 70 Jahre alt sein, 

hat der Grosse Rat in zweiter Lesung 

entschieden. 

Die zweite Lesung ist überraschend 

schnell erfolgt; die Angelegenheit 

des Geschworenengerichts 

scheint im Tessin die Gemüter 

zu bewegen, weil es sich 

um ein ungewöhnliches basisdemokratisches 

Element handelt. 

Im Hinblick auf die beiden strittigen 

Punkte entzündete sich die 

bewegte Diskussion im Kantonsparlament 

nicht so sehr an der 

die Gesundheitskosten einzusparen. 

Sie galt allerdings nicht für 

Allgemeinärzte. 

Im Tessin besteht bereits eine 

Warteliste von 219 Spezialisten, 

die den Antrag auf die Praxislizenz 

laufen haben. Das freut die 

Sanitätsdirektoren der Kantone 

überhaupt nicht. Sie gehen von 

zusätzlichen Kosten von rund einer 

halben Million Franken pro 

neuer Praxis für die Krankenkassen 

aus. Damit aber würden die 

Sparziele neutralisiert. Tatsäch- 

AN DEN Schaufenstern der Geschäfte 

steht es geschrieben: 

„Saldi“. Es ist Zeit, Schnäppchen 

zu jagen. Zumindest im Tessin. 

Denn im südlichen Nachbarsland 

geht der Ausverkauf offiziell erst 

nächste Woche los. Viele Italiener 

sind deshalb in diesen Tagen 

über die Grenze gefahren, um – 

trotz hohem Frankenkurs – nach 

günstigen Angeboten zu stöbern. 

Auf den Zufahrtsstrassen zu den 

Einkaufszentren des Sottoceneri 

stauten sich die Autos. 

Der italienische Staat hat den Beginn 

des Winterschlussverkaufes 

landesweit auf den 5. Januar 2012 

festgelegt. Dadurch sollte das 

Höhe des beantragten Strafmasses, 

sondern an der Altersfrage. 

Während der Staatsrat ein Geschworenen-Dasein 

auf Lebenszeit 

verhindern wollte, sprachen 

die Grossräte mehrheitlich von 

zusätzlichem Nutzen. Ohne Altersbegrenzung 

würden wirklich 

alle Teile der Bevölkerung repräsentiert; 

Senioren hätten zudem 

mehr Lebenserfahrung wie auch 

mehr Zeit zum neuerdings obligatorischen 

Aktenstudium, lauteten 

die Argumente der Parlamentarier. 

Und im Übrigen gebe es 

auch bei den Legislativen und 

Exekutiven im Südkanton keine 

Einschränkung punkto Alter. pj 

lich praktizieren zwar Ärzte aus 

anderen Kantonen oder dem 

Ausland im Tessin, aber entweder 

im Jobsharing innerhalb bewilligter 

Praxen oder im Nicht- 

Kassenpflichtigen Segment. 

Der Präsident des Fachverbands 

FMH im Tessin, Franco Denti, 

zeigt sich entgegen der Erwartung 

davon überzeugt, dass nicht 

so viele neue Praxen eröffnet 

werden, wie es Antragssteller 

gibt. “Eine Praxis zu eröffnen, 

braucht viel Startgeld und die 

Pendeln der Schnäppchenjäger 

von einer Region zur anderen verhindert 

werden. Dass im Südkanton 

die Preise bereits ab dem 27. 

Dezember herabgesetzt wurden, 

mag zwar Italien als Gesamtes 

nicht interessieren, die Ladenbesitzer 

in der Lombardei und im 

Piemont dafür umso mehr. Das 

Weihnachtsgeschäft sei schlecht 

gelaufen, beklagt sich Giansilvio 

Primavesi, Präsident des Gewerbeverbandes 

von Como, gegenüber 

den Tessiner Medien. 30 Prozent 

Einbussen bei der Bekleidung, 

35 Prozent bei den Accessoires, 

der Lebensmittelverkauf 

verzeichnete ein Minus von 18 

Die Angst vor Neugründungen von Arztpraxen im Tessin 

Banken wollen heute klare Garantien 

für Kredite”, meint Denti. 

Ein Thema, welches noch zu 

Debatten Anlass geben wird, ist 

die Idee einer Geburts- oder 

Adoptionsprämie von 1000 

Franken, welche eine Motion 

der Lega fordert. Nun ist bereits 

der Streit ausgebrochen. Der 

Regierungsrat ist dagegen, weil 

dafür die Staatsgelder fehlten 

und weil diese Massnahme unabhängig 

von der Bedürftigkeit 

der Eltern ausbezahlt und damit 

Aufgefallen 

Auch Schiffe wollen Ferien 

EINE Tessiner Tageszeitung titelte 

zum reduzierten Schiffsbetrieb auf 

dem Lago Maggiore: „Auch die 

Schiffe machen während der Festtage 

Ferien“. Denn schliesslich haben sich 

auch die See-Verkehrsbetriebe der 

Navigazione den Weihnachts- und 

Neujahrsurlaub verdient. Aber auch 

Wirte scheinen der Erholung bedürftig 

zu sein. Viele geschlossene Türen 

am 25. und 26. Dezember, trotz der 

Möglichkeit, dass sich Schnee- und 

Matschflüchtlinge von der anderen 

Gotthardseite vielleicht ins milde 

Südklima des Tessins bewegt haben 

könnten. Denn nicht alle Gäste suchen 

den Wintersport, manche sind 

Prozent. Die Verluste seien im 

Vergleich zu anderen Landesteilen 

geringer, weil die Region im 

Gegenzug wegen des tiefen Euro 

auch von Einkaufstouristen aus 

dem Tessin profitiere, erklärt Primavesi, 

aber die Krise sei auch in 

Como zu spüren. 

Das hohe Verkehrsaufkommen 

dieser Tage bedeutet jedoch nicht, 

dass im Mendrisiotto und im Luganese 

die Kassen klingeln. Laut 

Enzo Lucibello, Präsident der Vereinigung 

der Grossverteiler im 

Tessin, ist die italienische Kundschaft 

zwar zahlreich vertreten, 

würde aber weniger ausgeben als 

in früheren Jahren. mb 

Ti-Press 

das Geld für Familienhilfe im 

Budget gekürzt werden müsste. 

Für mehr fehle das Geld. Wenn, 

dann müssten das die Arbeitgeber 

übernehmen. Die Arbeitgeberverbände 

laufen dagegen 

an: Die öffentliche Hand müsse 

das übernehmen, aber sicher 

nicht sie. 

Eine konkrete Meldung zum 

Schluss: Wer es bisher verpasst 

hat, sein Gesuch für Prämienverbilligungen 

einzureichen, kann 

dies nachträglich noch tun. 

Spaziergänger. Flaneure aber möchten 

vielleicht gar an milden Gestaden 

den See entlangwellen. Kleine Attraktionen 

mögen den Süsswasser- 

Abenteurer locken. Da können wir 

bloss hoffen, dass diese Touristen 

nicht plötzlich Ferien von den Ferien 

machen, wenn sich die meisten Tessiner 

Touristikanbieter während der 

Festtage Ferien leisten. Solange sich 

die Anbieter den Luxus leisten können, 

in einer Tourismusdestination 

während der Ferienfesttage geschlossen 

zu haben, dürfte das Lamento 

über Einbussen und ausbleibende Gäste 

eher auf hohem Niveau rhetorisch 

gemeint sein. ra 

Kurz gefasst 

Nächste Ausgabe der TZ 

Geschätzte Abonnentinnen und 

Abonnenten, verehrte Leserschaft: 

Die kommende Ausgabe 

der Tessiner Zeitung erscheint 

am Donnerstag und nicht wie 

gewohnt am Freitag, da der 

Dreikönigstag ein Feiertag ist. 

Feier-Marathon 

Das Privileg, Regierungsratspräsidentin 

zu sein, verpflichtet 

auch. Laura Sadis wird am 

Neujahrstag am Festumzug in 

Lugano teilnehmen, danach 

verbringt sie “Capodanno insieme” 

mit dem Roten Kreuz in 

der Aula Magna der Universität. 

Um 15 Uhr wird sie die 

Patient/innen und Angestellten 

des San Giovanni-Spitals in 

Bellinzona besuchen. 

Geldsegen für Locarno 

Laut der Stadtregierung geht es 

gemäss dem Voranschlag für 

kommendes Jahr den Stadtfinanzen 

so gut, dass man an 

eine Senkung des Steuerfusses 

denke. Diese Aussage stösst 

aber nicht bei allen Mitgliedern 

der städtischen Finanzkommission 

auf Gegenliebe. Eher 

müsse der Steuerfuss erhöht 

werden, die Stadtfinanzen 

lägen am Limit, meint beispielsweise 

Ronny Moretti von 

der SP. 

Ausländerbeteiligung 

Chiasso will neue Wege gehen: 

nach der Eingemeindung sind 

anstelle der alten GemeindeparlamenteQuartierkommissionen 

entstanden, welche als 

Mitbeteiligungsgremien fungieren. 

In einem parlamentarischen 

Vorstoss wird angeregt, 

dass künftig auch Ausländer 

und Ausländerinnen in diesen 

Quartierkommissionen mitwirken 

können sollen. 

Lohndumping-Prozess 

Die Tessiner Staatsanwaltschaft 

übergibt dem Strafgericht die 

Anklage in einem Fall von 

Lohndumping. Darin sind zwei 

in Italien wohnhafte Personen 

und ein Schweizer Bürger verwickelt. 

Sie stehen unter dem 

Verdacht, unter massivem 

Druck und Entlassungsdrohung, 

Bauarbeiter der Firma Concrete 

SA zur Annahme von Niedrigstlöhnen 

genötigt zu haben. Auch 

wenn die Deliktsumme nicht 

sehr hoch sei, sei der Fall doch 

exemplarisch, meint der Generalstaatsanwalt. 

Glück im Unglück 

Mitte Woche landete eine 33jährige 

Frau mit ihrem Auto bei 

Brusino Arsizio im Luganersee. 

Weil das Ufer an jener Stelle 

flach war, versank das Auto nur 

bis zu den Rädern im Wasser. 

Lardi verlässt das ETT 

Patrick Lardi hat auf Ende Januar 

seine Stelle als Co-Direktor 

und Marketingleiter bei der 

kantonalen Tourismusorganisation 

gekündigt. Er wolle dem 

neuen Direktor Elia Frapolli die 

Möglichkeit geben, ein eigenes 

Team aufzubauen, heisst es in 

einer Mitteilung. tz 

5

IMMOBILIEN 

zu verkaufen 

SOFORT ZU VERKAUFEN 

GESCHÄFTSHAUS 

In der Landeshauptstadt Saarbrücken/BRD in Stadtmitte/Zentrum, 

gegenüber Landtag und Regierungsviertel, zwei grosse Geschäftsliegenschaften 

mit langjährigen Mietverträgen von 10 Jahren und 

Optionen an halb öffentlichen Institutionen. Komplette Einbauten und 

Einrichtungen gehören zu den Liegenschaften und entsprechen dem 

heutigen Standart. Beide Geschäftsliegenschaften sind komplett neu 

renoviert. Mehrere Parkplätze für ca. 20 PKW im Hof vorhanden. 

Keine Investitionen für die Objekte nötig. Die Liegenschaften sind auf 

eine alte Schweizer Aktiengesellschaft geschrieben, die nur dieses Objekt 

besitzt und kann übernommen werden: Perfekte Hausverwaltung, sehr 

gute und sichere Rendite durch Langzeitmieter. 

VERKAUFSPREIS INKL.: Schweiz Aktiengesellschaft 

EURO 1’550’000.-- 

Anfragen und weitere Auskünfte unter 

Telefonummer 0041-44-731 29 46 

oder Fax 0041-44-731 29 44 

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

ASCONA, NÄHE GOLF ab ca. 01.02.2012 

zu vermieten 

NEU RENOVIERTE 3 ½ –ZIMMER-WOHNUNG 

Parterre, Bad/Dusche + sep. WC, Grosser Balkon, 

Ruhige sonnige Lage, Grosser idyllischer 

Gemeinschaftsgarten, Innen-Schwimmbad, Sauna, 

Fitness-Raum. Miete Parkplatz möglich 

CHF 1'900.— + CHF 200.—HKNK 

Info: 091/785.42.42 oder: info@dreier-immobilien.ch 

Wege zu 

Tessiner 

Attraktionen 

Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

Ein Anruf & genügt 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

Stelleninserate Kurse Gastgewerbe 

Privates Family Office sucht 

Mitarbeiterin 

mit mehrjähriger Berufserfahrung im Bankwesen und 

besten Referenzen für Vollzeittätigkeit ( ca. 40 Std./ 

Woche) in Lugano. 

Arbeitsbeginn: 01.01.12 oder nach Vereinbarung. 

Ihr Aufgabenbereich umfasst u.a. Korrespondenz, 

Buchhaltung sowie allgemeine Sekretariatsarbeiten. 

Ihr Alter ist zwischen 35-50 Jahren. Neben guten PC- 

Kenntnissen beherrschen Sie die deutsche Sprache 

sowie Englisch und Italienisch. Gepflegtes Auftreten 

sowie beste Umgangsformen gehören genauso zu Ihren 

Stärken wie Pünklichkeit und sorgfältiges, präzises 

Arbeiten. Gute Buchhaltungskenntnisse sind 

Voraussetzung. 

Bitte vollständige Bewerbungsunterlagen mit Foto an 

Chiffre: E 024-771961, an Publicitas S.A., Postfach 48, 

1752 Villars-s/Glâne 1 

ZU VERKAUFEN 

ASCONA 

Sprachen- und Informatikschule 

und Ubersetzungsbüro 

Ascona-Riazzino 

PRIVATLEKTIONEN UND 

KURSE IN KLEINEN GRUPPEN 

D, E, F, I und andere Sprachen, 

Informatik und Mathematik 

INTENSIVKURSE UND 

NACHHOLSTUNDEN 

SPRACHENABONNEMENT 

Coaching in I-D-E-F-RU 

Tel. 091 792 17 55 www.glossa.ch 

Grundstück 800 m², R2 Fr. 2.2 Mio. 

Luxuswohnung 200 m² Fr. 3.95 Mio. 

3½-Zi.-Wohnung Neubau Fr. 885’000.- 

3½-Zi.-Gartenwohnung Fr. 705’000.- 

3½-Zi.-Gartenwohnung Fr. 825’000.- 

LOCARNO ALTSTADT 

Liegenschaft mit 2 Läden 

renovationsbedürftig Fr. 790’000.- 

MINUSIO 

MINUSIO-BRIONE, per 1.7.2012, evt. 

früher, sehr schöne, grosszügige 

4½-Zi.-Wohnung (140 m²) 

zu vermieten. Herrliche Seesicht, 

Wohnküche, Bad/WC, DU/WC, gr. 

Balkon, Garage, ged. Stellpl. 

Tel. 091 759 11 30 - 079 395 03 65 

Geräumige, renovierte 

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 595’000.- 

T: 079 489 11 78 

T: 079 374 96 25 

allegro@tidata.net 

Affitto a Muralto 

appartamento 

di 3½ locali 

vista lago. Fr. 1’550.- + spese. 

Tel. 079 351 27 34 

Zu verkaufen in Ascona 

Neue 3½ Zimmerwohnungen 

mit 20m 2 Terrasse oder grossem 

Gartensitzplatz, Bad/WC & Dusche/WC, 

mit eigener Waschküche und Keller 

CHF ab 650‘000 

Sturzenegger Immobilien AG 

Telefon 044 344 20 20 

Büro Ascona 079 374 96 25 

www.residenza-allegro.ch 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

LE GOURMET CATERING 

IN DER PIAZZA GRANDE 

Wir möchten unsere Kundschaft informieren, dass die 

Produktionsstätte in der Piazza Grande am 24. Dezember 

2011 definitif geschlossen wurde. Nach 10 Jahre in der 

Piazza Grande wird das Catering in unserem Boutique 

Hotel und Restaurant “La Rinascente” in der Altstadt von 

Locarno (ex. Antico Giardinetto) integriert. 

Die Eröffnung ist für März 2012 vorgesehen. 

Es würde uns sehr freuen, Sie ab Frühjahr 2012 im 

“La Rinascente” begrüssen zu dürfen. Bis dahin wünschen 

wir Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr. 

Mario und Isabelle Hüttenmoser mit dem ganzen Team 

Muralto 

3½-Zi.-Wohnung 

sehr zentrale Lage mit Aussicht auf 

See + Berge. Wohnfl. ca. 116m2 + 

grosser Balkon. 2 Nasszellen. Garage. 

Top-Zustand. Hallenbad. Inkl. Möbel! 

Fr. 540'000.-- 

Weitere Angebote auf Anfrage! 

HolAp, v.S.Gottardo 72, Hr. P. Ackle 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr.68.60 

www.schweiz-tessin.com 

on-road Ferienwohnungen 

sucht Häuser und Wohnungen, 

möbliert oder unmöbliert, 

zur Vermietung an unsere 

internationalen Gäste 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

in Minusio sucht 

Ferienwohnungen, -häuser, -rustici 

im ganzen Tessin zur Weitervermietung an eigene Gäste. 

Wir bieten 16-jährige Erfahrung, optimale Auslastung durch 

gepflegte Mieter, seriöse Abwicklung, garantierte Vorauszahlungen 

der Mieterlöse ………! Auf Wunsch inkl. Betreuung 

wie Reinigung, Wäscheservice, Schlüsselübergabe usw. 

Wir stehen auch um die Feiertage gerne zur Verfügung! 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Infos: HolAp, v.S.Gottardo 72, Hr. Peter Ackle, 

6648 Minusio Tel. 091/730 11 71, e-mail: info@holap.ch 

www.holap.ch 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN 

Auto – Moto – Boot 

MAGADINO, zu vermieten 

BOOTSPLATZ 

Fr. 1’800.-/Jahr, max. L. 5.5 m 

Tel. 091 795 33 85 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr.61.60


Nachrichten 

Die falsche Zertifizierung als Bombengeschäft: In Italien ist ein grösseres Netzwerk aufgeflogen 

Der gestiefelte Kater jagt Bio-Gemüse-Betrüger 

ES SIEHT nach einem organisierten 

Netzwerk aus, der Handel 

mit falschem Biogemüse, 

auf den die Guardia di Finanza 

des Veneto gestossen ist. Rund 

50 Firmen sollen darin verwikkelt 

sein. Darunter auch zwei 

Firmen in Lugano: die Agridea 

SA und die Life Group Holding. 

Die selben Verwaltungsräte 

und Direktoren, alle italie- 

Ein Teil des 

Nachlasses 

von Alice 

Vollenweider 

geht an die USI 

Sie war Zürcherin 

und galt als Spezialistin 

für italienische 

und Tessiner 

Küche. Die im September 

verstorbene 

Publizistin und Kochbuchautorin 

Alice Vollenweider (1927-2011) 

hat einen Teil ihres schriftlichen 

Nachlasses der Università della 

Svizzera italiana (USI) vermacht. 

Der Nachlass besteht aus 

25 bis 30 Laufmetern Bücher 

und einem umfangreichen Archiv 

mit Materialien und Briefen, 

wie Vollenweiders Nachlassverwalter 

Georg Sütterlin erklärt. 

Es handelt sich dabei um 

den Teil des Nachlasses, der explizit 

mit der italienischsprachigen 

Kultur in Verbindung steht. 

Konserviert, archiviert und für 

Studien bereitgestellt wird das 

Material vom Istituto di studi italiani 

der USI. Vermittelt hat die 

Übergabe laut Sütterlin der Tessiner 

Autor und Literaturwissenschaftler 

Fabio Pusterla. Eine 

Übergabe ans Schweizerische 

Literaturarchiv habe nie zur Debatte 

gestanden, so Sütterlin. 

Vollenweiders Rolle als Brükkenbauerin 

zwischen deutschund 

italienischsprachiger Kultur 

Aus trist-grau wird fröhlich-bunt 

nische Staatsbürger, aber 

wohnhaft im Tessin, die sich 

allerdings vor einiger Zeit laut 

Handelsregistereintrag aus diesen 

beiden Firmen abgesetzt 

haben. Einige sind bereits verhaftet 

worden. 

Mit der Falschzertifizierung 

von konventionellem Gemüse 

und Obst, Mehl und Getreide 

als Bioprodukte sollen laut Me- 

ITALIANITÀ 

IMHERZEN 

von Bettina Secchi/sda 

werde im Tessin besser gewürdigt. 

Als Hommage an Vollenweider 

plant das Institut im Oktober 

2012 eine Tagung über die Be- 

ziehung der Literaturen der 

Deutschschweiz und des Tessins. 

Als Referenten werden 

Weggefährten und Kolleginnen 

der Verstorbenen eingeladen. 

dienbericht rund 700’000 Tonnen 

im ergaunerten Wert von 

200 Millionen Euro in Italien 

umgesetzt worden sein. Dies 

entspreche rund 10 Prozent des 

inländischen Marktes. 

Die Behörden haben rund 2500 

Tonnen an Ware konfisziert. 

Die eine Firma, die Agridea 

SA, nennt sich heute Eco Idea 

Suisse SA und befasst sich laut 

Alice Vollenweider studierte Romanistik 

und Germanistik in Zürich 

und Paris. Während einiger 

Monate widmete sie sich in Neapel 

der italienischen Literatur. 

online-Handelsregister mit der 

Entsorgung von Abfällen aller 

Art und Sorte. Die heute alleinige 

Verwalterin der Life 

Group Holding, eine 39-jährige 

Italienerin, ist laut Tessiner Tageszeitungen 

bereits im Rahmen 

der Fahndung der so genannten 

Operation “gestiefelter 

Kater” als Chefin der Biocoitalia 

SA verhaftet worden. ra 

Das Nachlassmaterial von Alice Vollenweider wird vom Istituto di studi italiani der USI archiviert und für Studien bereitgestellt 

Ti-Press 

Nicht alles bio, was so heisst 

Künstlerische Freiheiten in der Fussgängerunterführung von Besso 

In Schönheit untergehen 

ES SOLL ein Abschied werden 

von der bestehenden Fussgängerunterführung 

Besso. Ein 

fröhlich-bunter Abschied. Das 

Projekt AUL (Arte Urbana Lugano 

/ Städtische Kunst Lugano) 

will Schweizer Künstlern die 

Möglichkeit geben, die Unterführung, 

welche im Zuge des 

Umbaus des Bahnhofs Lugano 

im 2013 ein neues Gesicht bekommen 

wird, für ihr letztes Lebensjahr 

mit originellen künstlerischen 

Ideen aufzuwerten. Obwohl 

viele Menschen die Unterführung, 

die den Norden der 

Stadt mit dem Zentrum verbin- 

Ti-Press 

det, täglich begehen, ist der Tunnel 

zurzeit seelenlos. Die Stadt 

Lugano mit dem Departement 

Jugend und Events hat deshalb 

im Rahmen des Projekts AUL einen 

artistischen Wettbewerb ausgeschrieben. 

Zugelassen sind alle, 

die in der Schweiz wohnhaft 

sind. Es müssen nicht unbedingt 

anerkannte Künstler sein. „Auch 

die verrücktesten Ideen sind uns 

willkommen“, schreiben die Organisatoren, 

solange die Wettbewerbsvorschriften 

eingehalten 

würden. Dank der Initiative hätten 

die verschiedensten Künstler 

die Möglichkeit, sich durch In- 

Ti-Press 

Thema ihrer Dissertation war der 

„Einfluss der italienischen auf 

die französische Kochkunst im 

Spiegel der Sprache“. 

Die Schwerpunkte „Küche und 

Kochkunst“ sowie „Italien“ liessen 

Vollenweider ihr ganzes Leben 

nicht mehr los. Neben ihren 

Kochbüchern übersetzte sie italienische 

Novellen, gab Anthologien 

heraus und arbeitete als 

freie Journalistin, unter anderem 

für die „Neue Zürcher Zeitung“ 

als Restauranttesterin und Fachfrau 

für italienische Literatur. 

Vollenweiders kulinarischer 

Briefwechsel mit Hugo Loetscher 

wurde 1976 als Buch veröffentlicht 

und ist legendär. 

stallationen, Fotos, Malereien 

oder anderes auszudrücken. 

„Und die Fussgänger werden 

durch die Kunst ermuntert, über 

ihren Lebensraum nachzudenken.“ 

Die Vorschläge müssen 

dem Departement Jugend und 

Events bis zum 15. März 2012 

eingereicht werden. Eine technisch-institutionelle 

Jury wird 

den Siegerentwurf anlässlich der 

Projekteinweihung am 30. Juni 

2012 vorstellen. Die Wettbewerbsausschreibung 

kann in drei 

Sprachen (I, F und D) über 

www.arteurbana.ch heruntergeladen 

werden. bs 

Den Aufgang ertasten 

Stac will die 

Autonomie 

für Blinde 

erhöhen 

7 

Ti-Press 

SELBST das Blindenwesen 

spiegelt den Graben zwischen 

Sopra- und Sottoceneri. Das 

Pendant zu Unitas mit Sitz in 

Tenero, der Tessiner Sektion 

des Schweizer Blinden- und 

Sehbehindertenverbands mit 

Sitz in Bern, der seinen hundersten 

Geburtstag feiert, ist die 

Stac in Lugano. Die Società Ticinese 

Assistenza Ciechi (Stac) 

feiert ebenfalls ihr 100-jähriges 

Bestehen. 

Gegründet wurde das Tessiner 

Mitglied des Schweizer Zentralvereins 

für das Blindenwesen 

mit Sitz in St. Gallen im 

Jahr 1911 auf Initiative eines 

Ständerats und eines kantonalen 

Korrespondenten, nachdem 

in einer Volksbefragung von 

1896 herausgekommen war, 

dass der Südkanton 107 blinde 

Menschen beherbergt. Dank 

mehrerer Spenden konnte die 

Tessiner Gesellschaft für die 

Betreuung Blinder gegründet 

werden. 

Im Jahr 1936 wurde das Blindenheim 

eingeweiht. 

Heute sind die Aufgaben vielfältiger. 

Analog zur Unitas ist 

die Stac heute nicht nur für 

blinde, sondern auch für sehbehinderte 

Menschen im Einsatz. 

“Die Tendenz zur Überalterung 

der Bevölkerung stellt uns vor 

neue Herausforderungen und 

zur Suche nach neuen Betreuungsmethoden, 

welche über das 

Betreuen im Heim hinausweisen”, 

erklärt Stac-Präsident 

Giorgio Grandi anlässlich der 

Buchvernissage zum hundertjährigen 

Bestehen. 

Ziel sei es heute, den sehbehinderten 

oder blinden Menschen 

möglichst lange autonom leben 

zu lassen. Deshalb arbeitet die 

Società mit der Abteilung für 

innovative Techniken der Fachhochschule 

Supsi zusammen. 

Das besondere Augenmerk legen 

die Blindenbetreuer aus 

dem Luganese auf “Domotica”. 

Das meint alle modernen Techniken, 

welche den Lebensalltag 

eines Behinderten im eigenen 

Haushalt vereinfachen können. 

Automatisierung, verbale Memosysteme, 

passende Beleuchtung, 

geeignete Orientierungspunkte 

und vieles mehr. ra

Entdecken Garantierte Schneesicherheit im grössten Skigebiet Europas mit 2'800 Kilometern Piste, 

1'000 für Loipen, 1'000 für Winterwanderwege, 900 für Schneeschuhtrails. Die Region 

bietet ausserdem 60 Schlittelwege, dazu verschiedene Eislaufplätze und zahlreiche Thermen 

Flash 

Zermatt, Iglu-Dorf 

wieder eröffnet 

Seit dem 25. Dezember ist das Iglu- 

Dorf auf dem Gornergrat geöffnet. 

Ein Null-Energie-Bilanz-Komplex 

zum Schlafen, Fondue essen, die 

Sonne geniessen oder an der Eisbar 

mit einem Cocktail anstossen, auf 

2'727 m.ü.M. und mit schönster 

Sicht aufs Matterhorn. 

www.iglu-dorf.com 

Grächen, Fondue 

in der Gondel 

Ab dieser Wintersaison bietet der 

Wintersportort Grächen, vor allem 

als Ferienziel für Familien bekannt, 

Käsefondue, begleitet von feinen 

Walliser Weisswein, in der 

Gondelbahn an. Die nächtliche 

Bergfahrt auf die Hannigalp steht 

immer am Mittwochabend auf dem 

Programm. 

www.graechen.ch 

Grächen, Märchen 

in der Gondel 

Am 17. Dezember 2011 wurde in 

Grächen Europas erste 

Märchengondelbahn eingeweiht. 

Zehn Gondeln haben auch 

äusserlich eine Veränderung 

erfahren. Eine Fahrt mit diesen ins 

Skigebiet kommt dem Eintauchen in 

die Welt der Märchen gleich. 

www.graechen.ch 

Nendaz, Spiele für 

grosse Kinder 

Der “Wood Park” führt zurück zu 

den Wurzeln des Freestyle. Auf der 

Piste von La Jean-Pierre erwartet 

die Sportler ein neues Park-Konzept 

mit originellen Holz-Modulen. 

www.nendaz.ch 

Nendaz, Golf 

auf Schnee 

Die 30'000 Quadratmeter des 

Tortin-Plateau beherbergen 

während der gesamten 

Wintersaison einen 3-Loch- 

Golfplatz: ein neues Gefühl für 

Golf-Sportlerinnen und -Sportler 

und alle, die offen sind für ein 

innovatives Winterabenteuer. 

www.nendaz.ch 

Saas-Fee, in die 

Töpfe geblickt 

Was ist das Geheimnis einer 

unwiderstehlichen Sauce? Welches 

sind die Tricks der Küchenchefs? 

Markus Neff (Koch des Jahres 2007) 

öffnet gerne im Fletschhorn die Türen 

zu seiner Küche. Die Gäste erleben 

jeweils nachmittags bis ungefähr um 

18.00 Uhr mit, wie Markus das 

abendliche Menü vor- und zubereitet. 

www.saas-fee.ch 

Spezialangebote 

Wallis 

Crans-Montana 

Kampagne “33 Karat” 

Das kürzlich im Flussbett des 

Tièche gefundene Goldnugget 

– mit einem Durchmesser 

von 7 cm, einer Dicke von 3,5 

cm und dem Gewicht von 128,5 

Gramm der grösste je in den 

Alpen entdeckte Goldklumpen 

– hat die Tourismusverantwortlichen 

von Crans-Montana 

angeregt, ein aussergewöhnliches 

Winterangebot zu lancieren. 

Bekannt gemacht werden 

muss die Ortschaft mit den hervorragenden 

Pisten, auf denen 

auch Weltcup-Rennen ausgetragen 

werden, den modernen 

Infrastrukturen, dem grossen 

Unterhaltungs- und Verpflegungsangebot 

nicht mehr. In 

diesem Winter setzt Crans- 

Montana auf eine neue Preispolitik 

und wird dank der Kampagne 

„33 Karat“ im Vergleich zu 

anderen Wintersportorten der 

Alpen noch wettbewerbsfähiger. 

Der Rabatt von 33 Prozent 

gilt auf Unterkunft – im Hotel, 

Chalet oder in der Ferienwohnung 

–, Skipass, Miete der 

Ausrüstung sowie Ski- und 

Snowboardkursen. Zusätzlich 

zu diesen Vergünstigungen bieten 

verschiedene Unternehmer 

preiswerte Tagesangebote an 

mit Rabatten auf Verpflegung, 

Sportartikeln und vielen Aktivitäten. 

Mit der Kampagne „33 

Karat“ soll den Auswirkungen 

des hohen Frankenkurses entgegengewirkt 

und die Kaufkraft 

der Gäste, die aus der 

Euro-Zone stammen, erhöht 

werden. Ein Vorschlag, um in 

den Leuten die Lust auf Luftveränderung 

und ein paar Tage 

Ferien zu wecken, damit sie für 

einen Moment die Wirtschaftskrise 

vergessen. 

Das Angebot gilt ab 4 aufeinanderfolgenden 

Übernachtungen 

mit 3 Skitagen, vom 7. Januar 

bis 11. Februar und vom 10. 

März bis 6. April 2012. Ein 

Beispiel: Auberge de la Diligence, 

4 Übernachtungen und 

3-Tages-Skipass, ab CHF 246 

pro Person im Doppelzimmer. 

www.gold-fever.ch 

Leukerbad 

gratis Skifahren 

Alles inbegriffen: Sonne, Aussicht 

und die Möglichkeit, kostenlos 

Ski zu fahren. Im grössten 

Thermalbade- und Wellnessferiendorf 

des Alpenraums, 

dem idealen Ort, um das 

Skifahren mit den Vorzügen der 

Thermen zu verbinden, bieten 

die Hotels und Torrent-Bahnen 

vom 8. bis 27. Januar und vom 

11. März bis 9. April 2012 gratis 

den Skipass an. Für alle Aufenthalte 

mit mindestens 4 

Übernachtungen in einem der 

Hotels, die an der Aktion teilnehmen, 

ist das Skiabonnement 

gratis. 

Nach einem Skitag gibt es die 

Möglichkeit, bei einer Massa- 

im 

für die Winterferien 

ge, in der Sauna oder in einem 

der zahlreichen Thermalbäder 

von Leukerbad zu entspannen. 

4 Übernachtungen mit Frühstück 

und Skipass für 4 Tage 

werden bereits ab CHF 348 angeboten. 

www.leukerbad.ch 

Saas-Grund 

“Kids week” 

Ein unschlagbares Angebot für 

die Jüngsten. Während der 

"Kids week" sind für die Kleinen 

in Kreuzboden (Saas- 

Grund) die Skiausrüstung, der 

Skipass, die Unterrichtsstunden 

und ein Tagesgericht im 

Restaurant für 5 Tage gratis! 

Dieses Angebot ermöglicht es, 

den Aufenthalt vollumfänglich 

zu geniessen, ohne zu tief in die 

Tasche greifen zu müssen. Es 

ist ideal für Eltern, die ihre 

Kinder für das Skifahren begeistern 

oder für die Kleinen, die 

ihr Können auf den Skiern zum 

Nulltarif verbessern wollen. 

www.saas-fee.ch 

Aletsch Arena 

“Aletsch Top” 

Die Aletsch Arena mit den verkehrsfreien 

Orten Riederalp, 

Bettmeralp und Fiescheralp befindet 

sich im Herzen des ersten 

Unesco Welterbes der Alpen, 

am grössten Gletscher 

Europas, dem Aletschgletscher 

mit einer Länge von 23 Kilometern. 

Im Angebot “Aletsch 

Top” inbegriffen sind 3 Übernachtungen 

mit Frühstück im 

Drei-Sterne-Hotel, Skipass für 

3 Tage, gültig im Gebiet 

Aletsch Riederalp, Bettmeralp 

und Fiesch-Eggishorn, Preis ab 

CHF 282. 

www.aletscharena.ch 

Aletsch Arena 

“Aletsch Hit” Wochen 

Der “Aletsch Hit”: 7 Übernachtungen 

mit Frühstück im Drei- 

Sterne-Hotel, 7-Tages-Skipass 

Aletsch Riederalp, Bettmeralp 

und Fiesch-Eggishorn, ab CHF 

820. Gültig: vom 7. bis 28. Januar 

und vom 10 vom 31. März 

2012. 

www.aletscharena.ch 

Belalp 

“Hexen-Pauschale” 

Belalp ist ein autofreies Bergdorf 

mit Sicht auf den grössten 

Gletscher der Alpen, den 

Aletschgletscher (Mittelpunkt 

des ersten Unesco Welterbes 

der Alpen). Es befindet sich in 

nächster Nähe zu Brig und dem 

Simplonpass und verfügt über 

ein optimales Skigebiet, das 

vom Tessin aus in weniger als 

zwei Autostunden zu erreichen 

ist. Hier findet das verrückteste 

Volksskirennen der Schweiz 

statt, die Hexenabfahrt. Die 

Pauschale beinhaltet: 3 Übernachtungen 

im 3-Sterne-Appartement 

in Blatten-Belalp, 

inklusive Strom, Heizung, Wäsche, 

Kurtaxe, Endreinigung, 

Parkplatz, die Benützung eines 

Raclette-Ofens und des Fondue-Rechauds 

sowie mindestens 

15 Prozent Rabatt auf 

Miete von Sportartikeln in den 

Snowshops Rip Zone. Preis pro 

Person: ab CHF 96. Gültig: 

vom 15. Januar bis 4. Februar 

und vom 3. bis 31. März 2012. 

www.wallis.ch (siehe “Winterangebote“) 

Anzère 

neuer Spa & Wellness 

In Anzère wird ein neuer Spa 

eingeweiht, umgeben vom 

spektakulären Szenarium der 

Walliser Gipfel. Zur Einrichtung 

gehören ein Hammam, 

Sauna, Sanarium, Massageräume, 

Fitness, Hydromassage- 

Wanne im Freien, Zen-Garten, 

Schwimmbad gedeckt und im 

Freien. Die Spa-Pauschale 

Winter 2012, ab CHF 439, beinhaltet: 

4 Übernachtungen im 

Drei-Sterne-Hotel mit Halbpension, 

4-Tages-Skipass, 4 

Eintritte ins Anzère Spa & 

Wellness. Verfügbar auch für 7 

Tage in Ferienwohnung. 

www.anzere.ch

Ho sempre riconosciuto 

alla Lega il merito di 

saper interpretare le 

preoccupazioni dei cittadini e 

di essere stata capace di uscire 

dal politichese. Ho anche apprezzato 

il grande intuito politico 

del suo leader carismatico. 

Quando è nato “il Caffè”, il domenicale 

edito dalla nostra casa 

editrice in collaborazione 

con Ringier, Giuliano Bignasca 

si è dimostrato più corretto 

nei nostri confronti dei colleghi 

editori ticinesi, sebbene il suo 

“Mattino” fosse più direttamente 

disturbato dal nuovo 

arrivato rispetto ai quotidiani. 

Nonostante le mie idee politiche 

siano molto distanti da un 

le preoccupazioni: die Sorgen 

politichese: Politikersprache 

il domenicale: die Sonntagszeitung 

disturbato: gestört 

quotidiani: Tageszeitungen 

molto distanti: weit entfernt 

un movimento populista: eine populistische Bewegung 

catalizzare l’attenzione: die Aufmerksamkeit auf sich ziehen 

esagerazioni: Übertreibungen 

l’irruenza anarcoide: das pseudo-anarchistische Ungestüm 

Anzeige 

GESCHENKIDEEN 

FÜR WEICHNACHTEN 

movimento populista come la 

Lega, ho sempre rispettato questa 

formazione per la sua capacità 

di catalizzare l’attenzione 

della gente. Certe sue esagerazioni 

non mi sono mai andate 

giù, ma le scusavo con 

l’irruenza anarcoide del Nano, 

a volte schierato a estrema 

destra, a volte a sinistra. Ho 

sempre prestato attenzione a 

mantenere un’equidistanza 

dalla Lega come dagli altri partiti 

ticinesi. Ultimamente sono 

però diventato più critico verso 

il movimento di Bignasca, perché 

il modo di fare politica della 

Lega si sta facendo intollerabile. 

Non si tratta di essere 

antileghisti, ma di rimanere fe- 

Wortschatz 

LA DERIVA DELLA LEGA 

deli a una propria concezione 

della politica che predilige i 

confronti di idee e non accetta 

che la lotta venga spostata sul 

piano di gratuiti attacchi personali. 

Ed in questo senso la 

Lega, in questi ultimi mesi 

sembra alla deriva. Forse la 

vittoria alle elezioni cantonali 

e federali ha dato alla testa a 

qualcuno. Forse la famiglia Bignasca, 

che vent’anni fa conduceva 

una lotta contro le grandi 

famiglie, si è innervosita 

perché colta con le mani nel 

sacco. 

Fatto sta che non si può accettare 

senza indignarsi l’escalation 

di violenza verbale proposta 

ultimamente dal “Mattino della 

a cura di Giò Rezzonico 

domenica” e da “10 Minuti” (il 

trisettimanale edito da Bignasca). 

Violenza che ha raggiunto 

il culmine con la pubblicazione 

della testa mozzata ancora 

sanguinante di Paolo Bernasconi, 

reo di avere criticato la grande 

famiglia Bignasca ed i suoi 

metodi politici. Hanno poi 

dell’assurdo gli insulti rivolti a 

un giornalista della Rsi, Renato 

Minoli, che ha semplicemente 

fatto il suo mestiere informandosi 

e informando sulla 

morte dell’ex deputato leghista 

al Gran consiglio Rodolfo Pantani. 

Da che pulpito, viene da 

chiedersi, “10 Minuti” e “il 

Mattino” danno lezioni di giornalismo 

corretto, dopo avere 

un’equidistanza: ein gesunder Abstand 

intollerabile: untragbar 

predilige: bevorzugt / vorzieht 

attacchi personali: persönliche Angriffe 

sembra alla deriva: scheint abzudriften 

colta con le mani nel sacco: auf frischer Tat ertappt 

violenza verbale: verbale Gewalt 

il culmine: die Spitze 

testa mozzata: abgeschlagener Kopf 

insulti: Beleidigungen 


Passaparola 

DIE ZEITSCHRIFT FÜR FEINSCHMECKER 

ÖNOGASTRONOMIE, 

KULTUR, KUNST, GE- 

SCHICHTE, 

TOURISMUS, E-WINE… 

raccolto oltre 240 denunce in 

vent’anni? 

Eppure il Ticino assiste a questa 

pericolosa escalation di violenza 

tacendo: sia i partiti, sia 

la maggioranza dei cittadini, 

sia gran parte della stampa. 

Preoccupante anche il silenzio 

dei due consiglieri di stato leghisti, 

sempre più complici di 

questa situazione. Preoccupante 

anche perché la storia insegna 

che alle violenze verbali 

spesso seguono i fatti. Mi viene 

alla mente un’acuta canzone di 

parecchi anni fa di Giorgio Gaber, 

che racconta il degrado 

della vicina penisola interrotto 

dal ritornello: “…e l’Italia 

giocava alle carte…”. 

Ma forse a rendere nervosa la 

Lega è anche la sua impossibilità, 

di cui è ovviamente sempre 

stata consapevole, di 

realizzare il decalogo annunciato 

in aprile alla vigilia delle 

elezioni cantonali. Di quei dieci 

diktat è riuscita ad attuare, 

parzialmente, solo la metà del 

decimo, cioè lo “Stop immediato 

dei riversamenti delle imposte 

dei frontalieri”. Gli altri 

9 e mezzo, che si sarebbero dovuti 

realizzare in 90 giorni – 

sono ormai passati 7 mesi, oltre 

200 giorni – sono ancora lì sulla 

carta e vi rimarranno, alla 

faccia dei ticinesi che hanno 

creduto alla demagogia della 

politica leghista. 

pulpito: Kanzel (von oben herab sprechen) 

denunce: Anzeigen 

tacendo: schweigend 

la storia insegna: die Geschichte lehrt 

ritornello: Refrain 

la sua impossibilità: ihre Unmöglichkeit (nicht in der Lage sein) 

consapevole: bewusst 

il decalogo: zehn Gebote 

attuare: verwirklichen 

creduto alla demagogia: an die Volksverhetzung geglaubt 

4 Ausgaben jährlich, auf Italienisch und Deutsch. Für nur 33.50 Fr. oder 36 Euro. Für Italien sind die Versandspesen 

inbegriffen. Abonnements: Marketing TicinoVino Wein 091 756 24 00 abbonamenti@rezzonico.ch 

Rechnung an: 

Vorname Name 

Adresse, PLZ, Ort 

Email Unterschrift 

Zu Gunsten von: 

Vorname Name 

Adresse, PLZ, Ort 

Email Unterschrift 

Neuabonnenten erhalten 

eine Flasche Malvaglia, 

Merlot del Ticino DOC, 

75 cl, freundlicherweise 

offeriert von Gialdi Vini SA, 

Mendrisio 

www.gialdi.ch - Via Vignoo 3 - 6850 Mendrisio 

9

10 30. Dezember 2011 

Tourismus I l 

Des einen Freud, 

ist des andern leid 

Die Geranten des Restaurants 

auf dem grossen Kastell von 

Bellinzona mussten raus. Dafür 

kommt anfangs dieses Jahres 

die praktische Schulung der 

Auszubildenden der Hotelfachschule 

von Bellinzona hinein. 

Tourismus II l 

Viele Autos im 

Südkanton 

Statistisch fahren auch Babys 

und Greise Auto. Fast soviele 

Fahrzeuge wie Einwohner verkehren 

im Südkanton laut einer 

Zählung. Hinzu kommen während 

der Hochsaison noch die 

Touristen-Karawanen. 

Tourismus III l 

Das grosse Hotel & 

das lange Warten 

Ti-Press 

Seit Frühjahr 2011 wird es uns 

angekündigt: Das Grandhotel 

Locarno soll bald renoviert 

werden. Im Dezember hängt 

dann endlich ein erstes Baugesuch 

aus, was für den Friedensund 

Festivalhort hoffen lässt. 

Ti-Press 

Ein Macher der Zeitung 

Am 23. Januar dieses Jahres 

feierte er seinen 80. Geburtstag. 

Mehr als die Hälfte seines 

Lebens hat er der Tessiner Zeitung 

gewidmet und ist ein 

Freund der Verlegerfamiliegeworden. 

Die Rede ist 

von Carlo Weder, 

welcher die Tessiner 

Zeitung durch 

viele Hochzeiten 

und Tiefgänge begleitet 

hat. Manchmal, so erscheint 

es jedenfalls uns 

Nachgeborenen, hat er die Zeitung 

quasi in Personalunion 

und im Einzelgang zum Erscheinen 

gebracht. Er darf in 

der Retrospektive nicht fehlen. 

Retrospektive 

l 40.Geburtstag 

STIMM- UND 

WAHLRECHT 

FÜR FRAUEN 

BEREITS zwei Jahre vor der Einführung 

des Frauenstimm- und Wahlrechts 

im Lande hatten die Tessiner 

Männer mit 63 Prozent Jastimmen 

dieses Recht ihren Frauen 1969 auf 

Kantonsebene eingeräumt. Gleich 

nachdem es in den Kantonen Waadt, 

Neuenburg, Genf, Basel-Stadt und 

-Landschaft Einzug fand. Bereits in 

den Zwanzigerjahren des 20. Jahrhun- 

derts hatten die Tessiner auf Ortsbürgergemeinde-Ebene 

dieses Recht ihren Frauen 

zugestanden. Mit Marili Terribilini 

Fluck konnte die SP 1971 die erste Frau ins 

Kantonsparlament entsenden. Bis zum April 

dieses Jahres war sogar die Kantonsexekutive 

mit Patrizia Pesenti (links) und Laura Sadis besetzt. 

Heute führen neben Sadis vier Männer das Szepter. 

Auf und davon im Wind 

Seit 1997 leitet er die Geschicke 

der Tessiner Kantonspolizei. Im 

Februar wird bekannt, dass Romano 

Piazzini sein Amt auf den 

Herbst 2011 lassen wird. Endlich 

kann er sich sein 

Hobby zur einzigen 

Passion machen: Er 

will zwei Jahre lang 

mit seinem Segelschiff 

unterwegs sein. 

Mit diesem Schiff hat 

er schon mehrfach 

ganze Mann- und Frauschaften 

von Behinderten ins Geheimnis 

der Nautik eingeführt. Damit wird 

das Polizeikorps für einen neuen 

Mann freigemacht: für den ehemaligen 

Generalstabsmajor Matteo 

Cocchi. 

Ti-Press 

Die Kantons(q)wahlen l 

DIE BÜRGERLICHEN 

MÜSSEN FEDERN 

LASSEN 

Leute 

Ein Expo-nent der Politik 

Man weiss zwar noch nicht 

genau, ob die Expo in Mailand 

termingerecht in drei Jahren 

stehen wird. Eingedenk des 

Improvisationstalents der Italiener 

dürfen wir es 

annehmen. Dass 

dort der Kanton 

Tessin nicht bloss 

eine Komparsenrolle 

spielt, dafür 

soll Alt-Regierungsrat 

Luigi Pedrazzini 

sorgen. Er wird vom 

neugewählten Regierungsratskollegium 

zum Expo-Delegierten 

für den Südkanton erkoren. 

Im 2012 wird er auch noch 

CORSI-Präsident. Das ist die 

regionale Trägerschaft der RSI. 

SIEGER der Kantonswahlen vom 

April sind neben der Lega, welche einen 

zweiten Staatsrat in die Regierung 

bringt und damit ihren 20. Geburtstag 

feiert, die Grünen. Der Fukushima-Bonus 

hat auch ihnen zeitweilig 

Aufwind gebracht. Deshalb 

wollen sie mehr alternative Energie in 

den Rat bringen. Ob sie den Crashtest 

wirklich bestehen, muss sich im Verlauf 

der Legislatur erst noch zeigen. Ein 

als etwas skurril empfundener Vorstoss 

von ihnen scheint sie einem Teil des Wählerspektrums 

bereits wieder zu entfremden: 

Die Forderung nach einem zweijährigen Fischerei-Moratorium. 

Zur auffälligsten Verliererin 

wird die FDP, und bereits hat der kantonale Parteipräsident 

die Rücktrittskonsequenz gezogen. 

Zu feurig für Patriarchen 

Eigentlich hätte sie der neue Feuerwehrkommandant 

der Freiwilligen 

von Riazzino werden sollen. 

Interimskommandantin war sie ja 

schon und ihre Nominierung 

schien eine blosse 

Formalität zu werden. 

Die TZ feiert den 

Leutnant Mariella 

Pasotto im April als 

erste Tessiner Feuerwehrkommandantin, 

als Zeichen, dass die 

Emanzipation auch hier in klassische 

Männerdomänen eingebrochen 

ist. Die Rechnung wird aber 

voreilig ohne den Wirt gemacht. 

Man(n) zaudert in der Gemeinde, 

eine Frau vor die gestandenen 

Mannsbilder zu stellen. 

l Tourismus IV 

Nationale Ehrung 

für Filmfestival 

Ende Januar wird bekannt, dass 

das Touristenmagnet und Filmfestival 

von Locarno mehr und 

am meisten Geld der Schweizer 

Filmfestivals vom Bund erhalten 

wird. Eine Anerkennung, 

die das Tessin erfreut. 

l Tourismus V 

Mit dem Fernrohr 

auf Touristensuche 

Im Februar wird das Observatorium 

für den Tourismus gebildet. 

Das ist nötig, denn der Tourist 

zeigt sich vermehrt nicht 

oder nur von Ferne oder für kurze 

Zeit. Fehler sollen erkannt, 

Strategien erarbeitet werden. 

l Tourismus VI 

Ein Park für 

viele Betätigungen 

Noch steht er bloss auf dem Papier. 

Aber, wenn der Park der 

Magadinoebene gestaltet sein 

wird, was der Kanton versprochen 

hat, dann hat das Tessin einen 

neuen Ort des nachhaltigen 

zukunftsweisenden Tourismus. 

Der Citoyen tritt beiseite 

Ti-Press 

Ti-Press 

Er war letztes Jahr der inoffizielle 

Tessiner Lieblingskandidat 

der Schweizer Linken für 

einen Tessiner Bundesratssitz. 

Und das, obwohl er ein gestandenerFDP-Parteigänger 

ist. Dick 

Marty liess sich damals 

bei den Ersatzwahlen 

nicht 

auftstellen, weil er zu 

alt sei. Und er liess 

sich im Oktober dieses 

Jahres auch nicht für eine 

weitere Kandidatur als Ständerat 

gewinnen. Er zieht sich von 

der institutionellen Politik zurück, 

ohne darauf zu verzichten, 

als Citoyen weiterhin seine Idee 

von Demokratie zu äussern.

Wissenschaft l 

Bellenzer behalten 

biomedizinischen Pol 

Ein harter Abstimmungskampf 

wird im Juni um den Neubau 

des biomedizinischen Pols 

(IRB) in Bellinzona geführt. Erstaunlich 

einhellig opfern die 

Stimmbürger der Krebsforschung 

eine urbane Wiese. 

Rustici l 

Bern akzeptiert 

Status quo nicht 

Ti-Press 

Ti-Press 

Solange das Kantonsparlament 

die Vorlage zur Verschärfung der 

Bedingungen für die Renovation 

von Rustici ausserhalb der Bauzone 

nicht gutheisst, hängt ein 

Ausbau-Moratorium über den 

betreffenden Rustici. 

Kulturzentrum l 

Lohndumping bei 

Luganos Kulturpol 

Der Bau des Luganer Kulturzentrums 

(Lac) am See wird 

immer wieder von Lohndumping-Skandalen 

erschüttert. 

Trotzdem wird der Eröffnung 

im Herbst 2014 ungebremst 

entgegengebaut. 

Ti-Press 

Lokalkolorit im Parlament 

Im Mai bringt der neue 

Grossratspräsident Gianni 

Guidicelli aus dem Blenio- 

Tal viel Lokalkolorit vor das 

kantonale Parlament. Der 53 

Jahre alte CVP-Politiker 

und Gewerkschafter 

aus 

Acquarossa wird 

bei seiner Amtseinführung 

von der 

Blenieser Musikgruppe 

Vox Blenii 

unterstützt. Guidicelli selbst 

begleitet die Band mit der Gitarre. 

Ausserdem marschiert 

die napoleonische Miliz zu 

Ehren des neuen Grossratspräsidenten 

aus dem Blenio- 

Tal auf. 

l Elektrizität 

TESSINER WOLLEN 

KEINEN STROM 

AUS KOHLE 

Bei der kantonalen Abstimmung “No al 

carbone!” – Nein zur Kohlekraft – im 

Juni geht es um mehr als nur um die 

Beteiligung des Tessiner Elektrizitätswerks 

AET (Azienda Elettrica Ticinese) 

am im Bau befindlichen Kohlekraftwerk 

in Lünen bei Dortmund 

(Deutschland). Die Stimmbürger bringen 

mit ihrem “Nein” ihren Unmut 

über die seit Jahren umstrittene Investitionspolitik 

der AET zum Ausdruck. 

Weit über 11’000 Personen haben sich der 

Initiative der Grünen angeschlossen. Diese 

verlangt von der AET, keine Anteile an Kohlekraftwerken 

im In- oder im Ausland zu erwerben. 

Im Falle Lünens hatte die AET bereits 

etwa 30 Millionen Franken in Aktien investiert, um 

die Grundversorgung für das Tessin zu sichern. 

Olympia-Star in Tenero 

Der australische Schwimmer Ian 

Thorpe (29) trainiert im nationalen 

Jugendsportzentrum Tenero (CST) 

für sein Comeback an den Olympischen 

Spielen 2012 in London. In 

seiner Heimat Australien 

war das Training 

unmöglich geworden, 

seit er in einer Reality- 

TV-Serie mitgemacht 

hatte – überall würden 

ihn die Massenmedien 

belagern. Im Tessiner 

Jugendsportzentrum wird der fünffache 

Goldmedaillengewinner der 

Olympischen Spiele in Sydney vor 

den Medien – die in der Schweiz 

ohnehin rücksichtsvoller seien, wie 

er sagt – geschützt und kann sich 

auf seine Bahnen konzentrieren. 

Leute 

Fahrende im Tessin 

Der neue Lega-Regierungsrat 

Norman Gobbi (34) beschliesst 

im Juni, ausländischen 

Fahrenden im Tessin 

keine Standplätze mehr zur 

Verfügung zu stellen. 

Ausserdem will 

er die Kommission, 

die sich der Belange 

der Fahrenden im 

Südkanton annimmt,abschaffen 

– bis jetzt ohne 

Erfolg. Sein Vorwurf: Die 

Kommission stelle den Fahrenden 

aus der Schweiz, einer 

anerkannten Minderheit, nicht 

genügend neue Standplätze 

zur Verfügung, wie es ihr Auftrag 

wäre. 


Retrospektive 

Grenzgänger l 

KANTON BLOCKIERT 

EINEN TEIL DER 

QUELLENSTEUER 

Die Tessiner Regierung hat nur die 

Hälfte dessen bezahlt, was sie Italien 

an Quellensteuereinnahmen schuldet. 

Eigentlich hätte der Kanton dem 

Nachbarland im Juni 28,4 Millionen 

Franken überweisen müssen. Denn 

das Tessin muss Italien, laut Doppelbesteuerungsabkommen, 

jedes Jahr 

38.8 Prozent der von den italienischen 

Grenzgängern erhobenen Quellensteuer 

auszahlen. Durch den 

Rückbehalt will der Kanton den Bund 

zum Dialog mit Rom zwingen, um das 

Doppelbesteuerungsabkommen neu zu verhandeln, 

bürokratische Hürden für Tessiner 

Firmen in Italien aus dem Weg zu schaffen und 

um zu bewirken, dass diese Teilrückzahlung auch 

den Tessiner Grenzgängern zugute kommt. 

Hollywoodstars in Locarno 

Beim 64. Filmfestival von Locarno 

wird der rote Teppich diesmal 

auch für grosse Hollywoodstars 

ausgerollt: Daniel Craig 

(43), Harrison Ford und Olivia 

Wilde kommen auf 

die Bühne der Piazza 

Grande zur Vorführung 

ihres Science-Ficiton-Films 

Cowboys 

& Aliens. 

Für Glamour sorgen 

ausserden Gérard Depardieu, 

Isabelle Huppert, Bruno 

Ganz, Daniel Brühl Leslie Caron 

und Abdel Ferrara. Olivier Père, 

der das Festival erst zum zweiten 

Mal leitet, will der Filmschau am 

Lago Maggiore ein glanzvolleres 

Image verleihen. 

l Wolf 

5 Herden sind von 

Hunden bewacht 

Handel in der Krise 

11 

Ti-Press 

Im Tessin werden 2011 erst fünf 

Herden von Hunden bewacht. 

Die vom Wolf gerissenen Nutztiere 

sind nicht geschützt. Ob 

weiter in Herdenschutz investiert 

wird, wenn der Wolf schneller 

getötet werden darf, ist fraglich. 

l AC Bellinzona 

Mit Yakin wieder an 

der Spitze spielen? 

Das Tessin verabschiedet sich 

aus der höchsten Liga. Die AC 

Bellinzona verliert in der Barrage 

gegen den FC Servette. Aus 

der Challenge League soll es für 

die Bellenzer mit Hakan Yakin 

nun wieder aufwärts gehen. 

l Unwetter 

Gewitterschäden an 

Strasse und Schiene 

Gewitter richten im Juli grosse 

Schäden an: Die Brissago-Strasse 

bricht ab, Felsstücke beschädigen 

die Bahn bei Maroggia, 

auf der A2 liegt Schlamm. Die 

Monte Generoso Bahn muss tagelang 

geschlossen werden. 

Der Vorsitzende der Handelskammer 

des Kantons Tessin, 

Luca Albertoni (47), schlägt im 

September vor, Arbeitsplätze im 

Südkanton durch die Senkung 

von Sozialabgaben 

zu schützen, keine 

Verzugszinsen auf 

Steuerzahlungen zu 

verlangen und die 

kantonale Stempelsteuer 

abzuschaffen. 

Im Mai hatte Albertoni 

gegenüber der TZ noch betont, 

dass Bund oder Kanton auf 

keinen Fall auf steuerlicher 

Ebene eingreifen oder Exportunternehmen 

finanziell unter die 

Arme greifen sollten, um den 

Tessiner Handel zu schützen.

Verschiedenes 

Fjomboevoh!{vs!Fjomjfgfsvoh!g¯s!lpnnfoef!Bvlujpofo 

Hfn‹mef-!HsbÕl!voe!Tlvmquvsfo!27/!.!32/Ki/!˝!N¿cfm!voe 

Fjosjdiuvohthfhfotu‹oef!˝!Lmfjoboujrvju‹ufo!˝!Tdinvdl 

Joufsfttbouf![vtdim‹hf!votfsfs!Ef{fncfs.Bvlujpofo!3122 

Bvhvtup!Hjbdpnfuuj-!×[xfjh!nju!spufo!Cffsfo³-! 

2:22-!§m0Mxe/-!44-6!y!56!dn-!DIG!81È111/. 

Cbtfm-!284:.71-!Tjmcfs-!Bo. 

esfbt!Csbvo-!DIG!8Ë611/.! 

Fmgfocfjo-!2:/Ki/!! 

I!28!dn-!DIG!2Ë911/. 

G–mjy!Wbmmpuupo!×Gfsnf!wbvepjtf³-!vn!29:1-!Brvbsfmm-! 

26-3!y!33-8!dn-!DIG!39Ë111/. 

Gbodz.Tbqijs.Csjmmbou. 

Sjoh-!HH-!DIG!:Ë611/. 

Wfojoj!’!D/-!×qf{{bup³-! 

2:61.71-!DIG!6Ë111/. 

B/M/S/!Evdspt-!Spn-! 

Brvbsfmm-!DIG!:Ë611/. 

Tiblzbnvoj-!Ujcfu-! 

26/027/Ki/-!DIG!81Ë111/. 

Xjs!cfsbufo!Tjf!cfj!Fsctdibgufo-!Obdim‹ttfo!voe!! 

Tbnnmvohfo!tpxjf!lpnqmfuufo!IbvtibmubvŠ¿tvohfo/ 

Tjf!fssfjdifo!vot!qfs!F.nbjm;!jogpAtdivmfsbvlujpofo/di!! 

pefs!qfst¿omjdi!bc!:/!Kbovbs!3123;!154!4::!81!48 

Tdivmfs!Bvlujpofo!.!Tfftusbttf!452!.!9149![¯sjdi!.!Ufmfgpo!154!4::!81!21! 

jogpAtdivmfsbvlujpofo/di!.!xxx/tdivmfsbvlujpofo/di! 

BaBron – Sparsam heizen! 

MITIKO 

BAUARBEITEN & GARTENARBEIT 

BAU- & ERDARBEITEN FACHWERK 

MALER GARTENBAU & -PFLEGE 

FLIESENLEGEN GEHÖLZ- & BAUMSCHNITT 

NATURSTEINARBEITEN UMZÜGE 

MITKO STOILKOV - Via Francesca 5 - 6600 Muralto 

Für Deutschsprachige 079 718 02 50 

In italiano 079 713 98 56 

mitko.stoilkov@bluewin.ch 

Sonderangebot 

Alle Abonnenten der Tessiner Zeitung erhalten die Zeitschrift 

“Tessin geht aus” zum Vorzugspreis von CHF 13.– inkl. Porto 

(offizieller Verkaufspreis CHF. 24.50 + CHF. 9.– Versandkosten) 

Tz essiner 

eitung 

� 

Rechnung an: 

Name Vorname 

Adresse 

PLZ Ort 

Email 

Unterschrift 

Die Lösung auf Mass 

mit Lieferung und Montage 

Inneneinrichtungen 

Grosse Auswahl an Gardinen 

fertig montiert 

L+A Caviola 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

Alles in und aus einer Hand! 

Lösungskonzepte 

& 

effiziente Beratung 

Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, 

Versicherungen oder Ihre Vorsorge 

ich kümmere mich darum, 

mit 

Herz und Verstand! 

Roland Schwerzmann - 6670 Avegno 

091 780 71 90 

info@rolandschwerzmann.ch 

www.rolandschwerzmann.ch 

BAR LA VELA da Reto 

Lungolago Muralto 

Öffnungszeiten 

während den Festtagen 

24.12. bis 17.00 Uhr geöffnet 

25./26./27.12. geöffnet 

31.12. geschlossen 

29.12. Live Musik mit Jimmy 

17.30 bis 19.00 - 20.30 bis 22.30 

Wir wünschen Euch schöne Festtage 

Auf ein baldiges Wiedersehen 

Reto und Anna 

091 743 86 95 

Bis 31.03.2012 Mo + Di Ruhetag 

Reinigungen 

Liselotte Müller 

Via Storta 100 - 6645 Brione s/Minusio 

079 651 42 70 

www.acquaclean.ch 

info@acquaclean.ch 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, 

Räumungen und Entsorgungen 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH CH-6648 Minusio 

Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94 

info@urca-gmbh.ch www.urca-gmbh.ch 

www.handwerker-allrounder.npage.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

URS PFYFFER VON ALTISHOFEN 

EINMALIGE GELEGENHEIT: 

zu verkaufen per Frühjahr 2012 erfolgreiche und profitable 

MODEBOUTIQUE 

IN DER ALTSTADT LOCARNO 

Die Top - Lokalität mit grossen Fensterfronten befinden sich an bester Lage im 

Zentrum der Altstadt. 

Die Verkaufsfläche beträgt 63 m2, grosser externer Lagerraum vorhanden. 

Langfristiger Mietvertrag, moderater Mietzins. 

Parkplätze direkt vor dem Hause. 

Ernsthafte solvente Interessenten erhalten 

Auskunft unter der Telefonnummer 091 743 50 67 - 079 420 70 90 

bodenbeläge in holz 

linoleum teppich 

6661 Loco 

079 246 23 92 

fax + tel. privat 

091 797 17 86

Wellness l 

Spa-Zentrum in 

Acquarossa geplant 

Es soll den Ansprüchen des modernen 

Wellness-Tourismus gerecht 

werden: das geplante Spa- 

Resort in Acquarossa (Bleniotal). 

Gespräche mit finanzkräftigen 

Investoren würden laufen, 

versichern die Promotoren. 

Medien l 

Es rauscht im 

Blätterwald 

Das Erscheinen des Gratisblattes 

„20 minuti“ bringt im September 

Aufruhr in die Tessiner Medienlandschaft. 

Lega-Präsident 

Giuliano Bignasca schlägt mit 

„10 minuti“ gegen die Eindringlinge 

aus dem Norden zurück. 

Hotellerie l 

Schon zu oder 

bald geschlossen 

Ti-Press 

Ti-Press 

Ti-Press 

Das Hotelsterben geht weiter: 

Am Luganer See kündigen das 

Hotel Eden und das Du Lac in 

Paradiso auf Ende Saison ihre 

Schliessung an, in Orselina 

bleiben die Türen des gleichnamigen 

Ferienresorts verriegelt. 

Ti-Press 

„Schweizer Nobelpreis“ 

Der 1945 in Italien geborene 

Physiker mit einer Doppelprofessur 

an der ETH Zürich und 

der Universität der italienischen 

Schweiz in Lugano 

(USI), Michele 

Parrinello, wird für 

seine computergestütztenModellierungen 

im Bereich 

der Molekulardynamik 

mit dem Marcel-Benoist-Preis 

ausgezeichnet. Parrinello kann 

den Preis Ende November 

während einer feierlichen Zeremonie 

in Lugano im Beisein 

des Stiftungsratsvorsitzenden, 

Bundesrat Didier Burkhalter, 

entgegennehmen. 

l Fusionen 

ALLEINE ODER 

GEMEINSAM IN 

DIE ZUKUNFT 

WÄHREND sich im Sopraceneri die 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

schwer tun mit der Zusammenführung 

von Gemeinden – im September 

scheiterte die Fusion am linken Maggia-Ufer 

(Locarno), im November 

diejenige am rechten Ufer (Ascona) – 

setzt man im Sottoceneri einmal mehr 

ein Zeichen für die Zukunft. Im Luganese 

stimmt die Bevölkerung der Er- 

weiterung von Lugano mit Bogno, Cadro, 

Certara, Cimadera, Sonvico und Valcolla 

zu (insgesamt 60’000 Einwohner). 

Besazio, Ligornetto und Meride werden 

bald „Gross-Mendrisio“ mit 15’000 Einwohnern 

angehören. Das letzte Wort über die Fusionen 

bleibt, wie immer, dem Tessiner Kantonsparlament. 

Kämpft gegen rote Zahlen 

Der neue Direktor der Stiftung 

Monte Verità bei Ascona hat 

keine leichte Aufgabe: Er soll den 

„Berg der Wahrheit“ finanziell in 

eine erfolgreiche Zukunft führen. 

Seit August ist der 

Tessiner Umweltnaturwissenschafter 

und 

Kulturmanager Lorenzo 

Sonognini (41) 

im Amt. Er plant, den 

Monte als „Magnet 

und Leuchtturm“ zu 

positionieren – damit meint er die 

Anziehung von Visionären und 

das Ausstrahlen eigener Visionen. 

Das Bauhaus-Hotel, das wochentags 

von ETH-Seminargästen belegt 

ist, soll an Wochenenden 

auch Feriengäste locken. 

Ti-Press 

Leute 

Kandidiert für Bundesrat 

Marina Carobbio Guscetti 

(45) hätte im Bundesrat die Interessen 

der italienischsprachigen 

Schweiz vertreten sollen, 

doch die nationale SP-Parteispitze 

entschied sich 

für zwei offizielle 

Kandidaten aus der 

Westschweiz. Trotz 

Unterstützung ihrer 

Genossinnen und 

Genossen im Tessin 

und in Graubünden 

sowie der SP-Frauen Schweiz, 

schafft es die Ärztin aus Lumino 

im Dezember nicht auf das 

„Wahl-Ticket“. Seit dem Rücktritt 

von Flavio Cotti (CVP) vor 

12 Jahren ist das Tessin im Bundesrat 

nicht mehr vertreten. 


Retrospektive 

Bundesparlamentswahlen l 

LOS ENTSCHEIDET 

ÜBER ZWEITEN 

CVP-SITZ 

DAS BUNDESGERICHT hat entschieden: 

Eine öffentliche und von 

Hand vorgenommene Auslosung 

muss über den zweiten Sitz der Tessiner 

CVP im Nationalrat entscheiden. 

Das Losglück ist Parteisekretär 

Marco Romano hold. Er zieht statt 

Monica Duca Widmer, welche bei 

den Wahlen im Oktober die exakt gleiche 

Stimmenzahl erreichte, nach Bern. 

Unter der Bundeshauskuppel werden 

künftig auch Marina Carobbio (SP), Fulvio 

Pelli und Ignazio Cassis (FDP), Fabio 

Regazzi (CVP), Lorenzo Quadri und Roberta 

Pantani (Lega) sowie Flavio Rusconi (SVP) 

politisieren. Filippo Lombardi (CVP) schafft die 

Wiederwahl in den Ständerat, der zweite Sitz in der 

kleinen Kammer hält die FDP mit Fabio Abate. 

An Spitze von Grossbank 

Der Südkanton hat zwar keinen 

Vertreter im Bundesrat, dafür 

stammt der neue UBS-Konzernchef 

aus Lugano. Sergio Ermotti 

(51) löst Oswald Grübel 

an der Spitze der 

Grossbank ab. Seine 

Ziele: die Risiken reduzieren, 

effizienter 

werden und in Asien 

wachsen. Ermottis 

Bilderbuchkarriere 

begann mit einer 

Banklehre bei der Cornèr Bank 

in Lugano. Auf einige umstrittene 

private Mandate, beispielsweise 

bei panamesischen 

Immobiliengesellschaften, muss 

Ermotti als CEO der Schweizer 

Grossbank verzichten. 

l Finanzen 

Gemeinden werden 

zur Kasse gebeten 

13 

Mit rund 40 Millionen Franken 

sollen sich die Gemeinden an 

den vom Kanton entrichteten Sozialleistungsabgaben 

beteiligen, 

gibt Finanzministerin Laura Sadis 

im Oktober bekannt. In den 

Regionen regt sich Widerstand. 

l Urteil 

Attentäter von 

Marokko verurteilt 

Ti-Press 

Ti-Press 

Drei junge Tessiner kamen im 

April bei einem Bombenattentat 

auf ein Touristencafé in Marrakesch 

ums Leben. Der Hauptverdächtige 

wird Ende Oktober 

zum Tode, ein weiterer Mann 

zu lebenslanger Haft verurteilt. 

l Nationalparks 

Pro Natura 

verspricht Gelder 

Ti-Press 

Eine Million Franken verspricht 

die Naturschutzorganisation Pro 

Natura dem Locarnese, sollte 

der geplante Nationalpark realisiert 

werden. Im Adula-Gebiet 

bemüht man sich derweil um die 

Zustimmung der Bevölkerung. 

Tod einer Hockey-Legende 

Er war einer der besten Eishockeyspieler 

der Schweiz, eine 

Stütze der Nationalmannschaft 

mit sicherem Torinstinkt: Peter 

Jaks. Doch der 45-Jährige war 

allem Anschein nach 

des Lebens müde. 

Anfang Oktober 

wurde er bei Bari in 

Süditalien von einem 

Zug überrollt. Er 

hinterlässt drei Töchter 

und viele Fragen. 

An der Trauerfeier in Bellinzona 

nehmen zahlreiche bekannte 

Sportler aus der ganzen 

Schweiz wie auch ehemalige 

Clubkameraden aus Ambrì und 

Lugano teil. Das ganze Tessin 

trauert um den Superscorer.

Promotions-Abo 


Tz essiner 

eitung 

��Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden 

��Ich bestelle ein Geschenkabonnement 

��Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– 

die Fernseh-Wochenzeitschrift Ticino 7 auf Italienisch abonnieren 

��Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– die in deutscher Sprache 

erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV Täglich abonnieren 

��Ich bestelle “Tessin geht aus” zum Vorzugspreis von CHF 13.– inkl. Porto 

(offizieller Verkaufspreis CHF. 24.50 + CHF. 9.– Versandkosten) 

Tessiner Zeitung, Abonnementsservice 

Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0)91 756 24 10, FAX +41 (0)91 756 24 35 

aboservice@tessinerzeitung.ch 

Jahresabonnement 2012 zu CHF 139.– 

(Ausland CHF 199.–) 

Rechnung an: 

Name Vorname 

Adresse 

PLZ Ort 

Email 

Unterschrift 

Zugunsten von: 

Name Vorname 

Adresse 

Wer bis 31. Dezember 2011 

das Jahresabonnement 2012 

bezahlt, nimmt an der 

Verlosung teil. 

100 Abonnenten können 

einen Geschenkkarton mit 

2 Flaschen Wein von 

Gialdi Vini SA in Mendrisio 

gewinnen. 

Gialdi Vini SA 

Produktion von Tessiner Weinen 

Degustation und Direktverkauf 

info@gialdi.ch - www.gialdi.ch 

Die Weinkartons werden 

nicht verschickt. 

Sie können abgeholt werden bei 

Gialdi Vini SA 

Via Vignoo 3, 6850 Mendrisio 

Tel. 091 640 30 30 

Fax 091 640 30 31 

PLZ Ort

Seite 19 

TzMagazin 

PROSIT–DAS 

TESSIN IST IN 

FEIERLAUNE 

Musical Aladin 

lässt von 1001 

Nacht träumen 

Mit Ballett 

klingt in Chiasso 

das Jahr aus 

Seite 22 

Vor 430 Jahren wurde mit der Gregorianischen 

Kalenderreform der 

letzte Tag des Jahres vom 24. auf 

den 31. Dezember verlegt und damit 

auf den Namenstag des Papstes 

Silvester I. In verschiedenen Kulturen 

wird seither das Jahresende im Namen von Silvester 

gefeiert, mit Feuerwerk, Glockengeläut, Böllern, 

Bleigiessen, Volksläufen, liturgischen Feiern 

und Stehparties. Auch in der Südschweiz wird auf 

den grossen Plätzen unter freiem Himmel gefeiert. 

In Bellinzona spielt ab 21 Uhr auf der Piazza del Sole 

die Coverband Puravida, die dem Publikum mit 

360°-Musik einheizen wird. In Chiasso beginnt die 

Party um 19 Uhr mit einem musikalischen Apéro. 

Kurz vor dem Jahreswechsel, um 23 Uhr, tritt das 

Blue Night Big Band Orchestra auf. DJ R3III spielt 

dann bis 3 Uhr weiter. Festgelände in Locarno ist 

die Kunsteisbahn auf der Piazza Grande. Apérotime 

ist dort zwischen 18 und 19 Uhr, die Corporation 

Band spielt Blues, Funk, Pop und Rock. Die Attraktion 

des Abends betritt um 23 Uhr die Eisfläche: Sa- 

Hauspflegedienst 

Pflegeleistungen 

- Körperpflege allgemein 

- Vitalzeichenkontrolle, Blutzucker 

und Quick 

- Wundpflege, Wundverband und 

Injektionen 

- Hilfe beim An– und Auskleiden 

- Hilfe beim Aufstehen und zu Bette gehen 

Pflegeeinsätze alle Tage, auch an 

Wochenenden und Feiertagen, 

ab einer Stunde bis hin zu einer 

Betreuung von 24 Stunden täglich 

(auch Nachtwachen). 

6612 Ascona - Tel. 091 791 05 74 

www.unitycare.ch 

In den grossen Städten 

des Tessins steigen die 

traditionellen 

Silvesterparties mit 

viel Musik und 

fröhlicher 

Atmosphäre 

rah Meier, die amtierende Europameisterin im Eiskunstlauf 

und Sportlerin des Jahres 2011, zaubert eine 

Gala-Performance aufs Eis. Anschliessend heisst 

es um 23.30 Uhr: Sgaffy in concert, Punk-Rock mit 

dem Tessiner Sextett ist angesagt. Um 2 Uhr übernimmt 

dann ein DJ das Mischpult. Auch in Mendrisio 

wird auf Eis gefeiert. Ab 22 Uhr spielt DJ Costa 

auf der Piazzale alla Valle. “Unerwartete Emotionen 

und Vergnügen bis in die frühen Morgenstunden” 

versprechen die Organisatoren der Silvesterfeier 

von Lugano. Wie in den vergangenen Jahren werden 

Tausende von Besuchern erwartet. Ab 23 Uhr 

spielen die DJs des Radiosenders Rete 3 auf der 

Piazza della Riforma die schönsten Songs aus den 

vergangenen 30 Jahren. Kurz vor Mitternacht wird 

das alte Jahr mit dem traditionellen Countdown ausgezählt 

und auf das neue Jahr angestossen. Nach den 

ersten 30 Minuten im frischgebackenen 2012 wird 

dann die noch traditionellere Linsensuppe serviert – 

es hat, solange es hat. Auch die Feier in Lugano 

dauert bis in die frühen Morgenstunden. – Wir wünschen 

allen ein gutes neues Jahr! ns

16 30. Dezember 2011 

MAGAZIN 

Notfalldienste 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Pellandini, Arbedo, 091 

829 13 14 oder 091 800 18 28; ab 31. Dezember: 

Farmacia Stazione, Bellinzona, 091 825 27 33 oder 

091 800 18 28; ab 5. Januar: Farmacia Sagittario, 

Giubiasco, 091 857 29 29 oder 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Kronauer, Bellinzona, 091 

825 70 10 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 31. Dezember: Dr. med. dent. R. Reali, Bellinzona, 

091 825 81 35 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9- 

12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - Farmacia Riviera, Lodrino, 091 863 

44 80 oder 091 800 18 28; ab 3. Januar: Farmacia 

Grassi, Faido, 091 866 12 06 oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Sole, Locarno, 091 752 01 01/ 

079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 2. Januar: 

Farmacia Internazionale, Locarno, 091 751 33 78/079 

214 60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Luca Pissoglio, 091 751 16 16 

oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 

091 811 45 80; ab 4. Januar: Dr. med. Luca Buetti, 

091 751 21 51 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale 

La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Alain Morgantini, Minusio, 

091 743 87 66 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 31. Dezember: Dr. med. dent. Samuele Zobrist, Locarno, 

091 751 25 09 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 

9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Solari, Lugano, 091 923 12 28 

oder 1811; ab 31. Dezember: Farmacia Loreto, Lugano, 

091 994 35 65 oder 1811; ab 5. Januar: Farmacia 

Victoria, Lugano, 091 922 94 88 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. André Staub, 091 966 25 63 

(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 31. Dezember: 

Dr. med. dent. Hans Heggendorn, 091 606 21 80 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Liver, Chiasso, 091 682 53 22 

oder 1811; ab 31. Dezember: Farmacia Amavita Lurà, 

Mendrisio, 091 646 39 28 oder 1811; ab 3. Januar: 

Farmacia San Gottardo, Chiasso, 091 682 86 77 oder 

1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. M. Innella - C. Monti, Chiasso, 

091 683 68 88 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 

18 2; ab 31. Dezember: Studio, Dr. med. dent. Pasquale 

Crupi, Morbio Inferiore, 091 682 20 66 (Sa+So 

9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 

800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

Service 

SCHÖNE TESSINER 

ECKEN ZUM FIXPREIS 

Den RailAway-Angeboten 

der SBB 

lag eine Idee zugrunde: 

“Die 

schönsten Ausflüge 

im einzigartigen 

Ferienparadies Schweiz sollten 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

einfach, spontan, bequem und 

preisgünstig realisiert werden.” 

Neu in diesem Ferienparadies-Programm 

ist eine Reihe von Winterausflügen 

ins Tessin. Und der Süden 

des Landes ist im Winter 

durchaus eine Reise wert. Das haben 

auch die milden Temperaturen 

und der Sonnenschein der vergangenen 

Wochen wieder einmal bewiesen. 

Dank RailAway können Tessin- 

Ausflügler bis zum 31. März 2012 

doppelt profitieren: Sie erreichen 

erstens die Ausflugsziele zu attraktiven 

Fixpreisen von CHF 49.– (2. 

Klasse, mit Halbtax) beziehungsweise 

CHF 79.– (2. Klasse, ohne 

Halbtax), in den meisten Fällen inklusive 

Zusatzleistung. Drei Tage 

sind die Fahrkarten gültig. “Und 

zweitens bieten wir Ihnen Aufenthalte 

in ausgewählten Tessiner Hotels 

mit 20 % Rabatt an, wenn Sie 

Ihren Tagesausflug zu einem Kurzurlaub 

erweitern möchten”, so 

Rail-Away. 

Hotels in Ascona, Bellinzona, Bissone, 

Chiasso, Locarno, Lugano 

und Ponte Tresa machen bei der 

Winteraktion mit. Diese umfasst 

ganz unterschiedliche Ausflüge: 

Wer sich für mittelalterliche Baukunst 

interessiert, kann die Burgen 

von Bellinzona besuchen. Wanderungen, 

Panoramen und sportliche 

Aktivitäten bietet eine Reise auf 

Locarnos Hausberg Cardada. Eine 

Bahnfahrt der ganz besonderen 

Art ist der Ausflug mit der Centovalli-Bahn, 

die Locarno mit Domodossola 

verbindet. Shoppingfans 

dürfte es in die Foxtown 

Factory Stores mit ihren 160 Geschäften 

in Mendrisio ziehen, während 

man beim Infocentro Alptransit 

in Pollegio viel Wissenswertes 

über den längsten Eisenbahntunnel 

der Welt erfährt. 

Entspannung und Bewegung lassen 

sich in der “Oase am Lago 

Maggiore” verbinden, dem Lido 

Locarno mit verschiedenen Becken, 

Thermalbad, Rutschen, Fitnesshalle 

und Snackbar. Zum Winterangebot 

gehört ausserdem der 

Besuch der Riviera Gambarogno 

mit Abstecher zum bekannten 

Markt von Luino. Oder des Freizeitparks 

Swissminiatur in Melide, 

der auch jetzt im Winter geöffnet 

ist. 

Wen die Angebote interessieren, 

sollte nicht lange warten. Es gibt 

jeweils nur ein limitiertes Angebot 

an Fixpreis-Billetten und Übernachtungen. 

Infos erhält man über 

0900 300 300 (CHF 1.19/Min., 

Festnetz), am Bahnhof oder über 

www.sbb.ch/erlebnis-tessin. 

Ticino RailAway-Angebote im Winter, 

bis 31. März 2012. uj 

Anzeige 

Das Fenster zur Urzeit 

Anzeige 

Bootswerft mit Ausstellung 

in Riazzino 

Neu- und Occasionsboote 

Boots- und Wassersportzubehör 

Reparaturen, Service, Winterlager 

Charter 

R+B BLASER AG 

Via Cantonale 

CH-6595 Riazzino 

Tel./Fax 091-859 08 33 

Internet: www.blaser-ag.ch 

* * * 

VERTRETUNGEN: 

Cobalt - Larson - Sessa 

Mercruiser - Mercury 

IM JAHR 2000 erschien erstmals 

der Geoführer über den Monte San 

Giorgio. Jetzt ist druckfrisch eine 

von Markus Felber und Andrea 

Tintori komplett überarbeitete Version 

erhältlich, und zwar zum Preis 

von CHF 16.- in den grösseren 

Buchhandlungen des Mendrisiotto. 

Die kartografische Darstellung, die 

wissenschaftlich-didaktischen Illustrationen, 

die Texte, Fotos und allgemeinen 

Informationen – alles 

wurde auf den neuesten Stand gebracht. 

Seit 150 Jahren untersuchen Forscher 

Fossilien von Reptilien, Fischen 

und Krustentieren aus den 

Gesteinsschichten des Berges im 

Mendrisiotto, in dessen Gebiet sich 

vor 230 Millionen Jahren ein Meeresbecken 

ausbreitete. Dementsprechend 

befasst sich der Geoführer 

mit den paläontologischen Be- 

Ti-Press 

sonderheiten des Monte San Giorgio, 

mit Ausgrabungen, Felsformationen, 

Steinbrüchen, Geschichte, 

aber auch mit seiner industriellen 

Archäologie. Nachdem der 

Schweizer Teil dieses Naturgutes 

bereits 2003 in die UNESCO-Liste 

des Welterbes aufgenommen wurde 

– die schweizerische Kommission 

nennt den Monte San Giorgio 

“Fenster zur Urzeit” –, stimmte das 

Welterbekomitee im vergangenen 

Jahr der Erweiterung auf italienischem 

Gebiet zu. Diesen Aspekten 

– und damit auch der neuen 

geologischen transnationalen Wanderstrecke 

– trägt die neue Version 

ebenfalls Rechnung. 

“Geoguida del Monte San Giorgio”, 

Format 92 x 64,5 cm (aufklappt), 

11,5 x 21,5 cm (geschlossen), 

Exkursionskarte 1:15’000. 

uj 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Lugano Spitex 

Città e campagna 091 950 85 85 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Kirche 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro 

Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 

17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Locarno Chiesa Nuova Sa 18.00, So 10.00. 

Orselina Madonna del Sasso So 11.00. 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 

8.00, 20.30. Locarno Collegiata S.Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 

10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 9.00, 

10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 11.00, werktags 

ausser Mi 18.00 (Okt-Apr); Tenero Sa 17.30, So 10.30. 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, 

Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

EVANGELISCH-REFOMIERTE KIRCHE 

Samstag - Silvester, 31. Dezember 

DEUTSCH 

Ascona, 18.00 Uhr, Wiehmann 

Grono, 19.00 Uhr, Horváthmüller, mit Feuer 

San Nazzaro, 18.00 Uhr, de Petris 

Sonntag - Neujahr, 1. Januar 

DEUTSCH 

Ascona*, 10.30 Uhr, Erny 

ITALIENISCH/DEUTSCH 

Bellinzona*,9.45 Uhr, de Petris 

Lugano*, 10.00 Uhr, Di Fortunato 

ITALIENISCH 

Muralto*, 10.30 Uhr, Cassano 

Vacallo*, 10.00 Uhr, La Torre 

* mit Abendmahl 

Villa Ramazzina 

Stradon 8 

6653 Verscio 

Tel. 079 751 12 83 

www.irigattieri.ch 

info@irigattieri.ch 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Melide 091 649 63 83 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12 

GROSSER ANTIQUITÄTENVERKAUF IN VERSCIO 

Möbel - Skulpturen - Bilder - Orientalische Kunst 

5° 

JUBILÄUM 

Täglich geöffnet 

vom 30.12.2011 

bis 15.01.2012 

(13:00-19:00 Uhr) 

Mehr als 12000 

Gegenstände und 

viele Geschenkideen

earbeitet von 

Angelika Tauscher 

Ci sarà mai il buon samaritano 

che mi raccolga sul ciglio della strada, 

un ostello per me nella contrada, 

un confortoso vino con pia mano 

versato in cui nascondermi, o sovrumana 

tequila mescalina prima che cada 

a terra stramazzato?: non già bada 

alla bestia che è in me, ma a farmi un cuore meno disumano? 

Chi eviterà, sotto il vulcano, che, per un vitello 

d’oro, sia fatto del bel giardino strazio, 

del mondo lager di iniquità, bordello? 

Portatemene un dito che mi sazi, 

del migliore John Donne, 1611, quello 

dell’annata più genuina. Grazie. 

Wird er wohl kommen, der gute Samariter, 

hebt er vom Strassengraben mich auf, 

werd ich es finden, das gastliche Haus, 

einen tröstenden Tropfen, Tequila oder über- 

menschlichen Meskalin; wenn ich zusammenfall, eine fromme 

Hand, die mir hilft, nicht mit Hafer fürs Tier, 

das in mir ist, nein, damit ich ein weniger 

unmenschliches Herz, eine menschlichere Seele bekomme? 

Wer wird es unterm Vulkan nur verhindern, 

dass für ein goldenes Kalb aus der Welt 

eine Wüste gemacht wird, ein KZ, ein Bordell? 

Bringt mir vom besten John Donne einen Fingerbreit, 

der mich sättigt, sechzehnhundertundelf 

ist der einzigartige Jahrgang. Ich danke. 

Il magnifico stato in cui non ero al mondo 

o vi ero solo per constatare che non vi ero 

non è quello che dicono il giocondo 

tempo d’infanzia. Più somigliava al nero 

rumore che senza tempo sale dal profondo 

del precipizio sull’alpe a un passo dal sentiero, 

baratro che il falco scruta in girotondo 

sinistro, sul ciglio di quel rupestre zero 

assoluto, buio d’inferno: era il profumo del timo, 

di maggiorana, le lusinghe e fragranze 

inganni della vita, la carpibile cima 

del piacere. La mia accidia era lì. O si avanza 

verso l’alpe ove vacche si sdraiano per il primo 

meriggio, sazie, o verso abissi la devianza. 

Der herrliche Zustand, in dem ich noch nicht 

auf der Erde verweilte oder einzig um einzusehen, 

dass ich dort nicht verweilte – mitnichten 

ist es die heitere (?) Zeit der Kindheit. Er glich wohl eher 

dem Schall, welcher schwarz, ohne Zeit, aus dem tiefen 

Abgrund der Alp, einen Schritt nur vom Saumpfad, emporsteigt, 

aus dem Schlund, den der Falke in düsteren 

Kreisen erforscht, am Rand eines felsig vollkommenen 

Nichts, Dunkel der Hölle: Nach Thymian, Majoran 

roch es, nach duftendem, schmeichelndem, 

lockendem Leben: es war auf dem Gipfelpunkt, 

der Genuss. Meine Trägheit war hier. So geht man 

zur Alp mit den mittagssatt dösenden Kühen oder steht 

vor dem Abgrund und weiss es: es gibt kein Entfliehen. 

Orelli findet eine Möglichkeit, dem Chaos der Welt 

die flüchtige Ordnung der Kunst entgegenzusetzen 

VOM SCHÖNEN HORIZONT 

E MENTRE A BELO HORIZONTE 

Der Autor 

Das Buch 

Giovanni Orelli, geboren am 30. Oktober 

1928 in Bedretto, studierte in 

Zürich und Mailand und war Lehrer 

in Lugano. Seine erste Erzählung – 

“L’anno della valanga“ – machte ihn 

schnell bekannt. Es folgten verschiedenen 

Romane und Gedichtbände. 

Heute lebt Giovanni Orelli in Lugano. 

Leben, Tod, Heimat, Erotik, Sehnsucht sind Themen in Orellis Gedichten 

– poetisch, sinnlich, mit feiner Ironie formuliert. Oft in traditioneller 

Form geschrieben, wird die überlieferte 

Struktur spielerisch aufgelöst, und Orelli findet 

eine Möglichkeit, dem Chaos der Welt die flüchtige 

Ordnung der Kunst entgegenzusetzen. 

Die zweisprachige Ausgabe präsentierte zum 

ersten Mal den Lyriker Giovanni Orelli auf 

Deutsch. Die Sonette und Gedichte sind eine 

Auswahl aus seinen drei bisher erschienenen Lyrikbänden 

sowie unveröffentlichten Gedichten. 

Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber, 

mit einem Nachwort von Georges Güntert. 

“Vom schönen Horizont – E mentre a Belo Horizonte...”, 

erschienen im Limmat Verlag Zürich, 2003, 

160 Seiten, CHF 36.-. ISBN 3 85791 436 X. 

Ausschnitt aus “Mosaik II” von M.C. Escher 


Literatur 

MAGAZIN 

O sacra unione coniugale, dove tua quiddità? 

Se atto naturale è, e così è, viva natura. 

Natura, nel parlar materno, è vulva, è duro 

parto cui femmina in dolore sottostà. 

Così soffrono vacche capre ogni bestia che ha 

nel ventre un frutto dell’unione, creatura 

fiorita nel piacere che vince le paure. 

Voi preti lo chiamate sacro? A tanta enormità 

non tremano i pilastri del mondo? E sacra unione 

allora non vi attira? Perché non vi sposate? E mille tube 

non suonate e carillons, mondovisione, 

valzer di Strauss come in Austria felix nube, 

voi sacri Maus dell’Apple. Vostre benedizioni 

et laus et jubilatio sacri fanno così e pene e pube. 

O heiliges Bündnis der Ehe, wo steckt deine Quiddität? 

Natürlicher Akt ist doch nichts als gelebte Natur. 

Natur, in der Muttersprache, ist vulva, ist schwere 

Geburt, der in Schmerzen das Weib untersteht. 

So leidet die Kuh und die Ziege, das Tier, 

das im Leib eine Frucht der Vereinigung trägt. Das Geschöpf, 

das erblüht ist in ängstevertreibender Lust. Aber ihr 

nennt dies heilig, Priester! Erzittern da nicht, 

ob solch einem Anspruch, die Pfeiler der Erde? Und heiliges 

Bündnis vermöchte euch da nicht zu locken? O Heiratet! 

Schmettert, Fanfaren, in Fest- und in TV-Gebraus! 

Tanzt Walzer von Strauss wie in weiland Austria Felix, 

ihr heiligen mouses von Apple. So macht euer Segen et laus 

et jubilatio heilig auch Scheide und Penis. 

Potevi nascere ippopotamo, pinguino, 

pernice pappagallo pantegana 

pulce pidocchio pantera pulcino 

puma picchio punk pecora o iguana. 

Magari cavia marmotta moscerino 

tricheco gnù dorifora tafano 

tarantola zibetto zibellino 

otaria ornitorinco rospo rana. 

Non biasimo l’appetito di avere figli. 

Ma ora in questa età di clonazioni 

entreremo nell’era dei conigli? 

Moltiplicatevi come stelle. Con tal benedizione, 

il mondo, sublime eredità pei nostri figli, 

sarà arena, merda sarà, maledizione. 

Ein Nichts – und als Hippopotamus, Pinguin Panther, 

Puma, Punk, Perlhuhn, Papagei wärst du geboren, 

Leguan, Laus, Floh, Fliege oder Wander- 

Ratte, Schaf, Schabe, Specht oder Drossel. 

Sich Kinder zu wünschen – wer will es verbieten? 

Doch jetzt, wo wir Klone erzeugen, treten 

wir nicht in die Zeit der Kaninchen? 

Vermehrt euch wie die Sterne, seid fleissig wie Bienchen! 

Die Welt aber, die wir den Kindern vererben: 

Massengedränge, Kacke, Verderben. 

17

18 30. Dezember 2011 

MAGAZIN 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Schwebebahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40, 

www.airolo.ch. Seilbahn Airolo-Pesciüm, 

Skilifte Pesciüm und Pesciüm-Comascnè 

und Ponylift täglich ab 8.45 Uhr geöffnet. 

Am Wochenende vergünstigte Preise. 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch, 

Tel. 0848 66 85 85. 

Die Wintersportanlagen sind vom 

24.12.2011 bis zum 1.4.2012 täglich von 

8.45 bis 16 Uhr geöffnet. Letzte Pistenkontrolle: 

16.30 Uhr. Es gibt über 30 km Pisten, 

Snowpark, Snowboard- und Skischule, 

Eisbahn, Schlittelbahn. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch. 

Bis 30. März 2012 geschlossen. 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11, 

www.montegeneroso.ch. 

Geschlossen bis Frühjahr 2012. 

Carasso - Monti di Carasso (Baltico) 

Seilbahn (1100 m), 091 825 65 65. 

Geschlossen. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch. 

Wintersportanlagen täglich ab 9 bis 16 Uhr 

in Betrieb. Sonntag und Feiertage ab 8.30 

Uhr. Letzte Pistenkontrolle um 16.30 Uhr. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. 

Fahrplan bis 6. Januar 2012: ab Cassarate 

9.20 und ab 9.45 Uhr bis 16.45 Uhr alle 

30 Min. (ausser 12.15 Uhr/Mittagspause) 

Ab Monte Brè ab 9.35 bis 17.05 Uhr alle 

30 Min. (ausser 12.35 Uhr/Mittagspause). 

Vom 7. Januar bis Ende Februar 

2012 wegen Revision geschlossen. 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. 

Geschlossen. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27. 

Wiedereröffnung im Frühjahr 2012. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 871 18 28, www.nara.ch. 

Die Wintersaison hat begonnen. Auf dem 

Nara finden sich 30 km Skipisten, 10 Km 

Rodelpiste, 2 Sessellifte, 3 Skilifte, 2 Pony- 

Lifte. Am 30. Dezember ist Nara Snowpark 

Opening Day. 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, 

Schneebulletin 

Bergbahnen 

Freizeit 

Alpiner Skilauf Schneehöhe Schneequalität Offen 

Airolo - San Gottardo keine Angaben 7/7 Anlagen 

(www.funivie-gottardo.ch) 

Airolo - Lüina keine Angaben 2/4 Anlagen 

Alpe di Neggia geschlossen 

Bedea - Novaggio geschlossen 

Bosco Gurin keine Angaben 5/6 Anlagen 

( www.bosco-gurin.ch) 

Cardada - Cimetta Seilbahn in Betrieb 

(www.cardada.ch) 

Campo Blenio - Ghirone keine Angaben 3/3 Anlagen 

Carì (www.cari.ch) keine Angaben 3/4 Anlagen 

Cioss Prato keine Angaben 2/2 Anlagen 

(www.ciossprato.jimdo.com) 

Dalpe offen keine Angaben 

Nara (www.nara.ch) keine Angaben 5/7 Anlagen 

Mogno offen keine Angaben 

Splügen (GR) keine Angaben 6/6 Anlagen 

San Bernardino (GR) keine Angaben 4/8 Anlagen 

Langlauf Schneehöhe Schneequalität Offen 

Ambrì in Betrieb Pulver 10 km 

Bedretto in Betrieb Pulver 10 km 

Bosco Gurin 

keine Angaben 

Campo Blenio 

in Betrieb 

Campra in Betrieb Pulver 30 km 

Dalpe in Betrieb Pulver 8 km 

Mogno in Betrieb 4 km 

Prato Leventina in Betrieb Pulver 2 km 

Sonogno 

keine Angaben 

San Bernardino in Betrieb Pulver 22/33 km 

Splügen keine Angaben 38/38 km 

Ohne Gewähr / Stand 29. Dezember 2011 / Für aktuelle Angaben siehe: www.ticino.ch. 

Tel. 091 752 14 63. Bis 31. März 2012: 

7.15-19.45 Uhr alle 30 Minuten. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. 

Öffnungszeiten bis März 2012: 

Orselina-Cardada: Mo-Fr 9.15-18.15 alle 

30 Min. Sa/So/Feiertage/ Weihnachts- und 

Faschingsferien 8.15-18.15 alle 30 Min., 

19.15 letzte Kabine. 

Monte Brè: (Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich mindestens 15 Minuten 

vorher unter Tel. 091 735 30 38 an). 

Mo-Fr 9.30/12/16/18 Uhr. Sa/So/Feiertage 

8.30/12/16/18 Uhr. Diese Fahrzeiten können 

bis zu 10 Minuten vorgeschoben oder 

verzögert werden. 

Cardada-Cimetta: Mo-Do geschlossen, 

Fr/Sa/So/Feiertage/Weihnachts- und Faschingsferien 

9.30-12.30 und 13.30- 

16.50 Uhr, bei Skifahren 8.45-16.50 Uhr. 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. 

Fahrzeiten Dezember bis Februar: 

Sa/So/Feiertage 9/10/14/16 Uhr. 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68, 

www.montelema.ch. Geschlossen bis 1. 

April 2012. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 091 825 81 88. 

Fahrzeiten Dezember bis Februar: Sa/So 9- 

11, 13.30-14.30 Uhr. 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. 


Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Geschlossen bis Mai 2012. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03. 

Geschlossen bis 30. März 2012. 

San Carlo - Robiei 

Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77 

Geschlossen bis 15. Juni 2012. 

Verdasio - Monte Comino 

Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93 


Verdasio - Rasa 

Gondelbahn, www.centovalli.ch, 

091 798 12 63 (FART) 


Ti-Press 

Ti-Press 

DAS FERIEN- und Kurszentrum Salecina, am 

Übergang vom Engadin ins Bergell, feiert im 

vor der Tür stehenden neuen Jahr sein Jubiläum. 

40 Jahre wird es. Und das Salecina-Team 

hofft, dass es nochmals 40 werden. Trotz Krise 

könnte das gelingen. Die Belegungszahlen gehen 

zurück, doch Salecina bleibt attraktiv. Das 

Zentrum liegt in schöner Landschaft, die Preise 

sind fair – es gibt reduzierte, nicht kostendeckende 

Halbpensionspreise für Nicht- oder 

Wenigverdienende –, und das Seminar- und 

Kursprogramm ist abwechslungsreich. 

Den Anfang macht im Jubiläumsjahr eine Skitourenwoche 

für Wiedereinsteiger und Geniesser. 

Statt findet die Woche unter der Leitung 

von Bergführerin Erika Bühler vom 28. 

Januar bis zum 4. Februar 2012. “Mit skifahrerischem 

Können, guter Kondition und dem 

Nötigsten im Rucksack steigen wir mit Fellen 

auf”, heisst es in der Kurzbeschreibung. Die 

Grundkenntnisse werden während der Tour 

vermittelt, und der Spass kostet zwischen CHF 

1055.- und 1140.-. 

In die weisse Pracht geht es im Februar gleich 

zweimal – zur Langlaufwoche über die weiten 

Ebenen der Oberengadiner Seen und in idyllische 

Seitentäler vom 11. bis zum 18. und zur 

Skitourenwoche für Geübte ab 25. Februar. 

Wintersportvergnügen steht auch im März 

und April an. Im Mai ist dann erstmal Pause 

angesagt, ehe im Juni gewandert und geklettert 

wird. Und vom 22. bis 24. Juni feiert das 

Salecina-Team mit seinen Gästen 40 Jahre 

Selbstverwaltung: ein Fest “mit Musik, Spielen, 

Malworkshops, Tanz und guten Gesprächen.” 

Über alle weiteren Termine, etwa die 

Chorwoche, einen Sprachkurs oder eine politisch 

motivierte Wanderung, informiert der 

Salecina-Seminarkalender, der zum Jubiläumsjahr 

realisiert wurde. Der Kalender liefert 

einen Überblick über sämtliche Aktivitäten im 

Jahr 2012 und kann zum Beispiel am Kühlschrank 

oder einer Pinnwand aufgehängt werden. 

Details zum Programm sind auf der Salecina-Homepage 

einsehbar. 

Salecina – Ferien- und Bildungszentrum, Postfach 

107, 7516 Maloja, Tel. 081 824 32 39, Mail 

info@salecina.ch, www.salecina.ch. uj 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Winterfahrplan bis 8. Januar 2012. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für 

Veranstaltungen gemietet werden. 

Auskünfte: Società Navigazione del Lago di Lugano, 

Tel. 091 971 52 23, E-Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch (Internetseite in 

Englisch, Italienisch, Französisch, Deutsch) 

Busverbindungen am Luganer See 


Busverbindungen Linie 39: 

**Lugano (Piazza Manzoni) - Paradiso - Melide - 

Bissone - Campione (Casinò): 6.23*, 7.03*, 8.03, 

9.03*, 10.03, 11.03*, 12.11*, 13.33, 14.33, 

15.33, 16.33, 17.33, 18.33, 19.13, 20.03, 21.03, 

22.03, 23.03, 00.03. 

(**ab Lugano, al Forte, Abfahrt je sechs Minuten 

früher. Ausnahmen: erste Fahrt 6.23 nur ab Piazza 

Manzoni. Und Piazza-Manzoni-Abfahrt um 19.13 

verlässt Al Forte bereits 19.09). 

* werktags 

Busverbindungen: Campione (Casinò) - 

Bissone - Melide - Paradiso - Lugano: 

Linie 39: 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Gültig bis 31. März 2012. 


Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 11.20, 

12.10, 13.10, 14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10, 

19.10* 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Como (Italien) 

Dienstag, Donnerstag, Samstag 8.30-13 

Uhr 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Locarno 

Piazza Grande, Donnerstag 9-17 Uhr 

Schiffskurse 

Schiffsverbindungen Lugano-Gandria-Lugano 

Lugano ab: täglich 11.40 Uhr, Samstag 14.10 

Gandria ab: 12.10 Uhr am Samstag, Sonntag 

und an Feiertagen. 14.40 Uhr von Dienstag bis 

Sonntag und an Feiertagen. 

Das nächste Ereignis an Bord im Jahr 2011: Am 

31. Dezember Silvesterkreuzfahrt mit Galamenü. 

Abfahrt in Lugano 20.00 Uhr. CHF 180.- p.p 

(ohne Getränke). Reservierungen über die Styl 

Restaurant Sagl, Tel. 091 971 36 60. 

6.39*, 7.20*, 8.40, 9.40*, 10.40, 11.40*, 13.10, 

14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10, 18.52, 19.40, 

20.40, 21.40, 22.40, 23.40, 00.40. 

*werktags 

Busverbindungen: Lugano (Al Forte) - 

Cassarate - Castagnola - Gandria: 

Linie 90: 

7.25, 8.00*, 11.40*, 12.45, 13.30*, 16.30, 

17.15*, 18.00* 18.45* (*werktags) 

Busverbindungen: Gandria - Castagnola - 

Cassarate - Lugano: 

Linie 90: 

7.05, 7.40, 8.25*, 12.25, 13.10*, 14.05*, 16.55, 

17.40*, 18.25* (*werktags) 

Fahrkarten sind im Bus zu lösen. 

Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22, 

www.navigazionelaghi.it 

Reservation Tragflügelboot: Tel. 091 751 18 65 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30, 

13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.30* 

(* werktags) 

Märkte im Tessin und in Italien 

(wegen Locarno on Ice nur teilweise auf 

der Piazza; ausserdem in Richtung Rotonda) 

Lugano 

Piazza Riforma, Frischmarkt Di + Fr 7-12 Uhr. 

Via Canova (Quartiere Maghetti) Antiquariat, 

Kunsthandwerk, Flohmarkt Di + Fr 7 - 

12, Sa 7-17 Uhr. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr 

Zoo “Al Maglio” 

6983 Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: November bis März 

10.00 bis 18.00 Uhr. 

Ti-Press 

Ti-Press

30 Freitag 

AGNO 

Movida 

Mit DJ Christian Cattaneo. Eintritt frei. 

Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 21.30-1.00 Uhr 

CASTIONE 

Orchestra Lusien 

Livemusik und Tanzabend. 

Pink’s Dance - Sala da ballo - Via San Bernardino 26 - 079 681 20 44 

21.00-02.00 Uhr 

LOCARNO 

Flamenco, Rumba, Latin, Gipsy Jazz 

Mit Moreno Fontana (Gesang, Gitarre, Mandoline) und Jan Laurenz (Gitarren). 

Caffè Bar Festival - Viale Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr 

Locarno on Ice - Concerto “Area 14” 

Livemusik. 

Piazza Grande, 21.00 Uhr 

Venerdì Live - Scarp da Tennis 

Live Musik, Rock & Blues in Tessiner Dialekt. Eintritt frei. 

Fashion 2Shè - La Ferriera - Via Luini 12 - 091 751 93 17, 22.00-1.00 Uhr 

LUGANO 

Jazz in Bess - Jam Session 

Jam Session mit den Musikern Roberto Pianca (Gitarre), Andrea Di Biase (Kontrabass), 

Antonio Fusco (Schlagzeug), Hilaria Kramer (Trompete). Alle Musiker und 

Freunde sind eingeladen. Abendessen ab 20.00 Uhr. Reservation: 079 272 65 52, 

prenotazioni@jazzy-jams.ch. 

Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 19.00 Uhr 

The Tarzanboy Community present The Trash Omelette 7.0 

Cooked by Dj Stercoraro (Rete3). Mit Stupid Chicken, Mystic Barrito und Air Guitar. 

Club Living Room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr 

SAN BERNARDINO 

Leggett Brothers - Gospel & Spirituals 

Gospelmusik im Rahmen der Reihe Gospel & Spirituals. 

Chiesa Rotonda, 20.30 Uhr 

31 Samstag 

AGNO 

Happy New Year 

Die ganze Nacht Fest mit Show und Animation mit Christian Cattaneo, Deejay Miko, 

Carlos J, Matt X und Lele Deejay. Tischreservation, Tel. 091 605 11 50. Eintritt frei. 

Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50 

AIROLO 

Toto Cavadini & Friends 

Silvester-Dinner, Musik und Tanz. 

Hotel Des Alpes, 21.00-3.00 Uhr 

AROSIO 

Jersey Julie Band 

Country Blues, mit Julie Jersey (Gesang und Sax) und Band. 

Ristorante San Michele - 091 609 19 38, 21.00 Uhr 

BALERNA 

Silvesterabend - Pocafera & Friends 

Pop Music from Sixties to Millenium. 

Osteria Mazzola - Via San Gottardo 100, 19.00 Uhr 

CAMPIONE D’ITALIA 

Silvester 

Musik und Tanz mit der Blunotte Swing Band. Um Mitternacht Feuerwerk; Linsen 

mit Schweinswurst für alle. 

Piazzale Maestri Campionesi, 22.00 Uhr 

Silvester Galaabend 

Gala-Dinner mit Animation. Die Burlesque-Künstlerin Eve La Plume, die Sängerin 

Ivana Spagna, Roberto Ciufoli mit der Premiata Ditta, Gillian Bruce mit den Choreografien 

der Tappers, Cristina Chiabotto & Fabio Fulco, Silvia Querci, die Jazzsängerin 

Simona Rodano, der Magier Walter Maffei & Julia Webb, musikalische Unterhaltung 

mit der De Palma Brothers Band. Reservation: Tel. 091 640 11 11. 

Casinò di Campione - Ristoranti - Piazzale Milano 2 - 091 640 11 11, Abend 

CASTIONE 

Veglione di Capodanno - Silvesterfest 

Livemusik und Tanzabend mit dem Orchester Carlo Santi. Ab 20.00 Uhr grosses, 

kaltes Buffet. 

Pink’s Dance - Sala da ballo - Via San Bernardino 26 - 079 681 20 44 

22.00 Uhr 

LOCARNO 

Silvesterabend 

Latino-Abend, um Mitternacht Linsen mit “Zampone” (Schweinswurst) für alle und 

anschliessend 80/90/2000-er Musik und Tanzabend. Eintritt frei. 

Fashion 2Shè - La Ferriera - Via Luini 12 - 091 751 93 17, 22.00 Uhr 

LOSONE 

Capodanno - Liquid New Year’s Party 

Livemusik mit MU, DJ Set JK Kema (Juan Pino mit Cumbia Digital), MU DJ Set 

(Electro-Funk) and more... 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Silvesterparty 

Party. Open end. Downstairs Room: Electronic Wave Ensemble with Lee’n’Effe, Mi 

Manos, Pol Wise. Upstairs Room: Party Mix feat. Crac’Rabbeat, Jamf, Pat. Ab 23:30 

Uhr Anstossen aufs neue Jahr, offeriertes Getränk. 

Club Living Room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr 

RIAZZINO 

Silvester mit Niki Belucci 

Musikabend mit Alo Vox direkt vom Papeete Beach und Burlesque-Shows mit dem 

ungarischen Model Niki. Möglichkeit zum Abendessen (Standing Dinner ab 19.30 

Uhr, Info und Reservation 076 321 69 69 / 091 840 91 62). 

Vanilla Club - Via Cantonale - 091 840 91 62, 19.30 Uhr 

1 Sonntag 

ASCONA 

Klavierkonzert 

Konzert mit Magdalena Hirsz. Eintritt frei, Kollekte. 

Casa di Cura Andrea Cristoforo - Sala Ita Wegmann - Via Collinetta 25 

091 786 96 00/091 786 96 60, 20.00 Uhr 

Orchestra da Camera del Locarnese 

Neujahrskonzert unter der Leitung von Andreas Laake. Solist: Sébastien Galley 

(Trompete). Bruno Grossi (Clavicembalo). Barockmusik von Telemann, Galuppi, Neruda. 

Der Erlös geht zugunsten wohltätiger Zwecke. 

Chiesa Collegio Papio Santa Maria della Misericordia, 17.00 Uhr 


Neujahrskonzert - Sinfonie Veneziane 

Siehe Artikel rechts. 

Casinò di Campione - Piazzale Milano 2 - 091 640 11 11, 15.00 Uhr 

LUGANO 

Vespri d’organo 

Luca Ratti (Orgel). Musik von Bach und Guilmant. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 16.30 Uhr 

DERORIENT IST 

ZUBESUCH 

INLUGANO 

Das Musical Aladin wird in der italienischen Version aufgeführt 

Kommende Woche zaubert im Kongresshaus von Lugano 

das italienisch gesungene Musical Aladin 1001 

Nacht auf die Bühne. Es erzählt die Geschichte des 

jungen Aladin, einem Nichtsnutz, der in einer orientalischen 

Stadt lebt. Einem Zauberer gelingt es, ihn für 

seine gierigen Absichten einzusetzen: er soll für ihn 

nach einer Lampe suchen. Aber der Jähzorn des Zauberers vereitelt den 

Plan, Aladin findet heraus, dass in jener Lampe ein Geist wohnt, der ihm 

jeden Wunsch erfüllt – Aladin erhält sogar des Sultans Tochter zur Frau. 

– “Dein Wunsch sei mir Befehl.” – Doch dann tritt der böse Zauberer 

wieder auf den Plan ... Die Eintrittskarten kosten je nach Kategorie zwischen 

CHF 27.35 und 46.60, Vergünstigungen für Studenten und Senioren. 

Sie können bei den Verkaufsstellen von Ticketcorner oder online 

unter www.ticketcorner.com gekauft werden. 

Aladin, das Musical, Dienstag und Mittwoch, 3. und 4. Januar, jeweils 

20.30, Türöffnung 19.30 Uhr, Kongresshaus, Lugano. ns 

Geigerin verleiht Neujahr 

eine emotionelle Note 

DIE ITALIENISCHE Violinistin Raffaella Morelli 

konzertiert traditionell in den Sommermonaten in der 

Region Locarno. Vor einem Jahr machte sie eine Ausnahme 

und lud zu einer Premiere: Zum ersten Mal gab 

sie in Orselina ein Neujahrskonzert. Und 

das kam so gut an, dass sie auch diesmal 

am 1. Januar im Santuario Madonna del 

Sasso auftritt. 

Die mit internationalen Musikpreisen 

ausgezeichnete Künstlerin beschäftigt 

sich stets mit Neuem, um eine noch grössere 

musikalische Reife zu erlangen. 

Dementsprechend hat sie für das Jahr 

2012 ein neues Musikprojekt entwickelt, 

“Emozioni d’autore”, welches mit dem 

Konzert am Sonntag beginnt. Geigenemotionen 

wird Raffaella Morelli aus Werken 

von Mozart, Paganini und Francescatti – und zum 

ersten Mal in der Schweiz von Busoni – herausspielen. 

Konzert “Bis d’autore” mit Raffaella Morelli. 

Sonntag, 1. Januar 2012, 15.00 Uhr, Santuario Madonna 

del Sasso, Orselina. uj 

Venezianische Klänge 

DAS KOSTENLOSE Neujahrskonzert in Campione 

d’Italia ist ein Ritual, das der Tourismusverein der 

Gemeinde am ersten Tag des Jahres erfüllt. Damit es 

aber nicht zur fantasielosen Routine wird, verpflichtet 

die Azienda Turistica wechselnde Musikgruppen. 

Mit schwungvoller Musik des Ensemble Sinfonie Veneziane 

geht es im “Festsalon” des Casinos ins neue 

Jahr. Auf dem Programm stehen Kompositionen von 

Gian Piero Reverberi, dem Gründer von Rondò Veneziano, 

sowie Lieder aus bekannten Musicals wie 

Cats, West Side Story, The Phantom of the Opera und 

Filmmusik. Informationen über Tel. 091 649 50 51. 

“Concerto di Capodanno”, 1. Jan. 2012, 15.00 Uhr, 

Salone delle feste, Casinò Campione d’Italia. uj 


Musik 

MAGAZIN 

MAGLIASO 

Internationale Musik 

Musikalische Unterhaltung mit Christian Minotti. Eintritt frei. 

Residenza Rivabella - Casa di cura e riposo - Via Ressiga 17 - 091 612 96 96 

16.00-18.00 Uhr 

ORSELINA 

Raffaella Morelli “Emozioni d’autore” 

10 Jahre der Violinistin Raffaella Morelli im Santuario. Musik von Busoni, Mozart, 

Paganini und Francescatti. (Siehe Artikel links) 

Santuario della Madonna del Sasso, 15.00 Uhr 

PRATO LEVENTINA 

The Boyle Harmony Gospel Singers 

Gospelkonzert mit den vier Geschwistern, direkt aus Mississippi (USA). Stimmen 

und Instrumente: Larry Lee Williams Sr., Larry Lee Williams Jr., Whitney Lee Nelson, 

Jermel Williams, Joshua Williams, John Deitrich Listenbee. Vorverkauf bei Leventina 

Turismo, Tel. 091 869 15 33. 

Chiesa di Fiesso, 17.00 Uhr 

RODI FIESSO 

Gospelkonzert 

Gruppe Boyle Harmony Singers. 

Chiesa San Defendente, 17.00 Uhr 

VIRA 

Neujahrskonzert 

Konzert mit der Mandolinengruppe des Locarnese unter der Leitung von Fernando 

Dueri. Im zweiten Teil ist die Mandolinengruppe von drei jungen Flötisten begleitet. 

Freier Eintritt. Anschliessend Aperitif zum neuen Jahr. 

Chiesa parrocchiale, 17.00 Uhr 

2 Montag 

STABIO 

Musica nel Mendrisiotto - Neujahrskonzert 

Bin Huang (Geige), Claude Hauri (Violoncello), Daniel Moos (Klavier). Werke von 

Brahms, Kreisler, Dvorak, Popper, Massenet, Halvorsen, Paganini, Mao Yuan, Li 

Guo-Quan. Es folgt ein offerierter Imbiss. Für die Stabio-Ansässigen ist der Eintritt 

gratis solange Karten vorhanden: Reservation unter Tel. 091 641 69 60 oder per email 

cultura@stabio.ch. 

Aula magna Scuole medie, 20.15 Uhr 

5 Donnerstag 

AGNO 

Alto Voltaggio 

AC/DC Night mit Igor Gianola (Gitarre), Francesco Jovino (Schlagzeug), Franco 

Campanella (Stimme, Gitarre), Nicola Angileri (Bass). 

Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 22.30 Uhr 

LOCARNO 

Locarno on Ice - Konzert “Red House” 

Live Musik. 


6 Freitag 

GIUBIASCO 

Befana Party 

Party und Musik. 

Osteria degli Amici, 18.00 Uhr 

LOCARNO 

Locarno on Ice - Konzert “Piace?” 

Live Musik. 


LUGANO 

Musica e folclore - Dall’Europa al lontano Oriente 

Konzert mit Claude Hauri (Violoncello), Daniel Moos (Klavier) und mit der ausserordentlichen 

Beteiligung von Bin Huang (Geige, Preisträgerin der Wettbewerbe Wienaski 

Warschau, ARD München, Paganini Genua). Musik von Brahms, Monti, Popper, 

Sarasate und anderen. Anschliessend offerierter Imbiss. 

Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 - Viale Cattaneo 2 

091 923 91 44, 17.00 Uhr 

PURA 

Dreikönigskonzert 

Chorkonzert mit den Piccoli Cantori von Pura unter der Leitung von Christian Barella. 

Teilnahme des Corelli Ensemble der RSI. Anschliessend ans Konzert Ankunft der 

Heiligen Drei Könige mit Geschenken für die Kinder. Eintritt frei. 


VIRA 

Coro Valmaggese 

Chorkonzert unter der Leitung von Guido Paroni. 


7 Samstag 

LUGANO 

I Concerti dell’Auditorio - “Il miracolo dell’albero di mango” 

Solisten und Coro della Radiotelevisione svizzera “I Barocchisti”, unter der Leitung 

von Diego Fasolis. Geige: Fiorenza De Donatis. Werke von Caldara. Vorverkauf: Ticketcorner, 

Post, SBB-Bahnhöfe, Manor, www.ticketcorner.ch. 

Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr 

NOVAZZANO 

Frank D’Amico Blues Band 

Country, Rock-Blues Konzert. 

Pub Splendido, 21.30 Uhr 

RIAZZINO 

Turbo Vanilla mit Joachim Garraud 

Erstes offizielles Datum der Space Invaders Tour 2012 mit dem französischen DJ. 

Vanilla Club - Via Cantonale - 091 840 91 62, 22.00 Uhr 

8 Sonntag 

BIOGGIO 

Trio Quatar 

Konzert mit Vincenzo Alesi, Giorgio Cereghetti, Zeno Gianola, Peter Zemp, Giacomo 

Antonini. Eintritt frei. 

Casa comunale, 16.30 Uhr 

LOSONE 

Argentinische Musik 

Benefiz-Konzert organisiert von der Vereinigung INES die in Merlo, am Stadtrand 

von Buenos Aires, tätig ist. Tanja von Arx (Flöte), Delia Lopez (Klavier), Antonio Gomez 

(Stimme). Musik von Gustavino, Piazzolla, Ginestra. Eintritt frei. 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 18.30 Uhr 

LUGANO 

Concerto spirituale - Nella luce dell’Epifania 

Don Giorgio Paximadi (geistlicher Kommentar), Giulio Mercati (Orgel). Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 20.30 Uhr 

19

20 30. Dezember 2011 

MAGAZIN 

2 Montag 

AMBRÌ 

HC Ambrì Piotta - HC Davos 

Eishockey-Meisterschaft NLA. 

Pista della Valascia - 15.45 Uhr 

6 Freitag 

AIROLO 

Jugendskirennen 

Skirennen, organisiert vom Skiclub Airolo. 

Pista di Lüina - 10.30 Uhr 

AMBRÌ 

HC Ambrì Piotta - EV Zug 


Pista della Valascia - 19.45 Uhr 

BRISSAGO 

Nodada de la Befana - Drei-Königstagschwimmen 

Traditionelles Schwimmen über ca. 80 Meter, im Badeanzug, 

ohne Klassierung und Zeitmessung. Mindestalter 16 Jahre. 

Treffpunkt um 10.30 Uhr beim Hafen “Alla Resiga”. Anmeldung 

vor Ort. Infos: www.salvataggio-brissago.ch oder Tel. 

091 793 24 60. Organisiert vom Verbano Sub Brissago. 

Porto comunale alla Resiga - 11.00 Uhr 

LUGANO 

HC Lugano - SCL Langnau Tigers 


Pista Resega - Via Chiosso - Porza - 19.45 Uhr 

7 Samstag 

LUGANO 

Lugano Tigers - BBC Monthey 

Herren-Basket-Meisterschaft NLA. 

Istituto Elvetico - Via Balestra - 17.30 Uhr 

Ambrì 

Sport 

Körper & Geist 

11. JANUAR UND 5. FEBRUAR 

TCS 

Fahrtraining auf Schnee und Eis 

Es gibt noch letzte freie Plätze für das Fahrtraining in deutscher 

Sprache. Wie verhalten sich front-, heck- oder allradangetriebene 

Fahrzeuge auf Schnee und Eis? Wie erzielen 

Sie die optimalsten Bremswege bei Autos mit und ohne ABS 

auf schneebedeckten Fahrbahnen? Diese und viele andere 

Fragen beantworten die erfahrenen Instruktoren im Spezial- 

Fahrtraining auf Schnee und Eis. Der Kurs dauert einen Tag 

und kann von Einzelpersonen oder Gruppen belegt werden. In 

deutscher Sprache am Mittwoch, 11. Januar, und Sonntag, 5. 

Februar. Kosten: TCS Mitglieder CHF 310.-, Nichtmitglieder 

350.-, inklusive Kaffeepausen und Mittagessen (Wochenenden 

plus CHF 40.- ). Ausrüstung: Sie benutzen Ihr eigenes, 

mit Winterreifen ausgerüstetes Fahrzeug, warme Kleidung 

und gutes, zum Autofahren geeignetes, Schuhwerk. 

Info/Anm.: Tel. 041 267 12 38, www.emmen.tcs.ch 

Chiasso und Faido 

AB 10. JANUAR UND 26. JANUAR 

CROCE ROSSA TICINO 

Kurs “Anche i bambini si ammalono” 

Für Erwachsene und/oder Eltern. Je drei Abende zu 2 h. 

In Chiasso ab 10. Januar, in Faido ab 26. Januar. 

Info/Anm.: 091 682 31 31, info@corsiti.ch, 

www.crs-corsiti.ch 

Anzeige 

Liebe Patient/innen 

und Kursteilnehmer/innen, 

vielen Dank für das Vertrauen, 

dass Sie uns im Jahr 2011 

entgegengebracht haben. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren 

Angehörigen ein gesundes, 

glückliches und erfolgreiches 

Neues Jahr. 

Kristina Bader und das Team 

�� 

�� 

�� 

Kurzmeldungen 

Kursprogramm 

Im Kunstzentrum Humanità filzt man aus 

einem alten Esel einen bunten Drachen 

Das Leben als Kunstform im Einklang mit der Natur. Unter dieser Vorgabe entstand 

aus einer alten Wohnsiedlung in Cabbiolo bei Lostallo im Misox das Humanità Art Center 

mit Herberge, Ausstellungsräumen und Kurszentrum. Dort werden regelmässig verschiedene 

Workshops angeboten. Jetzt wurde das neue Programm für 2012 vorgestellt. 

Vom 3. bis 5. Februar, rechtzeitig 

zum Tessiner Karneval, bietet Maya 

Stenz beispielsweise einen Kurs zur 

Herstellung von originellen Maskenköpfen 

aus Filz an. Die Kurskosten betragen 

CHF 290.-, für Kinder CHF 

110.-, plus Materialkosten. Vom 8. bis 

zum 11. Februar veranstaltet die Lehrerin 

auch einen Filzkurs für Kostümmacher 

oder solche, die es werden 

möchten. Alle Ideen, egal wie ausgefallen 

sie sind, werden aufs Papier 

übertragen und später in Filz umgesetzt. 

Der viertägige Kurs kostet CHF 

520.-. Wer erst einmal in die Kunst 

des Filzens hineinschnuppern möchte, 

kann vom 28. bis zum 30. März einen 

Gratis-Workshop belegen und gemeinsam 

mit anderen Teilnehmern auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten: “Seit einigen 

Jahren steht der Filzbuntesel neben dem Flussbett und trägt geduldig alle kleinen Reiter. 

Nun ist er alt und abgeschabt. Wir möchten ihn verzaubern und einen bunten Drachen 

aus ihm machen”, heisst es in der Beschreibung des Kurses. Weitere Informationen 

zum Angebot des Kunstzentrums Humanità auf www.humanita.ch oder telefonisch 

unter 091 830 14 81. sr 

Gesangswettbewerb 

Am 14. Januar können Nachwuchssänger am 

Casting für “Fattore Voce” teilnehmen 

Die Musikschule Centro Studi Musicali der italienischen Schweiz organisiert zum dritten 

Mal den Gesangswettbewerb “Fattore Voce”. Der Wettstreit um die beste Stimme 

beginnt am 14. Januar mit einem ersten Casting in der Messehalle in Lugano. Wer daran 

teilnehmen möchte, kann sich ab sofort im Internet unter www.fattorevoce.ch gegen 

eine Gebühr von CHF 100.- anmelden. Das Mindestalter 

für die Teilnahme beträgt 14 Jahre. Alle Aspiranten 

treffen sich dann am 14. Januar um 13.30 Uhr auf der 

MusicNet-Messe im Centro Esposizioni. Dort gibt es einen 

reservierten Bereich für Fattore Voce. Die Teilnehmer bekommen 

am Eingang eine kostenlose Eintrittskarte zur 

Messe. Beim Casting müssen alle Konkurrenten a-capella 

singen. Einzige Ausnahme: Wer eine Eigenkomposition 

vortragen möchte, kann auf CD oder USB-Stick eine instrumentale 

Begleitmusik mitbringen. Die Auftritte werden 

gefilmt und online gestellt, damit alle Interessierten ihren 

Favoriten oder ihre Favoritin wählen können. 

Nach circa zwei Monaten werden die 15 Kandidaten mit 

den meisten Stimmen ausgewählt und in die darauffolgenden 

Live-Shows eingeladen. Von März bis August 2012 sind fünf Auftritte geplant, 

bis letztendlich über den Gewinner von Fattore Voce abgestimmt wird. Kontakt und 

weitere Informationen unter 091 971 72 22 oder via E-mail: info@fattorevoce.ch. 

Casting “Fattore Voce”, 14. Januar, Musikmesse MusicNet, Centro Esposizioni, via 

Campo Marzio, Lugano. sr 

Kartenvorverkauf 

Ab sofort sind Karten für das Schweizer 

Tourneetheater “Das Zelt” erhältlich 

Der Vorverkauf für die neue DAS ZELT-Tournee ist eröffnet. Bereits seit 10 Jahren reist 

das Tourneetheater mit Comedy, Musik und Theater durch die Schweiz und wird 2012 

in 15 Städten Halt machen, darunter im April auch in Lugano. Dort werden drei Highlights 

des abwechslungsreichen Programmes zu sehen 

sein. Am 26. April gastieren “I Quattro” im Tessin. Die vier 

Schweizer Tenöre präsentieren eine Auswahl der grössten 

Filmsongs von Pretty Woman bis James Bond. “Ricchi e 

Poveri” werden dagegen am 27. April im Zelt in Lugano 

spielen. Die dreiköpfige Formation gilt als einer der erfolgreichsten 

italienischen Exportartikel in Sachen Popmusik. 

Den Abschluss geben am 28. April Slädu & Friends. Der 

virtuose Schweizer Gitarrist wird auf der Bühne abwechslungsweise 

von seinen Freunden unterstützt, darunter 

klingende Namen wie Bligg, Gölä, Stress oder Philipp 

Fankhauser. Karten sind bei Ticketcorner unter 0900 800 800 (CHF 1.19/Min), sowie 

an den Vorverkaufsstellen und im Internet unter www.ticketcorner oder unter 

www.daszelt.ch erhältlich. Dort gibt es auch detaillierte Informationen über das gesamte 

Programm in der Schweiz. 

DAS ZELT, Tourneetheater, 26. bis 28. April 2012, jeweils 21.00 Uhr, Lugano, Stadio. sr 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.18 1.26 

1 US-Dollar 0.91 0.97 

1 kanadischer Dollar 0.89 0.95 

1 engl. Pfund 1.41 1.50 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 47 360.- 48 050.- 

Silber (1 kg) 830.- 893.- 

Vreneli 253.- 315.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 


AIROLO 

Neujahrsfeier und Markt 

SONNTAG, 1. JANUAR 

Ab 18.30 Uhr Markt auf der Piazza 

Motta mit verschiedenen Kunsthandwerkern 

und Produzenten mit ihren 

Waren; um 19.15 Uhr Fackelzug 

Sasso della Boggia. Abfahrt Seilbahn 

um 18.30 Uhr (für gute Skifahrer/ 

Snowboarder, Mindestalter 12 Jahre); 

um 19.30 Uhr Fackelzug in Lüina 

mit Treffpunkt um 19.00 Uhr (für 

alle Skifahrer, Gross und Klein); um 

20.10 Uhr Fackelzug zu Fuss von 

Lüina zur Piazzale Motta (für die 

ganze Bevölkerung); um 20.30 Uhr 

offizieller Teil. Anschliessend Ovomaltine, 

Vin brûlé und Panettone für 

alle, offeriert von der Pro Airolo. 

Piazzale Motta, 18.30 Uhr 

Skifahren und Schneeschuhlaufen 

im Mondschein 

SAMSTAG, 7. JANUAR 

Möglichkeit zum Skifahren von 

19.00 bis 21.00 Uhr und/oder mit 

den Schneeschuhen den neuen Spazierwegen 

entlang zu gehen. Anschliessend 

kann man im Ristorante 

Pesciüm essen. Infos und Reservation 

über Tel. 091 873 80 40. 

Pesciüm, 19.00-21.00 Uhr 

ASCONA 

Beobachtungsübung, Eurythmie 

und Märchen 

FREITAG, 30. DEZEMBER 

10.00-11.30 Uhr Beobachtungsübung, 

aktives Hören mit Hans 

Christian Zehnter. Von 17.30-18.00 

Uhr Eurythmie zum Tierkreis mit 

Sharon Karnieli (Multiuso Saal). Um 

19.30 Uhr Märchen “Des Teufels 

russiger Bruder”. Eintritt frei, Kollekte. 

Casa di Cura Andrea Cristoforo - 

Sala Ita Wegmann, 10.00 Uhr 

Vortrag, Eurythmie und Märchen 

SAMSTAG, 31. DEZEMBER 

Von 10.00-11.30 Uhr Vortrag “Verwandlung 

der Erde durch den Menschen, 

eine Perspektive des 21. 

Jhdts.” mit Hans Christian Zehnter. 

Von 17.30-18.00 Uhr Eurythmie 

zum Tierkreis mit Sharon Karnieli 

(Sala Multiuso). Um 19.30 Uhr Märchen 

“Die drei Männlein im Walde” 

mit Dr. Beate Knapp. Eintritt frei, Kollekte. 


Sala Ita Wegmann, 10.00 Uhr 

Beobachtung, Eurythmie und 

Märchen 


Um ca. 6.15 Uhr Neujahrsschnuppern, 

Morgenbeobachtung im Freien 

mit Hans Christian Zehnter. Von 

17.30-18.00 Uhr Eurythmie zum 

Tierkreis mit Sharon Karnieli (Saal 

Multiuso). Um 19.00 Uhr Märchen 

“Die weisse Schlange” mit Birgit Neideck. 

Um 20.00 Uhr Konzert. Eintritt 

frei, Kollekte. 


Sala Ita Wegmann, 

6.15/17.30/19.00/20.00 Uhr 

Kurs Tierkreis, Mond, Venus & 

Jupiter 

MO - FR, 2. - 6. JANUAR 

An allen 5 Tagen: 10.00-11.30 Uhr 

Kurs Tierkkreis, Mond & Jupiter mit 

Lisbeth Bisterbosch; um 16.00- 

17.30 Uhr Zeichnerische Übungen – 

Himmelsbetrachtungen mit Lisbeth 

Bisterbosch; 17.30-18.00 Eurythmie 

zum Tierkreis mit Sharon Karnieli im 

Multiuso Saal (ausser Freitag). 

Um 19.30 Uhr Märchenstunde (ausser 

Freitag): Montag Märchen “Hans 

im Glück” mit Caroline Höreth. 

Dienstag Märchen “Eisenhans” mit 

Gabriella Sutter. 

Mittwoch Märchen “Der treue Johannes 

mit Manon Vermeer. 

Donnerstag Märchen “Die Goldkinder” 

mit Joke Huurman. 


Sala Ita Wegmann, 

10.00/16.00/17.30/19.30 Uhr 

BEDRETTO 

Tombola della Befana 

FREITAG, 6. JANUAR 

Tombola. 

Osteria Pizzo Rotondo, 14.30 Uhr 

BELLINZONA 

Ateliers für Kinder 

BIS 8. JANUAR 

Info und Reservation: Tel. 091 835 

52 54. 

Museo in Erba, 14.30-16.00 Uhr 

Wechselkurse 

“Collezione. Opere dal XVI al XX 

secolo” e “Il nemico è l’età”/ Cité 

Desnos/Arrastre - Gianpaolo Minelli 

a Bellinzona, Parigi e Buenos 

Aires” 

BIS 12. FEBRUAR 

Führung durch die Ausstellung gratis 

mit dem Kauf der Eintrittskarte. 

Jeden Sonntag. 

Museo Villa dei Cedri, 11.00 Uhr 

Music on Ice 2012 

VOM 7. BIS 8. JANUAR 

Internationale Eiskunstlauf-Gala mit 

zahlreichen weltbekannten Eiskunstläufern/innen 

wie Stéphane Lambiel, 

Sarah Meier und anderen. Vorverkauf 

bei www.biglietteria.ch, Manor, 

SBB-Schaltern, Apollo und beim 

Büro des Centro Sportivo Bellinzona. 

Centro Sportivo, 20.15 Uhr 

BIGORIO 

Der Ritt der Drei Könige 

DONNERSTAG, 5. JANUAR 

Die Mönche laden die Kinder ein, die 

Strasse zum Kloster mit Gesang und 

Musik zu gehen und so den Drei Königen 

zu begegnen. Geschenke für 

die Kinder im Kirchhof. 

Convento Santa Maria dei Frati 

Cappuccini, 15.00-17.00 Uhr 

BRISSAGO 

Dreikönigs-Tombola 


Tombola. Es organisiert die Blasmusik 

Brissago. 

Palestra comunale, 20.15 Uhr 


Dreikönigsfest 


Die “Befana” bringt kleine Geschenke 

für die Kinder, danach gibt 

es heisse Schokolade, Panettone 

und Glühwein für alle. 

Piazza Roma, 16.30 Uhr 

CARÌ 

Neujahrsaperitif 


Musik, Unterhaltung, Aperitif. 

Casa Alpina, 11.00 Uhr 

Tombola 

DONNERSTAG, 5. JANUAR 

Organisiert von der Pro Carì. 

Ristorante La Pineta, 21.00 Uhr 

Dreikönigsfest 


Ankunft der “Befana”. Kinderfest. 

Pista di pattinaggio 

CASTANEDA 

Vortrag “Planetenmetalle für die 

Selbstbehandlung” 

MONTAG, 9. JANUAR 

Die Kraft des Universums gegen 

chronische Erkrankungen. Sanfte 

Therapie durch homöopathische Metalle. 

Behandlungsmöglichkeiten und 

Selbsttherapien. Kostenloser Vortrag 

mit Verena Th. Gerber, Naturärztin. 

Paracelsus Clinica al Ronc, 

19.30 Uhr 

LOCARNO 

La Famiglia senza violenza, punto 

cardine di una società pacifica 

DIENSTAG, 3. JANUAR 

Referentin Francesca Bassi, Poetin, 

Lugano. Eintritt frei. 

Centro Bahá’í - Via alla Torre 5, 

20.15 Uhr 

SAN BERNARDINO 

Traditionelle Tombola 


Organisiert von der Armonia Elvetica 

Mesocco, musikalisch umrahmt von 

der Bandella Quater Gatt. 

Ostello, 20.30 Uhr 

VERNATE 

Neujahrs Aperitif 

SAMSTAG, 31. DEZEMBER 

Offeriert von “I Farciam”. 

Piazza, 00.00 Uhr 

VILLA BEDRETTO 

Neujahrsfeier 


Neujahrsfeier mit Aperitif und Panettonata. 

Offeriert von der Gemeinde 

und Pro Bedretto. 

Osteria Lucendro, 10.00 Uhr 

VIRA 

Ritt der Heiligen Drei Könige 


Ankunft der Heiligen Drei Könige 

hoch zu Pferd auf der Hauptstrasse, 

begleitet von der Gruppe Piva in 

Banda. Verteilung der Geschenke auf 

dem Kirchplatz und Abschluss der 

Veranstaltung. 

Kirchplatz Chiesa parrocchiale, 

18.00 Uhr

Ausstellungen 

Bitte beachten Sie, dass während der Festtagszeit 

andere Öffnungszeiten gelten können. 

ASCONA 

Galerie Reber - Contrada Maggiore 6 - 

091 791 01 66 

WEIHNACHTS-/SILVESTERAUSSTELLUNG 

Ölbilder von Ascona. Realisitische und postimpressionistische 

Malerei. 

Bis 8. Januar, täglich 12-18 Uhr 

BELLINZONA 

Museo Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9 - 

091 821 85 18/20 

“IL NEMICO È L’ETÀ”/ CITÉ DESNOS/AR- 

RASTRE - GIAN PAOLO MINELLI A BELLIN- 

ZONA, PARIGI E BUENOS AIRES 

Fotografien und Videos von Gian Paolo Minelli. Ausserdem 

Ausstellung mit Werken aus der Sammlung. Geschlossen 

am 31. Dezember 2011 und 1. Januar 2012. 

Bis 12. Februar, Sa/So 11-18, Di-Fr 14-18 Uhr 

(jeden 1. Donnerstag im Monat bis 20 Uhr) 

BIASCA 

Casa Cavalier Pellanda - Contrada Cav. Pellanda 4 - 

091 862 30 31 

SETTESALE PER SETTEARTISTI 

Werke von Diego Bianconi, Emanuele Gregolin, Philippe 

Mougin, Elena Mutinelli, Alessandro Verdi, Marco Massimo 

Verzasconi, John Vincent. 

Bis 31. Dezember, Fr 16-19, Sa 14-18 Uhr 

LOCARNO 

Centro Triangolo - Via Ciseri 19 - 091 751 82 41 

ALBERTO PEDRAZZINI 

Bilder und Skulpturen. Geschlossen 1. und 6. Januar. 

Bis 31. Januar, Sa/So 14-16, Mo-Fr 9-12 Uhr 

Arte moderna Ammann - Piazza Grande 12 - 2. 

Stockwerk - 091 751 33 33 / 079 731 30 55 

PRELIBATEZZE - KÖSTLICHKEITEN 

Kollektivausstellung. 

Bis 7. Januar, Mi-Sa 14-17 Uhr 

LUGANO 

Galleria Il Raggio - Via Giacometti 1 - 091 923 15 83 

ISTVAN GYALAI 

Aquarelle und Gravierungen. 

Bis 31. Dezember, Fr 8-12/14-18.30, Sa 9-12 Uhr 

Ospedale Civico - 1. Stockwerk - Via 

Tesserete 46 - 091 811 61 11 

PAOLO RYFFEL “ORDINE E CAOS” 

Bilder. 

Bis 1. Januar, täglich 8-20 Uhr 

Jansonius Art Gallery - Via Canova 18 - 

091 921 03 30 

ROBERTO CAVALLI - LUGANO COM’ERA 

Bilder von Claudio Domenici. 

Bis 31. Dezember, Fr 13.30-18, Sa 10-17 Uhr 

MENDRISIO 

Libreria Dal Libraio - Via Pontico Virunio 7 - 

091 646 71 14 

GIANNI BOLI: NEUE TUSCHE-WERKE 

Persönliche Ausstellung. 

Bis 31. Dezember, Fr 9-12/14-18.30, Sa 9-12/14- 

17 Uhr 

Museo d’Arte - Piazza San Giovanni - 091 640 33 50 

SIMONETTA MARTINI - DOVE MI PORTI 

MIA PARTE? 

Bilder. Retrospektive der Gegenwarts-Kunstmalerin. 

Ausserdem Werke aus der Sammlung. 

Bis 15. Januar, Sa/So 10-18, Di-Fr 10-12/14-17 Uhr 

RANCATE 

Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst - 091 816 47 91 

TRASPARENZE. L’ACQUARELLO TRA RO- 

MANTICISMO E BELLE EPOQUE 

Gemälde aus der Lombardei und dem Tessin vom 

19./Anfang 20. Jhdt. Ausserdem “Il trasporto di Cristo al 

sepolcro” von Antonio Ciseri. Am 1. Januar geschlossen. 

Bis 8. Januar, Sa/So 10-12/14-18, Di-Fr 9-12/14- 

18 Uhr 

TENERO 

Matasci Arte - Via Verbano 6 - 091 735 60 11 

EDMONDO DOBRZANSKI - GLI ANNI ‘50 

E ‘60 

Gemälde. Ölbilder, einige Pastelle und Zeichnungen. 

Bis 31. Dezember, Fr 8-12/13.30-18.30, Sa 8-17 Uhr 

AGRA 

Buchmann Galerie - Via Gamee 6 - Agra - 

091 980 08 30 

FELICE VARINI, DANIEL BUREN, 

LAWRENCE CARROLL 

In der Galerie sind Arbeiten diverser Künstler ausgestellt, 

u.a. Un cerchio giù e due su und Doppia spirale luminosa 

n. 1 der Tessinerin Felice Varini. 

Bis 31. Januar 2012. Geöffnet nach Vereinbarung. 

Sein Anblick hat Königin Viktoria einst 

erröten lassen. Leonardo Da Vincis 

fleischgewordener Engel ist jetzt im 

Erdgeschoss des Museo Cantonale 

d’Arte in Lugano zu sehen. Noch bis 

zum 8. Januar 2012 soll die Zeichnung 

auf blauem Papier das Warten auf die neuen Räume 

des LAC versüssen. Das neue Kulturzentrum Lugano 

Arte e Cultura wird 2013 seine Pforten öffnen. 

Bis dahin soll die Reihe “Un Capolavoro per Lugano” 

dem Publikum zumindest schon mal einen 

Blick auf die grossen Werke der Kunst ermöglichen. 

Leonardo Da Vincis Zeichnung “Angelo Incarnato” 

wurde erst 1991 in Deutschland wiederentdeckt und 

hat wegen seiner erotischen Direktheit für erhebliches 

Aufsehen in aller Welt gesorgt. Meisterwerk 

oder homoerotische Phantasie, darüber scheiden 

sich die Geister. Der Titel des Bildes gehe gegen jede 

theologische Bedeutung des Begriffes “Inkarnation”, 

auch deshalb sei es eigentlich angemessener, 

das Bild “Angelo in carne” zu nennen, heisst es beispielsweise 

in der Beschreibung der Aussteller. In 

den Gesichtszügen des Jünglings glauben Kenner 

einen Schüler und vielleicht auch Liebhaber Da Vin- 


Kunst 

DER ZUFLEISCH 

GEWORDENEENGEL 

Lugano zeigt ein provokatives Meisterwerk 

von Leonardo Da Vinci 

MAGAZIN 

21 

cis zu erkennen. Mit seiner gleichzeitig weiblich 

und männlichen Beschaffenheit gleicht Da Vincis 

Engel einem Hermaphrodit. Auf der Rückseite der 

Zeichnung befindet sich eine handschriftliche Notiz 

Da Vincis. Der Stil und die Beschaffenheit des Papiers 

lassen die Entstehung der Zeichnung auf einen 

Zeitraum um 1515 datieren. Das Bild gehörte einst 

zum Besitz der Windsors. Doch Königin Victoria 

soll es aus Scham heimlich verschwinden haben 

lassen. Jetzt wird es zum ersten Mal in der Schweiz 

ausgestellt. Tickets kosten für Erwachsene CHF 

12.-, Studenten und alle über 65 Jahre zahlen CHF 

8.-, Jugendliche unter 16 Jahren haben freien Eintritt. 

Die Tickets sind auch für die Ausstellungen 

“Consonanze – Dialoghi nel Tempo” im selben Museum 

und für “Dal Barocco alle soglie della Modernità” 

im Museo Cantonale d’Arte gültig. Öffnungszeiten 

dienstags von 14.00 bis 17.00 Uhr, mittwochs 

bis sonntags, 10.00 bis 17.00 Uhr. Montags sowie 

am 31. Dezember und am 1. Januar 

geschlossen.Weitere Informationen unter www.laclugano.com. 

Leonardo Da Vinci, Museo Cantonale d’Arte, 

via Canova 10, Lugano. Bis 8. Januar 2012. sr 

Er zaubert die Schönheit auf die Leinwand 

FAUSTO Tommasini arbeitet zurückgezogen 

in seinem Atelier in der Nähe 

der Maggia-Brücke zwischen Locarno 

und Ascona. Hier entstehen seine 

meditativ anmutenden Arbeiten auf 

Leinwand und Papier, Abdrücke und 

Interpretation der Schönheit in der 

Welt. Die immer wiederkehrenden 

Sujets erzählen vom Kreislauf des Lebens, 

von der Geburt bis hin zum Tod. 

Vom organischen zum disorganischen, 

vom Höhepunkt bis zum Verfall. 

Die Perfektion des Künstlers 

ASCONA 

Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 - 091 759 81 40 

NEL GIARDINO INCANTATO - RICHARD SEEWALD 

Sein Werk, seine Sammlung, seine Gäste heute. 

Bis 30. Dezember, Fr 10-12/15-18 Uhr 

CHIASSO 

m.a.x.Museo - Via Dante Alighieri 6/10 - 091 682 56 56 / 091 682 28 17 

DARIO FO - LA PITTURA DI UN NARRATORE 

Zeichnungen des italienischen Dramaturgen, Schauspielers und Autors. 

Bis 15. Januar, So 10-12/15-18, Mi-Sa 10-12/15-18 Uhr 

LOCARNO 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio - 091 756 31 70 

FILIPPO FRANZONI. ASPETTI INEDITI O POCO NOTI 

Dokumentarische Ausstellung organisiert zum 100. Todestag von Filippo Franzoni. Parallel 

läuft die Ausstellung “Renzo Ferrari – Werke 1990-2010” 

Bis 29. Januar, Di-So 10-12/14-17 Uhr 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 

Ascona - 079 419 37 46 

BILDER, SKULPTUREN, 

GLASKUNST 

Werke diverser Künstler, z. Zt. Alexander Jeanmaire, Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo 

Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus Frankreich, Antiquitäten. 

Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 14.30-18.30, Sa 10-17 Uhr, So nach Vereinbarung 

steckt dabei im Detail und in der Poesie 

seiner Bilder. 

Fausto Tommasina wurde 1961 in Vira 

Gambarogno geboren. Nach seinem 

Grafikstudium widmet er sich 

seit 1988 ausschliesslich Illustrationen 

und der Malerei. Mehrere Reisen 

führten ihn nach Indonesien, Indochina 

und Indien und beeinflussten sein 

Schaffen nachhaltig. Bis heute hat der 

Tessiner Künstler bereits viele verschiedene 

Ausstellungen seiner Werke 

im ganzen Kanton organisiert. 

Museen 

Galerien 

Weitere Informationen zur Ausstellung 

und zur Galerie Colora per Email 

an coloralocarno@ticino.com 

oder unter 091 751 28 01. Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag von 7.30 

bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 18.30 

Uhr. Ausserhalb auch nach telefonischer 

Vereinbarung direkt mit Fausto 

Tommasina unter 079 294 29 22 oder 

mit Flavio Gallotti, 079 691 44 46. 

Fausto Tommasina, Galleria Colora, 

Via Orelli 27, Locarno, bis 14. 

Januar 2012. sr 

LUGANO 

Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10 - 091 910 47 80 

ADOLFO FERAGUTTI VISCONTI 

Eine Auswahl von Werken des Malers. Geschlossen am 1. Januar. 

Bis 22. Januar, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr 

Museo Storico - Villa Ciani - 1. OG - Parco Civico - 058 866 68 50 

ROBERTO STEPHENSON - HAITI 

Fotografien, 2000-2010. Am 31. Dezember geöffnet von 10-14 Uhr, 1. Jan. geschlossen. 

Bis 26. Februar, So 10-18, Di-Sa 10-18 Uhr 

MONTAGNOLA 

Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi - 091 993 37 70 

TYPISCH HESSE? HERMANN HESSE ALS ARCHETYP IM WERK GUNTER 

BÖHMERS 

Eine Auswahl von Werken, die in Zusammenhang mit Hermann Hesse stehen. Geöffnet 

31. Dezember von 10-14 Uhr, am 1. Januar geschlossen. 

Bis 1. Februar, Sa/So 10-17.30 Uhr 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 

Ascona - 091 791 51 48 

A NEW STAR IS BORN – AUFSTREBENDE TALENTE 

Die Ausstellung ist drei aufstrebenden Künstlern gewidmet: Lena Kramaric (Kroatien), Russell 

Chapman (UK/Schweiz) und Martin Hamel (Niederlande/Schweiz). 

Diese Künstler haben etwas gemeinsam: den Wunsch und die Fähigkeit, durch ihre brillianten und 

einzigartigen Kunstwerke zu begeistern. Kunst, die von der Kreativität der Stars von morgen geschaffen 

wurde. Info: www.acquestarte.com. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr

22 30. Dezember 2011 

DEUTSCHEFILMREIHE 

ZEIGT KLEINEDETAILS 

Es gibt die “Schööne”, es gibt die “Wüeschte”. Und es 

gibt die “Schöö-Wüeschte”. Ein ehemaliger Dorfarzt 

der Gemeinde Urnäsch im appenzellischen Hinterland 

bezeichnete das Silvesterklausen als “gesündestes Fieber, 

das es gibt”. Und von genau diesem Virus, von 

Emotionen, Traditionen und dem Brückenschlag über 

mehrere Generationen erzählt Thomas Rickenmann in seinem Film 

“Silvesterchlausen” (Bild), der am 8. Januar im 

Cinema Otello in Ascona zu sehen sein wird. 

Der Film beleuchtet diesen Brauch, der alljährlich 

am 31. Dezember und am 13. Januar Menschen 

aller Altersgruppen im Appenzellerland 

und darüber hinaus vereint. Rickenmann hält 

mit seiner Kamera fest, was man in dieser Form 

noch nie gesehen hat. Den Bauern, der mit seinen 

grossen, von Arbeit gezeichneten Händen 

die Perlen einschnürt. Den Sattler, dessen grösster 

Verdienst die eigene Freude ist. Oder die 

Jungen, die trotz ihrer Sprüche eine tiefe Hochachtung 

vor dieser durch die Väter und Urväter 

vermittelten Tradition haben. Das Kino zeigt “Silvesterchlausen” anlässlich 

seiner Kulturfilm-Matinée, in der noch drei weitere Filme jeweils 

sonntags um 10.15 Uhr gezeigt werden. 

Nächster Termin dieser Reihe in deutscher Sprache ist am 22. Januar. 

Dann wird der Film “Hüllen” von Maria Müller gezeigt. Sie porträtiert 

drei muslimische Frauen, drei Generationen, eine Familie. Im Zentrum 

Anzeige 

MAGAZIN 

Ballett 

Unterhaltung 

Chiasso gibt den Nussknacker 

Das Moskauer Ballett La Classique führt Tchaikowsky auf 

Mit einer grossen Tchaikowsky-Gala klingt heute das Jahr 

im Cinema Teatro in Chiasso aus. Gezeigt werden die schönsten 

Stücke aus den Balletten Schwanensee, Dornröschen 

und Nussknacker. Besonders der Nussknacker passt bestens 

in die Weihnachtszeit, wird er doch dann traditionell weltweit 

von vielen grossen Bühnen aufgeführt. Er erzählt die 

Geschichte von Klärchen, die am Weihnachtsabend einen 

Nussknacker geschenkt bekommt. In der Nacht träumt sie 

davon, dass ihr Nussknacker zusammen mit den Spielzeugsoldaten 

in die Schlacht gegen das Heer des Mäusekönigs 

ziehen muss – mit Happyend. Platzreservierungen und Vorverkauf 

telefonisch unter 091 695 09 16, via E-Mail: cultura@chiasso.ch 

oder direkt an der Abendkasse des Cinema 

Teatro. Sie ist von Mittwoch bis Samstag jeweils von 17 bis 

19.30 Uhr geöffnet. Auch die Verkaufsstellen von Ticketcorner 

stehen zur Verfügung. Der Eintrittspreis beträgt je nach 

Kategorie zwischen CHF 30.- und 40.-. 

Gala Ciaikovskij mit dem Moskauer Ballett La Classique, 

Freitag, 30. Dezember, 20.30 Uhr, Cinema Teatro, 

Via D. Alighieri 3b, Chiasso. ns 

Familie Schwyn 

6604 Locarno-Solduno 

Tel. 091 751 38 02 

info@costa-azzurra.ch 

Montag Ruhetag 

******************** 

Winterzeit - Fonduezeit 

Bacchus 

Chinoise 

Fich und 

alla Costa 

“SILVESTER” 

Menu Fr. 78.- 

Sie können aber auch 

à la Carte essen. 

********************* 

Über die Feiertage 

täglich geöffnet. 

steht Emel Zeynelabidin, die nach 30 Jahren das Kopftuch ablegt. Der 

Film thematisiert Religion und Identität und zeigt die Wechselbewegungen 

von Verhüllen und Enthüllen. 

Als Nächstes ist am 12. Februar “Näkkälä” von Peter Ramseier zu 

sehen. Das gleichnamige Dorf in der finnischen Tundra ist für den 

Emmentaler Hans Ulrich Schwaar eine zweite Heimat geworden. Der 

Rhythmus der Natur und die Rentiere bestimmen seinen Alltag. Filmemacher 

Ramseier hat dieses Leben und die 

Freundschaft zweier Menschen aus unterschiedlichen 

Kulturen in grossartigen und poetischen 

Bildern eingefangen. 

Letzter Film dieser Matinée-Reihe ist am 11. 

März “Das Geheimnis unseres Waldes” von 

Heikko Böhm. Die deutsch-schweizerische 

Produktion beleuchtet alle Facetten dieses Lebensraumes, 

der fasziniert und beängstigt, 

nützt, erfreut und zuweilen Sorgen bereitet. 

Einst gezähmt und geplündert, bedeckt er wieder 

ein Drittel der Schweiz. Der Film entdeckt 

einen geschätzten, fremden und manchmal wilden 

Freund neu, erzählt in faszinierenden Bildern und Nahaufnahmen 

von der Natur und den Menschen im Wald – ein packender Streifzug 

durch die vier Jahreszeiten. Weitere Informationen zum Kinoprogramm 

telefonisch unter 091 791 03 23. 

Matinée, Cinema Otello, Viale Papio, Ascona. Sonntags, 10.15 

Uhr, 8. und 22.1., 12.2. und 11.03.2012. sr 

Filmfestival 

Bester Kurzfilm gesucht 

Das Filmfestival Centovalli eröffnet Wettbewerb “Spazio Ticino” 

Das Film Festival Centovalli geht 2012 in seine fünfte Auflage. 

Vom 2. bis zum 7. Juli werden in Intragna wieder Produktionen 

aus der Tessiner Filmlandschaft gezeigt. Schon 

jetzt haben die Veranstalter deshalb ihren alljährlichen 

Wettbewerb “Spazio Ticino” ausgeschrieben. Bis zum 16. 

April 2012 können Filmemacher Werke aller Genres bei 

den Veranstaltern einreichen. Gesucht werden Kurzfilme 

mit einer maximalen Dauer von 30 Minuten, die entweder 

von Tessiner Autoren stammen, oder aber im Tessin spielen. 

Der mit 1000 Franken dotierte Hauptpreis ist der einzige, 

der ausschliesslich Kurzfilme aus dem Kanton Tessin 

prämiert. Erstmals wird im kommenden Jahr auch der Preis 

“Ticino Script” ausgeschrieben, der die lokale kreative 

Filmszene fördern möchte. Wer eine Kurzfilmidee hat, 

kann diese an das Festival schicken. Das beste Projekt wird 

dann von einem professionellen Autor bis zum fertigen 

Drehbuch begleitet. Teilnahmebedingungen und Formulare 

unter www.filmcentovalli.ch. 

Wettbewerbe “Spazio Ticino” und “Ticino Script”, 

Film Festival Centovalli, Teilnahme bis 16.04.2012. sr 

Silvestergala 

31.12.2011 

Um 19.00 Uhr Aperitif mit Prosecco und Appetithäppchen 

Um 19.45 Uhr Silvester Gala-Dîner 

Gänseleberterrine an Ananas-Fruchtpaste mit Café Bohnen 

*** 

Mit Dill parfümierte Hummercrèmesuppe und sein vol-au-vent 

*** 

Gedämpftes Steinbuttfi let 

mit leichter Sambal Sauce und Auberginen-Kaviar 

*** 

Kalbsfi let gebraten 

Tessiner Polenta mit Taleggio Käse verfeinert 

und schwarzer Trüffel 

*** 

Köstlichkeit von weisser Schokolade und rosa Grapefruit 

mit Champagnersauce 

*** 

Café und Friandises 

CHF 195 

inklusive erlesene Weine, Mineralwasser, Café, ein Glas Champagner 

zum Anstossen um Mitternacht und mitreissende Live-Musik 

www.esplanade.ch 

Tel. +41 (0)91 735 85 85 

reservations@esplanade.ch 

Locarno-Minusio 

30 Freitag 

CHIASSO 

Galà Tschaikowsky - Theatersaison 2011-2012 

Ballettvorstellung mit dem Moskauer Ballett “La Classique”. Im Programm Auszüge 

aus “Schwanensee”, “Dornröschen” und “Nussknacker” von Tschaikowsky. Vorverkauf: 

Cinema Teatro, Ente Turistico Mendrisio, www.ticketcorner.ch. Siehe Artikel links. 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14, 20.30 Uhr 

VERSCIO 

Doganieri 

Compagnia Tre Secondi. Komödie in Italienisch und Schweizerdeutsch. Mit Federico 

Dimitri und Fabrizio Pestilli. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr 

31 Samstag 

VERSCIO 

PSS PSS 

Frische und berauschende Clownvorstellung. Mit Camilla Pessi, Simone Fassari. 

Nach der Vorstellung Silvestermenü. Bitte reservieren. 


1 Sonntag 

VERSCIO 

PSS PSS 

Frische und berauschende Clownvorstellung. Mit Camilla Pessi, Simone Fassari. 


3 Dienstag 

LUGANO 

LuganoInScena 2011-2012 - Aladin 

Musical von Stefano D’Orazio, mit Stefano Masciarelli, Valentina Spalletta, Simone 

Sillabano und anderen Künstlern, Sängern und Tänzern. Reservation über 

Tel. 058 866 72 80 oder Ticketcorner. Siehe Artikel Seite 19. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4, 20.30 Uhr 

4 Mittwoch 

LUGANO 

LuganoInScena 2011-2012 - Aladin 

Siehe 3/1 

6 Freitag 


Spettacoli di Natale - La freccia azzurra 

Weihnachtserzählung nach Gianni Rodari. Mit Irene Fioravante und Monica Ceccardi. 

Info: Tel. 091 649 50 51; www.campioneitalia.com. Gratis-Vorstellung. 

Auditorium Mons. Piero Baraggia - 091 649 50 51, 14.30 Uhr 

CHIASSO 

I Fichi d’India - Theatersaison 2011-2012 

Komik-Kabarett mit Max Cavallari und Bruno Arena. Vorverkauf: Cinema Teatro, 

Ente Turistico Mendrisio, www.ticketcorner.ch; www.chiassocultura.ch. 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14, 16.00 Uhr 

9 Montag 

Bühne 


Stagione Teatrale 2011-2012 - Tante belle cose 

Von Edoardo Erba, mit Maria Amelia Monti und Gianfelice Imparato. Info: Azienda 

Turistica di Campione d’Italia: Tel. 091 649 50 51; www.campioneitalia.com. 

Auditorium Mons. Piero Baraggia - 091 649 50 51, 21.00 Uhr 

10 Dienstag 

BELLINZONA 

Narrazioni - Thom Pain 

Von Will Eno, mit Elio Germano. Produktion Bam Teatro/Pierfrancesco Pisani in Zusammenarbeit 

mit “Mittelfest 2010”. Vorverkauf: Bellinzona Turismo, 091 825 48 18. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr 

LUGANO 

LuganoInScena 2011-2012 - Ciak si gira 

Vorstellung mit Arturo Brachetti, “dem weltgrössten Verwandlungskünstler”. Reservation: 

Tel. 058 866 72 80, www.ticketcorner.ch, www.luganoinscena.ch. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4, 20.30 Uhr 

Silvesterabend 

Häppchen 

� 

Risotto mit Taleggio u. Radicchio 

� 

Rinds- Tagliata mit Beilagen 

� 

Traubensorbet mit Grappa 

Fr. 58.- 

�� 

Pizza mit Riesengarnelen 

Fr. 29.- 

� 

Jeden Tag 

bis am 8. Januar 2012 

warme Küche & Pizza non-stop 

Freie Parkplätze am Seeufer 

Piazza G. Motta 27-29 - 6612 Ascona 

Tel. 091 791 11 81 - www.alpiazza.ch

Linsen und Zampone sind eine alte Neujahrstradition 

LINSEN BRINGEN 

DENGELDSEGEN 

Wer sich in Italien oder im Tessin im neuen Jahr Glück und Geldsegen wünscht, der isst in der 

Silvesternacht oder am Neujahrstag Linsen. Aber auch zum Beispiel das “Handwörterbuch 

des deutschen Aberglaubens” verspricht dem, der zu Silvester Linsen verspeist, ein gefülltes 

Portemonnaie im kommenden Jahr. Kommt mit den Linsen auch noch Schweinisches auf die 

Teller, dann dürfte optimal für das künftige Wohlergehen gesorgt sein, ist doch die gute alte 

Sau der Glücksbringer par excellence. Besorgen Sie sich also einen Zampone di Modena. 

Zampone heisst “grosser Fuss” und steht für eine deftige Mahlzeit: gefüllter Schweinsfuss. Achten Sie auf die 

Herkunftsbezeichnung, ein Zampone aus der Emilia-Romagna schmeckt definitiv am besten. In ihm stecken 

zerkleinerte und gewürzte Stücke von Schwarte, Schulter, Backe und Haxe 

des Schweins. Sie werden in speziellen Öfen gegart, getrocknet und damit 

auch konserviert. Es lohnt sich allemal, die lange Zubereitungszeit des Zampone 

in Kauf zu nehmen, er schmeckt wesentlich besser als die Convenience- 

Produkte. Zutaten für 4 bis 6 Personen: 1 Zampone von etwa 1 kg, 1 Zwiebel, 

300 g Linsen, 1 Lorbeerblatt, 1 dl Weisswein, Gemüsebouillon, Olivenöl, Salz 

und Pfeffer. Zubereitung: Den Zampone während 12 Stunden in einer grossen 

Schüssel in Wasser einweichen. Anschliessend die Schwarte mit einer Nadel 

auf der ganzen Länge in drei Reihen einstechen und das Küchengarn darum 

lockern, das verhindert das Platzen während des Garens. Nun wird der 

Zampone in eine genügend grosse Pfanne gelegt, kaltes Wasser aufgefüllt bis 

er bedeckt ist und dann während vier Stunden auf schwacher Hitze geköchelt. 

Kurz vor Ende der Kochzeit die gehackte Zwiebel in einer Pfanne in reichlich 

Olivenöl andünsten, die Linsen beigeben, kurz mitdünsten und mit dem Weisswein ablöschen. Bouillon auffüllen 

bis die Linsen vollständig bedeckt sind und das Ganze auf schwacher Hitze eine halbe Stunde garen lassen. 

Den Zampone nach Ablauf der Kochzeit aus dem Wasser nehmen, in dünne Scheiben schneiden und mit 

den Linsen auf heissen Tellern servieren. Dazu passen rustikale Rotweine aus dem Piemont oder gehaltvolle 

Merlots aus dem Eichenfass. Und auf der Festtafel dürfen die kleinen Marzipanschweine nicht fehlen! ns 

Anzeige 


Gastronomie 

Der neue Guide 

Fischelin ist 

erschienen 

ALLJÄHRLICH veröffentlicht die Tafelgesellschaft zum Goldenen 

Fisch ihren “Guide Fischelin”. Er beinhaltet allerlei Wissenswertes 

über Berufsfischer, Netzmeister, die “Goldenen Regeln”, 

vor allem aber stellt er die Liste der 118 Gastbetriebe mit der Auszeichnung 

“Goldener Fisch” vor. In der Südschweiz ist, seit 2007, 

ein einziges Lokal mit dem Signet “goldener Fisch auf blauem 

Grund” beschildert: die Osteria della Posta in Brusino Arsizio. Ihr 

Padrone ist Enrico Rapelli. Egli 

und Zander aus dem Luganersee 

sind dort im Angebot, Hecht und 

Saibling “in wechselnden Fischmenüs 

oder als kreative Einzelgerichte”. 

Weitere Informationen 

zur “Osteria della Posta”, der 

“gemütlichen Osteria mit viel 

Tessiner Charme gelegen im Herzen 

des ehemaligen Fischerdorfes 

Brusino” sind erhältlich unter 

Telefon 091 980 24 80 oder 

www.brusino.ch. Der Verkaufspreis 

des Guide Fischelin 2012 

beträgt CHF 3.-, er kann bei der Tafelgesellschaft zum Goldenen 

Fisch, Bützbergstrasse 2, 4912 Aarwangen, bestellt werden, Telefon: 

062 923 47 14, E-Mail: info@goldenerfisch.ch, Internet: 

www.goldenerfisch.ch. 

Guide Fischelin 2012. ns 

MEMBER OF TSCHUGGEN HOTEL GROUP 

MAGAZIN 

Mit 

Vorsicht 

trinken 

23 

“MACH den Drinktest bevor du 

dich ans Steuer setzt”, so der Slogan 

der Kampagne von Gastro Ticino 

zur Vermeidung von Verkehrsunfällen 

im Zusammenhang 

mit Alkoholkonsum. Auf der für 

diese Kampagne eingerichteten 

Internetseite www.drinktest.ch 

wird das Wichtigste über Alkohol 

und übermässigen Konsum dargestellt. 

Ein “Einweg Alkoholtester” 

wird samt Gebrauchsanleitung 

und Bezugsquelle präsentiert, 

ebenso ein virtueller Test, mit dem 

Interessierte online nachvollziehen 

können, ab welcher Menge Alkohol 

es gefährlich werden kann. Gemäss 

diesem Test hat eine Dame 

mit 60 kg Körpergewicht, die auf 

leeren Magen ein Bier (33 cl) 

trinkt, 0.6435 Promille Alkohol im 

Blut, was zu einer Verlangsamung 

der Reflexe führt und über dem in 

der Schweiz zugelassenen Grenzwert 

von 0,5 Promille liegt. 

www.drinktest.ch. ns 

W I E D E R E R Ö F F N U N G 

R E S TA U R A N T M A R I N A 

Ab 2. Januar sind wir wieder für Sie da und freuen uns, Sie 

in gewohnt ungezwungener Atmosphäre willkommen zu 

heissen, und Sie mit unserer hausgemachten Pasta sowie 

vielfältigen Fleisch- und Fischdelikatessen zu verwöhnen. 

Entdecken Sie Lifestyle pur im Retrostil der Siebzigerjahre 

direkt am Ufer des glitzernden Lago Maggiore. 

Das Restaurant Marina ist täglich bis 22 Uhr geöffnet und 

bietet Ihnen an den Werktagen einen 2-Gang Businesslunch 

zu CHF 35 pro Person an. 

In den Monaten Januar und Februar geniessen Sie zudem 

jeden Sonntag ab 12 Uhr unseren beliebten Eden Roc Brunch 

zu CHF 65 pro Person. 

Ob zu zweit, mit Freunden oder Geschäftskollegen, lassen 

Sie sich von uns in diesem einmaligen Ambiente verzaubern. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihr Eden Roc Marina Team 

L I F E S T Y L E P U R I N A S C O N A 

Via Albarelle 16 • CH - 6612 ASCONA 

Tel. +41 (0)91 785 7171 • Fax +41 (0)91 785 7143 

www.edenroc.ch • info@edenroc.ch

24 30. Dezember 2011 

MAGAZIN 

Diese Rundwanderung beginnt am 

Eingang des Val Lavizzara und 

führt durch historische Wege, einen 

steilen und wilden Pfad entlang 

der Maggia und durch kühn 

terrassierte Wege von Brontallo. 

Strecke: Bignasco – Brontallo – Menzonio – Bignasco 

Höhenunterschied: 490 Meter 

Schwierigkeit: keine. Etwas strenger könnte der 

Anstieg zwischen Brontallo und Verda sein. 

Dauer: 3 Std. 50 Min. 

Karte: LK 1272 P. Campo Tencia und 1292 

Maggia 1:25’000 

Verpflegung: Bignasco, Menzonio 

Anreise: Mit den regionalen Busbetrieben Fart 

ab Bahnhof Locarno aus; verschiedene Parkmöglichkeiten 

in Bignasco. 

Beginn: Bushaltestelle Fart in Bignasco 

Im Dorfkern von Bignasco, wo die Flüsse Maggia 

und Bavona ineinander fliessen, stehen 

mehrere ländliche Häuser aus dem 15. bis 19. 

Jahrhundert. Darunter befinden sich auch eine 

Torba – ein vergangener Kornspeicher –, deren 

Gravierungen auf das Jahr 1438 zurückgehen 

und ein weiterer Getreidespeicher aus dem Jahre 

1480. Im Laufe des 19. Jahrhunderts entwikkelte 

sich in Bignasco der Tourismus, und Hotels 

wurden vor allem von Ausflüglern belegt, 

die zum Basodino-Gletscher pilgerten. Zwischen 

1907 und 1965 war Bignasco Endstation 

der Zugstrecke, die in Locarno startete und 

durch das Maggiatal führte. 

Der Ausflug beginnt an der Haltestelle der Busbetriebe 

Fart in Bignasco. Von da aus geht es 

der Kantonsstrasse entlang in nördlicher Richtung 

über die Maggia bis zur Piazzetta, die von 

der Pfarrkirche dominiert wird. Folgt man den 

Wegbeschilderungen, biegt man in einen Weg 

ein, der nach wenigen Schritten zum Oratorium 

San Rocco führt. 

Die Pfarrkirche San Michele wurde 1401 geweiht 

und 1735, im Laufe des 19. Jahrhunderts 

und 1904 mehrmals umgebaut. Auf dieses Jahr 

gehen auch die Malereien im Kircheninnern zurück, 

die von Luigi Faini ausgeführt wurden. Diese 

wurden 1924 von Carlo Morgari vervollständigt. 

Im Altar der rechten Seitenkapelle befindet 

sich die Urne mit den körperlichen Überresten 

des heiligen Märtyrers San Gaudenzio, die 1831 

von Rom nach Bignasco gebracht wurde. 

In der Nähe der gekrümmten Steinbrücke, die 

über die Maggia führt und vermutlich 1821 gebaut 

wurde und die seit Kurzem auch vom Autoverkehr 

benützt wird, befindet sich das Oratorium 

San Rocco. Der ursprünglichen Kapelle 

aus dem Jahr 1597 – die dem heutigen Chor 

entspricht – wurden 1676 das Kirchenschiff und 

schrittweise der Bogengang vor der Fassade 

hinzugefügt. Diese ist mit einem Fresko aus 

dem späten 17. Jahrhundert geschmückt, das 

San Cristoforo darstellt. Im Innern des Oratoriums 

sind interessante Gemälde und Statuen aus 

dem 17. und 18. Jahrhundert zu betrachten. 

In Sotto Piodau sind mehrere ländliche Gebäude 

erhalten geblieben, so zum Beispiel die splüi 

(eine Art Felsunterschlupf), wovon einer aus 

dem Jahr 1316 stammt. Auch eine grosse lüera 

(Wolfsfalle) ist zu sehen, die kürzlich renoviert 

wurde. 

Nach der Brückenüberquerung über die Maggia 

folgt man den Wegbeschilderungen nach Men- 

Regionen 

Mit dem Tessiner Verein für Archäologie (AAT) begeben 

wir uns auf “Wege der Vergangenheit”, auf Streifzüge durch 

die Geschichte und Archäologie des Kantons 

WOMAGGIA UNDBAVONA 

INEINANDER FLIESSEN 

Übersetzung tz 

S. Rocco 

S. Michele 

Bignasco 

Vorabdruck “Locarnese e valli” in deutscher Sprache 

Im Laufe des 19. Jahrhunderts entwickelte sich in Bignasco, wo die “Route 6” beginnt und endet, der Tourismus 

zonio. Man kommt an einer Rustici-Gruppe in 

Besso vorbei, verlässt dann die Landstrasse 

und gelangt zu einem angenehmen Saumweg, 

der vor allem im Dorfteil Fresa an schönen 

Trockenmauern vorbeiführt. Von da aus erreicht 

man mit geringem Höhenunterschied die Ortschaft 

Ovi. Der Weg führt nochmals über eine 

interessante Steinbrücke zur Kantonsstrasse auf 

der rechten Flussseite der Maggia. Von da aus 

erkennt man gut den Wanderweg, der zwar auf 

einem steilen aber kurzen Abschnitt zu einer 

Kreuzung führt, wo die alten Strassen nach 

Menzonio und Brontallo aufeinander trafen. 

Der Ausflug führt auf einem schönen Saumpfad 

weiter Richtung Brontallo an eindrücklichen 

Terrassierungen vorbei. 

Brontallo, das sich am Eingang des Val Lavizzara 

befindet, zeichnet sich durch einen homogenen 

und kompakten Dorfkern aus, der hauptsächlich 

aus Holz- und Steinställen besteht. Die 

Pfarrkirche San Giorgio, erstmals im 15. Jahrhundert 

erwähnt, wurde im ersten Viertel des 

16. Jahrhunderts renoviert und in der Hälfte des 

folgenden Jahrhunderts erweitert oder umgebaut. 

Neben der Hauptfassade, die ein riesiges 

Fresko des San Cristoforo zeigt, ragt der Glokkenturm 

empor, der an das Pfarrhaus aus dem 

17. Jahrhundert grenzt. Aus demselben Jahrhundert 

stammen auch die hölzerne Decke des 

Kirchenschiffs und die Seitenkapelle des Rosario, 

die mit Stuckarbeiten und Wandmalereien 

geschmückt ist. Auf dem Kirchplatz steht das 

Beinhaus, das mit wertvollen Renaissance- 

Fresken aus der Mitte des 16. Jahrhunderts ver- 

Brontallo 

S. Giorgio 

IN DEN vergangenen Monaten hat die Tessiner Zeitung die in deutscher Sprache erschienenen Publikationen der Reihe 

“Le vie del Passato” – “Wege der Vergangenheit – Streifzüge durch Geschichte und Archäologie des Kantons Tessin” 

der Associazione Archeologica Ticinese vorgestellt (Leventina, Riviera, Bleniertal). Das in der gleichen Reihe, in 

Zusammenarbeit mit dem Amt für Kulturgüter, entstandene Heft “Locarnese e valli” liegt bisher nur in Italienisch vor. 

Die Redaktion der TZ übersetzt die Publikation und präsentiert ihren Leserinnen und Lesern den Vorabdruck in loser 

Folge. Heute lesen Sie die “Route 6”. Die bereits erschienenen Hefte können in Buchhandlungen, besonders im Luganese, 

in Tourismusbüros und beim AAT bezogen werden, Tel. 091 976 09 26, Internet www.archeologica.ch 

SS. Giacomo 

e Filippo 

Menzonio 

S. Maria 

Assunta 

ziert ist. 

Vom Dorfkern aus beginnt der Höhenweg nach 

Menzonio. Der gut erhaltene Wanderweg steigt 

zwar anfangs steil an, führt dann jedoch zu einer 

Terrassierung, wo eine kleine Kapelle steht 

und von wo aus man das Val Lavizzara überblickt 

und einen eindrücklichen Ausblick auf 

das wilde Val di Cocco geniessen kann. Dann 

geht es weiter zu den Rustici von Verda, die 

ebenfalls von einer Reihe Terrassierungen umgeben 

sind, den Wegweisern zum “Tiefenweg” 

nach Menzonio folgend (man kann auch den 

Höhenweg einschlagen), der abwechslungsweise 

durch Pfade und die Waldstrasse führt. 

Ti-Press 

Im Dorfkern von Menzonio steht die Pfarrkirche 

der Heiligen Giacomo und Filippo, die im 

Spätmittelalter erbaut und gegen das Ende des 

16. Jahrhunderts und 1905 umstrukturiert wurde. 

Die Wandmalereien der Hauptfassade und 

im Kirchenschiff wurden 1874 von Giacomo 

Antonio Pedrazzi ausgeführt. Im Chor ist ein 

gut erhaltenes Fresko aus dem späten 16. Jahrhundert 

zu bewundern, das den Crocifisso darstellt. 

In der Seitenkapelle, die der Madonna del 

Carmine geweiht ist, befinden sich Stuckarbeiten 

und Fresken aus dem 17. Jahrhundert und 

eine schöne hölzerne Statue der Schutzpatronin. 

In Menzonio folgt man der befahrbaren Strasse 

bis zum Oratorium Santa Maria Assunta. 

Diese Kultstätte wurde 1873-74 anstelle eines 

Oratoriums aus dem 17. Jahrhundert erbaut, das 

von einem Erdrutsch verschüttet worden war. 

1875 fertigte Giacomo Antonio Pedrazzi die 

Stuckarbeiten der Hauptfassade und die Malereien 

im Kircheninnern an. Im Kirchenschiff ist 

das Gesamtwerk Genesi di un’opera – 28 Gemälde 

mit bunten Reliefs – des bekannten 

Künstlers Gianfredo Camesi aus Menzonio zu 

betrachten, das zwischen 1984 und 1986 entstand. 

Auch das Gemälde Spazio misura del 

tempo aus dem Jahr 1992, das sich bei der Altartafel 

befindet, stammt von Camesi. 

Gegenüber des Oratoriums führt ein kleiner 

Weg rechts bergab: Auf diesem Pfad des 19. 

Jahrhunderts gelangt man zur Kreuzung nach 

Brontallo. Von da aus geht es weiter auf dem 

Saumpfad bis nach Bignasco.

Veranstaltungen 

Kreuzfahrt auf dem See 

COMO, NAVIGAZIONE LAGHI: AM 

SILVESTERABEND, 20.40 UHR 

Treffpunkt 20.00 Uhr an der Schifflände. 

Die Fahrt führt bis in die Seemitte 

mit Musik, Animation und Abendessen 

zum neuen Jahr. Rückkehr um 2.00, 

3.00 oder 4.00 Uhr. Anmeldungen und 

Informationen: Tel. 0039 031 579211. 

Krippenspiel in Piubega 

PIUBEGA, AMICI DEL PRESEPIO 

VIVENTE: 1., 6. UND 8. JANUAR 

In Piubega, etwa 25 km von Mantua 

und 40 km von Verona entfernt, wird 

eines der grössten Krippenspiele aufgeführt. 

Besucher können es nach der 

Premiere am Heiligen Abend auch in 

den ersten Januartagen miterleben, am 

1., 6. und 8. Januar zwischen 15.00 

und 18.00 Uhr (am 6. Januar mit Ankunft 

der Heiligen Drei Könige). Informationen: 

www.presepiodipiubega.it 

Die Drei Könige kommen 

PREMANA, CAVALCATA DEI TRE 

RE: 5. JANUAR AB 20 UHR 

Eine traditionelle Veranstaltung mit 

abendlichem Umzug durch das Dorf. 

Die zahlreichen Einwohner, die jeweils 

den berittenen Königen folgen, singen 

das alte Lied zur Feier der Erscheinung 

des Herrn. Informationen: Pro Loco 

Premana, Tel. 0039 0341 818081. 

Krippenausstellung 

OGGIONO PRESEPI IN MOSTRA: 

BIS 6. JANUAR 

Die Krippenschau in der Kirche San Lorenzo 

in Oggiono (Lecco) wird bereits 

zum 8. Mal organisiert. Sie kann werktags, 

mit Ausnahme montags, von 

14.30 bis 17.30 Uhr besichtigt werden, 

an Sonn- und Feiertagen zusätzlich von 

9.30 bis 12.30 Uhr. Informationen: Tel. 

0039 0341 266411. 

Weihnachtsmänner 

MACCAGNO, CASA DEL COLORE 

E DELLE FORME: BIS 8. JANUAR 

Im Haus der Farben und der Formen in 

Maccagno ist eine Ausstellung von 

mehr als 300 Weihnachtsmännern zu 

bewundern. Öffnungszeiten: täglich von 

17.00 bis 19.00 Uhr. Eintritt frei. 

Carmine Sabbatella 

CITY ART MILANO: DIE ERSTE 

AUSSTELLUNG DES JAHRES 

‘Agoincisione’ – Carmine Sabbatella 

wird von Jacqueline Ceresoli vorgestellt 

als ein Alchimist der Kunst. Vernissage 

Samstag, den 11. Januar um 17 Uhr. 

Ausstellung bis 28. Januar, Dienstag 

bis Samstag, 15.00 bis 19.00 Uhr. Milano, 

City Art an der Via Dolomiti 11 ist 

eine kreative Plattform zur Förderung 

der Kunst und Kultur. Der junge Bildhauer 

Carmine Sabbatella hat bereits 

einige Erfolge errungen. Workshop für 

Jugendliche am 28. Januar um 16 Uhr. 

Programm für Kinder 

COMO PIAZZA CAVOUR: KINDER 

IN DER WEIHNACHTSZEIT 

Diese Veranstaltungsreihe dauert bis 

zum 8. Januar und wird bereits zum 

25. Mal organisiert. Sie bietet Lesungen, 

einen Kurs für Blumengebinde, 

Puppentheater, Kenntnis der Lebensmittel, 

ihrer gesundheitlichen Vor- oder 

Nachteile, Begegnung mit dem Zauberer 

Valery und vieles mehr. Informationen: 

Tel. 0039 031 268989. 

“Io amo l’Italia” 

MILANO FONDAZIONE STELLINE 

FOTO DI LEONARD FREEED 

Bis 8. Januar 2012. Rund 100 Fotos 

von Leonard Freed. Sie bezeugen die 

Liebe des amerikanischen Fotografen 

zu Italiens Land und Leuten. Fondazione 

Stelline am Corso Magenta. Die Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag von 

10 bis 20 Uhr. Eintritt: € 6, mit Ermässigung 

€ 4.50. Informationen: Tel. 0039 

02 0245462 – www.stelline.it 

Hilfe für Ligurien 

PRO LIGURIA, SPEZIA EXPO, 

CENTRO FIERISTICO LA SPEZIA 

Am 25. Oktober hat die Gewalt des 

Wassers in Ligurien und einem Teil der 

Lombardei gewütet. Die Spuren werden 

wohl noch sehr lange sichtbar sein in 

der verwüsteten Landschaft. Eine Gruppe 

von italienischen Rockmusikern will 

mit einem Wohltätigkeitskonzert am 21. 

Januar in La Spezia Hilfe bringen, vor 

allem aber daran erinnern, dass solche 

Notfälle immer wieder vorkommen. Eine 

Art Woodstock, für den sich schon 

viele Musiker gemeldet haben. Pro Liguria, 

Spezia Expo, La Spezia. 

Anlässlich des 400. Todesjahres 

des weltberühmten Künstlers 

Michelangelo Merisi da 

Caravaggio zeigt die Antonio 

Rosmini Stiftung in Domodossola 

eine didaktische Ausstellung 

unter dem Motto Frammenti di Luce – 

Uno sguardo attraverso l’umano. Die Besucher 

sollen mit Caravaggios künstlerischem 

Werdegang, vor allem aber mit seiner faszinierenden 

Biografie 

vertraut gemacht 

werden. Ein Lebenslauf, 

der in jeder 

Phase von Unruhe, 

aber auch von 

dem unbezähmbaren 

Wunsch nach 

Wahrheit und 

Schönheit gekennzeichnet 

war. Diese 

zutiefst verkörperte 

M e n s c h l i c h k e i t 

nimmt uns noch 

heute gefangen. 

Der Brückenschlag 

von Caravaggios 

Realismus hin zur 

v o l k s t ü m l i c h e n 

Kunst der piemontesischen 

und lombardischen Sacri Monti ist 

eine der zusätzlichen, bestens gelungenen Erweiterungen 

dieser Ausstellung. 

Anhand von sieben Themenbereichen soll verdeutlicht 

werden, wie eng das Schaffen von 

Michelangelo Merisi da Caravaggio mit seinen 

Lebenserfahrungen verbunden gewesen 

ist. Gewählt wurde dieser Aufbau aufgrund der 

Gewissheit, Caravaggio hätte nie das gemalt, 

was er gemalt hat, wenn sein Leben nicht charakterisiert 

gewesen wäre von einem zielbewussten 

Kampf zwischen Gut und Böse, 

Schwäche und Triumph, Sünde und Erlösung. 

Insgesamt sind 23 Reproduktionen auf Leinen 

in Originalgrösse ausgestellt. Erläuterungsta- 

Schon kurz nach den Silvesterfeiern 

geht der Trubel im kleinen Dorf Andrista 

in Italien munter weiter. 

EIN GRUND für den Rummel ist die 

Festnahme des Fabelwesens Badalisc 

am Abend vor dem 6. Januar. Andrista 

gehört zu Cevo im Valsaviore, 

einem der tiefsten Seitentäler 

des Val Camonica. Der 

Legende nach lebt in diesen 

Wäldern Badalisc, eine Mischung 

aus Schlange und 

Ziege, mit glänzenden Augen, 

einem grossen Mund 

und langen Hörnern. Jedes 

Jahr suchen die jungen Leute 

von Andrista in der Nacht 

vor dem Dreikönigstag Badalisc, 

um ihn einzufangen 

und ins Dorf zu führen, begleitet 

von alten Hexen und 

Hirten, die sich auf ihre 

Stöcke stützen. An einem 

Strick wird der Badalisc durch die Ortschaft 

zur Piazza geführt. Wurde die gereimte 

satirische Rede einst improvisiert 

verliest heute ein Sprecher den Text des 

Badalisc und enthüllt alle Sünden und 

Machenschaften der Gemeinde. 

Danach beginnt das grosse Fest, auf dem 

das Tanzbein geschwungen und dazu die 

Polenta del Badalisc gegessen wird. 

Bis vor kurzem zogen die Kinder von 

Andrista während des Spektakels los, 

um in den Häusern zu betteln. Und den 

Frauen des Dorfes war es verboten, den 

Badalisc zu sehen oder dessen Rede zu 

hören. Sofern es dennoch geschah, 

wurde den Betreffenden 

am nächsten Tag die 

Kommunion verweigert. 

Seit einigen Jahren versucht 

man, der Legende den ursprünglichen 

Stellenwert 

wiederzugeben. Laut Überlieferung 

der Dorfältesten 

zogen die Jugendlichen am 

4. Januar abends mit viel 

Krach durch das Dorf, um 

den neugierigen Badalisc anzulocken. 

Diese gilt wieder, 

so dass auch heuer schon am 

4. Januar abends ein lärmendes 

Fest mit Musik steigt in 

der Hoffnung eine Vielzahl von jungen 

Leuten aus dem Tal anzulocken. Der 

Dreikönigstag gehört nun wieder ganz 

den Kindern. Sie werden in den Häusern 

das gelbe Mehl erbetteln, das zur feinen 

Polenta des Badalisc“ verarbeitet wird. 

Informationen www.badalisc.it. 

feln zu den einzelnen Themenbereichen, geschichtliche 

Hinweise und Erklärungen zu seinen 

Maltechniken ergänzen die Schau. Mithilfe 

von Videos erhalten die Besucher einen guten 

Zugang zu den ausgestellten Werken, deren 

Reiz und Geheimnis. Die multimedialen 

Technologien erlauben es nicht nur, die kleinsten, 

für den Realismus der Malerei Caravaggios 

so wichtigen Details zu bemerken, sondern 

auch die Arbeitsphasen von den allerersten 

Anfängen bis zum Meisterwerk. Zu den 

didaktischen Elementen zählen ein Quiz, Spiele 

und ein Videokatalog. Am Ende der Ausstellung 

stehen zwei Bereiche, die zeigen, dass 

der Realismus Caravaggios keine isolierte 


Italien 

Das Buch “Il tempo della buzza” über 

die Holzfällerei und das Flössen des 

Nutzholzes im 16. bis 19. Jahrhundert 

AUTOR des sehr interessanten Buchs 

ist Silvano Carnesecchi (1922-2000). 

Die Illustrationen sind von Gianni Pizzigoni, 

ehemaliger Direktor des Landschaftsmuseums 

in Verbania. 

Das Wort Buzza trifft zu auf den reissenden 

Fluss, der Wasser aus den zahlreichen 

Bächen des Val Grande sammelt 

und bei Intra in den See fliesst. Die zerstörerische 

Kraft ist die negative, die 

Möglichkeit des Holztransports die positive 

Seite dieser Situation. Von der 

Sammelstelle in Intra wurde das Holz 

bearbeitet und zur Weiterverwendung 

vor allem in Richtung Mailand transportiert. 

Das Projekt von Silvano Carnesecchi, 

eine rationellere Methode einzuführen, 

nämlich das Flössen bis Intra, ist 

nie verwirklicht worden. 

Die Verwaltung des Nationalparks Val 

Grande war daran interessiert, wenigstens 

die Geschichte des Holzfällens 

und des Transports aufzuarbeiten. Auch 

mit der Idee, dass dem Buch nützliche 

Erkenntnisse für die Gegenwart und Zukunft 

entnommen werden könnten. So 

bückte sich der Autor über alte, von No- 

MAGAZIN 

FRAGMENTE DESLICHTS UND 

BLICK AUF DASMENSCHLICHE 

25 

Episode, sondern ein Prüfstein war, an dem 

sich die Kunst des 17. Jahrhunderts immer 

wieder orientiert hat. Während der erste Bereich 

der volkstümlichen Kunst der Sacri 

Monti in den Regionen Lombardei und Piemont 

gewidmet ist, geht der zweite auf das 

Werk des Malers Tanzio da Varallo ein. 

Weitere Informationen auf www.integramedia.it/caravaggio. 

Samstags und sonntags geöffnet 

von 8.30 bis 13.00 Uhr und von 14.00 

bis 18.00 Uhr. Telefonischer Kontakt: 0039 

0324 482657. 

Michelangelo Merisi da Caravaggio, Antonio 

Rosmini Stiftung, Via Bruno Canuto 12, 

Domodossola. Bis 18. März. 

Fabelwesen Badalisc Das Holz im Val Grande 

Badalisc zeigt sich 

Caravaggio (1571-1610): Die Opferung Isaaks – Links: Ecce Homo 

Einst prächtiger Wald bei Malesco 

taren aus beruflichen Gründen verfasste 

Dokumente. Um daraus handfeste Fakten 

abzuleiten, musste er allerdings 

auch ein wenig seine Phantasie spielen 

lassen. 

Aus dieser mühsamen, zeitraubenden 

Arbeit sind nicht weniger als 320 Seiten 

hervorgegangen, die der Reihe Documenta 

zugewiesen wurden, in der 2012 

auch das Buch “Viridis lapis” über den 

Topfstein im Valle Vigezzo herausgebracht 

werden soll. Informationen dazu 

haben die Autoren vor allem im Museum 

in Malesco gefunden. Die zwei 

umfangreichen Veröffentlichungen werden 

wohl eher von Fachleuten als von 

schlichten Bergfreunden erworben. 

Info: 0039 02 58118067.

26 30. Dezember 2011 

MAGAZIN 

Kino 

ASCONA 

Cinema Otello Tel. 091 791 03 23 

Capodanno a New York - New Year’s Eve 

von Garry Marshall, mit Robert De Niro, Zac Efron, Lea Michele, Ashton Kutcher. - I. 

Fr 20.20 22.35/So 17.55 21.15/Mo 18.00 21.15/Di 17.50 20.50/Mi-Do 18.00 

Frontaliers... al cinema 

Short film, mix TV sketch. - I. Fr 19.15/So 20.15/Mo 16.55 20.15 

Happy feet 2 

Animationsfilm von George Miller. - I. Fr 15.10/So 16.00/Mo 15.00 

Vacanze di Natale a Cortina 

von Neri Parenti, mit Christian De Sica, Sabrina Ferilli. Ab 10 Jahren. - I. Fr 17.05 

Alvin Superstar 3 - Si salvi chi può 

von Mike Mitchell, mit Matthew Gray Gubler, Amy Poehler, Jesse McCartney, Andy 

Buckley, Tucker Albrizzi. - I. Di 14.30 16.10/Mi-Do 14.40 16.20 

J. Edgar 

von Clint Eastwood, mit Leonardo DiCaprio, Ed Westwick, Armie Hammer, Judi 

Dench. - I. Mi 20.15/Do 20.15 22.45 

LOCARNO 

Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013 

Finalmente la felicità 

von Leonardo Pieraccioni, mit Leonardo Pieraccioni, Ariadna Romero. - I. 

Fr 16.45 21.00 23.10/Sa 16.45/So-Mo 16.45 21.00 23.10/Di-Do 16.40 20.45 22.55 

Il figlio di Babbo Natale - 3D 

Animationsfilm von Sarah Smith und Barry Cook. - I. Fr-Sa 14.30 16.30/So 16.30/ 

Mo 14.30 16.30 

Il gatto con gli stivali - 3D 

Zeichentrickfilm von Chris Miller. - I. Fr 14.00 16.05 20.45 22.45/Sa 14.00 16.05/ 

So 16.05 20.45 22.45/Mo 14.00 16.05 20.45 22.45/Di-Do 14.15 16.10 18.15 

Le Idi di marzo 

von George Clooney, mit Ryan Gosling, Evan Rachel Wood. - I. Fr-Mo 19.00 

Les emotifs anonymes 

von Jean-Pierre Améris, mit Benoît Poelvoorde. - OV F/d. Fr-Mo 18.15/Di-Do 18.45 

Midnight in Paris 

von Woody Allen, mit Owen Wilson, Rachel McAdams. - I. Fr-Do 18.30 

Sherlock Holmes - Gioco di ombre 

von Guy Ritchie, mit Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace, Stephen Fry. 

Ab 9 Jahren. - I. Fr 14.15 20.15 23.00/Sa 14.15/So 20.15 23.00/ 

Mo 14.15 20.15 23.00/Di-Do 14.00 20.20 23.10 


von Mike Mitchell, mit Matthew Gray Gubler, Amy Poehler, Jesse McCartney, Andy 

Buckley, Tucker Albrizzi. - I. Di-Do 14.30 16.30 20.30 22.30 

Teatro di Locarno Tel. 091 756 61 60 


Short film, mix TV sketch. - I. Di-Do 19.25 


von Neri Parenti, mit Christian De Sica, Sabrina Ferilli, Ricky Memphis, Dario Bandiera. 

Ab 10 Jahren. - I. Fr 20.20 22.30/So 16.00 18.10 20.25 22.35/ 

Mo 16.30 18.40 20.50/Di-Do 17.15 20.30 

Anzeige 

LESEVERGNÜGEN 

$ 

Bitte schicken Sie mir: 

_____ Exempl. TICINO EINFACH 

Film 

Romantikkomödie 

Ein Rezept für die Liebe? 

Die Komödie “Les Emotifs Anonymes” um 

zwei Sozialphobiker versüsst die Wintertage 

EIN PASSENDER Film für die Festtage läuft seit Weihnachten im Cinema Corso in Lugano. 

Charmant und heiter und, wie Le Figaroscope schreibt, “Eine Komödie für Feinschmecker!” 

“Les Emotifs Anonymes”, also in etwa “Anonyme Gefühlsmenschen”, ist ihr Titel, und 

das süsse Werk des französischen Regisseurs Jean-Pierre Améris lässt sich ohne allzu 

grossen Zeitaufwand vernaschen: Es dauert nur knapp 80 Minuten. 

Jean-René (Benoît Poelvoorde, der Serienkiller aus “Mann beisst Hund”) ist Besitzer 

einer wenig erfolgreichen Schokoladenmanufaktur. Er ist wahnsinnig schüchtern. 

Wenn er auf Fremde trifft, bricht ihm der Schweiss aus. Er kann Menschen nicht berühren, 

nicht einmal seinen Mitarbeitern will er die Hand geben. Man kann sich vorstellen, 

wie verklemmt er gegenüber Frauen ist... Dann fängt eine neue Angestellte in 

der Manufaktur an. Und Angélique geht es in puncto Schüchternheit allerdings nicht 

besser (gespielt wird sie von Isabelle Carré, die für die Rolle mit dem französischen 

Filmpreis César nominiert wurde). 

Angélique ist sehr erfinderisch, was die Herstellung verführerischer Süssigkeiten angeht; 

einst war sie sogar die beste Chocolatière der Stadt, aber – wie könnte es anders 

ein – anonym. Wenn sie jemanden ansprechen muss, lauert eine Ohnmacht. 

Ob bei den beiden Sozialphobikern die Liebe letztendlich durch den Magen geht? 

“Ein Film für alle, die auch die komische Seite der Liebe kennen und eine zauberhaftmalerische 

Erzählweise zu schätzen wissen”, verspricht jedenfalls der Filmverleih. 

“Emotivi Anonimi” läuft in Locarno (auf Französisch, Zeiten siehe links) und im Cinema 

Corso in Lugano (Italienisch, täglich 17.15/20.45, Sonntag auch 15.30 Uhr). uj 

Vorname: 

Name: 

Adresse: 

PLZ/Ort: 

Tel.: 

TICINO EINFACH... 

Pensionierte Deutschschweizer im Tessin 

Von Lisbeth Eller van Ligten 

Eine erweiterte Neuauflage 

Unterschrift: 

LUGANO 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.) 


von Mike Mitchell, mit Matthew Gray Gubler, Amy Poehler. - I. Di-Do 15.30 

Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento 

von Hiromasa Yonebayashi, mit Ryûnosuke Kamiki, Mirai Shida. - I. Fr-Do 15.15 

Capodanno a New York - New Year’s Eve 

von Garry Marshall, mit Robert De Niro, Zac Efron, Lea Michele, Ashton Kutcher. - I. 

Fr 17.30 20.15 23.00/Sa 17.30/So 17.30 20.15 23.00/Mo 20.15 23.00/ 

Di 17.15 20.30 23.00/Mi 17.45 20.15 23.00/Do 17.15 20.30 23.00 

Finalmente la felicità 

von Leonardo Pieraccioni, mit Leonardo Pieraccioni. - I. Fr 17.45 20.00 22.45/ 

Sa 14.45 17.30/So 15.15 18.00 20.45 23.00/Mo 14.45 18.00 20.45 23.00/ 

Di-Mi 17.45 20.15 22.45/Do 18.00 20.45 23.00 


Short film, mix TV sketch. - I. Fr 16.30/Sa 14.45/So 23.00/Mo 14.15/Di-Mi 14.45 

Il figlio di Babbo Natale 

Animationsfilm von Sarah Smith. - I. Fr-Sa 14.45/So 15.15/Mo 14.45/Di-Do 15.30 

Il gatto con gli stivali - 3D 

Zeichentrickfilm von Chris Miller. - I. Fr 15.15 18.00/Sa 15.15/So 15.30/Mo-Do 15.15 

J. Edgar 

von Clint Eastwood, mit Leonardo DiCaprio, Ed Westwick. - I. Mi-Do 20.15 23.00 

J. Edgar - OV 

von Clint Eastwood, mit Leonardo DiCaprio, Ed Westwick. - OV E/i. Mi 17.30 

La peggiore settimana della mia vita 

von Alessandro Genovesi, mit Fabio De Luigi, Cristina Capotonti. - I. 

Fr 18.30 20.45 23.15/Sa 15.45 18.15/So 16.00 20.45 23.00/ 

Mo-Di 16.00 18.30 20.45 23.00/Mi 18.30 20.45/Do 18.30 20.45 23.00 

Le Idi di marzo 

von George Clooney, mit Ryan Gosling, Evan Rachel Wood, Marisa Tomei. - I. 

Fr 18.00 20.45/Sa 18.30/So-Mo 20.45 23.15/Di 20.45/Mi-Do 16.00 23.15 

Midnight in Paris 

von Woody Allen, mit Owen Wilson. - I. Fr 23.15/Sa 16.30/So-Do 18.00 

Sherlock Holmes - Gioco di ombre 

von Guy Ritchie, mit Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace, Stephen Fry. 

Ab 9 Jahren. - I. Fr 14.45 20.15 23.00/Sa 17.45/So-Mo 17.15 20.00 23.00/ 

Di-Mi 17.30 20.15 23.00/Do 17.15 20.00 23.00 

The Artist 

Stummfilm von M. Hazanavicius, mit J. Goodman. Fr 16.00 20.45/Sa 16.00 17.45/ 

So 16.15 20.45/Mo 17.30 23.15/Di 16.00 20.45/Mi 18.15/Do 14.45 20.30 

The Ides of March - Le Idi di marzo 

von George Clooney, mit Ryan Gosling, Evan Rachel Wood, Marisa Tomei, Paul 

Giamatti. - OV E/i. Fr 18.15 23.15/Sa-So 18.15/Mo 18.30 20.45/Di 18.15/Mi 20.45 

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Parte 1 

von Bill Condon, mit Kristen Stewart. Ab 10 Jahren. - I. Fr 15.45/So 18.00 


von Neri Parenti, mit Christian De Sica, Sabrina Ferilli, Ricky Memphis, Dario Bandiera. 

Ab 10 Jahren. - I. Fr 15.45 17.30 20.00 22.45/Sa 14.15 17.15/ 

So 15.30 17.15 20.15 22.45/Mo 15.30 17.45 20.15 22.45/ 

Di-Mi 15.30 17.45 20.30 23.00/Do 15.30 17.45 20.30 23.15 

Tz essiner 

eitung 

“Ticino einfach….” befasst sich mit der Migration nach der Pensionierung in die “neue 

Heimat” Tessin. Das Buch gibt Denkanstösse und Tipps zur sozialen Integration und 

Lebensgestaltung am neuen Wohnort. Migrierte Deutschschweizer erzählen in Interviews 

und Berichten von ihren Freuden und Nöten bei der An- und Einpassung. Ob, und wie das 

gelingt, hängt von guten Italienschkenntnissen und der verbleibenden Lebenszeit ab. Auch 

Tessiner kommen zu Wort. Ein Rentnerleben im Süden kann mit einer positiven 

Lebenseinstellung und mit etwas Humor ein wunderbarer Lebensabschnitt werden. Eines 

darf ein “Newcomer” nie vergessen. Deutschschweizer bleibt Deutschschweizer, vor allzu 

vielen Illusionen wird gewarnt. 

160 Seiten. Für die Leserinnen und Leser der Tessiner Zeitung: 

Spezialpreis von CHF 27.– (Versandkosten inklusive). 

Senden Sie den ausgefüllten Talon an: 


Marketing Abteilung 

Postfach 252 

6600 Locarno

Bild der Woche 

Unsere “Spass”-Seite ist nicht immer wirklich spassig, denn es kann auch einmal um leidende Tiere gehen. Daher suchen 

wir nach einem neuen Namen für diese Seite – und freuen uns über Vorschläge unserer Leserinnen und Leser. Haben 

Sie eine Idee? Dann schicken sie diese unter dem Stichwort “Namensvorschlag” per Post an folgende Adresse: 

Tessiner Zeitung, Via Luini 19, 6600 Locarno. Oder per E-Mail an agenda2@tessinerzeitung.ch. Wir sind gespannt! 

Wetter 

Leicht 

Die weiteren Aussichten 

2 

6 

3 

5 

4 6 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Am Neujahrstag ziemlich sonnig und mild. 

Am Montag bewölkt und zeitweise Regen. 

Von Dienstag bis Freitag entlang der Alpen 

bewölkt und aus Norden etwas Schnee, weiter 

südlich trotz ausgedehnter Bewölkung 

zum Teil sonnig. 

3 

4 

8 

5 

7 

4 

1 

4 

1 

3 

6 

1 

6 

3 

2 

3 

7 

2 8 

6 

Sudoku-Manie! 

5 

6 

2 

3 

Leicht 

9 

4 

7 

8 

2 

3 

5 

1 

6 

1 

2 

6 

9 

5 

7 

4 

8 

3 

Samstag 

Mittel 

5 

2 

6 

3 

3 

5 

8 

1 

6 

4 

9 

2 

7 

6 

3 

2 

7 

4 

1 

8 

9 

5 

1 

2 

5 

9 

1 

3 

8 

2 

6 

7 

4 

4 

9 

7 

7 

8 

4 

5 

9 

6 

2 

3 

1 

6 

2 

7 

8 

1 

9 

4 

3 

5 

7 

6 

2 

4 

6 

3 

2 

7 

9 

1 

5 

8 

Locarno Bellinzona 

Lugano 

3 

4 

5 

8 3 

2 

7 

5 

6 

1 

8 

3 

4 

9 

4 

5 

8 

Min. 

2 

Max. 

6 


Spass 

Tiere 

Sonntag 

Locarno Bellinzona 

Lugano 

MAGAZIN 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Mittel 

1 

4 

2 

5 

6 

7 

8 

9 

3 

9 

6 

7 

3 

8 

1 

2 

4 

5 

6 

3 

9 

5 

8 

3 

5 

2 

9 

4 

1 

7 

6 

3 

2 

6 

7 

1 

5 

4 

8 

9 

Wildtierspuren 

im Schnee 

7 

5 

8 

4 

2 

9 

3 

6 

1 

4 

1 

9 

6 

3 

8 

7 

5 

2 

Schwer 

9 

6 

7 

6 

7 

4 

1 

5 

2 

9 

3 

8 

1 

2 

2 

9 

3 

8 

7 

6 

5 

1 

4 

5 

8 

1 

9 

4 

3 

6 

2 

7 

Schwer 

9 

8 

1 

3 

7 

2 

6 

5 

4 

3 

5 

6 

4 

1 

8 

7 

2 

9 

2 

7 

4 

9 

5 

6 

1 

3 

8 

1 

9 

5 

8 

6 

3 

4 

7 

2 

6 

4 

8 

7 

2 

5 

9 

1 

3 

7 

2 

3 

1 

9 

4 

8 

6 

5 

8 

6 

9 

2 

3 

7 

5 

4 

1 

5 

1 

2 

6 

4 

9 

3 

8 

7 

27 

IM WALD Spuren zu suchen und zu verfolgen, kann 

sehr spannend sein. Man erfährt dabei einiges über 

die Gewohnheiten verschiedener Tierarten. Der 

Luchs kann beispielsweise seine Krallen einziehen. 

So bleiben sie messerscharf. Im Pfotenabdruck kann 

man vier Zehen erkennen. Im 

Pfotenabdruck des Wolfes sind 

die Krallen immer sichtbar. Es 

sind wie beim Luchs vier Zehen 

zu erkennen. Die Spur des Bären 

hat fünf Zehenabdrücke. Die langen, 

starken Krallen sind im Pfotenabdruck 

gut sichtbar. Die Vorderpfote 

macht einen kurzen, 

breiten Abdruck. Der Abdruck 

der Hinterpfote ist länger als 

breit. Häufig ist im Abdruck der 

Hinterpfote die ganze Fusssohle sichtbar. Auf dem 

Foto: Die Spuren im Schnee verraten: Ein Hase 

flüchtete, aber ohne grosse Hast. 

7 

2 

3 

8 

3 

1 

9 

2 

9 

6 

4 

1 

8 

2 

6 

5 

7 

2 

6 

1 

8 

1 

3 

4 

3 

7 

5 

8 

1 

2 

9 

6 

Min. 

1 

Max. 

9

28 


Wochenrückschau 

Tessin in Minuten 

Ti-Press Ti-Press 

Vollenweider-Nachlass an die USI 

Der mit der italienischsprachigen Kultur in 

Verbingung stehende Teil des Nachlasses der 

Zürcher Publizistin und Kochbuchautorin 

Alice Vollenweider geht an die Università 

della Svizzera italiana (USI). Dort wird er 

vom Istituto di studi italiani (ISI) archiviert 

und für Studien bereitgestellt. Die Themen 

“Küche und Kochkunst” und “Italien” gehörten 

zeit ihres Lebens zu den Leidenschaften 

Vollenweiders. Im Oktober 2012 plant das 

ISI eine Tagung zu ihren Ehren. ● Seite 7 

30 Freitag 

LOCARNO 

Physik - Fisica quantistica, farsi un’idea 

Bücher und DVDs über das Thema Quantenphysik. 

Ausstellung bis 10. Januar 2012. 

Biblioteca Cantonale - Palazzo Morettini - Via Cappuccini 

12 - 091 759 75 80 - 8.30-12.30/14.30-18.30 Uhr 

Freizeit - Locarno on Ice 

Eislauf und Unterhaltung. Die Eisbahn ist bis 8. Januar geöffnet. 

Am Freitagabend 21.00 Uhr Konzert mit “Area 14”. Weitere 

Informationen und Programm auf www.locarnoonice.ch. 

Piazza Grande - 10.00-23.00 Uhr 

Fest - Veejay Session 

Performance-Fest zum Jahresende. Durch den Abend führen 

die drei Veejays “Le Voleur”, “RomanDeLaville” & “Superplagioprod”. 

Performance non-stop über vier Stunden mit Filmprojektionen 

auf den Wänden des Rivellino. Mit Filmen von 

Bob Wilson, Peter Greenaway und anderen. 

Il Rivellino LDV Art Gallery - Via al Castello 1/Ecke Via B. 

Rusca - 079 632 43 78 - 18.00 Uhr 

LUGANO 

Musik - Jazz in Bess - Jam Session 

Jam Session mit den Musikern Roberto Pianca (Gitarre), Andrea 

Di Biase (Kontrabass), Antonio Fusco (Schlagzeug), Hilaria 

Kramer (Trompete). Abendessen ab 20.00 Uhr. Reservation: 

Tel. 079 272 65 52, prenotazioni@jazzy-jams.ch. 

Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso - 19.00 Uhr 

Freizeit - Tutti in pista! - Kunsteisbahn 

Der Eintritt auf die Eisbahn ist gratis, und man kann Schlittschuhe 

und “Pinguine” mieten. Bis 8. Januar. 

Piazza Manzoni - 11.00-22.00 Uhr 

MENDRISIO 

Freizeit - Mendrisio sul ghiaccio 

Eisbahn unter freiem Himmel, Schlittschuhverleih. Musik und 

Unterhaltung bis 22.00 Uhr. Eintritt frei. 

Piazzale Alla Valle - 091 646 15 34 - 11.00-22.00 Uhr 

SAN NAZZARO 

Reisen - Dokumentarfilm-Abend 

“Tour d’Afrique 2010 - da Victoria Falls a Windoek in bicicletta” 

von Tiziano Branca und “Giorni senza tempo - viaggio 

attraverso l’Africa” von Manlio del Curto. 

Oratorio S. Pio X - 20.15 Uhr 

VERSCIO 

Theater - Doganieri 

Compagnia Tre Secondi. Komödie in Italienisch und Schweizerdeutsch. 

Mit Federico Dimitri und Fabrizio Pestilli. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44 - 20.30 Uhr 

VIRA 

Ausstellung - Weihnachtskrippen unter 

freiem Himmel 

22. Ausgabe. Etwa dreissig Krippen. Bis 6. Januar. 

Ortskern 

31 Samstag 

AIROLO 

Unterhaltung - Back to the snow 

Silvesterball, organisiert vom Sci Club Airolo. 

Salone Olimpia Airolo - 22.00 Uhr 

Lega-Motion wie Ping-Pong-Ball 

Sie verbreitet keine Freude: die Anregung 

aus dem Grossen Rat, eine Geburts- und 

Adoptionsprämie von 1000 Franken einzuführen. 

Der Kanton sieht damit weitere Kosten 

auf sich zukommen und spielt das Thema 

den Arbeitgebern zu. Diese schmettern 

es zurück an den Kanton. Eine Lega-Motion 

wie ein Ping-Pong-Ball. Weitere soziale 

Themen sind das Auslaufen des Arztpraxis- 

Moratoriums und die Fristen für das Gesuch 

von Prämienverbilligungen. ● Seite 5 

Im Schritttempo zum Ausverkauf 

Der Winterschlussverkauf beginnt in Italien 

am 5. Januar 2012, zehn Tage später als im 

Südkanton. Zahlreiche Einkaufstouristen aus 

den nahen italienischen Grenzregionen haben 

deshalb in diesen Tagen die Gelegenheit 

genutzt, um im Tessin nach günstigen Angeboten 

Ausschau zu halten. Auf den Zufahrtsstrassen 

zu den Einkaufszentren in Mendrisio 

und Lugano-Süd ging es nur langsam voran. 

Zu Staus und Kolonnen kam es vor allem 

aus südlicher Richtung. ● Seite 5 

Ti-Press Ti-Press 

Tipp der Woche 

BRISSAGO E ISOLE 

Freizeit - Mitternacht auf dem See 

Von der “Associazione nautica Sailport Brissago” organisierte 

Veranstaltung zum Jahreswechsel: um 23.15 Uhr Check-in 

am Hafen Alla Resiga, Brissago. Um Mitternacht Trinkspruch 

und um 00.30 Uhr Ankunft am Hafen. Kostenlose Teilnahme, 

Gäste sind willkommen. Info und Anmeldung: Tel. 091 793 

15 12 / 078 805 89 51, E-Mail wahl.e@bluewin.ch. 

Am Hafen Alla Resiga - 23.15 Uhr 


Unterhaltung - Silvester 

Musik und Tanz mit der Blunotte Swing Band. Um Mitternacht 

Feuerwerk, Linsen mit Schweinswurst für alle. 

Piazzale Maestri Campionesi - 22.00 Uhr 

CARÌ 

Unterhaltung - Fest zum Jahresende 

Musik, Unterhaltung, Aperitif und um Mitternacht Anstossen 

aufs neue Jahr. 

Pista di pattinaggio - 19.00 Uhr 

LUGANO 

Unterhaltung - Silvesterparty 

Party mit “open end”. 

Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17 - 

22.00 Uhr 

Kulturplatz 

Bellinzona heisst 2012 

mit “aloha” willkommen 

Auf der anderen Seite der Welt ins neue Jahr feiern. 

Wer das gerne möchte, aber weder Zeit noch Geld hat, 

sich in das nächste Flugzeug zu setzen, der kann am 

Silvestertag auch die Hawaii-Party in Bellinzona besuchen. 

Der grosse Saal des Espocentro verwandelt sich 

morgen abend in eine Urlaubslandschaft mit Sand und 

Strandliegen. Gleich am Eingang werden die Gäste mit 

den traditionellen Blumenketten aus Hawaii begrüsst 

und Cocktails mit Kokosmilch serviert. Drinnen sorgen 

angenehm warme Raumtemperaturen dafür, dass eine 

strenge Kleiderordnung getrost beiseite gelegt werden 

kann und Pareo und Hawaiihemd zum Einsatz kommen. 

Auch die geladenen DJs werden dem Publikum 

mit House, Hip Hop, Techno und Rock n’ Roll mächtig 

einheizen und dafür sorgen, dass bis in die frühen 

Morgenstunden getanzt werden kann. Eintritt ab 16 

Jahren. Karten gibt es ab CHF 20.- an der Abendkasse 

oder bei den Manor- und SBB-Vorverkaufsstellen. 

Capodanno Hawaiiano, Espocentro, Via G. Cattori 3, 

Bellinzona, 31. Dezember, Einlass ab 21 Uhr. sr 

1 Sonntag 

ASCONA 

Neujahrsfeier - Feuerwerk 

Um 17.00 Uhr Neujahrskonzert im Collegio Papio mit dem 

Kammerorchester des Locarnese unter der Leitung von Andreas 

Laake. Um 18.30 Uhr Feuerwerk am Lungolago. Es organisiert 

die Associazione Manifestazioni Ascona. 

Lungolago - 17.00/18.30 Uhr 

LOCARNO 

Fest - Neujahrsfeier auf der Piazza 

Um 11.30 Uhr Neujahrsrede der Stadtpräsidentin Carla Speziali, 

um 11.45 Uhr offerierter Aperitif für alle Anwesenden. 

Piazza Grande - Pista Locarno On Ice - 11.30 Uhr 

Kinder - Il ballo di Capodanno 

Kurze Vorstellung und Workshop für Kinder mit dem Teatro 

dei Fauni, Vicky De Stefanis. Eintritt frei. 

Piazza Grande - 16.00 Uhr 

LUGANO 

Feier - Gemeinsam Neujahr feiern mit dem 

Roten Kreuz 

Neujahrsfest für einsame Senioren. Offeriertes Mittagessen, 

Vorstellung. Anmeldung: 091 973 23 73 (8.00-12.00 Uhr). 

Università della Svizzera Italiana - Aula Magna - Centro Civico 

- Via Giuseppe Buffi 13 - 12.00 Uhr 

Hundert Jahre Blindenverein 

TESSINER ZEITUNG 

Nebst Unitas gibt es mit der Società Ticinese 

per l’Assistenza dei Ciechi (Stac) auch im 

Sottoceneri eine eigenständige Lobby für 

Blinde und Sehbehinderte. Dieser Verband, 

welcher ebenfalls national vernetzt ist, feiert 

sein hundertjähriges Bestehen mit einem 

Buch. Allerdings gelte es, nicht nur das bisher 

Geleistete gebührend zu ehren, sondern 

in die Zukunft zu schauen: mit innovativen 

technischen Mitteln soll der Behinderte autonomer 

werden. ● Seite 7 

Umzug - Neujahrsfeier 2012 

Der Umzug beginnt auf der Piazza Riforma. Mit der Kantonalen 

und Stadt-Polizei, Feuerwehr, Civica Filarmonica Lugano, 

Wohltätigkeitsgruppen, Sportvereine und anderen Institutionen. 

Anschliessend findet im Palazzo dei Congressi die Feier 

mit einem Konzert der Civica Filarmonica statt und der Cantori 

delle Cime. Offerierter Aperitif für die ganze Bevölkerung. 

Piazza della Riforma - Piazza Manzoni - Riva Albertolli - 

Palazzo dei Congressi - 10.45 Uhr 

Musik - Vespri d’organo 

Luca Ratti (Orgel). Musik von Bach und Guilmant. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini - 16.30 

Uhr 

RONCO S/ASCONA 

Freizeit - “Eveline-Suppe” am Strand 

Von der “Associazione nautica Sailport Brissago” organisierte 

Veranstaltung zum Jahreswechsel: um 14.30 Uhr Ankunft 

der Teilnehmer am Strand, mit eigenem Boot oder über Land; 

Willkommensaperitif und um 15.00 Uhr die traditionelle 

“Zuppa d’Eveline”. Kostenlose Teilnahme, Gäste sind willkommen. 

Info und Anmeldung: Tel. 091 793 15 12 / 078 

805 89 51, wahl.e@bluewin.ch. 

Am Strand des Porto turistico - 14.30 Uhr 

2 Montag 

STABIO 

Neujahrskonzert - Musica nel Mendrisiotto 

Bin Huang (Geige), Claude Hauri (Violoncello), Daniel Moos 

(Klavier). Werke von Brahms, Kreisler, Dvorak und anderen. 

Für die Stabio-Ansässigen ist der Eintritt gratis, solange Karten 

vorhanden: Reservation über Tel. 091 641 69 60 oder 

E-mail cultura@stabio.ch. 

Aula magna Scuole medie - 20.15 Uhr 

3 Dienstag 

QUARTINO 

Freizeit - Indoor Minigolf 

Das ganze Jahr geöffnet. 

Miraflores - Zona Industriale 3 - 091 795 26 27 

4 Mittwoch 

ASCONA 

Mittagessen - Für die Senioren in Ascona 

Unterhaltung, Live-Musik, Lotterie offeriert von der AMA. 

Collegio Papio - Aula Magna - 12.00 Uhr 

MENDRISIO 

Unterhaltung - White Party 

“White Party” für die Jungen 

Piazza alla Valle - 19.00-22.00 Uhr 

VIRA 

Freizeit - Tombola della Befana 

Von der Pro Vira organisierte Tombola. 

Ristorante Sargenti - 20.15 Uhr

Herunterladen - tessiner zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?