Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1
Nr. 12
Fr. 2.90
5 0 0 1 2
Ti-Press
9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6
Seit 1908, früher erscheint wöchentlich
DIEGRENZEN
DERPLANUNG
● Dialètt
Renaissance des
Dialekts in der
italienischen
Schweiz
Seite 9
Von Händlern
befürwortet, von
Gewerkschaftern
kritisiert
Ti-Press
Neue Ladenöffnungszeiten
Seite 8
Sommerzeit
In der Nacht von Samstag
auf Sonntag werden die Uhren
wieder eine Stunde
vorgestellt
– in der Schweiz
bereits zum 30. Mal
Freitag 25. März 2011
TzMagazin
● Kulturstätte
Programm “al monte” bietet
Literatur, Kunst, Philosophie,
Tanz und Wissenschaft
Seite 17
● Kinoleinwand
Kurzfilmfestival “CHF”
widmet sich ausschliesslich
den Arbeiten von Frauen
Seite 22
● Mangialonga
Für den önogastronomischen
Rundgang am Monte San
Giorgio jetzt anmelden
Seite 26
PRIVATE SPITEX
für Pflege, Betreuung
und Haushalt
– Tag und Nacht – auch Sa /So
– von allen Krankenkassen anerkannt
– offizielle Pflegetarife
– zuverlässig, individuell und flexibel
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Tel. 091 950 85 85
www.homecare.ch
● Pflanzenwelt
wohnen& geniessen
mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung
wohnen& geniessen
Ab Mittwoch lockt das
Kamelienfest Blumenfreunde
und Experten nach Locarno
Seite 4 und 6 Seite 4 und 6 Seite 26-27 gastronomie
Anzeige
● Seite 5
Seite 28

2 25. März 2011
Impressum
Einzige deutschsprachige Tessiner
Zeitung: Wöchentliche Ausgabe
REDAKTION
Chefredaktion:
Marianne Baltisberger (mb)
Rolf Amgarten (ra)
Martina Kobiela (mk)
TZ/Magazin
Ute Joest (uj)
Myriam Matter (mm)
Ständige Mitarbeit
Gerhard Lob (gl)
Carlo Weder (wr)
Bettina Secchi (bs)
Niklaus Starck (ns)
Peter Jankovsky (pj)
Johann Wolfang Geisen (Karikatur)
Agenturen
Dienste: Schweizerische
Depeschenagentur (sda)
Fotoagentur Ti-Press
Ticino-Agenda
Esther Dagani, Leitung
Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna
VERLAG
Herausgeber: Giò Rezzonico
Verkaufte Auflage: 7’515
(WEMF-beglaubigt, Basis 2009/10)
KONTAKTE
Verlag und Redaktion
Rezzonico Editore SA
Via Luini 19, 6601 Locarno
Tel. 091 756 24 60
Fax 091 756 24 79
tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion);
agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin)
info@rezzonico.ch (Verlag)
Abonnements
Email: aboservice@tessinerzeitung.ch
Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die
Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50)
Administration
Postcheck 65-200-3
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Marketingleiter
Maurizio Jolli
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 97
marketing@rezzonico.ch
Werbung
Tessiner Zeitung
Via Luini 19 – 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35
pubtz@rezzonico.ch
Werbeberater
Antonio Fidanza 079 235 16 40
Giuseppe Scarale 079 353 91 19
Susanna Murara 079 536 80 70
Für kleine Inserate:
Publicitas, in den Postgebäuden:
Locarno
Tel. 091 759 67 01
Fax 091 759 67 07
Bellinzona
Tel. 091 821 42 00
Fax 091 821 42 01
Lugano Zentrum
Tel. 091 910 35 65
Fax 091 910 35 49
Chiasso
Tel. 091 695 11 00
Fax 091 690 04 40
INSERTIONSPREISE FÜR DIE
EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE
Inseratenseite
(Spaltenbreite 25 mm):
81 Rp. - Rubrikanzeigen:
Stellenangebote 88 Rp.,
Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., Occasions-Fahrzeuge
88 Rp.,
Finanz (nur Inserate): 88 Rp.
Todesanzeigen und Vermisstanzeigen
(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 -
Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm):
Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse
Preis er mässigungen
Thema
von Peter Jankovsky
Aus wirtschaftlicher
Sicht ist
es schade,
wenn ein altes
Flugplatzareal
u n g e n u t z t
bleibt. Das gilt für den 2006
stillgelegten „Aerodromo“ der
Armee in der Gemeinde San
Vittore nahe Roveredo in besonderem
Masse: Das Areal, ergänzt
durch weitere Flächen im
unmittelbaren Umfeld, stelle
die grösste im Kanton vorhandene
Landreserve für eine wirtschaftliche
Entwicklung dar,
hatte das Departement für
Volkswirtschaft und Soziales
Graubünden letzten September
mitgeteilt. Das Amt für Wirtschaft
und Tourismus wurde beauftragt,
ein Konzept zur Nutzung
zu erarbeiten, zugunsten
der wirtschaftlichen Entwicklung
in der Region. Auf dessen
Grundlage will man die Landparzellen
interessierten Industrieunternehmen
anbieten. Ursprünglich
handelte es sich um
eine Fläche von fast 400'000
Quadratmetern (davon macht
der Flughafen rund 30 Hektar
aus), die zur Industriezone werden
sollte. Das grösste Industriegebiet,
das bisher in Graubünden
existiert, liegt bei Landquart
und umfasst 300'000 Quadratmeter.
Doch kürzlich wurde bekannt,
dass die künftige Industriezone
von San Vittore verkleinert
wird. Im Auftrag der Gemeindeversammlung
habe eine kommunale
Arbeitsgruppe die zu
nutzende Fläche auf 200'000
Quadratmeter festgelegt, erklärt
Gemeindepräsident Sandro Bianchi.
Und zwar inklusive der
Fläche der bereits bestehenden
Strassen in besagtem Gebiet.
Damit würde das Areal des
Flugplatzes nicht mehr unbedingt
zur grössten, aber immerhin
noch zu einer der grössten
Bündner Industriezonen werden.
Die Exekutive von San Vittore,
einem idyllischen Dorf mit
Weinbergen, Bienenzüchtern
und kleinem archäologischen
Museum, befürwortet das Projekt:
„Die Neunutzung des
Flugplatzes drängt sich geradezu
auf, so naheliegend ist sie“,
urteilt Bianchi. Es gehe um die
Zukunft, um die Schaffung von
Arbeitsplätzen für eine ganze
Region. Laut Eugen Arpagaus,
dem Leiter des kantonalen Amtes
für Wirtschaft und Tourismus,
haben schon mehrere Unternehmen
ihr Interesse bekundet.
Beispielsweise könnte sich
die italienische Jagdmunitionsfabrik
Fiocchi Munizioni in San
Vittore ansiedeln, und man verhandelt
mit weiteren italienischen
wie auch Schweizer Firmen,
die im Bereich des Maschinen-
und Anlagenbaus tätig
sind. Die Mehrzahl der Interessenten
stamme aus Italien, so
der Amtsleiter. Beim Projekt
handle es sich um ein Gesamtinvestitionsvolumen
von mehreren
Millionen Franken, das sich
aber zum jetzigen Zeitpunkt
noch schlecht abschätzen lasse;
Ti-Press
Er soll zu einem der grössten Industriegelände im Kanton Graubünden
werden, der stillgelegte Armeeflugplatz von San Vittore. Gegen diesen
Plan sind jedoch im ganzen Misox Unterschriften gesammelt worden
Soll besser genutzt werden: der ehemalige Militärflugplatz von San Vittore in der Mesolcina
TAUZIEHEN UM KÜNFTIGE
INDUSTRIEZONE
nach Auskunft von Armasuisse,
der Immobilienverwalterin des
Militärdepartements und Besitzerin
des alten Flugplatzes, befinden
sich die Grundstücke allesamt
in der Landwirtschaftszone
mit ihren entsprechenden
Bodenpreisen. Laut Arpagaus
ist die Fläche reduziert worden,
weil sie zu gross war, um ein besonnenes,
nachhaltiges Wirtschaftswachstum
zu gewährleisten.
Gegen die Industrialisierung der
Flugplatzzone regt sich Widerstand.
Dieser Tage ist eine Petition,
die seit letztem Dezember
insgesamt 2240 Personen unterschrieben
haben, beim Regionalen
Dienstleistungszentrum des
Misox eingereicht worden. Man
fordert die Umgestaltung der
Ebene von San Vittore, wo der
Ex-Militärflugplatz steht, in eine
Art Grünzone zugunsten von
touristischen und sportlichen
Aktivitäten. Die Unterschriften
wurden im gesamten Südbündner
Tal gesammelt, einige aber
auch im Tessin und sogar in der
Deutschschweiz. In San Vittore
selbst unterzeichneten 273 der
rund 730 Einwohner die Petition
– der Widerstand scheint in
der betroffenen Gemeinde
merklich zu sein. Allerdings
wurde noch nicht überprüft, wie
viele der 510 stimmberechtigten
Einwohner von San Vittore
unterschrieben haben.
„Wenn die neue Industriezone
entsteht, wird die Luft noch viel
schlechter“, sagt die unabhängige
Grossrätin Nicoletta Noi-
Togni, die Mitglied des Petitionskomitees
ist. Laut der Politikerin
würden neue industrielle
Produktionsstätten eine deutliche
Zunahme von Lastwagen
bedeuten. Und ein gewisser
Schwerverkehr sei aufgrund der
bereits existierenden, kleineren
Industriezone von San Vittore
ohnehin schon vorhanden. Dies
falle umso mehr ins Gewicht,
als der Bund auf demjenigen
Teil des Gemeindegebietes, der
nahe der Autobahn A13 liegt,
den Bau einer grossen Raststelle
für Lastwagen plane. Das Petitionskomitee
befürchtet, dass
das Dorf zu einem Verkehrsknotenpunkt
würde. Zudem nimmt
es an, bei einem Zuzug italienischer
Firmen würden noch
mehr Grenzgänger in San Vittore
arbeiten.
Momentan verhandeln Armasuisse,
Kanton und Gemeinde
über die Modalitäten der Neunutzung.
Ob die Fläche des
Flugplatzes verpachtet oder
verkauft wird, steht noch nicht
fest. Auf jeden Fall ist eine Trägerschaft
für das Erschlies-
sungsprojekt zu bilden, in welche
Gemeinde, Region und
Kanton eingebunden werden,
erklärt Arpagaus. Laut Gemeindepräsident
Bianchi steckt die
betreffende Arbeitsgruppe noch
mitten in der Planung; ist Letztere
abgeschlossen, wird das
Ganze an einem Informationsabend
der Bevölkerung vorgestellt,
bevor die Abstimmung
stattfindet.
„Wir trauen dem Projekt nicht
und werden alles tun, um die
Leute zu einem Nein zu bewegen“,
bekräftigt Noi-Togni. Das
Tauziehen um die Industriezone
geht also weiter: Wirtschaftlicher
Aufschwung steht gegen
ökologische Bedenken. Was
wichtiger ist, werden die
Stimmbürger vermutlich schon
im Frühherbst entscheiden. Die
Gemeindeversammlung hat das
letzte Wort.

von Gerhard Lob
es am
Ende gar einenlachendenDritten?“,
fragte
‘Gibt
vor kurzem
die katholische Tageszeitung
„Giornale del Popolo“ in Hinblick
auf den Ausgang der Kantonswahlen
vom 10.April. Grund: Die
ganze Aufmerksamkeit gilt in diesen
Wochen der Ausmarchung bei
den Freisinnigen: Schafft es Sergio
Morisoli oder Christian Vitta
in den Staatsrat als Nachfolger
von Gabriele Gendotti? Diese
Frage geht indes davon aus, dass
die FDP ihre beiden Sitze im fünfköpfigen
Staatsrat behauptet
(Laura Sadis dürfte für die FDP
problemlos wiedergewählt werden).
Doch genau dieses Szenario ist
alles andere als sicher. Denn die
Lega dei Ticinesi schickt sich an,
die Freisinnigen vom Thron der
relativen Mehrheit zu stürzen.
Dank der Unterstützung durch die
SVP, die als Folge einer Vereinbarung
mit der Lega keine eigene
Liste für den Staatsrat präsentiert,
ist es keineswegs ausgeschlossen,
neben dem amtierenden und äusserst
populären Marco Borradori
einen weiteren Lega-Mann in der
Exekutive zu platzieren. Zur Erinnerung:
2007 erreichte die Lega
bei den Staatsratswahlen 19,68
Prozent, die FDP 23,02 Prozent.
Und damals marschierten Lega
und SVP getrennt mit je einer eigenen
Liste. Die SVP kam auf 2,5
Prozent.
Lega-Boss Giuliano Bignasca hat
jedenfalls das Ziel vorgegeben:
„Jetzt oder nie: Zwei Staatsräte.“
Die Wiederwahl von Marco Borradori,
der seine fünfte Legislaturperiode
anstrebt, ist praktisch sicher.
Lachender Dritter könnte
demnach etwa Nationalrat Norman
Gobbi sein oder sogar Bignasca
selbst, der für den Staatsrat
kandidiert und sehr beliebt ist.
Würde dieser Fall eintreten, wäre
dies eine Revolution für den Kanton
Tessin. Entsprechend nervös
ist man bei den Freisinnigen.
Diese Ausgangssituation zeigt,
wie sehr sich die politische Grosswetterlage
in den letzten vier Jahren
verändert hat. Damals war die
Lega im Sinkflug, die Leghisten
zitterten gar um die Wiederwahl
ihres Aushängeschilds, Staatsrat
Borradori. Sein überraschender
Erfolg wurde dann als reine Personenwahl
interpretiert. Doch inzwischen
ist das rechte Lager politisch
erstarkt – auch dank der
Probleme mit Italien. Lega-Chef
Giuliano Bignasca forderte stets
einen harten Kurs gegen Italien,
um den Bankenplatz Tessin zu
schützen; mit scharfen Worten replizierte
er auf die Attacken von
Italiens Finanzminister Giulio
Tremonti und seine Steueramnestien.
Die Lega lancierte eine Eid-
Ti-Press
25. März 2011
Thema
DIELEGA TRÄUMT VON DER
RELATIVENMEHRHEIT
Bei den Staatsratswahlen vom 10. April spannt die Lega mit der SVP zusammen: Gemeinsam
bedrängt man die mächtigen Freisinnigen
Marco Borradori
06.06.1959, von Lugano, Anwalt,
Staatsrat, Vorsteher des Bau- und
Umweltdepartements
genössische Volksinitiative zur
Verankerung des Bankgeheimnisses
in der Bundesverfassung.
Zwar kam das Begehren nicht zustande,
doch im Tessin vermochte
die Lega Tausende von Unterschriften
zu sammeln.
Unzweifelhaft ist die Lega mit ihren
Positionen und ihrer unverblümten
Sprache häufig nahe am
Volk. Ein hartes Vorgehen gegen
kriminelle Ausländer und Asylsuchende
gehört genauso zum langjährigen
Repertoire der Lega wie
ein klares Nein zur EU und ein
Schimpfen auf Bundesbern. Zuletzt
thematisierte die Lega den
starken Anstieg der Grenzgängerinnen
und Grenzgänger im Tessin,
um ihr Credo „Das Tessin den
Tessinern“ zu untermauern. Die
Wahlplakate der Lega haben das
„Grenzgängerproblem“ jedenfalls
Ti-Press
Michele Bara
27.11.1952, von Ascona,
Bauunternehmer
prioritär aufgegriffen, obwohl keineswegs
bewiesen ist, dass die
Grenzgänger den Einheimischen
Arbeitsplätze wegnehmen.
35‘000 Grenzgänger aus Italien
seien genug, meint die Lega. Zurzeit
zählt man 45‘000. Politisch
gepunktet hat die Lega auch mit
ihrer frühen Forderung nach verstärkten
Grenzkontrollen wegen
der zunehmenden Raubüberfälle
im Mendrisiotto. Sie schoss sich
dabei vor allem auf Polizeidirektor
Luigi Pedrazzini (CVP) ein,
dem sie Ineffizienz vorwarf. Die
Lega deckte zudem den Skandal
um die Baufirma Chit SA auf, die
von Kantonsbeamten aus der Logistik
offenbar bevorzugt mit Aufträgen
versorgt worden war. Der
Verwalter der Firma ist untergetaucht.
Der Wahlkampf hat bei der Lega
DIE TESSINER SVP heisst „Unione
democratica di centro“ (UDC) und war
früher eine klassische Bauernpartei.
Doch vor einigen Jahren ist die UDC
auf den Kurs ihrer Mutterpartei nach
Blocher-Manier eingeschwenkt. Am
11. März 2011 war Blocher sogar
höchstpersönlich im Tessin, um der
Kantonalpartei im Vorfeld der Wahlen
Auftrieb zu verleihen. Am 26. März
kommt Oskar Freysinger nach Lugano.
Diese Unterstützung durch nationale
Parteigrössen soll helfen, die SVP
aus dem Schatten der Lega dei Ticinesi
zu führen. Im Grossen Rat stellt sie nur
fünf (von 90) Grossräten. Bei den
Grossratswahlen von 2007 kam sie lediglich
auf 3,7 Prozent der Wähler-
Ti-Press
Giuliano Bignasca
10.04.1945, von Lugano, Bauunternehmer,
Verleger, Lega-Präsident
früh begonnen. Dies liegt daran,
dass die Wahlen von 2011 praktisch
mit dem 20-jährigen Jubiläum
dieser Partei zusammenfallen
– einer Partei, die sich bis heute
eher als Bewegung denn als Partei
versteht. Keine Kongresse, keine
Vorstandsarbeit, keine internen
Wahlen. „Unser wöchentlicher
Kongress ist die Sonntagszeitung
Mattino della Domenica“, pflegt
Bignasca zu sagen. Ein spezifisches
Wahlprogramm 2011 der
Lega sucht man denn auch vergebens.
Der zugleich charismatische wie
umstrittene Bauunternehmer aus
Lugano, kurz „nano“ (Zwerg) genannt,
hat es geschafft, im Tessin
eine soziale Rechte zu etablieren,
welche typische Themen der
Rechten wie die Forderung nach
Steuerabbau mit sozialen Forde-
stimmen. Eine Besonderheit: Die Tessiner
UDC hat als einzige Partei im
Tessin eine deutschsprachige Sektion.
Die ins Tessin zugezogenen Deutschschweizer
sollen zu einer aktiven Teilhabe
an der Kantonalpolitik animiert
werden.
Das stiefmütterliche Dasein der Tessiner
SVP hängt damit zusammen, dass
sie im selben Wählerteich fischt wie
die 1991 gegründete Lega. Ein klares
Nein zur EU, ein harter Umgang mit
Ausländern und Asylbewerbern, ein
transparenter Staat, weniger Steuern
und mehr innere Sicherheit wird gefordert.
Mit einer grossen Kampagne hat
die Tessiner SVP gegen Grenzgänger
mobil gemacht. Bekämpft wird eine
23.03.1977, von Quinto, Medienberater,
Nationalrat
rungen wie einem 13. Monatslohn
in der AHV, Gratis-ÖV für Schüler
und Studenten oder einer Einheitskrankenkasse
verbindet. Damit
unterscheidet sich die Lega
von der SVP. Bignasca wirft seinen
Freunden von der Volkspartei
jedenfalls vor, sich nur für die Belange
der reichen Einkommensschichten
zu interessieren. „Wir
hingegen sind mal rechts, mal
links, das hängt vom Thema ab“,
sagt Bignasca. Im Februar hat die
Bewegung eine neue Volksinitiative
für Steuerreduktionen lanciert:
115 Millionen Franken Steuererleichterungen,
auch für Unternehmungen.
Für das Begehren werden
jetzt Unterschriften gesammelt.
Immer wieder wird der Lega der
Vorwurf gemacht, die Einnahmen
des Staates durch Steuerreduktio-
„zunehmende Verstaatlichung des Gesundheitswesens“.
Hingegen will man
unternehmerische Freiheit, Eigeninitiative
und die Schaffung von Arbeitsplätzen
fördern. Manchmal scheinen
sich die beiden Parteien zum Verwechseln
ähnlich, auch wenn es im Bezug
auf die Sozialpolitik durchaus Unterschiede
gibt (siehe Haupttext). Zudem
ist bei der Lega der Verweis auf die
„Autonomie“ des Tessins grösser. Die
SVP Tessin hat hingegen ihre nationale
Mutterpartei als klaren Referenzpunkt,
im Gegensatz zur Lega kennt sie Gremienarbeit
und Wahlen. Aber nicht von
ungefähr hat die Lega auf ihre Wahlplakate
wohl das Wort „l’originale“ geknallt:
Das Original.
Lorenzo Quadri
05.11.1974, von Lugano, Journalist,
Stadtrat Lugano, Grossrat
3
nen mindern zu wollen und
gleichzeitig bei den sozialen Leistungen
keine Abstriche zu machen.
Wie soll das aufgehen? Bignasca
ist der Meinung, dass in
der Kantonsverwaltung Millionen
Franken einzusparen sind. Bürokratie,
Beamten und Lehrern geht
er besonders gerne an den Kragen.
Die Erwartungen der Lega für den
10. April sind gross. Ob sie in Erfüllung
gehen, wird sich weisen.
Auffällig wenige Frauen kandidieren
für die Formation von Bignasca;
die Fünfer-Liste für den
Staatsrat besteht nur aus Männern.
Einige wenige outen sich
auf der Homepage der Lega unter
dem Titel: „Donne leghiste, poche
ma buone“ (Lega-Frauen, wenige,
aber gute).
www.legadeiticinesi.ch
SVP und Lega: Bei den Eidgenössischen Wahlen kommt die Listenverbindung der beiden Parteien
Die Schweizerische Volkspartei kandidiert nur für den Grossen Rat
Ti-Press
Norman Gobbi
Ti-Press
Vom Wahljahr 2011 erhofft sich die
Tessiner SVP viel. Sie unterstützt die
Lega für die Staatsratswahlen und damit
deren Ambitionen auf einen zweiten
Sitz, gleichzeitig hat die Lega einer
Listenverbindung für die Nationalratswahlen
im Herbst zugestimmt. Dann
soll – so zumindest die Hoffnung –
erstmals ein Tessiner SVP-Vertreter
nach Bern geschickt werden. Für den
Grossen Rat hat die SVP eine komplette
Liste mit 90 Kandidatinnen und
Kandidaten präsentiert. Es handelt sich
im Übrigen um eine Listenverbindung
mit der kleinen „Unione democratica
federale“ UDF, dem kantonalen Ableger
der Eidgenössischen Demokratischen
Union. www.udc-ticino.ch gl

Erica Hohler Immobilien Sagl
Kauf – Verkauf – Vermittlung
Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore !
Die Agentur mit der persönlichen Note !
www.immohohler.ch
TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83
6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO
erica.hohler@immohohler.ch
Zu verkaufen/vermieten exclusive
VILLA
mit Sicht auf die See- und Bergwelt
am Südhang von
MINUSIO/LOCARNO.
Wohnfläche 350 m2 (8 Zimmer),
Terrassen 210 m2 sowie Garten mit
südländischen Pflanzen.
Grundstücksfläche 930 m2, Hallenbad
mit Sauna und Finessraum. Garage
für 3 Autos, direkte Zufahrt von der
Strasse. Baujahr 2006/07. Preis auf
Anfrage. Tel. 076 562 60 90
castelloti@yahoo.com
Suchen Sie Ihr Traumobjekt?
Gerne helfen wir Ihnen dabei!
Cercate la casa dei vostri sogni?
Noi vi possiamo aiutare!
----------------------------------------------
Für Unsere Kunden suchen wir neue
Objekte zum Verkaufen!
Per i nostri clienti cerchiamo
nuovi oggetti da vendere!
immo loretan
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
zu verkaufen in Brissago
gepflegte 4 ½-Zimmerwohnung
mit dir. Zugang zur Seepromenade
schöne Seesicht, ruhige und sonnige
Lage, grosszügige Raumaufteilung,
zwei Balkone, dir. Zufahrt, EHP, Lift
Verkaufspreis: CHF 850‘000.—
www.immoloretan.com
********************
für weitere interessante Verkaufsangebote
besuchen sie
unsere Webseite oder rufen Sie
uns an – wir beraten Sie gerne!
Monika Loretan Güdel / Simona Raineri
091 786 10 10 / 079 299 09 58
ASSOFIDE VERKAUFT
!
Ref. 2329-13
NVSBMUP!
Sehr grosse 4 ½ - Zimmerwohnung
im 3. Stock in ruhiger und sonniger Lage
ca. 144 m 2 Wohnfläche + Balkon
Schöne Sicht auf See und Berge
Aussenschwimmbad
1 gedeckter Aussenparkplatz
DIG!731(111/..!
!
Ref. 2605-01
CSJTTBHP!
Grosszügige 3 ½ Zimmerwohnung im
Erdgeschoss mit grossem Privatgarten,
sehr ruhige und sonnige Lage
Traumhafte Panorama-Seesicht
ca. 98 m 2 Wohnfläche + ged. Terrasse
2 Tiefgaragenplätze + 1 Aussenparkplatz
DIG!2Í391(111/..!
!
!
Ref. 1440-35
NVSBMUP!
Schöne 2 ½ - Zimmerwohnung
im 4. Stock in ruhiger, sonniger und
zentraler Lage, ca. 52 m 2 Wohnfläche
Schöne Sicht auf See und Berge
Innenschwimmbad
1 gedeckter Aussenparkplatz
DIG!466(111/..!
!
Weitere Verkaufsobjekte auf der Seite:
www.assofide.ch/verkauf.asp
ASSOFIDE SA CH-Locarno
Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32
wohnen& geniessen
Seit 1908
jeden Freitag
die Nachrichten
aus dem Tessin
in deutscher
Sprache
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
RESIDENZA RONDONICO
in Ascona
MODERN – EINMALIG -
EXTRAVAGANT
Ab 220 – 300 m 2
Panoramasicht oder
Garten
Tel.!091!792!37!05!
info@beahuwiler.ch!
www.beahuwiler.ch!
YOUR PRIVATE OFFICE FOR
TOP REAL ESTATE
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
1500 IMMOBILIEN
IM TESSIN IM
VERKAUF
www.ti-immobili.ch
ASCONA LETZTE WOHNUNGEN
091 756 02 70 www.fideconto.com
Gordola: Gordola:
5 Zi. - Attika-Eigentumswohnung Attika Eigentumswohnung mit „ Seesicht „
und fantastisch ausgebauter Terrasse …
B E A H U W I L E R
Muggio - Bedeutender historischer Palazzo CHF 2‘800‘000
WET ΛG CONSULTING
EXCLUSIVE AFFILIATE OF
CHRISTIE‘S
091 / 994 68 51
INTERNATIONAL REAL ESTATE
www.wetag.ch
CHF 1‘580‘000.- oder Miete CHF 5‘950.-/Mt.
( 079 779 22 33 … www.immowunsch.com … www.lunabianca.ch
Wir suchen
zum Verkauf an unsere Kunden
Wohnungen, Villen
Häuser, Rusticos
Wir bieten Kompetenz,
Seriösität und langjährige Erfahrung!
HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72
6648 Minusio, Tel. 091/7301171
www.holap.ch
LOCARNO-MONTI
4½-Zimmer-Wohnung
An ruhiger Lage und
unverbau- barer Seesicht zu
verkaufen.
Fr. 975’000.-
Tel. 079 374 96 25
urs@tidata.net
Alto Malcantone
(am Kastanienweg)
freistehendes, modernes
Einfamilienhaus zu
verkaufen, mit Garten.
VB CHF 395’000.-
Tel. 078 744 85 38
Paul Groeneveld
Immobilienmakler
Deutsch, Englisch, Holländisch
Kauf-Verkauf-Vermittlung
Tel. +41 (0)79 419 18 92
e-mail: paul.groeneveld@remax.ch
Wir liefern und montieren unsere Qualitäts-
Küchen auch bei Ihnen im Tessin.
Herr Ruedi Kälin berät Sie gerne vor Ort. Vereinbaren Sie einen Termin.
Zu verkaufen im Bleniotal
zwei Baufällige
ausbaufähige Ställe.
Kontakt: 041 750 23 32 oder
041 750 85 50
E-mail: aegerikeller@bluewin.ch
ASTOR Küchen- und Möbelbau AG
Zürichstrasse 61, 8840 Einsiedeln
055 418 75 20, www.astor-kuechen.ch
Einladung
Tage der Offenen Tür
In Arcegno, über Losone/Ascona drei moderne
Villen (130 190 mq), neu, an privilegierter,
sonniger Lage zu verkaufen. Grosszügige Räume,
Thermo-Heizung, Umschwung.
Von CHF 785'000. bis CHF 1'250'000.
Besichtigung:
Samstag 26 und Sonntag 27 März
Ostern, 22./23./25. April
11.00 16.00 Uhr
ERA Real Estate www.erasuisse.ch
La Tua Immobiliare SA
Via Stazione 6802 Rivera
079 439 19 19 Paul Dobler
IMMOBILIEN
kauf
3½-Zimmer-Wohnung
möglichst mit Seesicht. Von
Privat zu kaufen gesucht.
Postfach 831, 6612 Ascona
Um unseren Lebenstraum zu
verwirklichen, suchen wir im
Locarnese ein
Hotel Garni oder B&B
mit ca. 15-20 Zimmern (Kauf). Bitte
keine Angebote von sanierungsbedürftigen
Objekten!
Ihre Post erreicht uns unter: Postfach
581, 8965 Berikon

von Rolf Amgarten
Bund legt
Grundsätze
der Raumplanung
fest.
Diese obliegt
‘Der
den Kantonen
und dient der zweckmässigen
und haushälterischen Nutzung
des Bodens und der geordneten
Besiedlung des Landes”, heisst es
in der Bundesverfassung. Andererseits
gibt es Gemeindevertreter,
die der Auffassung sind, dass die
Planung der nutzbaren Zonen allein
Sache der Gemeinden sein
sollte, weil sie die Bedürfnisse
kennen, wie es der Publizist Adelio
Scolari bereits 1987 in seinen
“Zuspitzungen” zum Verwaltungsrecht
geschrieben hatte. Zu
der Zeit nahmen aber auch die kritischen
Publikationen zur Raumentwicklung
im Tessin ihren Anfang.
Bereits in den 70er Jahren
kam Kritik an “der Verwüstung
der Tessiner Landschaften” auf,
wie der Locarneser Verleger Armando
Dadò in seiner Rivista erklärt.
Autoren wie Bianconi,
Agliati oder Cattori läuteten publizistisch
die Alarmglocken. In
den Jahren 2009 und 2010 kamen
insgesamt vier weitere kritische
Buchpublikationen zum Thema
hinzu.
Wird zur Bürgersache
Immer mehr Bürgergruppen, kleine
oder grössere, entstehen und
haben sich dem Kampf gegen
konkrete Einzelbausünden oder
generelle Probleme verschworen.
Eine in diesem Bereich sehr aktive
Persönlichkeit ist der in Rovio
lebende Architekt Tita Carloni. Er
ist im Vorstand wohl einer der
stärksten Oppositionsgruppen gegen
Landschaftsverschandelung
im Tessin. Sie nennen sich Cittadini
per il territorio und haben ihren
Sitz in Mendrisio. Er bestätigt,
dass es immer mehr werden und
zählt das Komitee gegen eine
Schnellstrasse Mendrisio-Gaggiolo,
Viva Gandria, Uniti per Bré,
die invadente Neubauten in ihrem
Dorfkern verhindern wollen.
Dann die Bewegungen für die
Wildpferde oder zum Schutz der
Gämsen. Auch die Bewegung für
eine lebbare Magadino-Ebene
oder die Architekten für eine vernünftigeSchnellstrassen-Verbindung
und das Komitee 17. Januar
Locarno zählt Carloni dazu. Es
sind zum Teil spontan entstandene
Bewegungen. Unstete, mit viel
Enthusiasmus bei Erfolgen, die
sich dann aber wieder auflösen
können, wenn man mit den Anliegen
nicht durchkommt. Wie erklärt
er sich den Umstand, dass es
mehr Aktivitäten im Sottoceneri
“ES FEHLT DIEFIGUR
DESSTADTPLANERS”
25. März 2011
Hintergrund
Wie schwierig es tatsächlich ist, eine Città-Ticino zu realisieren, wie anspruchsvoll Raum- und
Stadtplanung sind, zeigen nicht die Vorschläge im Richtplan, sondern die Realitäten vor Ort
Prägnant, wenn es darum geht, der Landschaftsverschandelung entgegenzuhalten: Architekt Tita Carloni
gibt, insbesonders im Mendrisiotto.
„Verkehr, Verkehr, Verkehr.
Der Grenzübergang, Einkaufzentren,
Zentren für Spiel und Freizeit.
Die Leute haben es bis oben
hin satt.“
Grenzen der Planung
Der Architekt verweist auf das
famose Projekt eines Technopols
Planung und Realität: Fragezeigen Faloppia
in der Pian Faloppia-Ebene. Dort
sollte sich seit Jahren innovatives
Unternehmertum ansiedeln.
„Die Planung wurde von der
Realität einfach überrollt. Was
wir dort haben sind unzählige
Logistikzentren mit viel LkW-
Verkehrsaufkommen und wenigen
Arbeitsplätzen.“ Also mehr-
Ti-Press
heitlich Lagerhallen, in denen
die Ware deponiert wird. Als entschieden
wurde, dass die Treibstofflager
im Mendrisiotto aufgehoben
werden, zeigte sich der
Interessenkonflikt markant. Die
Gemeinden möchten das Gebiet
gerne als Bauland verwenden,
die Opponenten möchten, dass
daraus wieder Grünzone wird.
Fehlende Stadtplaner
Obwohl er sich der planerischen
Beschränkungen sehr wohl bewusst
ist, plädiert der Architekt
Tita Carloni klar für die Figur des
Kantonsarchitekten oder Stadtplaners,
wie sie andere Kantone
oder Städte kennen. „Klar bräuch-
5
te es auch bei uns so jemanden.
Aber man wollte das nie. Bei uns
kümmert sich der Leiter des jeweiligen
Hoch- und Tiefbauamts,
des Ufficio Tecnico, um solche
Fragen. Meist Ingenieure, Funktionäre,
Bürokraten. Im Tessin
fehlt die Tradition des Städtebaus.
Eigentlich sind es eher grosse
Dörfer als Städte. Auch Lugano.“
Am Beispiel dieser durch Eingemeindungen
auf über 50'000 Einwohner
gewachsenen grössten
Gemeinde kritisiert der Anwalt
Adriano Censi in der Rivista del
Locarnese in der Februarausgabe
ein generelles Problem: dass in
den neuen eingemeindeten Grossgemeinden
die alten Zonenpläne
meist bestehen bleiben. „Leider
begehen die Gemeinden, wie das
Beispiel von Lugano zeigt, nicht
einen neuen Weg, sondern behalten
im Gegenteil die alten Zonenpläne
und noch schlimmer, weiten
die Bauzonen gar noch aus.“
Allerdings genügt die Persönlichkeit
eines Stadtplaners laut der
Präsidentin der Kantonsbaumeisterkonferenz
Marie-Theres Caratsch
nicht. „Ob in einer Stadt die
Stadtentwicklung ein wichtiges
Thema ist und ob diese strukturiert,
zielorientiert und auch „harmonisch“
abläuft, ist nicht abhängig
von der einer starken Figur eines
Stadtplaners, sondern viel
mehr von visionären, vorausschauende,
innovativen Führungspersönlichkeiten
auf der politischen
Ebene.“
Die Landschaftsinitiative macht den Bauwilligen zu schaffen
Raumkonzept oder Lebensraum?
ANHAND der Planung einer Ebene
im Tessin, welche zu einem Technik-
Valley hätte werden sollen (s. Artikel
oben), wird auch deren Scheitern offensichtlich.
Die Planung wurde
schlicht von der Realität überholt. Das
allein als Argument gegen Planung zu
nehmen, wäre zu billig. Es kommt auf
die Qualität der Planung an. Laut dem
Tessiner Architekten Tita Carloni wäre
heutzutage vorerst ein Innehalten gefordert.
Radikal interpretiert: ein Ausführungsstopp
von Geplantem mit anschliessender
Reflexion.
Am 17. März hat die Schweiz einen
Rekord erlebt, der relativ unbeachtet
geblieben ist: Infolge des Booms sind
in weniger als fünf Jahren 100 Millionen
Quadratmeter Land verbaut worden.
Weil ein Teil der Schweizer Ge-
meinden die Landschaftsinitiative
fürchten, wie der Teufel das Weihwasser,
machen sie Druck auf ihre Kantone,
dass sie noch möglichst viel Bauland
einzonen können. Denn, käme die
Landschafts-Initiative durch, welcher
ein Gegenvorschlag entgegengestellt
werden soll, müssten neue Bauzonen
von entsprechenden neuen Grünzonen
kompensiert werden.
Anfangs Jahr haben Vertreter von
Bund, Kantonen und Städten das
Raumkonzept Schweiz vorgestellt.
Am kommenden Montag stellt der
Kanton Tessin das Projekt in Bellinzona
vor und betont, dass es sich dabei
nicht um ein neues Raumplanungsinstrument
handle, sondern um eine Ergänzung.
Um eine Art von Entscheidungshilfe
und Leitplanke. Dieses In-
Ti-Press
strument wird von der Wohneigentümer-Lobby
grundsätzlich begrüsst,
weil es keine bodenrechtliche Zwangsmassnahmen
vorsehe. Sie lehnt jedoch
eine Redimensionierung von Bauzonen
kategorisch ab. Vielmehr sei es angesagt,
an verkehrsgünstigen Lagen
weitere Neu-Einzonungen von Bauland
zuzulassen, meint beispielsweise
der Hauseigentümerverein Schweiz
dazu. Im Gegensatz dazu betont Pro
Natura als Mitglied des Vereins “Ja zur
Landschaftsinitiative”, dass wir unseren
Boden nicht mehr weiter verschleudern
können, als ob wir eine
zweite Schweiz auf Reserve hätten.
Man hofft, dass die im Juli 2007 lancierte
Initiative auf Ende 2012 oder
Beginn 2013 zur Abstimmung kommen
wird. ra

IMMOBILIEN
zu vermieten
Ascona, anfangs via Borgo
zu vermieten (per sofort) in
Dauermiete grosszügige,
moderne
2½-Zimmerwohnung
mit Gallerie (Loft), ca. 75 m2
(oberste Etage) mit Seesicht, Lift,
neue moderne Küche mit
Geschirrspüler, Bad,
Wasch- u. Tumblermaschine,
Satelliten TV-Anschluss.
Fr. 1'350.- inkl. NK
Tel. 091 785 91 00 während Bürozeit
������ �������
�� ���������
������� ���� ���� ��� �� �
����� ���������
����������� � ������� ���
��� ���������
����� ������� �� �� ����
�������������������������
Stelleninserate
Gesellschafterin
mehrsprachig (I, E, F) unabhängig,
kultiviert, einfühlsam, zuverlässig,
begleitet Sie bei Einkäufen,
Behandlungen, Kuraufenthalten.
Assistenz zu Hause.
Tel. 079 560 63 06
Via San Gottardo 203
6648 Minusio
Tel. ++41(0)91 743 75 45
Fax. ++41(0)91 795 31 65
Mobil. ++41(0)79 681 12 79
Mail. renevoney@yahoo.de
Im Zentrum von Minusio zu vermieten
wunderbare
3½-Zimmer-Wohnungen
100 m² mit zwei Badezimmern,
Seesicht, komplett renoviert.
Frei ab sofort. Fr. 1’550.- + Fr. 150.-
Akk. Spesen.
Great Estates,
Tel. 091 682 65 30
Zu vermieten in Via Balestra 38b,
Locarno, an ruhiger u. sonniger Lage,
im 2. Stock, grosse
4½-Zimmer-Wohnung,
Wohn-u. Schlafzimmer mit Balkon,
Küche mit Balkon. Bad/WC,
Dusche/ WC. Frei ab 1. Juli 2011
Mtl. Miete CHF 1’430.-.
Akonto Fr. 220.-. Eventuell Garage
CHF 100.-. Tel. 091 752 12 44
Dipl.
IMMOBILIEN
mietgesuche
Ein Anruf & genügt
Wie Neu !
Wir überziehen jede Innenausstattung
Möbel, Polstermöbel, Türen, Wände, Decken, Böden,
Treppen, Liftkabinen, Heizkörper, ect ect ect ……….
mit wertvollen Materialien
Kleinkinderzieherin
(CH)
Sprachen: I, D, F sucht Arbeit.
Tel. 079 462 03 85
Stoffe, Holz, Leder, Plexiglas, Spiegel, Chromelemente, Farben,
Silber /Goldfolien und alle möglichen Verkleidungen ……...
Exclusive by Gallery Locarno-Muralto kd@gallery-studio.ch
sämtliche Maler und
Tapeziererarbeiten
Fassadenrenovationen
Neu- und Umbauten
kleinere Maurer- und
Gipserarbeiten
auf Wunsch ökologische
KEIM Farbsysteme
Exclusive
091 760 07 70
ASCONA, Via Pancaldi Mola 21b,
wir vermieten in schöner Residenz ab
1.7.2011, evt. früher,
1½-Zimmer-Wohnung,
47 m²
teilmöbliert mit Balkon, Lift, Kabel-TV,
keine Tiere. Fr. 920.- + NK.
Garage Fr. 100.-.
Tel. 091 791 27 54
Ronco s/Ascona Dorfkern
Ferienw. zu verm. für Dauermiete
1 Z.W. möbliert
mit separatem Bad und Küche
ab sofort CHF 650.- + N.K.
3½-Z. W. teilw. möbliert
ab sofort CHF 1’200.- + N.K. m. Seesicht
Tel. 078 605 03 04 - 091 791 49 58
Hier könnte Ihr Inserat stehen.
Jede Art
von
Druckauftrag
im Zentrum
von Locarno
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Diese Grösse für
Fr. 105.60
www.schweiz-tessin.com
www.cerebral.ch
on-road Ferienwohnungen
sucht Häuser und Wohnungen,
möbliert oder unmöbliert,
zur Vermietung an unsere
internationalen Gäste
Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio
Tel. 091 743 02 51
info@schweiz-tessin.com
Ihr kompetenter Partner
mit langjähriger Erfahrung im Tessin
sucht laufend
FERIENWOHNUNGEN,
HÄUSER, RUSTICI
zur Weitervermietung an unsere
Gäste. Wir vermieten, betreuen
Ihr Feriendomizil und erledigen
für Sie auch den Wäsche- und
Reinigungsservice.
Via San Gottardo 41 - CH 6600 Muralto
Tel. + 41 91 743 74 83 - Tel. + 41 (0)79 352 05 53
info@fewotessin.ch - www.fewotessin.ch
Helfen
verbindet.
PC-Konto 80-48-4
Wir suchen zur Weitervermietung
an unsere gepflegten Gäste
Ferienwohnungen,
Ferienhäuser, Rusticos
Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung,
Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren
vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte
im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns
für ein unverbindliches Gespräch!
HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72
6648 Minusio, Tel. 091/7301171
www.holap.ch
Dank Ihrer Hilfe verhelfen wir cerebral
gelähmten Menschen zu mehr Mobilität,
sorgen für notwendige Therapien und
unterstützen ihre Eltern.
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15
Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA
Tel. 091 840 92 05 – Fax 091 840 91 38
079 467 38 05
LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI
SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN

25. März 2011
Nachrichten
SBB-Kunden dürfen sich auf geringere Verspätungen beim “Cisalpino zwei” freuen
Schneller
unterwegs dank
Neigetechnik
Am 1. April werden mehr als Tausend
Personen ihren Anspruch auf Taggelder der
Arbeitslosenversicherung verlieren
MEHRKOSTEN
DURCH
ALV-REVISION
von Martina Kobiela
Sie alle fürchten den ersten April: Die Tessiner
Gewerkschaften, die Partei Lega dei
Ticinesi und einige CVP-Abgeordnete
zweifeln am Sinn der vierten Revision der
Arbeitslosenversicherung (ALV). Die Gewerkschaft
Unia hat ausgerechnet, dass
kommenden Freitag, wenn die neuen nationalen Massnahmen
in den Kantonen vollständig in Kraft treten, etwa
1000 Menschen im Tessin ihren Anspruch auf Taggelder
verlieren werden, schweizweit seien 16’000 betroffen.
Der Chef der Sektion Arbeit des kantonalen Finanz-
und Wirtschaftsdepartements, Sergio Montorfani,
vermutet dass es sich sogar um deutlich mehr als
1000 Personen handeln könnte. Die grösste Befürchtung
der Gewerkschaft ist, dass die Betroffenen dann zu
Sozialhilfeempfängern würden. Montorfani schätzt,
Durchschlag in Weströhre
Am vergangenen Mittwoch fiel um
12.20 Uhr in der Weströhre des
Gotthardbasistunnels der letzte Meter
Fels, der die beiden Eingangsportale
in Erstfeld und Bodio noch
voneinander trennte. Dieser Durchschlag
erfolgte auf etwa derselben
Höhe wie der erste Durchbruch in
der Oströhre vor rund fünf Monaten.
Für die Vortriebsmannschaft endet
mit dem zweiten Durchschlag die
„Ära Gotthard“.
.
Mehr häusliche Gewalt
Die Einsätze wegen häuslicher Gewalt
sind 2010 im Vergleich zum
Vorjahr um 47 Prozent gestiegen,
gibt die Tessiner Kantonspolizei in
ihrem am Donnerstag publizierten
Jahresbericht 2010 bekannt. Gründe
dafür sehen die zuständigen Beamten
in den vielen Aufklärungskampagnen
und Vorträgen, die in
den letzten Monaten zu diesem Thema
durchgeführt wurden. Die Bevölkerung
sei aufmerksamer geworden
und nun eher bereit, entsprechende
Vorfälle zu melden, heisst es.
Chancen des Föderalismus
In Mendrisio wurde am Mittwoch
das detaillierte Programm der dritten
nationalen Föderalismuskonferenz
präsentiert. Am 26. und 27. Mai
werden dort rund 70 Vertreter aus
“JA, ABER...” lautet die Devise des Bundesamtes
für Verkehr (BAV) betreffend Fahrten des
“Cisalpino zwei” über den Gotthard. Neuerdings
darf der ETR 610 zwar mit eingeschalteter
Neigetechnik den Gotthard durchqueren, doch
muss er es mit reduzierter Geschwindigkeit tun.
Die Neigezüge befahren die Gotthardachse
schneller als die konventionellen Züge, erreichen
aber noch nicht das von den SBB ursprünglich
gewünschte Tempo. “Dank der provisorischen
Genehmigung des BAV kann die Neigetechnik
besser ausgenützt werden, obwohl die
Gotthardstrecke keine Höchstgeschwindigkeit
zulässt”, erklärt Alessandro Malfanti, Pressesprecher
Süd der SBB, gegenüber der Tessiner
Zeitung. Die rund zwanzig Minuten Verspätung
zwischen Basel und Mailand, die durch die
Fahrten mit ausgeschalteter Neigetechnik ent-
dass 25 Prozent der Menschen, die ab 1. April keinen
Anspruch mehr auf Beiträge der Arbeitslosenversicherung
haben, soziale Leistungen des Kantons in Anspruch
nehmen werden. Weitere Mehrkosten entstünden
durch die Finanzierung von Bewerbungskursen, deren
Kosten der Kanton übernehme, solange die Arbeitslosen
noch kein Anrecht auf die Massnahmen, die im
neuen Bundesgesetz vorgesehen würden, hätten. Die
Finanzierung dieser Kurse ist laut Montorfani der wichtigste
Teil des kantonalen Sicherungsnetzes, das mit einer
Änderung des Gesetzes zur Arbeitsbeschaffung und
zur Unterstützung Arbeitsloser vor allem Langzeitarbeitslose
und Jugendliche, die nach ihrer Ausbildung
eine Erstanstellung suchen, unterstützt. Die Gewerkschaften
verlangen jedoch mehr. Sie wollen, dass Beitragsausfälle
durch das revidierte Arbeitslosengesetz
Kurz gefasst
Politik, Wirtschaft und Wissenschaft
die Herausforderungen des Föderalismus
analysieren.
Anzeige
Ihr verlässlicher Partner für
Balkon- & Sitzplatz-
Verglasungen
6594 Contone
Tel. 091 859 13 24
www.biberbau.ch ticino@biberbau.ch
Gefällter Baum trifft Auto
Glück im Unglück hatten am vergangenen
Dienstag zwei Personen, als
in Muralto ein gefällter Baum statt
wie geplant in den Garten auf die
Strasse und auf ein vorüberfahrendes
Auto fiel. Die beiden Autoinsassen
wurden nur leicht verletzt.
Millionensegen für Lugano
Ein Multimillionär soll seinen Wohnsitz
nach Lugano verlegt haben. Wie
die Tessiner Medien diese Woche
berichten, soll dieser Neuzuzüger
rund fünf Millionen Franken an Steuereinnahmen
in die Kassen der Stadt
bringen. Um wen es sich bei der Person
handelt, ist aber nicht bekannt.
standen, sollten auf anderen Streckenteilen teilweise
aufgeholt werden, verspricht Malfanti.
Man müsse aber auch in Zukunft mit fünf bis
zehn Minuten Verspätung rechnen. Die neuen
Geschwindigkeitslimiten gelten für alle Neigezüge,
also auch für die Intercity-Neigezüge ICN.
Besonders in engen Kurven sollen diese langsamer
als bisher über den Gotthard fahren.
Erfreuliches zu berichten, weiss Malfanti über
die Regionalzüge TiLo Ticino-Lombardia. Laut
Umfrage bei den Zugkunden sei der grösste Teil
von ihnen mit dem Fahrplan, den Verbindungen
und der Pünktlichkeit zufrieden. “Die Platzkapazitäten
müssen hingegen gesteigert werden”,
erläutert der Pressesprecher. Zudem müssten die
Polizeipräsenz in den Zügen erhöht und die
Fahrkartenkontrollen häufiger durchgeführt
werden. bs
Ohne Taggelder der ALV sind viele auf Sozialhilfe angewiesen
vom Kanton ausgeglichen werden. Eine langfristige
Folge der nationalen Gesetzesrevision sei vermutlich
ein höherer monatlicher Durchschnitt an Aussteuerungen,
vermutet Montorfani: “Statt 100 bis 120 Aussteuerungen
könnte die Zahl auf 150 bis 200 anwachsen.” In
einer Referendumsabstimmung am 26. September des
vergangenen Jahres haben die Schweizer Stimmberechtigten
die Revision der Arbeitslosenversicherung mit
53,4 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. Um die Arbeitslosenversicherung
gegen konjunkturelle Schwankungen
zu wappnen und das Defizit der letzten Jahre
auszugleichen, hat der Bund beschlossen, die Lohnbeiträge
zu erhöhen, ein Solidaritätsprozent für Besserverdienende
einzuführen und den Bezug von Arbeitslosengeld
stärker mit der Zeit, in der Beiträge an die Arbeitslosenversicherung
gezahlt wurden, zu verknüpfen.
Für wortgewandte Jazzfans
JazzAscona sucht für die nächste
Ausgabe vom 23. Juni bis 3. Juli
neue Präsentatorinnen und Präsentatoren.
Diese müssen mindestens
18 Jahre alt sein, sprachgewandt
(E/I/D) und gerne vor Publikum auftreten.
Interessierte melden sich bis
16. April unter info@jazzascona.ch.
AC Bellinzona: neuer Trainer
Die 0:1-Niederlage vom vergangenen
Samstag gegen den FC St. Gallen
hat ACB-Trainer Roberto Morinini
den Job gekostet. Neu werden
die Fussballer aus der Kantonshauptstadt
vom 48-jährigen Italiener
Carlo Tebi betreut. tz/sda
Ti-Press
Ti-Press
Nationalratssession in Bern
Ausgleich
scheint nicht
wirklich
gefunden
7
DER NATIONALRAT hat entschieden,
dass den Städten im
Rahmen des interkantonalen Finanzausgleichs
112 Millionen
Franken zusätzlich pro Jahr und
bis ins Jahr 2015 für zentralörtliche
Aufgaben zukommen sollen.
Damit soll vor allem die internationaleWettbewerbsfähigkeit
der Schweiz gestärkt werden.
Eine Minderheit des Rates
wollte, dass rund die Hälfte des
Geldes nach soziodemografischen,
die andere nach geopolitischen
Kriterien hätte vergeben
werden sollen. Sie drang aber
nicht durch. Die Tessiner Deputierten
zeigen sich besorgt. Marina
Carobbio (SP) befürchtet
die Entsolidarisierung unter den
Kantonen und Fabio Abate
(FDP) möchte klarstellen, dass
mit diesen Geldern nicht etwa
Städte wie Lugano, Bellinzona,
Locarno oder Chiasso unterstützt
werden. In Wahrheit würden
die Gelder den Kantonen
Genf, Zürich oder Basel, generell
dem Mittelland ohne jegliche
Vorschrift, wie denn das zusätzliche
Geld zu nutzen sei, zu
Gute kommen. Laut Fabio Abate
haben diese Kantone halt
grosse Lobbyarbeit geleistet.
Nun hoffe man auf eine Korrektur
des Ständerats, wenn dieser
das Geschäft behandelt. Der
Ständerat vertritt stärker die Interessen
der Stände, also der
Kantone, als die Volkskammer.
Der Kompensationsfonds, welcher
bei den Lasten einen Ausgleich
schaffen soll, wird zwar
nicht wie von Volksvertretern
gefordert ab 2016 jährlich um
10 Prozent gekürzt, sondern
“nur” um jährlich 5 Prozent, bis
er aufgebraucht ist. Den Antrag,
wonach Steuerdumping-Kantonen,
welche zu den Geldnehmern
im interkantonalen Finanzausgleich
gehören, eine Art
Malusabzug zu Gunsten der
Nichtdumping-Nehmerkantone
drohen soll, lehnte der Rat als
weiteres Regulativ im Finanzausgleich
zwischen armen und
reichen Kantonen ab. Die Massnahme
hätte verlangt, dass Kantone,
welche ihre Steueranreize
klar unter den Steuertarifen der
Geberkantone ansetzen, mit weniger
Zustupf hätten bestraft
werden können. ra

8 25. März 2011
Nachrichten
Der Kanton Tessin will seinem Nachbarn Italien weniger Grenzgänger-Steuern zurückzahlen
Vreinbarung
ist nicht mehr
zeitgemäss
MIT EINER Standesinitiative will das
Tessin den Bund dazu auffordern, mit
Italien die Besteuerung der Grenzgänger
neu zu verhandeln. Einer entsprechenden
Vorlage der CVP hat der
Grosse Rat in seiner letzten Sitzung
zugestimmt. Statt 38,8 Prozent der
Quellensteuer will das Tessin nur
noch 12,5 Prozent an Italien zahlen.
Dieser Satz wäre dem Abkommen
zwischen der Schweiz und Österreich
angepasst. Die heute gültige Vereinba-
Die Beziehungen zwischen Italien und dem
Tessin sind so schlecht, wie schon lange nicht
mehr. Und das hat Gründe
DER GROSSE
BRUDER
KONTROLLIERT
von Rolf Amgarten
Die Beziehungen Tessin-Italien
sind schlecht. Die Tessiner Wirtschaftsverbände
drücken in einem
Communiqué ihr Befremden
über die Rolle der grenzüberschreitendenInteressengemeinschaft
der Regio Insubrica
aus. “Unser Befremden hat damit
zu tun, dass die italienischen
Akteure völlig unterschiedliche,
wenn nicht gar entgegengesetzte
Interessen haben als die Schweizer.
Diese Differenzen gefährden
den Geist der Zusammenarbeit.”
“Damit Tessiner Firmen nicht
noch mehr Verluste erleiden,
muss die Politik schnell handeln”,
sagt ein besorgter Luca
Albertoni, Leiter der Tessiner
Handelskammer und meint damit
auch Bundesbern. Die Tessiner
Wirtschaft nagt an den sogenannten
schwarzen Listen. Die
Schikanen im Handel mit dem
Nachbarn nähmen ständig zu.
Dies geht aus einer Umfrage hervor,
welche die Tessiner Handelskammer
bei ihren Mitgliedern
getätigt hatte. Fokussiert
werden diese “feindlichen Attacken”
in der Person des italienischen
Wirtschaftsministers
Tremonti. Jüngst wurde Italien
sogar von der EU-Kommission
wegen ihrem unpartnerschaftlichen
Agieren bei der Personenfreizügigkeit
mit der Schweiz
gerüffelt. Laut Tessiner Medien-
bericht sei selbst eine Tessiner
Filiale eines italienischen Industriebetriebes
Opfer von Tremontis
härterer Gangart bei der
Steuerforderung für in der
Schweiz wirtschaftende Firmen
seines Landes geworden.
Insgesamt haben bei der Befragung
der Handelskammer 247
Betriebe aus Handel, Industrie,
Handwerk und Dienstleistung
geantwortet. Knapp zwei Drittel
Wo die Nachfrage grösser ist als das Angebot
der Befragten zeigten an, dass
sie Probleme mit der Black List
hätten. Eigentlich existiert diese
für die Schweiz seit 1999. Sie
wurde für Länder angewandt,
welche aus Sicht Italiens eine
vorteilhaftere Steuerfestlegung
haben. In den darauf folgenden
Jahren sind diese Listen laut
Handelskammer mit neuen Normen
immer mehr ausgeweitet
worden.
Ti-Press
rung mit Italien, die auf das Jahr 1974
zurückgeht, ist nach Ansicht der CVP
nicht mehr zeitgemäss. Die Rahmenbedingungen
hätten sich durch Inkrafttreten
der Personenfreizügigkeit
im Jahr 2002 verändert, wie Grossrat
Fabio Regazzi sagte. Grenzgänger
bräuchten im Gegensatz zu früher
nicht mehr jeden Abend nach Italien
zurückzukehren. Die Chance, mit
dem Anliegen in Bern Erfolg zu haben,
wird allerdings als gering einge-
stuft. Bundesrätin Eveline Widmer-
Schlumpf sagte diese Woche, dass
derzeit keine Absicht bestehe, das gültige
Steuerabkommen mit Italien zu
kippen. Das Tessin hat für diesen Fall
einen Lösungsansatz parat: Sollte
Bern aus taktischen Gründen zu diesem
Zeitpunkt keine neuen Steuerverhandlungen
mit Italien führen wollen,
zielt die Initiative darauf ab, dass die
betroffenen Kantone die Differenz als
Geldsumme vom Bund erhalten. sda
Fordert die Politik zum Handeln auf: Luca Albertoni von der Handelskammer
So verlangen die italienischen
Behörden heute von Schweizer
Firmen, welche mit dem südlichen
Nachbarn geschäften wollen,
nebst der Mehrwertsteuernummer
auch den Handelsregisterauszug
und eine amtliche
Bestätigung der Mehrwertsteuernummer.
Andere Firmen berichten,
man habe sogar Steuerbescheide,
Geschäftsbilanzen,
Buchhaltungsauszüge oder
Geschäfte
öffnen halbe
Stunde länger
DER TESSINER Regierungsrat
präsentierte am Mittwoch den
Gesetzesvorschlag zu den neuen
Ladenöffnungszeiten im Südkanton.
Bezugnehmend auf das
Hickhack um die Nicht-Schliessung
und dann Doch-Schliessung
der Geschäfte zu San Giuseppe
sagte Finanzdirektorin
Laura Sadis vor den Medien:
„Mit einer klaren Gesetzgebung
sollen in Zukunft verwirrende
Situationen wie am vergangenen
Samstag vermieden werden.“
Das neue Gesetz sieht vor, dass
die Geschäfte an Wochentagen
von 6 bis 19 Uhr öffnen, statt wie
heute bis 18.30 Uhr. Der „lange
Donnerstag“ mit Ladenschluss
um 21 Uhr soll beibehalten werden.
An Samstagen wäre künftig
ganzjährig bis 18 Uhr geöffnet.
Ausserdem sollen grenznahe Gemeinden
und touristische Orte –
zu denen gehört neuerdings auch
Bellinzona – je nach Saison Sondergenehmigungen
für Öffnungszeiten
bis 22.30 Uhr erhalten.
Vor Weihnachten sind zwei
verkaufsoffene Sonntage und
über das Jahr zwei weitere geöffnete
Feiertage vorgesehen.
Der Gesetzesvorschlag kommt
nun vor das Parlament. Während
die Vereinigung der Grossverteiler
(Disti) und die Federcommercio
ihn als „kleiner Schritt in die
richtige Richtung“ bezeichnen,
haben die Vertreter der Gewerkschaften
bereits das Referendum
angedroht. Es ist deshalb anzunehmen,
dass die Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger entscheiden
müssen, um welche
Zeit im Tessin künftig die Läden
schliessen werden. tz/sda
Im Rest der Schweiz herrscht Mangel, im Süden krasser Überschuss
Zu viele Lehramtsbewerbungen
DER KANTON Tessin ist in schulischer Hinsicht
ein Sonderfall: Wo es im Rest der Schweiz akuten
Lehrermangel zu beklagen gibt, scheint der Südkanton
einen Überhang an Nachfragen zu verbuchen.
Auf die Ausschreibung von 150 Lehrerstellen
haben sich laut Tessiner Erziehungsdepartement
2000 Interessierte beworben. Derweil
herrscht in anderen Kantonen vor allem auf der
Sekundarstufe I in wissenschaftlichen Fächern
und Mathematik und auf Sekundarstufe II (Gymnasium)
in Chemie, Physik, Mathe, Informatik,
Französisch und Wirtschaft Lehrermangel. Eine
Situation, welche sich laut dem Schweizer Lehrerdachverband
noch verschärfen dürfte. Verschiedene
Kantone greifen schon längst auf
Grenzgänger zurück, wie Genf, Basel, Aargau. In
Zürich hat sich die Situation infolge der demogra-
Bankgarantien verlangt. Und das
alles sehr willkürlich, da die eingeforderten
Dokumente nach
Art und Anzahl je nach einfordender
Stelle variiert hätten.
Die Folge: Heute verzichteten
Firmen auf die Zusammenarbeit
mit Italienern, weil das ihren Geschäftspartnern
oder ihnen zusätzliche
Spesen bringe. Italienische
Geschäftsfreunde wiederum
zögen EU-Partner vor.
Ti-Press
Ti-Press
Einkaufen bis 19 Uhr
fischen Entwicklung aber auch auf Primarschulstufe
verschärft. Anders das Tessin, welches sich
viel eher Sorgen macht, dass nicht zu viele Grenzgänger
die begehrten Lehrerjobs bekommen sondern
Einheimische. Entspannen dürfte sich die Situation
erst, wenn in einigen Jahren ein Teil der
Altlehrer ins Pensionsalter kommt. Weil Tessiner
Junglehrer in der Regel nicht in grossen Zahlen in
die Deutschschweiz oder das Welschland ziehen,
sorgt auch keine Abwanderung für Entspannung.
Auch gibt es dafür keine eigentliche Jobvermittlung.
Am landesweiten Netzwerk www.educajobs.ch
macht das Tessin als eine der wenigen Regionen
der Schweiz nicht mit. Auch aus dem
Westschweizer Netzwerk für Stellenbietende und
-suchende im Lehrsektor glänzt der Südkanton
mit Absenz. Ein weisser Fleck also. ra

Patrizia Pesenti, Tessiner
Staatsrätin,
spricht laut ihrer
Schwester Yvonne
Pesenti keinen Dialekt.
Eine Politikerin,
die keine Mundart spricht, ist
in der Deutschschweiz nahezu unvorstellbar.
Der Dialekt spielt im
öffentlichen Leben des Tessins eine
vollkommen andere Rolle als
in der Deutschschweiz, nämlich
fast keine. Die meisten Tessiner,
die in der Deutschschweiz arbeiten,
müssen sich irgendwann mit
dem schweizerdeutschen Dialekt
auseinandersetzen. Ohne die
Mundart verstehen zu können, ist
ein berufliches Fortkommen in
Zürich oder Basel nur schwer
möglich. Ganz anders ist die Situation
in der italienischen
Schweiz. Kenntnisse des Tessiner
Dialekts sind nicht notwendig.
Trotzdem scheint das Interesse
am Dialekt zu wachsen. Im Internet
sind mehrere Vokabularsammlungen
regionaler Dialektvarianten
zu finden, die beliebte
Radioshow “Alla ricerca del dialetto
perduto” – auf der Suche
nach dem verlorenen Dialekt –
auf Rete Tre ist bereits in ihrer
zweiten Saison und in den Tessiner
Supermärkten werden einige
regionale Produkte seit einem
Jahr mit ihren jeweiligen Dialektbezeichnungen,
wie “ul mél”,
Honig aus dem Mendrisiotto und
“al mér”, Honig aus dem Locarnese,
angeschrieben. Auch
Fremdsprachige interessieren sich
zunehmend für die Tessiner
Mundart. Bei einem Informationsabend
zum Kurs “Dialetto Ticinese”
der Migros Klubschule in
der vorherigen Woche waren die
meisten Besucher Deutschschweizer,
die alle bereits Italienisch
sprachen. Sie waren in der
Hoffung gekommen, den Tessiner
Dialekt zu erlernen. Dementsprechend
gross war ihre Enttäuschung,
als sie herausfanden, dass
sie im Kurs nicht lernen würden
den “Dialetto” zu verstehen oder
zu sprechen. “Unsere Zielgruppe
Anzeige
von Martina Kobiela
25. März 2011
Nachrichten
Das Interesse am Tessiner “Dialetto” wächst. Tessiner wollen ihr
kulturelles und linguistisches Erbe am Leben erhalten und
Deutschschweizer wollen sich durch den Dialekt besser integrieren
DIE WIEDERENTDECKUNG
DES DIALEKTS IM TESSIN
Der Tessiner Dialekt zeichnet sich durch viele Varianten auf kleinem Raum aus
sind Leute, die bereits Dialekt
sprechen, oder zumindest Grundkenntnisse
des Dialekts haben”,
erklärte die Dozentin des Kurses,
Monica Gianettoni Grassi. Es
handle sich um einen Kurs “über
den Tessiner Dialekt”, bei dem
der lexikale Reichtum und die regionalen
Varianten im Vordergrund
stünden. Grund dafür sei,
dass die Tessiner Mundart nie in
einer Grammatik kodifiziert worden
sei und es zu viele regionale
Varianten gebe. Allein für den
Ausdruck wegwerfen, “buttare”,
reichen die Dialektausdrücke im
Tessin von “butaa” (Buseno), über
“bütèe” (Olivone) bis hin zu “bi-
MANUELE BERTOLI
PER IL CONSIGLIO DI STATO
tán” (Intragna).
Zwar gebe es Koine, eine Variante
des Dialekts, welche die Regionen
übergreife, aber diese sei sehr
variabel und hänge von den Gesprächspartnern
ab, erklärt Giovanna
Cecarelli, Mitarbeiterin
beim Zentrum für Dialektologie
und Ethnografie. “Die Sprecher
vermeiden beim Koine die
schwierigsten Begriffe ihres Dialekts.
Würde man versuchen diese
Form zu kodifizieren, entstünde
eine Kunstsprache wie Rumantsch
Grischun, die von den
Sprechenden nicht akzeptiert werden
würde.” Diese Schwierigkeit
wird in der Deutschschweiz um-
gangen, indem die Sprachschulen
meist den lokalen Dialekt unterichten.
Yvonne Pesenti, Leiterin
der Migros Klubschule im Tessin,
hat im Anschluss an den Informationsabend
zum Tessiner Dialekt
eine Entscheidung getroffen: “Ab
kommenden September werden
wir einen Kurs anbieten, bei dem
der Tessiner Dialekt erlernt werden
kann.” Die Vermutung liegt
nahe, dass das grosse Interesse
den Tessiner Dialekt zu erlernen,
im grossen Stellenwert der Mundart
in der Deutschschweiz begründet
ist. Im Gegensatz zur Deutschweiz
ist die Mundart im Tessin
aber nicht salonfähig. Der
Sprachwissenschaftler Federico
Spiess betont, dass der Gebrauch
des Dialekts in der italienischen
Schweiz voraussetze, dass es zwischen
den Gesprächspartnern einen
gewissen Grad an Vertrautheit
gebe. “Arbeitskollegen sprechen
miteinader im Dialekt, aber mit
einem Untergebenen oder dem
Chef wird eher nicht in der
Mundart gesprochen.” Markus
Furrer, Professor für Geschichte
an der Pädagogischen Hochschule
Zentralschweiz Luzern,
ist der Ansicht, dass die Dominanz
des Dialekts in der
Deutschschweiz im Zuge einer
Ethnisierung und einer Abgrenzung
gegen Aussen entstanden
sei. Schweizerdeutsch habe eine
identitätsstiftende Funktion gehabt.
Nach Spiess wiederum
konnte sich das Tessin nicht auf
diese Weise von Italien abgrenzen,
da es aufgrund seiner geringen
Grösse nicht kulturell autonom
sein könne. Der Südkanton
habe sich kulturell stärker an seinem
grossen Nachbarn orientiert
als die Deutschschweiz an
Deutschland. Trotzdem sei der
Dialekt im Tessin stärker in der
Gesellschaft verankert als in Italien.
“In der globalisierten Welt
ist eine Reorientierung am Regionalen
eine natürliche Folge”,
erklärt der Geschichtsprofessor
Furrer das wachsende Interesse
am Tessiner Dialekt.
In Erinnerung
Er führte Fiat an die
europäische Spitze
NUR EIN Schwan habe seinen Abschied begleitet,
sagte Giuliana Borghesi, Ehefrau des
ehemaligen Fiat-Chefs Vittorio Ghidella. Er ist
vergangene Woche „fern von Italien“, wie italienische
Medien vermeldeten, in Lugano verstorben.
Die Asche des 80-Jährigen wurde
über den Wellen des Ceresio verstreut.
Solange es seine Gesundheit erlaube, arbeite
er weiter, hatte er noch im letzten September
erklärt. „Im Büro kann ich ja sitzen.“ Als er
1988 Fiat den Rücken kehrte, gründete er in
Lugano eine Investmentfirma. Ursprünglich,
um sein eigenes Vermögen zu verwalten. Die
von Ghidella und seinem jungen Team lancierten
Technologiefonds fanden aber bald Zuspruch
bei Anlegern in aller Welt.
Gianni Agnelli persönlich hatte den aus Vercelli
im Piemont stammenden Ingenieur 1979
nach Turin gerufen, um die kriselnde Fiat zu
retten. Ghidella lancierte neue Fahrzeugmodelle
– darunter den Uno, Cromo, Thema und
Tipo – und brachte damit das Unternehmen
auf europäischem Niveau an die Spitze, weltweit
auf den 5. Platz der Fahrzeugindustrie.
Neben der Technik interessierte Ghidella aber
auch die Kultur. Er war Mitglied des Stiftungsrats
der Luganeser Musikfestwochen, die Gemeinde
Bissone ehrt ihn als „grosszügigen
Gönner“ ihrer kulturellen Anlässe. mb
Fukushima:
momentan keine
Gefahr fürs Tessin
9
NACH Mediemmitteilungen hätten
schon Mitte dieser Woche erste radioaktive
Partikel aus dem havarierten
Kernkraftwerk in Fukushima (Japan)
die Schweiz erreichen sollen. Bis dahin
seien aber noch keine erhöhten
Werte gemessen worden, bestätigt
Stefano Zanini von der Wetterstation
Locarno Monti. Seiner Meinung nach
handle es sich eher um Panikmache.
“Erstens haben wir keine genauen Angaben
über die Menge radioaktiver
Stoffe, die aus den Reaktoren des
Kernkraftwerks Fukushima entweichen
und zweitens legen die Luftmassen
je nach Strömungen 15’000 bis
20’000 Kilometer zurück bis sie unser
Land erreichen.” Man könne sich also
vorstellen, dass die Konzentration radioaktiver
Substanzen auf dieser langen
Reise stark abnähme. Die Winde,
die radioaktive Teilchen in die
Schweiz tragen könnten, kämen aus
Nordwesten, über den Pazifik, Kanada
und Grossbritannien. Der schweizerische
Wetterdienst wird die gesammelten
Daten laufend auswerten und die
Öffentlichkeit informieren. “Doch
zum jetzigen Zeitpunkt besteht für die
Schweizer Bevölkerung keinerlei Gefahr”,
beruhigt Zanini. bs

Verschiedenes
Sie suchen eine dauerhafte Lösung für Ihr Objekt?
Abdichtungen
Betoninstandsetzungen
Injektionen
Ein Anruf genügt!
T. +41 (0) 91 858 27 86
BaBron – Sparsam heizen!
Elektrische Anlagen - Telefonapparate und Anlagen - Sicherheitssysteme
Reparaturen rund und die Uhr
091 760 00 40
LOCARNO,
VIRA GAMBAROGNO
Via Vallemaggia 9
Via Cantonale
Tel. 091 760 00 40
Tel. 091 795 16 17
info@inelettra.ch Fax 091 760 01 90 www.inelettra.ch
����������������������������
091 859 26 64 - www.caviezelticino.ch
������������ ��� ��������� ��� ���������
�������� ��� ����������
������������������ ��� �������������
Alles in und aus einer Hand!
Lösungskonzepte
&
effiziente Beratung
Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien,
Versicherungen oder Ihre Vorsorge
ich kümmere mich darum,
mit
Herz und Verstand!
Roland Schwerzmann
6670 Avegno
091 780 71 90 - arosa66@gmx.net
Aus Platzgründen günstig
ABZUGEBEN
Zeitschrift “raum & zeit”
alle Nummern von anfangs
bis dato
+ evt. wertvolle Bücher
Anfragen 091 743 38 76
(nur an Samstagen!)
URS PFYFFER VON ALTISHOFEN
bodenbeläge in holz
linoleum teppich
6661 Loco
079 246 23 92
fax + tel. privat
091 797 17 86
PRISMA
The Fine Art of Living
Via San Gottardo 2 -
6600 Muralto - CH
Tel. 091 730 12 25 -
Fax 091 730 12 26
www.prisma-2000.ch
KLAVIER
UNTERRICHT
für Erwachsene
und Wieder-
einsteiger,
in jeder
Stilrichtung.
(Geschenkidee?
5 od. 10 Lektionen)
Info: Martha Bakcsy
Dipl. Pianistin,
Lehrerin Minusio
Tel. 091 743 20 56
Acquisto oro usato
L'ORIGINALE
.Spesso copiati ... mai raggiunti!
Raphael Meyer, team di orafi
Pagamento in
contanti immediato
Per i Suoi gioielli d'oro e orologi d'oro (anche per monete d'oro, oro
dentale e argento) non più usati, che stanno solo nei cassetti, non sono
più di moda, sono vecchi, difettosi o derivano da eredità.
riceve da Fr. 33.- a 38.- per gr. di oro fino
(Con riserva di adattamento del prezzo: quotazione giornaliera dell'oro)
Lunedi 28.03.11 Lugano
Hotel DE LA PAIX 10:00-17:00
Martedi 29.03.11 Bellinzona
Hotel Unione 10:00-17:00
Mercoledi 30.03.11 Biasca
Hotel Nazionale 10:00-17:00
Giovedi 31.03.11 Medrisio
Hotel Coronado 10:00-17:00
Nella Svizzera tedesca migliaia di clienti ci danno la loro fiducia.
Consulenza professionale, competente e seria con prezzi
massimi giornalieri, fanno di noi il
n. 1 in Svizzera per l'acquisto dell'oro usato.
Raphael Meyer Goldschmiede 6300 Zug 041 242 00 24 www.altgold-meyer.ch
Umbauarbeiten
Ihr Mann für alle Fälle
Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler
Schreiner, Laminat - Parkett, Kittfugen, usw.
Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder
seriös, zuverlässig, termingerecht
URCA GmbH Via Brione 29
Mobile: 079 786 67 81 CH-6648 Minusio
Tel.: 091 730 18 94 Urs Emmenegger
info@urca-gmbh.ch www.urca-gmbh.ch
Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich
MEIER LATTONIERE Sagl
DIPL. FEDERALE
Impermeabilizzazioni Abdichtungen
Lattoniere Spenglerei
Copertura tetti Bedachungen
Costruzioni in legno Holzbau
Magazzino
6572 QUARTINO 6616 LOSONE - Via Arbigo 78
Zona Industriale 3 Tel. 091 791 29 23
Tel 091 752 36 08 Fax 091 791 93 24
Fax 091 858 04 83 Natel 079 240 05 32
PROBLEME ??
Gesundheit - Privat - Geschäft ?
Lebensberatung durch
dipl. Naturheilpraktiker -
Parapsychologe - Radiästhet (Pendler)
mit über 35 Jahren Erfahrung.
Untersuche auch Ihre Wohnung / Haus / Bauplätze
nach schädlichen Erdstrahlen (Wasseradern)
Armin Leute Muralto
091 743 09 82 oder 078 610 69 61
• Desinfektion von Badewannen, WC / Dusche
• Wohnungsreinigung nach Umzug
• Reinigungen mit oder ohne Abonnement
Fenster, Rahmen, Storen, Türen, Teppiche
und Vorhänge
• Ausräumen und Versorgung alt Mobiliar
Home P.L. Service SA
Via Balestra 11 - 6601 Locarno
Tel. 091 751 61 61 - Fax 091 751 61 67
www.homeplservice.ch
TESSINER KANTONSRATSWAHLEN
VOM 10. APRIL 2011
Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen
Wählen Sie Liste Nr. 9 UDC-UDF,
die Partei, die für den Erhalt einer
unabhängigen und stolzen Schweiz
kämpft.
ds-SVP Tessin, Präsident Manfred Oswald,
6963 Pregassona
Total dureknallt
Das irrwitzige, neue
Dialekt-Lustspiel
mit
Angelika Binz
Lukas Fehr
Irène Fritschi
Beat Gärtner
Andy Nzekwu
und
Jörg Schneider
TEATRO DI LOCARNO
Samstag, 16. April, 20.30 Uhr
Prevendita / Vorverkauf:
Ente Turistico Lago Maggiore, Tel. 091 756 61 60
Der absolute Lachschlager!

Der Zeitplan der
Renovierungsarbeiten
an der
Wallfahrtskirche
Madonna
del Sasso über
Locarno wird eingehalten. Die
Restaurierung ist zu etwa zwei
Drittel abgeschlossen. In einem
Jahr soll Eröffnung gefeiert werden.
Bis dahin muss der Kanton
Tessin als Besitzer der heiligen
Stätte aber noch einmal in die Taschen
greifen. Die Arbeiten werden
1,6 Millionen teurer ausfallen
als budgetiert.
Die Sanierungsarbeiten an der
Via Crucis, dem Kapellen gesäumten
Kreuzweg, der von Locarno
hoch zum Kloster führt,
haben sich als aufwändiger erwiesen,
als ursprünglich vorgesehen,
erklärte der Tessiner Baudirektor
Marco Borradori anlässlich
einer Medienkonferenz die
gestiegenen Kosten. Der zusätzliche
Kredit muss vom Tessiner
Kantonsparlament noch abgesegnet
werden. Ursprünglich war
für die Restaurierung der Madonna
del Sasso eine Investition
von rund zehn Millionen Franken
veranschlagt worden.
Probleme bereitet auch der Einbau
eines Liftes, der Senioren
Anzeige
25. März 2011
Nachrichten
Die Renovationsarbeiten an der Madonna del Sasso sind zu zwei
Dritteln abgeschlossen – sie werden teurer ausfallen als geplant
INNENGEWÖLBE ERSTRAHLT
BEREITS IN NEUEMGLANZ
von Marianne Baltisberger/sda
Vom Staub der Zeit befreit: Deckenmalerei und Stuckaturen unter dem Kirchendach
und Gehbehinderten die zahlreichen
Treppenstufen zum Kloster
ersparen soll. Ein erstes Projekt
scheiterte an technischen Problemen,
der Alternativvorschlag
wurde von Natur- und Denkmalschützern
sowie der Gemeinde
Gemeindeinitiative will vierstöckiges Parkhaus in Ronco s/ Ascona
MARCO Roggero, Gemeinderat in Ronco s/ Ascona
hat das Steuer in die Hand genommen und
eine Gemeindeinitiative lanciert. Er will dem chronischen
Prakplatzmangel im malerischen Dorf mit
Blick auf den Lagio Maggiore ein Ende setzen. Mit
einer kommunalen Volksinitiative will Roggero,
Mitglied der lokalen Partei Alleanza Ronchese,
mindestens 80 Parkplätze in Ronco schaffen. Mit
Hilfe seines Gemeinderats- und Parteikollegen, des
Architekten Giorgio Bretscher, und vier weiteren
Initiatoren ist ein Projektentwurf für ein vierstöckiges
Parkhaus in der Zone Due Cappelli, zwischen
der Via Barcone und der Kantonsstrasse entstanden.
Für die Ausarbeitung der Pläne bis zum Baugesuch
veranschlagt das Initiativkomitee 150’000
Franken. Der Bau des Parkhauses sollte etwa
5.5 Millionen Franken kosten, welche die Gemeinde
innerhalb von zehn Jahren durch Parkgebühren
amortisieren können sollte, meint Marco
Roggero.
Orselina abgelehnt. Eine neue
Möglichkeit eröffnet sich nun
dank der Bereitschaft der Ordensbrüder,
einen Durchgang
durch das Kapuzinerkloster zur
Verfügung zu stellen. Ein entsprechendes
Projekt, bei dem
der bereits bestehende Warenaufzug
genutzt würde, muss jedoch
erst noch ausgearbeitet
werden.
Die vor einem Jahr ins Leben gerufene
Stiftung „Pro Restauro“
unter dem Präsidium von Muraltos
Sindaco Stefano Gilardi hegt
zudem Pläne, das Museum und
die Bibliothek des Klosters aufzuwerten.
Für Historiker und
Theologen gebe es dort noch unbekannte
Schätze zu entdecken,
sagte Gilardi vor den Medien.
Die Stiftung, die auf der Suche
nach privaten Gönnern ist,
möchte ausserdem die Madonna
del Sasso in das Rahmenprogramm
der Weltausstellung
2015 in Mailand einbinden. Zusammen
mit anderen am Langensee
gelegenen Wallfahrtsstätten
soll ein grenzüberschreitender
Kulturweg geschaffen
werden, welcher die Expo-Besucher
dem Ufer des Lago Maggiore
entlang bis nach Locarno
und zur Madonna del Sasso führen
soll. „Pro Restauro“ setzt
sich ausserdem für die Wiederinstandstellung
von Werken ein,
die nicht im Renovationsplan
des Kantons enthalten sind. Zu
diesen gehören unter anderem
Gemälde und Statuen.
Chronischer Parkplatzmangel soll enden
Projektentwurf des Initiativkomitees
Denis
Rossi
www.denisrossi.ch
Ti-Press
In Ronco s/ Ascona sind Touristen sowie Einheimische
oft darauf angewiesen, entlang der Kantonsstrasse
zu parken. “Manchmal ist es sogar schwierig
überhaupt noch an den Autos vorbeizufahren”, beschreibt
Bretscher die schwierige Situation in seinem
Wohnort. “Es geht uns auch darum, den
Dorfkern wiederzubeleben. Wir möchten, dass die
jetzt leerstehenden Rustici wieder vermietet werden.
Interessierte Familien benötigen aber einen
Parkplatz in der Nähe ihrer Wohnung”, erläutert
Bretscher die Motivation für den Neubau. “Für die
Initiative brauchen wir Unterschriften von 15 Prozent
der Stimmberechtigten. Das sind etwas über
75 Personen”, meint Roggero. Heute Freitag um
17 Uhr findet im Ristorante della Posta in Ronco
eine Informationsveranstaltung statt. mk
Neue Leitung des
Teatro Sociale in der
Saison 2011/12
11
GIANFRANCO Helbling wird zusammen
mit Paolo Zanchin in der
Saison 2011/2012 die Leitung des
Teatro Sociale in Bellinzona von Renato
Reichlin übernehmen. Beide
werden ihre neuen Funktionen beim
Theater in Teilzeitanstellungen wahrnehmen.
Helbling wird seine Position
als Chefredaktor des wöchentlich erscheinenden
Gewerkschaftsblattes
Area neben seiner neuen Funktion als
Theaterdirektor beibehalten. Zanchin,
künstlerischer Leiter der Theatersaison
der Gemeinden Novi Ligure
und Stradella in Italien, wird ihn als
Programmdirektor unterstützen.
Mit der Nominierung von Helbling
und Zanchin will der Stiftungsrat das
Teatro Sociale neu ausrichten. Neben
einem hochstehenden kulturellen Angebot,
solle das traditionsreiche
Theaterhaus einen Dialog mit der lokalen
Bevölkerung eröffnen, diese
mit diversen Initiativen zur aktiven
Teilnahme ermuntern und vermehrt
mit anderen kulturellen Institutionen
in der Region und im Kanton zusammenarbeiten,
wie der Vorsitzende des
Stiftungsrates des Teatro Sociale, Enrico
Rondi, in einem Pressecommuniqué
mitteilte. mk
Stimmbürger wollen
ökologischen
Korridor in Pollegio
AM 20. März haben die Stimmbürger
der 900-Seelen-Gemeinde Pollegio einen
Kredit über 1’177’000 Franken für
das Projekt des Gemeinderates “ökologischer
Korridor Ex-SBB-Linie” gutgeheissen.
Die Pläne des Gemeinderats
und der Gemeinde wurden mit 171 zu
91 Stimmen klar angenommen. Das
Referendum, das die Abstimmung erzwungen
hatte, hatte das Projekt als zu
teuer, landwirtschaftsfeindlich, und
übertrieben bezeichnet.
Die alte Bahnlinie, die durch das Dorf
Pollegio auf der Talsohle der Bassa Leventina
führt, wird mit der Fertigstellung
der Alptransitlinie, der Gotthardachse
der Neuen Eisenbahn-Alpentransversale
(Neat), obsolet sein. Der
Gemeinderat Poleggios hat das Projekt
“ökologischer Korridor” entworfen,
das auf dem Areal des Bahnhofs und
auf der alten Bahnlinie einen Naherholungspark
vorsieht. Ausserdem sind eine
Allee, ein beleuchtete Strasse, sowie
ein Spazierweg neben den alten Gleisen
vorgesehen. Zusätzlich will die Gemeinde
nördlich und südlich des Bahnhofs
ein genetisches Reservoir von lokalen
und gefährdeten Obstbäumen anlegen.
Das Projekt soll zwischen 2013
und 2014 realisiert werden. mk
Gran Consiglio 2011
Lista PLR
Candidato n. 79

Verschiedenes
Für Ihren Garten tun wir alles!
Gartenpflege und Unterhalt
Gartenumänderungen
Gartenneuanlagen
Gehölz- und Heckenschnitt
Bepflanzungen
Gepflegte Gärten - schöne Gärten
6594 Contone Tel. 091 795 26 26
TESSINER REGIERUNGSRATS-
WAHLTEN VOM 10. APRIL 2011
Die UDC/SVP hat mit der LEGA dei
Ticinesi einen Wahlpakt geschlossen.
Er hat zum Ziel, den rechten Block bei
den Regierungsrats- und Nationalratswahlen
zu stärken.
Wählen Sie bei den Regierungsratswahlen
deshalb,
Liste 2 LEGA dei Ticinesi!
ds-SVP Tessin, Präsident Manfred
Oswald, 6963 Pregassona
Gastgewerbe
Wir freuen uns,
DIE ERÖFFNUNG DES
RISTORANTE PIZZERIA GABIETTA
unter neuer Leitung von
Massimo und Simone Lurati Storelli
bekanntzugeben.
Panoramaterrasse -
Saisonspezialitäten - Holzofen - Pizza
6614 Brissago - Tel. 091 793 17 60
Auto – Moto – Boot
Von Privat gesucht
Sportwagen, Geländewagen,
Luxusfahrzeuge, Oldtimer,
Boote und
Liegenschaften
Sofortige und diskrete Abwicklung
ist selbsverständlich.
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
stschnyder@bluewin.ch
079 530 20 20
Öffnungszeiten und weitere Informationen erhalten Sie unter:
www.centrotenero.ch
Hier könnte Ihr Inserat stehen.
Diese Grösse für
Fr. 118.80
Kurse
OLDTIMER AUSSTELLUNG
Vom 24. März bis 16. April 2011
Designed by V. Pedrocchi
Die Lösung auf Mass
mit Lieferung und Montage
Inneneinrichtungen
Grosse Auswahl an Gardinen
fertig montiert
L+A Caviola
Via Luserte 2, 6572 Quartino
Tel. 091 858 20 37
Fax 091 858 15 43
Verlangen Sie unsere Offerte
� GÄRTNER �
�
�
ANTONIO COCCHI
GARTENPFLEGE
MAURERARBEITEN
STEINBAUTEN
Interesiert rufen Sie an:
091 858 28 49
Natel 079 685 33 94
Osteria Grotto du Rii, Intragna
Centovalli
Eine Schenke wie aus dem Bilderbuch
Am Dorfende Richtung Domodossola nach der Brücke
rechts. Im “Tessin geht aus” 2009, 2010,1. und 2. Platz
Wir freuen uns, Sie ab 25. März bei uns wieder aufmerksam
bedienen zu dürfen.
Eine Spezialität des Hauses: Zarter, kalt geräucherter
Lachs aus Irland, mit frischem Meerrettich und Kartoffelpuffer,
(Rösti) serviert.
Familie Knüttel, Tel. 091 796 18 61, www.grottodurii.ch
Ab Februar in Ascona
HEILPRAKTIKERIN
mit langjähriger Berufserfahrung in
- Klassischer Massage
- Lymphdrainage
- Fussreflex
- Cranio-Sacral-Therapie
- Gesundheitsberatung
Krankenkassen anerkannt mit
Zusatzversicherung.
Termine nach Vereinbarung.
Corinna Markau 079 285 06 68
• Maurer - Arbeiten
• Neu- u. Umbauten v. A-Z
• Aushub Bagger - Arbeiten
• Vorplätze - Verbundsteine
• Beton - Arbeiten
• Granit- u. Plattenarbeiten
• Terrassen - Sanierung
E. Landolt - Tel. 079 423 88 64
Jetzt aktuell
Bäume + Sträucher
schneiden
zuverlässig und preiswert.
100% WIR
Tel. 079 604 35 40 jeder Zeit gerne
Bekanntschaften
LERNEN PLUS für 6- bis 16-JÄHRIGE
SOMMERSPRACHKURSE
˝ ENGLISCH ˝!FRANZÖSISCH
˝!DEUTSCH als Zweitsprache
˝!SPORT & SPIEL Ausflüge, Wandern, Tennis etc.
ARIANA Sprachkurse AG | Monika A. Schmid | Patricia D. Bühler
Höhenweg 60 | 9000 St. Gallen | Tel. 071 277 92 91
Fax 071 277 72 53 | www.ariana.ch
Schweizer, selbst. Architekt, 65 Jahre,
Raum Bodensee u. Tessin, gesch.,
Villa, Golf, Ski, Bewegungsmensch,
sucht den neuen Mittelpunkt in seinem
Leben. Sie sollten "selbst" auch
etwas auf die Beine gestellt haben
und sich nicht nur auf das Vermögen
Ihres "neuen" Partners verlassen.
Anfragen jederzeit über
Coach@bb-Lask.ch,Tel. 079 5604540
auch Wochenende.
Mann, 77, der alles hat, um das
Leben zu geniessen, ausser einer
lieben Frau, macht auf diesem
Weg einen Versuch, genau die
Richtige zu finden!! Bist Du das?
Bitte ruf an: PV 079 608 37 09
Designed by V. Pedrocchi
Liselotte Müller
Via Storta 100 - 6645 Brione s/Minusio
079 651 42 70
www.acquaclean.ch
info@acquaclean.ch
Fragen Sie
uns an für
Lieferung und
Montage
• Rolladen
• Lamellen
• Garagentore
• Isolierglas
• Fenster
• Sonnenstoren
• Aluminium-Fensterläden
Reinigungen
ROLLADEN
SERVICE SA
Büro: Via delle Vigne 18
6604 LOCARNO - SOLDUNO
Tel. 091 751 46 36
Massage
von Ihr u/o Ihm
Totale Entspannung
auf Vibrationsmatte
Tel. 076 747 43 94 bitte keine SMS
Lüba lebt in St. Petersburg
(Russland).
Sie ist 40 Jahre alt, sieht
von Natur sehr jung aus,
156 cm gross, 50 Kg, hat
Hochschul-Abschluss
(Ökonomie).
Lüba ist attraktiv, zärtlich,
treu, hat 14-jähriges Kind,
spricht Englisch und
sucht einen Lebenspartner
mit Wohnort Lago-Maggiore, 35-55 Jahre alt,
gutherzig, sympathisch, gut situiert,
Englisch sprechend (wichtig).
E-Mail: yummykimi@gmail.com,
Tel. 007-951-662-60-20
Rentner, 62 J.,
wünscht sich nette Dame für
schöne Stunden im Ticino.
SMS/Tel. 079 478 80 86
Ausstellung der Comic-Figuren
im Centro Tenero
LINIE 1
von Locarno
Abfahrt alle
15 Min.
Erotik
Locarno, erstes
Mal, sexy
Thailänderin,
24, Expertin in
Massagen
von A bis Z.
Momente voller
Vergnügen und
nicht nur. Tantra.
Ruf mich an, ich
warte auf Dich.
24/24 7/7
079 845 74 16
Jede Art
von
Druckauftrag
im Zentrum
von Locarno
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
http://web.ticino.com/topclub

Anzeige
Leser-Gedicht
Begegnungen
Manchmal nur
ein kurzer Augenblick
zwei Augen, die sich treffen
ein Lächeln
das beide erfüllt und verbindet
manchmal
eine sanfte Berührung
flüchtig dahingehaucht,
ohne Ziel
und doch so treffend
andere Male
eine alles verändernde
Begegnung
zweier Seelen, die beschliessen
ein Stück des Weges
gemeinsam zu gehen
****
Im Trümmerhaufen
unserer Liebe
grub ich nach den
verschütteten Teilen
meines Selbst
das ich Dir gab
zurückgeworfen von Dir
wusch sie
flickte die Fetzen
neue Sichten entstanden
und gab Dir das zurück
was ich in meiner Verblendung
mir zu eigen gemacht hatte
Gertrud Mahr, Locarno
www.orlandodeldon.ch
Falmenta – Dieser Name war mir ein Begriff,
noch bevor ich den Ort, der sich hinter diesem
Wohlklang verbirgt, entdeckte. Und das dank
einem schriftlichen Hinweis über Stoffschuhe – die
Peduli – bei deren Herstellung Frauen aus Falmenta
erwähnt wurden. Das kam mir plötzlich in den Sinn,
als wir, durchs Val Cannobina fahrend, die Abzweigung
nach Falmenta sahen. Dieser Ort stand in Verbindung
mit Intragna, dessen Frauen von denen aus
Falmenta das Pedulimachen erlernten. Ihn wollte ich
kennenlernen. Nachdem wir beim Dorffriedhof aus
dem Auto stiegen, machten wir uns auf die Socken,
die in Schuhen steckten, wenn auch nicht in stoffigen.
Ein Besuch war ich den Schuhmacherinnen aus
Falmenta schuldig.
Der Erste, der uns entgegenkam, war aber ein jüngerer
Mann. Den Briefschaften nach, die er in Händen
trug, musste es der “Postino” sein. Auf meine Frage,
ob er das auch sei, meinte er “si” und entschuldigte
sich, dass er seine Uniform der Hitze wegen im Auto
SADIS, “UNO STATO GIUSTO E CREDIBILE”
a cura di Giò Rezzonico
mia visione politica, lo Stato deve essere
fondato innanzitutto su valori di libertà
“Nella
e giustizia e su un forte atteggiamento di
responsabilità dei cittadini verso se stessi e verso la comunità.
Deve inoltre essere in grado di offrire una rete
sociale in grado di soccorrere chi si trova in difficoltà e di
garantire le stesse opportunità di partenza a tutti, indipendentemente
dal ceto sociale a cui appartengono”. È
questo in sintesi il credo politico della consigliera di stato
liberale radicale Laura Sadis, che nel corso degli ultimi
quattro anni ha diretto il Dipartimento delle finanze e
dell’economia. Era subentrata, dopo una burrascosa
campagna elettorale, alla collega di partito Marina Masoni
che non era stata rieletta. Tutti i riflettori, quando
ha vinto le elezioni, erano puntati su di lei: ora come vive
la prossima scadenza elettorale? “Quattro anni fa gli
elettori mi dovevano valutare per quanto dichiaravo di
voler fare. Oggi mi possono giudicare per quanto ho
realizzato finora e per quanto intendo fare in futuro”. La
sua visione dello Stato è diversa da quella di Marina Masoni.
“Apparteniamo entrambe allo stesso partito. Per
quanto mi concerne credo in uno Stato snello, non invadente,
ma che quando si assume compiti li svolge con
autorevolezza nell’interesse di tutti e mai in contrapposi-
essere fondato: gründen auf
libertà e giusitzia: Freiheit und Gerechtigkeit
responsabilitià dei cittadini: Verantwortungsbewusstsein
der Bürger
rete sociale: soziales Netz
subentrata: nachgerückt (nachfolgen)
burrascosa: stürmisch
non era stata rieletta: nicht wiedergewählt wurde
intendo: ich beabsichtige
Reiseimpressionen
FALMENTA LÄSST GRÜSSEN
von Martin Steiner
gelassen habe. Als wir nach der angezeigten Bar
fragten, gab er bereitwillig Auskunft, froh, in uns nur
durstige Fremde ausgemacht zu haben. Mit seinem
“Buona giornata” gesegnet, querten wir den erstaunlich
grossen Ort durch eine schattige Gasse, die sich
nach oben und unten verzweigte. Vor einem kleinen
Fenster, einem Schaufenster, stehen bleibend, las
ich: Falmenta racconta. Hier, wo mit der Strasse eine
Welt zu Ende ging, lockte eine neue zwischen Buchdeckeln.
Deren Erkundung vertagte ich, denn wir wollten Falmentas
Bar entdecken. Von einer solchen aber war
nichts zu sehen, doch einige Männer, die sich beim
alten “Municipio” um die Hausecke drückten, brachten
uns auf die richtige Spur. Sie führte über eine
steinerne Aussentreppe in die Bar im ersten Stock.
Vom hellen Licht waren wir in den Schatten getreten,
und der entpuppte sich als geräumige Wirtsstube mit
einem kleinen Balkon. Auf ihm rückten wir so zusammen,
dass zwischen uns ein dritter Stuhl Platz
Wortschatz
zione con i cittadini”. Cittadini che esprimono spesso
malcontento, ben sfruttato da movimenti populisti come
la Lega dei ticinesi, nei confronti dell’amministrazione
pubblica e dei politici. “Non sono d’accordo con la
sua analisi. Secondo me questi movimenti cavalcano piuttosto
le paure, rispettabili e comprensibili, di molti cittadini
che si sentono minacciati dai cambiamenti sempre
più rapidi e profondi in atto nella società”. Quindi nessun
malcontento? “Tutto è perfettibile a questo mondo, ma
sono persuasa che i Ticinesi si rendano conto di quanto
abbiamo raggiunto se paragonati ad altre realtà”.
Cambiamo argomento e parliamo di fiscalità. Lo Stato
per svolgere la sua attività ha bisogno di mezzi finanziari.
Fino a che punto considera accettabile la pressione
fiscale? “Iniziamo da un dato oggettivo: in Ticino il
fisco è molto sociale, perché colpisce poco i redditi
bassi e medi a scapito di quelli elevati, che pagano
quote tra le più alte in Svizzera. Questa situazione deve
far riflettere e va affrontata serenamente, senza polemiche
ideologiche, nell’interesse di tutti. Non sono favorevole
a stravolgimenti, ma ad un riequilibrio con la media
delle aliquote nazionali”. E a livello di aziende,
come giudica la situazione? “Vale lo stesso discorso,
anche se sono persuasa che le imprese valutano anche
uno Stato snello: ein schlanker Staat
malcontento: Unzufriedenheit
cavalcano: versuchen, einer Sache Herr zu werden
(wörtlich: reiten)
perfettibile: vervollkommnungsfähig
sono persuasa: ich bin überzeugt
la pressione fiscale: die Steuerbelastung
i redditi bassi e medi: die niedrigen und mittleren
Einkommen
Dr. med.Orlando Del Don
“La svolta verso un nuovo Canton Ticino. Un Ticino nuovo,
promosso da persone che amano il loro Paese e le sue Istituzioni.
Per un Ticino dell’impegno, del lavoro, della responsabilità,
della famiglia, delle piccole e medie imprese, della sicurezza,
dell’indipendenza, della libertà e della centralità
dell’individuo rispetto allo Stato.”
Lista 9
Gran Consiglio 61
25. März 2011
Passaparola
hatte, auf den der patente Wirt nebst “Cappuccino”
und “Frizzante” auch das himmlisch schmeckende
“Panino con prosciutto” stellte. So über dem Kirchplatz
schwebend, fühlten wir uns frei und leicht wie
Engel.
Weil solche Geschöpfe alles sehen, entging auch mir
nicht die von Sonne und Wind gebleichte Schrift auf
der vorspringenden Nebenmauer. Eine faschistische
Parole. Jetzt erst kam mir in den Sinn, dass im Zweiten
Weltkrieg hier oben dreizehn Partisanen von den
Deutschen erschossen wurden. Ihrer gedenkend,
hängte ich meine Blicke an einen Greifvogel, ein majestätisches
Tier, mit dem ich über dieses sattgrüne,
friedliche Tal kreiste. Doch mit dem Frieden war es
vorbei, als eine Zementtrommel in Gang gesetzt wurde.
Das wiederum rückte mir den Aushang ins Gedächtnis,
auf dem Freiwillige für die Kirchensanierung
gesucht wurden. Nun waren sie da und spuckten
in die Hände. In der Gewissheit, dass auch laute Gebete
ihr Gutes haben, sagten wir “Arrivederci”.
molti altri elementi quando scelgono la loro sede: mobilità,
servizi, mano d’opera, stabilità politica ed economica,
affidabilità giuridica per non citarne che alcuni”.
Come giudica il futuro dell’economia ticinese?
“Sono piuttosto ottimista. Un interessante studio pubblicato
l’anno scorso dal Credito Svizzero ha dimostrato
che il tessuto economico ticinese è più variegato e
ricco di quanto normalmente si crede. Si è riusciti ad
affrontare la crisi anche grazie ad efficaci strumenti,
come le indennità per il lavoro ridotto, che hanno permesso
di non licenziare manodopera. Ma anche il nostro
settore finanziario saprà affrontare i cambiamenti
intervenuti riguardo al segreto bancario, contrapponendo
competenza e professionalità del servizio”.
Un’ultima domanda. Come giudica l’azione di questi
ultimi quattro anni di governo in Ticino? “Nel complesso
sono soddisfatta, perché siamo riusciti a collaborare
bene tra dipartimenti. Abbiamo individuato tematiche
importanti e ci siamo chiesti come affrontarle assieme,
attivando le forze necessarie nei vari settori dello Stato”.
È favorevole alla rotazione dei dipartimenti?
“Non ho nulla in contrario. I cambiamenti fanno bene e
nel nuovo governo sono garantiti, perché ci saranno almeno
tre new entry”.
a scapito: zu Ungunsten
elevati: höheren
aliquote nationale: nationale Steuersätze
persuasa: überzeugt
mano d’opera: Arbeitskraft
più variegato: vielfältiger
le indennità: die Entschädigungen
contrapponendo: entgegensetzend
rotazione dei dipartimenti: Departementswechsel
IL SEGNO
DEI TEMPI
IL TICINO
CHE CAMBIA
www.udc-ticino.ch
13

Einzige deutschsprachige
Tessiner Zeitung
Die Sonderbeilage der TZ erscheint vier
Mal jährlich im Frühling, Sommer, zum
Filmfestival und im Herbst mit Wanderausflügen.
Jede Adressänderung ist gratis
Jahresabonnement 2011
zu CHF 139.– (Ausland CHF 199.–)
Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden
Ich bestelle ein Geschenkabonnement
Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.–
die Fernseh-Wochenzeitschrift Ticino 7 auf Italienisch abonnieren
Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– die in deutscher Sprache
erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV Täglich abonnieren
Tessiner Zeitung, Abonnementsservice
Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0)91 756 24 10, FAX +41 (0)91 756 24 97
aboservice@tessinerzeitung.ch
Rechnung an:
Name Vorname
Adresse
PLZ Ort
Email
Unterschrift
Zugunsten von:
Name Vorname
Adresse
Der Abonnementspreis beinhaltet
die vier Maljährlich erscheinende
zweisprachige (I/D) Zeitschrift
TicinoVino Wein
PLZ Ort

Neustart des
Deutschschweizerclubs Locarno
Vor kurzem fand eine ausserordentliche Generalversammlung
des Deutschschweizerclubs Locarno
(DCL) statt, die zum Neustart aufrief. Die Versammlung
war nötig geworden, nachdem der alte
Vorstand bei der jährlichen GV vom Januar 2011
„in corpore“ zurückgetreten war. Dieser Rücktritt
erfolgte aufgrund interner Auseinandersetzungen,
wobei es um den Ausschluss eines Clubmitgliedes
ging. Der beliebte Club stand vor einem Neubeginn.
Am 17. März wurde der neue Vorstand gewählt.
Vereine sind Inseln der Heimat, die eine wichtige
soziale Aufgabe übernehmen. Sie bringen Gleichgesinnte
zusammen und geben das Gefühl, irgendwo
zugehörig zu sein. Freundschaften werden geschlossen
und Alleinstehende finden Gesprächspartner.
Man trifft sich zur Erhaltung ureigener
Traditionen oder Dialekte und geniesst das Zusammensein
beim Jassen, Wandern, Singen oder anderen
gemeinsamen Aktivitäten. Für viele bietet das
Vereinsleben eine willkommene Abwechslung im
Alltag, die niemand missen möchte.
Der Deutschschweizerclub wurde 1964 gegründet,
nachdem sich eine Teilung des damaligen Vereins,
aus nicht näher bekannten Gründen, aufgedrängt
hatte. Die Mitgliederzahl war bescheiden und variierte
in den Jahren 1964 bis 1967 zwischen 35 und
70 Personen. Im Jahre 1985 waren es bereits 238
Personen, und heute zählt der Club 264 Mitglieder.
Die kürzlich neu konstituierte Vereinsleitung hat
ein interessantes und vielseitiges Programm anzubieten.
Sie hofft auf unterhaltsame Stunden im
Clubleben und freut sich auf die bevorstehende
Aufgabe.
Lisbeth Eller van Ligten, Vorstandsmitglied DCL
Anzeige
Hilfe für
Sehbehinderte
Low Vision wird bei uns als Sehbehinderung
bezeichnet und darunter fallen all jene, die
trotz ihrer Brille nicht mehr als 30% mit beiden
Augen sehen können. In der Schweiz
sind etwa 90.000 Menschen betroffen, wobei
der prozentuale Höchstanteil hier im Tessin
ist und die meisten von ihnen ein Alter von
mehr als 65 Jahren haben.
Die Ursachen sind meist altersbedingte Krankheiten,
wie Makuladegeneration (kurz AMD) und
Glaukom (Grüner Star), auch Diabetis und Bluthochdruck
können die Sehleistung so weit heruntersetzen,
dass wir von einer Sehbehinderung
sprechen müssen. Dabei kommt es meist nicht
nur zum Verlust der Sehschärfe, sondern oft auch
zu Verzerrungen und Ausfällen im sogenannten
Gesichtsfeld. Das bedeutet, dass Teile vom angeblickten
Objekt einfach fehlen, je nach Krankheit
kommt es in unterschiedlichen Bereichen zu diesen
Einschränkungen. Das beeinflusst natürlich
das ganze Leben, selbst die einfachsten Aufgaben
werden da so gut wie unmöglich.
Und hier setzten wir mit unserer Arbeit an.
Um die verminderte Sehfähigkeit zu kompensieren
benützen wir speziell auf den Kunden angepasste,
vergrössernde Sehhilfen. Das Spektrum geht
von der klassischen Lupe, über Kombinationen
von Lupensystemen und Beleuchtungsmittel, bis
zur elektronischen Sehhilfe, die Dank modernster
Technik uns ganz neue Möglichkeiten bieten.
Vereine
Spezialistin
in Low Vision
Michaela Drubba
dipl. Optikerin
Bridge im DCT:
Team Sopraceneri gewinnt
Schon im vierten Jahr wurde im Deutschen Club Tessin
(DCT) um den „Concordia“ Wanderpokal im
Denksport Bridge gespielt. Es ist ein eintägiges Turnier
zwischen den Teams aus dem Locarnese (Sopraceneri),
und dem Luganese (Sottoceneri), das jährlich
im Frühjahr unter dem Motto „Freundschaft, faires
Spiel, Toleranz und Humor„ ausgetragen wird.
Wie schon im Vorjahr stand das Turnier unter der
Leitung von Frau R. Blunschi und wurde in den komfortablen
Räumen der Residenza Al Lido in Locarno
abgehalten. Obgleich das Luganeser Team, diesmal
unter der Leitung von Frau Lili Censi, den Pokal
nicht über den Monte Ceneri „exportieren“ konnte,
waren sich alle Teilnehmer einig, an einem gut organisierten
„Turnier unter Freunden“ teilgenommen zu
haben. Im kommenden Jahr wird man sich wieder
treffen!
Das Resultat: 94:32 Matchpoints für das Sopraceneri
(Locarno) Team von Dr. Ulf Freiwald (Kapitän), H.
Rebstock, Prof. Dr. W. Oppenheimer und M. Böhni.
Der DCT bietet seinen Mitgliedern ein weitgefächertes
Programm an kulturellen Aktivitäten, Wanderungen,
Abendessen, Golf und Reisen. Auskunft unter:
www.deutscherclubtessin.ch; info@deutscherclubtessin;
Tel. 091 971 22 88.
Die Wahl des richtigen Systems ist eine Wissenschaft
für sich.
Grundlage ist eine genaue und umfangreiche Anamnese,
daneben darf das klassische Ausmessen
der Brillenkorrektur, auch wenn wir nicht auf mehr
als 30% kommen, nicht fehlen, denn in diesen Fällen
zählt oft jedes Prozent an Verbesserung! Und
natürlich das Feststellen des Vergrösserungsbedarfs.
Dieser lässt sich aus der vorher gemessenen
Sehleistung des Kunden mit der benötigten,
sprich die Leistung die man braucht um z.B. wieder
eine Zeitung lesen zu können, berrechen.
Die sogewonnenen Verbesserungen der Sehleistung
stellen somit ein gutes Stück Lebensqualität
wieder her und ermöglichen den Betroffenen wieder
selbstständiger zu agieren!
6612 ASCONA
via Borgo 6
Tel. 091 791 24 78
6602 LOCARNO
via Stazione 9
Tel. 091 743 59 03
6598 TENERO
via al Giardino
Tel. 091 745 80 80
www.otticastiefel.ch
OTTICA STIEFEL
BERUF AUSBERUFUNG
Sie bereichert des Menschen
Bewegungssprache
von Marianne Baltisberger
UNSER Körper ist eine Welt, in der wir stets
Neues entdecken, je mehr wir in uns hineinhorchen.
Davon ist Patricia Schwarz überzeugt. Sie
gehört zu einer Gruppe von Lehrerinnen und
Lehrern, die im Tessin Feldenkrais unterrich-
Zur Person
Als Tochter einer Hoteliersfamilie mit
Deutschschweizer Wurzeln 1955 im
Luganese geboren und dort aufgewachsen,
folgte Patricia Schwarz erst
den Spuren ihrer Eltern. Sie arbeitete in
Hotels und auf Schiffen, bis sie im Alter
von 23 Jahren eine Ausbildung als
Gymnastik-Lehrerin in Angriff nahm. In
Basel machte sie das eidgenössische
Diplom und spezialisierte sich auf Geburtsvorbereitung
und Rückbildungsgymnastik.
Sie besuchte Weiterbildungskurse,
unter anderem in Atemgymnastik
und Gentle Dance, bis sie in
der Feldenkrais-Methode eine Bewegungsform
fand, die ihr zusagte und die
sie heute mit Begeisterung weitergibt.
Frauen&Männer
Seit sie Feldenkrais praktiziert, leidet
Patricia Schwarz nicht mehr unter Rückenschmerzen.
Die Methode eigne
sich für jedes Alter und beide Geschlechter,
betont sie. „Auch wenn
mehr Frauen die Kurse besuchen als
Männer.“ Frauen scheine es leichter zu
fallen, sich auf ihre persönliche Wahrnehmung
einzulassen. Feldenkrais ist
keine Gymnastik im herkömmlichen
Sinn. Grundlegende Handlungen wie
Bücken, Dehnen oder Gehen werden in
kleinen Sequenzen erforscht. „Männer
setzen mehr auf Leistung“, weiss Patricia
Schwarzer, „auf Kraft und rationelle
Aspekte“. Zu ihren Kursbesuchern
zählt aber auch ein Holzfäller. „Die Zeiten
ändern sich.“
25. März 2011
Forum
tet. Am Mittwoch, 30. März, spricht sie anlässlich
eines Vortrags in der Residenza Al Parco in
Muralto über die Methode, welche die Bewegung
als Mittel wählt, um Klarheit im Denken
und Handeln zu schaffen (15.30 Uhr).
Die Methode
15
„Feldenkrais ist eine Lern- und keine
Therapie-Methode“, präzisiert Patricia
Schwarz. Die zierliche Frau mit den
lebhaften hellen Augen vergleicht die
Arbeit mit ihren Kursteilnehmerinnen
und Kursteilnehmern mit der Neuorganisation
einer Firma: „Wenn in einem
Unternehmen eine Abteilung zu wenig
arbeitet, muss eine andere dieses
Manko ausgleichen.“ Ähnlich verhalte
es sich in unserem Körper, wenn nicht
alle Partien gleichmässig belastet werden.
Feldenkrais biete die Möglichkeit,
Abläufe neu zu koordinieren. Bewegungs-
und Haltungsmuster werden
erforscht, Veränderungen erlebt und
schrittweise angenommen.
Im Südkanton
Die Entfaltung des Menschen zu fördern,
seine Bewegungssprache zu bereichern
und dadurch seine Ausdrucksmöglichkeiten
zu erweitern, ist
das Ziel von Feldenkrais. Die Methode
wird sowohl im Gruppen- als auch im
Einzelunterricht gelehrt. Die Kursanbieter
aus dem Luganese, dem Locarnese
und dem Bellinzonese präsentieren
sich in einem gemeinsamen Internet-
Auftritt (www.feldenkraisticino.ch). Patricia
Schwarz arbeitet mit dem Theaterpädagogen
Hans-Henning Wulf zusammen.
Als Pionierin gilt im Tessin
Lea Wolgensinger, die seit frühester
Kindheit mit dem Begründer der Methode,
dem Physiker Moshé Feldenkreis
(1904-1984), vertraut war.

Grossartige Offerte mit Imbissgutschein
Kombi Angebot: Schiff, Postauto und Gutschein für einen Einheimischen Nachmittagsimbiss
im Restaurant Indeminese.
Locarno-Magadino-Indemini. Im Restaurant, beim Vorzeigen des Kombillett mit Schiff
und PostAuto von Locarno nach Indemini, erhalten Sie ein Getränk und einen köstlichen
süssen oder salzigen Imbiss nach Ihrer Wahl.
INFORMATION und TICKET
PostAuto Schweiz AG
Verkaufstelle Tessin
via Serafino Balestra 4
6900 Lugano
Valle Vigezzo: das Tal der Kunstmaler
Erleben Sie einen aussergewöhnlichen Tag im Vigezzotal, bekannt nicht
nur wegen der historischen Anwesenheit von Malern, sondern auch wegen
der Schönheit der Ortschaften. Morgens mit der Centovalli-Bahn bis Re
und Besichtigung der eindrucksvollen Wallfahrtskirche der blutenden
Madonna. Weiter fahrt bis Santa Maria Maggiore (leichten Spaziergang in
der Pineta, Schornsteinfegermuseums, Kunstgewerbeschule).
Ergreifen Sie die Gelegenheit und geniessen Sie ein typisches Mittagessen
der einheimischen Tradition im Tal der Kunstmaler.
INFORMATION und TICKET
La Biglietteria, FART SA
Piazza Stazione 3,
Locarno-Muralto
Tel: 091/ 751 87 31
Fax: 091/ 751 40 77
Tel 0900 311 311 (CHF 1.19/min)
ticino@autopostale.ch
webcode 10027 auf www.autopostale.ch
Gutschein für das Restaurant Indeminese
für einen Einheimischen Imbiss. Um diesen Gutschein einzulösen, ist es erforderlich das
Kombibillett von der Schifffahrtsgesellschaft und desPostAutos im Restaurant vorzuweisen.
Tessiner-Zeitung
www.centovalli.ch
labiglietteria@centovalli.ch
Collina d’Oro
Die Kulturlandschaft mit Blick auf Lugano
Nicht nur Hermann Hesse, Peter Weiss, Bruno Walter, Max
Horckheimer und George Harrison liebten die faszinierende
Schönheit des “Goldhügels”. Wenige Minuten von der Stadt
entfernt, können auch Sie auf sonnigen Wanderwegen eine
paradiesische Landschaft geniessen. Zentral im Ortsteil
Montagnola liegt das Museum Hermann Hesse, das neben
einer Dauerausstellung auch Wechselausstellungen, Konzerte,
Lesungen und ein neu eröffnetes literarisches Café
bietet. Audioguides stehen im Museum zur Verfügung, die
Copyright: Hans Purrmann Archiv, München
Veranstaltungen im Museum Hermann Hesse Montagnola:
Sonderausstellung 10. April bis 28. August:
Hans Purrmann – Ein Meister der Farbe. Gemälde,
Schriften und Freundschaften.
Doppelausstellung im Museum Hermann Hesse Montagnola
(Vernissage Freitag, 8.4., 18.30 Uhr) und im Museo d’arte
Mendrisio (Vernissage Samstag, 9.4., 17.00 Uhr,
www.mendrisio.ch/museo). In Zusammenarbeit
mit dem Hans Purrmann Archiv, München.
Mit über 80 Originalgemälden, unveröffentlichten
Dokumenten und Fotografien.
Katalog in deutscher und italienischer Sprache.
INFORMATION und TICKET
Museum Hermann Hesse
Montagnola
Tel. 091 993 37 70
Eine Première!
Kulturtrekking „Ascona – Venedig mit dem Boot“
Diese Bootsfahrt ist ein Abenteuer – 670 km trennen das Tessin von Venedig. Vom Lago
Maggiore auf den Flüssen Tessin und Po bis zum Meer, mit Landgängen in den Naturparks
und Besichtigungen der Städte Pavia, Cremona, Ferrara, Chioggia und Venedig. Im
Rahmen der Kulturpartnerschaft zwischen Monte Verità und Venedig wird der Öffentlichkeit
die Möglichkeit geboten, eine landschaftlich, historisch und kulinarisch einzigartige
Strecke zu entdecken. Auf dem Weg nach Venedig folgen wir dem natürlichen Wasserlauf:
zuerst auf dem Lago Maggiore, dann auf den Flüssen Tessin und Po. Dies war früher ein
wichtiger Handelsweg, heute entdecken wir dort die Schönheit der Orte, Natur und Kultur.
Von Ascona bis zum Markusplatz in einer Woche, und alles zu Wasser: Wir begeben uns
mit Gummibooten auf Pionierfahrt. Entlang des antiken Handelswegs entdecken wir
Natur, Kultur und Küche Norditaliens aus ungewohnter Perspektive − vom Fluss aus.
Reisedaten 2011: Samstag 20. bis Sonntag 28. August
Infos und Buchung
Fondazione Monte Verità Ascona
März–Oktober
täglich 10.00–18.30
November–Februar
Nur samstags und sonntags
10.00 bis 17.30 Uhr
“auf den Spuren Hermann Hesses” die Reize der Landschaft
sowie die künstlerischen, landschaftlichen und kulinarischen
Schätze nahe bringen.
Anfahrt: Mit dem Postauto 36 von Lugano Richtung Agra,
Haltestelle Piazza Brocchi. Mit dem Auto Autobahn-Ausfahrt
Lugano-Süd, dann Richtung Lugano Lago. An den folgenden
drei Ampeln jeweils links abbiegen und an der Kirche
S. Abbondio vorbei bis Piazza Brocchi fahren.
Hans Purrmann,
Das Hesse-Zimmer
in der Casa Camuzzi,
1950
Öl auf Leinwand
Sonntag, 3.4., 17.00 Uhr: Lesung in deutscher und
italienischer Sprache.
Samstag, 16. April, 17.30 Uhr: „Hermann Hesse – Franz
von Assisi“ - Lesung in deutscher und italienischer Sprache
mit Ernst Süss und Antonio Ballerio. Eintritt Fr. 7.50/ Fr. 6.-
Audioguides stehen im Museum zur Verfügung, die auf den
Spuren Hermann Hesses durch die Landschaft führen und
Kunstwerke sowie touristische Angebote der Collina d’Oro
thematisieren. Ausleihe im Museum Fr. 5.-
Das Museumscafé Boccadoro verwöhnt die Gäste mit
lokalen Spezialitäten, hausgemachten Kuchen, zahlreichen
Zeitschriften und Zeitungen sowie kostenlosem Internetpoint.
Täglich geöffnet von 9.30 bis 18.30 Uhr.
info@hessemontagnola.ch
www.hessemontagnola.ch
www.collinadoro.com
Tel. 091 785 40 40
E-Mail info@monteverita.org

Woody Allen
spielt in Lugano
mit seiner Band
Seite 21
TzMagazin
DER‘MONTE’
LOCKT IM
FRÜHLING
Nicolai Konstantinovich Roerich, © Galerie Tretyakov, Moskau
Museum zeigt
Retrospektive
von Man Ray
Unter dem Motto “Auf dem Berg” wurde
für das Frühjahr auf dem Monte Verità
ein aus fünf Säulen bestehendes Veranstaltungsprogramm
entworfen: Bis Mitte
Juni sind Literatur, Kunst, Wissenschaft,
Tanz und Philosophie zu erleben.
Und um Philosophie geht es bereits beim nächsten öffentlichen
Abend: Am Donnerstag, den 31. März spricht Romano
Màdera um 18.30 Uhr zum Thema “Jung come precursore
di una filosofia per l’anima”. Fabio Merlini, Präsident
der Eranos Stiftung, die 2011 zum 50. Todestag von
Carl Gustav Jung eine Reihe von Veranstaltungen organisiert
(www.eranosfoundation.org), moderiert den Abend.
Zusammen arbeitet die Stiftung Monte Verità in diesem
Jahr ausserdem unter anderem mit dem Kunstmuseum
von Ascona. Im Rahmen der am 3. April beginnenden
Ausstellung, die russischen Künstlern zwischen dem 19.
und 20. Jahrhundert und insbesondere Marianne Werefkin
gewidmet ist, wird auf dem “Berg der Wahrheit” eine Reihe
von Veranstaltungen durchgeführt. Am 6. April um
18.00 Uhr referiert Jean Claude Marcadé vom Centre national
de la recherche scientifique in Paris über “Marianne
Seite 23
“al monte” bietet auch
Veranstaltungen im
Rahmen der nächste
Woche beginnenden
Ausstellung im
Museum Ascona
“slowUp Ticino”
wirft seine
Schatten voraus
Seite 25
Werefkin – Une simboliste fauve dans la première avantgarde
russe”. Dem Vortrag folgt ein offerierter Aperitif
und ein Abendessen mit russischen Spezialitäten. Wer an
dem Essen teilnehmen möchte, sollte frühzeitig unter Tel.
091 785 40 40 reservieren. Einen Abend in italienischer
Sprache zum Thema russische Kultur und russische Identität
findet – ebenfalls im Rahmen der Ausstellung in Ascona
und mit Nachtessen – am 15. April statt. Spanisch
hingegen ist die Vortragssprache am 3. Mai. Dann steht
ein Vortrag zu “Bilder der Gewalt und Gewalt der Bilder
im Kino” auf dem Programm. Er wird anlässlich einer Tagung
im Centro Stefano Franscini angeboten und simultan
ins Italienische übersetzt. Leichtere, aber ebenfalls anspruchsvolle
Kost gibt es beispielsweise am 18. Mai,
wenn das Teatrodanza Arnaboldi die Performance “Laisser
tout venir” aufführt. Und am 8. April kommen Literaturfreunde
in den Genuss einer Lesung mit Vorstellung
(ausser Programm): Silvana Schmid präsentiert ihr Buch
über La Lupa.
Frühjahrsprogramm “al monte”, Monte Verità, Ascona,
bis 15. Juni 2011. Informationen: Tel. 091 785 40
40, www.monteverita.org. uj

18 25. März 2011
MAGAZIN
Notfalldienste
Bellinzona und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Internazionale, Bellinzona,
091 825 13 13 oder 091 800 18 28; ab 26. März:
Farmacia Sagittario, Giubiasco, 091 857 29 29 oder
091 800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Jacot-Decombes, Bellinzona,
091 825 22 48 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18
28; ab 26. März: Dr. med. dent. Kojic, Bellinzona, 091
826 21 26 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-
16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Biasca, Blenio, Riviera, Leventina
Dienstapotheke - Farmacia Stazione, Biasca, 091 862 37 35
oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Locarno und Umgebung - Gambarogno
Dienstapotheke - Farmacia Nuova, Ascona, 091 791
16 12/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 28.
März: Farmacia Lafranchi, Locarno, 091 751 25 37/
079 214 60 84 oder 091 800 18 28
Kinderarzt - Dr. med. Rolando Pancaldi, 091 791 76 76
oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità
091 811 45 80; ab 28. März: Dr. med. Daniel Blumberg,
091 752 05 05 oder Pronto Soccorso Pediatrico
Ospedale La Carità 091 811 45 80
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Mario Tramer, Locarno, 091
751 24 70 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab
26. März: Dr. med. dent. Matteo Bettoni, Locarno, 091
751 91 81 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-
16 Uhr) oder 091 800 18 28
Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend)
Tierarzt - 0900 140 150
Lugano und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia San Luca, Lugano, 091
923 84 55 oder 1811; ab 26. März: Farmacia Luganese,
Lugano, 091 923 11 56 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Giulio Airoldi, 091 921 40 41
(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 26. März:
Dr. med. dent. Michl Rimediotti, 091 942 01 84
(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder
091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Mendrisiotto
Dienstapotheke - Farmacia Liver, Ciasso, 091 682 53 22
oder 1811; ab 26. März: Farmacia Accademia, Mendrisio,
091 646 12 35 oder 1811; ab 29. März: Farmacia
Chiesa, Chiasso, 091 682 86 43 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Pasquale Crupi, Morbio Inferiore,
091 682 20 66 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800
18 28; ab 26. März: Dr. med. dent. Davide Ferrari, Chiasso,
091 682 50 88 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Ambulanz Nr. 144
Anzeige
c e n t r o k a p p a
a s c o n a
Physiotherapie •Massage •Kurse
HOT-STONE-MASSAGE
ist eine faszinierende Verbindung
zwischen Massage, Aromatherapie
und Energiebehandlung.
Der Patient wird mit heißen Steinen
massiert, oder sie werden auf seinen
Körper gelegt, um so Schmerzpunkte
und Verspannungen zu lösen. Sie regt
die Blutzirkulation an und sorgt für
körperliche, geistige und seelische
Harmonie.
Man erlebt eine tiefgehende
wohltuende Entspannung
der Muskulatur und fühlt sich
wie frisch aufgetankt.
Viale Papio 5, 6612 Ascona,
Tel. 091 791 80 70
www.centrokappa.ch
Service
�����������������������
������������������
ES MUSS NICHT IMMER
MONTALBANO SEIN
Camilleri-Fans aufgepasst: Im
neuen Buch des sizilianischen
Starautors gilt es, eine
brisante politische Angelegenheit
mit diplomatischem
Fingerspitzengefühl zu
meistern. Und diese ist “streng vertraulich”:
Im Jahr 1929 möchte der
Sohn des Königs von Äthiopien,
des Negus Negesti Haile
Selassie, im faschistischen
Italien die Bergbauschule
von Vigàta besuchen.
Höchste Diskretion ist gefragt
– dem schwarzen Prinzen
Grhane Solassie werden
alle Wünsche erfüllt, denn
will Italien seine aussenpolitischen
Ziele in Afrika realisieren,
ist Benito Mussolini auf
dessen Wohlwollen angewiesen.
Doch die Dinge komplizieren
sich: Unser Prinz stellt sich nicht
gerade als Mustersohn heraus und verschwindet
schon vor seiner offiziellen Ankunft
im örtlichen Freudenhaus – mit anschliessender
Rechnung an den italienischen
Staat.
Doch der Frechheit nicht genug: Prinz Grhane
Solassie wurde angeblich auch das Gepäck
gestohlen, wodurch die Gemeinde Vigàta
tief in die Taschen greifen muss, um
dem königlichen Spross eine gebührende
Garderobe zu verpassen.
Dieser fühlt sich indes sichtlich wohl in Ita-
lien und denkt nicht daran, seinen königlichen
Verpflichtungen nachzukommen, was
die italienischen Obrigkeiten – den Rektor
der Bergbauschule, den Polizeipräsidenten,
den Kabinettschef, ja sogar die Bischöfe – in
die Verzweiflung treibt.
Besonders kompliziert: Der Königssohn
will sich ohne eine massive
finanzielle Gegenleistung
nicht mit Landsmännern eines
verfeindeten Stamms
treffen. Für die italienische
Aussenpolitik ist dieses Treffen
aber unentbehrlich…
Andrea Camilleris Roman
“Streng vertraulich” quillt
über von amüsanten Begebenheiten.
Dazu trägt der
diesmal besondere Erzählstil
bei: Beinahe die gesamte Geschichte
wird anhand von
Briefen, Telefonaten, Telegrammen,
sprich von Personen
rund um Prinz Grhane Solassie,
erzählt – eben jenen, denen
das Fehlverhalten des entfesselten
Prinzen zum Verhängnis werden könnte. Ein
Buch, das richtig Spass macht!
Julia Debrunner, Melisa SA
Erhältlich ist “Streng vertraulich” von Andrea
Camilleri unter anderem in der Libreria
Melisa, Piazza Grande 20b, Locarno,
Tel. 091 751 98 26. Die Libreria Melisa gibt
es auch in Lugano und Grancia, www.melisa.ch.
Drittes Konzert der
Swiss Chamber in Lugano
“MIT DEN Swiss Chamber Concerts wollen
wir dem Publikum die Schönheit und
Vielfalt sowohl klassischer als auch zeitgenössischer
Musik näher bringen. Wie von
Borges in Bebeles Bibliothek beschrieben,
laden wir die Zuhörer zu einem nostalgischen
Ritt durch die Zeit ein”, verspricht
Daniel Haefliger, künstlerischer Leiter der
Swiss Chamber Concerts auf das heutige
dritte Konzert des Kammerorchesters in
Lugano hinweisend.
György Kurtag huldigt mit seinem “Omaggio
a Robert Schumann” dem grossen Komponisten,
der auch heute noch das Musik
begeisterte Publikum zu fesseln weiss. Mit
BeoVision 10
EIN THE WAHRES NEW
MEISTERWERK
MASTERPIECE
“musica delle ceneri” beschwört Holliger
Romanzen für Violoncello und Klavier herauf.
Die weichen Klänge der “canti lontani”
von Beat Furrer sind hingegen ein zartes
Echo auf Iannis Xenakis rohe Kraft. Ein
durch die unerschöpfliche Schönheit von
Bachs Musik abgerundetes spezielles Konzert,
das die Herzen der Zuhörer im Sturm
erobern wird.
Der Eintritt kostet CHF 25.-, für AHV-Bezüger
CHF 20.- und für Studenten CHF 5.-.
Swiss Chambers Concerts, 25. März, 20
Uhr, Conservatorio della Svizzera italiana,
Via soldino 9, Lugano. Weitere Informationen
unter www.scc-concerts.ch.
www.latendaeilcuscino.ch
Relaxen zu Hause?
Bequeme
Sitz- und Sofa Kissen
nähe ich Ihnen
auf Mass schön exakt,
aus meiner
grosse Stoffauswahl.
so wie auch:
- Vorhänge,
- Falt - und Raffrolls,
- Überzüge (Houssen),
- Tischtücher.
6602 Muralto
Via V. Scazziga 10
Tel. 091 743 67 67
Bootswerft mit Ausstellung
in Riazzino
Neu- und Occasionsboote
Boots- und Wassersportzubehör
Reparaturen, Service, Winterlager
Charter
R+B BLASER AG
Via Cantonale
CH-6595 Riazzino
Tel./Fax 091-859 08 33
Internet: www.blaser-ag.ch
* * *
VERTRETUNGEN:
Cobalt - Larson - Sessa
Mercruiser - Mercury
Nützliche Telefonnummern
Polizeinotruf 117
Feuermeldestelle 118
Strassenhilfe 140
Strassenzustand (ita/dt/fra) 163
REGA 1414
Ambulanzen
Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144
(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno,
Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR)
Hauspflegedienst
Ascona (Unity Care) 091 791 05 74
Bellinzona 091 825 32 29
Biasca 091 862 30 33
Lugano 091 971 57 31
Minusio 091 743 58 37
Misox 091 827 10 29
Muralto ABECA
Infermiere 091 743 00 91
Lugano Spitex
Città e campagna 091 950 85 85
Paradiso Internursing 091 994 94 54
Lebensrettungsgesellschaft
Ascona 091 791 11 88
Gambarogno 091 795 12 51
Locarno 079 686 17 71
Lugano 091 923 23 72
Mendrisio 091 646 13 14
Andere Organisationen
Aiuto Aids Ticino
Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17
Maggia, Casa Faro 091 754 23 80
Armònia (Frauenhaus)
Tenero 0848 33 47 33
ACSI Konsumentinnen
Lugano 091 922 97 55
Alcolisti Anonimi 0848 848 846
Società Epilettici 091 825 54 74
Verkehrsvereine
Ticino Turismo 091 825 70 56
Bellinzona Fax 825 36 14
Internet: www.ticino.ch
Kirche
GOTTESDIENSTE KATHOLISCH
Luganese
DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00
ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Kathedrale
Sa 17.15, So 7.15, 8.30, 10.15, 20.00; Sacro Cuore-Basilika Sa
18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 17.30, So 10.30,
17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 18.00.
Locarnese
DEUTSCH – Locarno Chiesa Nuova Sa 18.00, So 10.00.
Orselina Madonna del Sasso So 11.00.
ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio
8.00, 20.30. Locarno Collegiata S.Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00,
10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 9.00,
10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 11.00, werktags
ausser Mi 18.00 (Okt-Apr).
Bellinzonese
ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15,
So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore
Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00
Mendrisiotto
ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30,
Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00.
Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00.
Mesolcina
ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00;
San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00
Lugano Turismo
Stadt Lugano 091 913 32 32
Fax 922 76 53
Melide 091 649 63 83
Tesserete 091 943 18 88
Lugano-Airport 091 605 12 26
Malcantone 091 606 29 86
Mendrisiotto 091 646 57 61
Bellinzona 091 825 21 31
Fax 821 41 20
Biasca/Riviera 091 862 33 27
Blenio, Olivone 091 872 14 87
Airolo, Leventina 091 869 15 33
Ente Turistico Lago Maggiore
Desk Ascona
Desk Brissago
Desk Locarno 091 791 00 91
Fax 785 19 41
Gambarogno 091 795 18 66
Vira Fax 795 33 40
Tenero/Verzasca 091 745 16 61
Fax 745 42 30
Vallemaggia 091 753 18 85
Fax 753 22 12
EVANGELISCH-REFOMIERTE KIRCHE
Freitag, 25. März
ITALIENISCH
Tesserete, 19.00 Uhr, ökum. Gottesdienst, Fest zum “200. Celebrazione”
Samstag, 26. März
DEUTSCH
Bellinzona, 19.00 Uhr, Hossbach, Musik und Wort
Sonntag, 27. März
DEUTSCH
Ascona, 10.30 Uhr, Erny
Grono, 20.00 Uhr, Horváthmüller, Gottesdienst mit Predigtgeapräch
Monti, 9.15 Uhr, Erny
Vacallo, 10.00 Uhr, Di Fortunato
ITALIENISCH
Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris mit Konfirmanden
Muralto, 10.30 Uhr, Cassano mit Sonntagsschule
DEUTSCH/ITALIENISCH
Lugano, 10.30 Uhr, Campoli, Brot für Alle
859 Mal Pizza bestellt.
312 Mal den letzten Zug verpasst.
1 neue Ursache für Krebs bei Kindern erkannt.
Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher.
Damit immer mehr Menschen von Krebs geheilt werden können. PC 30-3090-1
spinas | gemperle

von Hans Jörg Leu
Da liegt es, das
Land, wie es seit
eh und je dagelegen
hat. Die
Lärchen leuchten
in einem intensiven
Gelb wie Flammen, die
die Berghänge auf der Sonnenseite
des engen Tales empor lecken,
bevor sie sich in den Resten des
kürzlich gefallenen ersten
Schnees verlieren, der die Berggipfel
bedeckt und den kommenden
Winter ankündigt. Die rechte
Talseite liegt bereits im tiefen
Schatten, in dem sich die Konturen
verwischen, Dazio piccolo,
Dazio grande, Biaschina und in
der Ferne die Magadinoebene,
schon in einem südlich anmutenden
Licht im Dunst verschwimmend.
Aber hier ist Bergland, so
verschlossen und abweisend wie
das Reusstal auf der Nordseite
des grossen Passes, der die Rassen
und die Sprachen trennt und
doch nicht trennt, beidseits des
Passes ein karges und entbehrungsreiches
Dasein in einem von
Stürmen und Schnee heimgesuchten,
wenig ertragreichen
Land, eine dünne Erdschicht auf
Granit und weiter südlich auf
Gneis, immer wieder abgetragen
durch Wasser, Schnee und Bergrutsche.
Ihre Bewohner beidseits
der Alpen wortkarg, verschlossen,
mit kantigen Gesichtern wie
aus Stein und dem Holz der
krummen Bergföhren, klein und
kräftig gewachsen mit breiten,
knorrigen Händen, gewohnt, den
schweren Hammer oder die Axt
zu schwingen, in der Liebe
schwermütig, wortkarg, aber beständig,
im Denken beharrlich
und jeder Abweichung abhold,
gelegentlich aufflammend in jähem
Zorn und durchaus zum
Streit bereit. Und dahinter, schemenhaft
im Auf und Ab der Jahrhunderte
das schwere Erbe der
Vergangenheit, geprägt von kriegerischen
Auseinandersetzungen.
Für viele als Schicksal ein Söldnerdasein,
oft endend mit dem
Tod auf fremden Schlachtfeldern,
der stete Kampf um die Freiheit
des Tales, die grosse Schlacht bei
Giornico, 600 gegen 10 000, zusammen
mit den Waffenbrüdern
aus Uri. Nach den Kriegsjahren
die Zeit der Säumer, durchaus ertrag-,
wenn auch wenig ruhmreich,
Tantiemen des früheren
Handels mit beschränkten Mitteln,
Wegrecht am Pass zwischen
Norden und Süden. Dann noch
einige gute Jahre als Sommerfrische
in der reinen Bergluft für die
Südtessiner und Italiener, später
die wenig erfolgreichen Bemühungen,
Wintersportorte zu
schaffen. Zuletzt der Niedergang,
das Tal zur Bedeutungslosigkeit
verdammt, die ehemalige Sommerfrische
in den Abgasen erstickt,
die Gegend kurzlebig
durch den Neat-Tunnelbau nochmals
aufgewertet, mit der Gewissheit
des endgültigen Niedergangs
nach dessen Beendigung.
Der junge Mann, der auf der Kup-
25. März 2011
Literatur
Hans Jörg Leu, der sich selbst als “Geschichtenschreiber” bezeichnet,
kommt am Sonntag zu einer Autorenlesung nach Curio im Malcantone
DIE LANGENSCHATTEN
DERLEVENTINA
HANS Jörg Leu liest am Sonntag, 27. März um 17.00 Uhr
(Sommerzeit) im Rahmen eines Kulturabends für Deutschsprachige
in Curio, im Salone Piazza Grande, am Kaminfeuer
neue, unveröffentlichte Geschichten – ernste und weniger
ernst gemeinte, von den Irrungen des menschlichen Daseins.
pe unterhalb von Prato steht,
blickt versonnen auf das Land,
das ihn hervorgebracht hat. Er
sieht nur die Öde seines Daseins,
der zu entrinnen ihm die Kraft
fehlt, und spürt die Unruhe des
Blutes, die in ihm ist.
Schatten auch über der Valascia,
dem Amphitheater der Leventina,
Eishockey-Tempel, einst ein
Prunkstück, heute eine Ruine, seit
längerer Zeit erneuerungsbedürftig,
am Leben erhalten durch die
Leidenschaft der Gioventù bianco-blu,
auch wenn diese Jugend
nur noch auf den Zuschauerrängen
zu finden ist. Vorbei ist die
Zeit der Sporthelden aus den Geschlechtern
der Gegend, sie werden
ersetzt durch kanadische, russische,
schwedische und andere
Söldner, die zu bezahlen immer
schwieriger wird und deren Leistungen
trotzdem kaum mehr
ausreichen. Das Versinken in der
Anonymität scheint unabwendbar.
Das Geld für einen Neubau
und zum Ankauf leistungsstarker
Spieler ist nicht vorhanden, der
einheimische Nachwuchs fehlt.
Geldgeber sind keine in Sicht.
Die Montanara beginnt zu verklingen.
Soll es das nun gewesen sein? Der
junge Mann denkt an die bevorstehende
Eishockey-Partie, das
Der Autor
Kantons- Derby gegen Lugano,
gegen die Reichen aus dem Süden,
die Mailänder von einst,
auch wenn es nicht 600 gegen 10
000 sind. Ein Datum, das man
sich vormerken muss, wo es doch
so wenig gibt, auf das man sich in
dem tristen Alltag freuen kann, in
dem Tal, in dem nichts mehr geschieht
an den frühen Abenden,
besonders zu der Zeit, in der die
Sonne sich schon um zwei Uhr
nachmittags verkriecht und nur
die Hänge weiter oben beleuchtet.
Es bleiben die paar armseligen
Lokale mit den verblühten
Tänzerinnen und Stripperinnen,
die in Lugano und Locarno den
Ansprüchen der Kundschaft nicht
Zudem führt die Künstlerin Gerda Ritzmann GERILU aus
Brione s/Minusio durch die Ausstellung ihrer Seidenpapier-
Collagen. Der Eintritt ist frei; es gibt eine Topfkollekte. Informationen
zur Veranstaltung sind auch auf www.piazzagrandecurio.ch
zu finden.
Das Stadion füllt sich. Spottgesänge erklingen, Transparente mit beleidigenden Texten werden entfaltet
HANS JÖRG LEU ist 1926 in Baden geboren und
aufgewachsen. Er studierte Medizin und promovierte
1951 an der Universität Zürich. Als junger Assistenzarzt
am damaligen Militärspital in Novaggio verschlug
es ihn erstmals in das “Dorf”. Auch wenn
Hans Jörg Leu seit über drei Jahren wieder “offiziell”
seinen Wohnsitz in Baden hat, ist seine “Liebe zu
Novaggio, dem Malcantone und dem Tessin unverändert
geblieben”. Zu den neueren belletristischen
Publikationen des Verfassers von Erzählungen, Kurzgeschichten,
Glossen und Satiren zählen “Schattenwanderung”,
“Stunden aus Blei und Asche” und
“Büchsenlicht”. Die Erzählung “Die langen Schatten
der Leventina” wurde bisher nicht veröffentlicht.
mehr genügen. Ein Leben, gerade
gut genug für Bergbauern, auch
wenn es solche kaum noch gibt.
Immerhin sind da die paar Freunde,
die das Schicksal zusammen
getrieben hat und dort vereint, wo
ab und zu noch etwas geschieht.
Dazu kommt die Verbundenheit
mit den Fans aus Uri, die zu den
Spielen durch den Tunnel kommen,
eine willkommene Unterstützung
beim Niederschreien der
gegnerischen Mannschaften.
Heute streiten die Waffenbrüder
von einst gemeinsam unter der
Fahne von Che Guevara gegen
Gott und die Welt und ihre Ordnungshüter,
gegen die man ab und
zu den Frust loswerden kann. Es
ist wenig genug im Vergleich mit
den Saubanner-Zügen von einst,
die manchmal eingeschlagene
Schädel einbrachten, und denen
die Ordnungshüter von einst genau
so machtlos gegenüber standen
wie heute. Halbwüchsige,
Halbstarke, einst wie heute, und
die Regierungen überfordert.
Diesmal wird man den Gegnern
eine Lektion erteilen. So klingt es
aus dem Kreis der Fans. Die
Kampfbereitschaft wird geschürt,
Hassgesänge werden eingeübt.
Eine Einstimmung am Vorabend
der Schlacht. Der Alkohol feiert
mit. Schattenhaft stehen die Schemen
der Vorfahren hinter ihnen,
so als trügen sie neben dem Urner
Feldherrn Frischhans Theiling
Baumstämme und Felsbrocken
auf der Anhöhe über Giornico zusammen,
um sie auf den Feind
hinunter zu werfen, ein Unternehmen,
das damals schlussendlich
die Entscheidung auf dem vereisten
und frisch verschneiten Terrain
gebracht haben soll. Ein Geisterheer
am Vorabend der
Schlacht. War es so oder war es
ganz anders? Haben die 600 vor
der Schlacht gebetet, oder haben
sie geflucht und gesoffen? Haben
sie an der Klugheit ihrer Führer
gezweifelt? Haben sie gespottet
über das mailändische Heer mit
mehr Marketendern, Trossknech-
MAGAZIN
19
ten und Kurtisanen als Kriegern?
Die Getreuen sammeln sich. Sie
tragen die Waffen unserer Zeit,
Handy und Walkman. Dazu wie
einst Felsbrocken, aber kleine, die
man versteckt auf sich tragen
kann. Auch die Urner sind da, die
gelbe Fahne mit dem schwarzen
Stierkopf leuchtet. Das Stadion
füllt sich. Spottgesänge erklingen,
Transparente mit beleidigenden
Texten werden entfaltet. Der Ausgang
des Spiels ist nebensächlicher
Vorwand. Die Geschichte
steht hinter den Fans.
Nach Spielende stehen sich die
Rotten neben dem Stadion gegenüber,
zwei geschlossene Fronten,
blauweiss die Fahnen der einen,
schwarzweiss die der anderen. Eine
gespannte Stille herrscht, es ist
alles gesagt, was es zu sagen gibt.
Nun bleibt nur noch die Tat. War
es denn anders vor fast 600 Jahren?
Nicht einmal die Historiker
wissen es.
Es ist alles abgesprochen, der junge
Mann aus der Leventina wird
das Zeichen zum Angriff geben. Er
steht neben dem Anführer der Urner.
Sein Arm hebt sich langsam,
bald wird er ihn niedersausen lassen
und so die Feindseligkeiten
einleiten. Noch hält die Zeit den
Atem an. Sie stehen sich gegenüber,
sehen sich an. Burschen,
kaum dem Schulalter entwachsen.
Auch Mädchen sind dabei, mit Silberringen
im entblössten Bauchnabel
und an allen möglichen und unmöglichen
Orten. In der vordersten
Linie der Gegner ein Mädchen.
Hübsch oder hässlich? Es ist unwichtig,
ein Funke springt über.
Zwei Blicke, hin und her, die sich
kreuzen, innehalten und verharren.
Später wird der Junge nicht einmal
mehr wissen, wie sie ausgesehen
hat, denn wichtig war nur der
Blick, und Blicke kann man nicht
beschreiben. Sie sieht ihn an, er
sieht sie an. Sind es Minuten, sind
es Stunden, seit die beiden Blicke
ineinander versunken sind, sich
nicht lösen können? In Wahrheit
nur Sekunden, aber es genügt. Sein
Arm bleibt oben. Alle schauen ihn
an, warten. Er zögert. Ein Zögern
kann die Geschichte verändern.
Auch heute genügt es. Der Krieg
findet nicht statt. Man beginnt,
auseinander zu gehen. Der Blick
wird unterbrochen, beide werden
von ihren Begleitern weggezogen,
verschwinden im Gedränge.
Draussen erwacht der neue Tag
mit den Geräuschen dieser Welt,
dem Dröhnen eines vorübersausenden
Schnellzuges, der nirgendwo
im Tal mehr anhält, dem anund
abschwellenden Brummen
der Benzinmotoren auf der Autobahn,
das auch nachts nie mehr
ganz erstirbt, dem Staccato von
Helikopter-Rotoren über einer
Baustelle. Ein neuer Tag hat begonnen,
man ist dem Schicksal einer
Gegend, deren Zukunft in der
Vergangenheit gelegen hat, wieder
einen Schritt näher gekommen.

20 25. März 2011
MAGAZIN
Schiffskurse auf dem Luganersee
Die Schiffe können das ganze Jahr für Veranstal-
tungen gemietet werden. Auskünfte: Società Na-
vigazione del Lago di Lugano, 091 971 52 23,
E-Mail info@lakelugano.ch/ www.lakelugano.ch
(Internetseite in E, I, F, D).
Alle Angaben ohne Gewähr.
Busverbindungen am Luganer See
Alle Angaben ohne Gewähr.
Busverbindungen Linie 39:
**Lugano (Piazza Manzoni) - Paradiso - Melide
- Bissone - Campione (Casinò): 6.23*,
7.03*, 8.03, 9.03*, 10.03, 11.03*, 12.11*,
13.33, 14.33, 15.33, 16.33, 17.33, 18.33,
19.13, 20.03, 21.03, 22.03, 23.03, 00.03.
(**ab Lugano, al Forte, Abfahrt je sechs Minuten
früher. Ausnahmen: erste Fahrt 6.23
nur ab Piazza Manzoni. Und Piazza-Manzoni-Abfahrt
um 19.13 verlässt Al Forte bereits
19.09).
* werktags
Busverbindungen: Campione
(Casinò) - Bissone - Melide - Paradiso - Lugano:
Linie 39:
6.39*, 7.20*, 8.40, 9.40*, 10.40, 11.40*,
Schiffskurse
Freizeit
Vom 12. Februar bis 26. März 2011:
Verbindungen Lugano-Gandria-Lu-
gano
Der neue Sommerfahrplan startet ab dem 3. April 2011.
Schiffskurse auf dem Lago Maggiore
Fahrplan gültig bis 2. April 2011. Alle
Angaben ohne Gewähr.
Locarno – Magadino – Locarno
ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10,
12.10, 13.10, 14.10, 16.10, 17.10,
18.10, 19.10* (* nur werktags)
Schneebulletin
Alpiner Skilauf Schneehöhe Schneequalität Offen
Airolo - San Gottardo 40/175 cm Hart 7/7 Anlagen
(www.funivie-gottardo.ch)
Airolo - Lüina Saison beendet
Alpe di Neggia Saison beendet
Bedea - Novaggio Saison beendet
Bosco Gurin 60/120 cm Pulver 4/6 Anlagen
( www.bosco-gurin.ch)
Cardada - Cimetta Saison beendet
(www.cardada.ch)
Campo Blenio - Ghirone Saison beendet
Carì (www.cari.ch)
Saison beendet
Cioss Prato 30/40 cm Hart-Sulz keine Angaben
Dalpe Saison beendet
Nara (www.nara.ch) Saison beendet
Mogno Saison beendet
Splügen (GR) in Betrieb Sulz 6/6 Anlagen
San Bernardino (GR) 40/130 cm Hart 6/6 Anlagen
Langlauf Schneehöhe/Schneequalität Offen
Ambrì
Saison beendet
Bedretto
Saison beendet
Bosco Gurin
Saison beendet
Campo Blenio
Saison beendet
Campra in Betrieb 40 cm 30 km
Dalpe
Saison beendet
Mogno
Saison beendet
Prato Leventina
Sonogno
Saison beendet
Saison beendet
San Bernardino in Betrieb k.A. 33 km
Splügen in Betrieb k.A. 13 km
Ohne Gewähr / Stand 24. März 2011 / Für aktuelle Angaben siehe: www.ticino.ch.
Falknerei Locarno
Via delle scuole 14, 6600 Locarno, Tel. 091 751 95 86, Greifvogelvorführungen: bis 31. Oktober
2011 täglich (ausser Mo.) 11 und 15 Uhr.
Zoo “Al Maglio”
6983 Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: November 2010 bis März 2011 von
10.00 bis 18.00 Uhr; April bis Oktober 9.00 bis 19.00 Uhr.
ab Lugano: 11.40 Uhr am Samstag,
Sonntag und an Feiertagen. 14.40 Uhr
Dienstag bis Sonntag. ab Gandria: 12.10
Uhr am Samstag, Sonntag und an Feier-
tagen. 15.10 Uhr Dienstag bis Sonntag.
Die Schiffe sind beheizt.
13.10, 14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10,
18.52, 19.40, 20.40, 21.40, 22.40, 23.40,
00.40.
*werktags
Busverbindungen: Lugano (Al Forte) - Cassarate
- Castagnola - Gandria:
Linie 90:
7.25, 8.00*, 11.40*, 12.45, 13.30*, 16.30,
17.15*, 18.00* 18.45* (*werktags)
Busverbindungen: Gandria - Castagnola -
Cassarate - Lugano:
Linie 90:
7.05, 7.40, 8.25*, 12.25, 13.10*, 14.05*,
16.55, 17.40*, 18.25* (*werktags)
Fahrkarten sind im Bus zu lösen.
Auskünfte Navigazione Lago Maggiore
Locarno: 091 751 61 40
Magadino: 091 795 17 17
ab Magadino:
7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30, 13.30,
14.30, 16.30, 17.30, 18.30,19.30*
(* nur werktags)
lange Reise von tausend Meilen beginnt
man mit der Bewegung eines Fusses.” Mit diesem
Satz ruft die “Associazione massaggia-ti”
auf ihrer Webseite die Tatsache in Erinnerung,
dass schon kleine Schritte zu einer guten Ge-
‘Eine
sundheit beitragen.
Wer sich für die Themen Gesundheit und Wohlbefinden interessiert, ist
bei der Wohlfühlmesse “massaggia-ti”, dessen vierte Ausgabe am
Samstag und Sonntag im “Il Ciani” in Lugano ausgetragen wird, gut
aufgehoben. Yogaschulen, Massage- und Tanzstudios, Ernährungsberater,
Therapiezentren und andere Anbieter von Heilmethoden sind an
“massaggia-ti” vertreten. Sie informieren die Besucher darüber, wie
man Krankheiten vorbeugen oder lindern kann, wie man fit bleibt oder
für ein paar Stunden dem Alltagsstress entfliehen kann. Bei “massaggia-ti”
wird jedoch nicht nur informiert; es darf auch viel ausprobiert
werden. Interessierte können unterschiedliche Massagearten testen,
Yogabewegungen kennenlernen, sich im orientalischen Tanz versuchen
– auch für Schwangere gibt es ein Angebot –, einige Schritte hawaiianischen
Tanzes erlernen und in anderes “hineinschnuppern”.
Dank dieses umfangreichen Angebotes steigt von Jahr zu Jahr die Zahl
der Besucher. Im vergangenen Jahr kamen 2’000, und zwar aus dem
Tessin und aus Norditalien. Was ebenfalls sehr geschätzt wird, ist das
bunte Rahmenprogramm mit kulturellen Darbietungen. Am Sonntag
zum Abschluss begeben sich die Besucher beispielsweise auf eine aussergewöhnliche
Klangreise: Sie dürfen den Klängen von Didgeridoos
lauschen. Ein knurrender Magen trägt natürlich nicht zum Glücklichsein
bei, und daher gibt es auf der Wohlfühlmesse auch etwas zu essen.
In diesem Jahr werden thailändische Gerichte angeboten; ebenfalls
gibt es einige Stände, an denen man Früchtetee und andere wohlschmeckende
Getränke probieren kann. Naturkosmetik und Bücher
zum Thema Gesundheit und Wohlbefinden runden das Ganze ab.
Die Öffnungszeiten sind folgende: Samstag 10 bis 22, Sonntag 10 bis
20 Uhr. Der Eintritt kostet CHF 5.-; bis 13 und über 70 Jahre frei.
“massaggia-ti”, Il Ciani, Viale C. Cattaneo 5, Lugano; gegenüber
Palazzo dei Congressi, am 26. und 27. März. uj
Märkte im Tessin und in Italien
Bellinzona – Altstadt
Samstag 8-13 Uhr
Cannobio (Italien)
Sonntag 8-13 Uhr
Como (Italien)
Dienstag und Donnerstag 8.30-13 Uhr
Domodossola (Italien)
Samstag 7.30-15 Uhr
Intra (Italien)
Samstag 9-16 Uhr
Locarno
Piazza Grande, Donnerstag 9-17 Uhr
Lugano
Piazza Riforma, Frischmarkt Di + Fr 7-12
Uhr.
Quartiere Maghetti, Frischmarkt, Do 9-13
Uhr (bis 16. Juni 2011).
Via Canova (Quartiere Maghetti) Antiquariat,
Kunsthandwerk, Flohmarkt Di + Fr 7 -12,
Sa 7-17 Uhr.
Luino (Italien)
Mittwoch 9-16 Uhr
Ponte Tresa (Italien)
Samstag 8.30-17 Uhr
Varese (Italien)
Mo/Do/Sa 7-17 Uhr
Ti-Press
Ti-Press
Ti-Press
Arvigo – Braggio (Val Calanca)
Schwebebahn, 079 252 26 81,
automatischer Betrieb, 24 Std. täglich.
Airolo - Pesciüm
Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40
www.airolo.ch. Täglich geöffnet (Pesciüm/Ravina).
Kostenloser Shuttle-Bus zwischen Bahnhof
und Talstation (8.30-16.30 Uhr).
Bosco Gurin – Ritzberg
Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia
Turismo), www.bosco-gurin.ch (Tel.
0848 66 85 85). Voraussichtlich bis 27.03.
täglich geöffnet (bitte vorher erkundigen).
Brusino - Serpiano
Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch.
Geschlossen bis 29. März 2011. Ab 30. März
wieder in Betrieb (Mittwoch bis Sonntag).
Capolago - Monte Generoso
Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11
www.montegeneroso.ch. Geschl. bis 1. April.
Carasso - Monti di Carasso (Baltico)
Seilbahn (1100 m), 091 825 65 65.
Geschlossen.
Carì - Brusada
Sesselbahn, www.cari.ch.
Geschlossen.
Cassarate - Monte Brè
Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71,
www.montebre.ch. Fahrplan bis 31. März:
ab Cassarate 9.20 und ab 9.45 Uhr bis 16.45
Uhr alle 30 Min. (ausser 12.15 Uhr).
Ab Monte Brè 9.35 bis 17.05 Uhr alle 30 Min.
(ausser 12.35 Uhr).
Faido - Pianaselva
www.pianaselva.ch, 091 867 15 46.
Geschlossen.
Intragna - Pila-Costa
Seilbahn (637 m), 091 796 11 27.
Geschlossen.
Leontica-Cancorì - Pian Nara
091 850 52 21, www.nara.ch.
Piotta - Ritom
Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51,
www.ritom.ch. Geschlossen.
Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro
Gondelbahn (1530 m), www.montetamaro.ch,
091 946 23 03.
Geschlossen, Wiedereröffnung am 9. April 2011.
Rodi - Lago Tremorgio
Seilbahn (1840 m), 091 867 12 52.
Geschlossen.
San Carlo - Robiei
www.robiei.ch, 091 756 65 46.
Wiedereröffnung Juni 2011.
Selma – Landarenca (Val Calanca)
Seilbahn, 079 252 26 81, automatischer
Betrieb, 24 Std. täglich.
Bergbahnen
Geschlossen. Die Sommersaison im Gebiet Nara
beginnt am 18. Juni.
Locarno - Orselina
Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, Tel.
091 752 14 63, 7.15-19.45 Uhr alle 30 Min.
Orselina - Cimetta
091 735 30 30, www.cardada.ch.
Fahrzeiten bis Ende Mai 2011:
Seilbahn Orselina–Cardada: Mo-Fr 9-18 Uhr
alle 30 Min., 19 Uhr letzte Kabine. Sa/So/Feiertage/Ferien
8-18 Uhr alle 30 Min., 19 Uhr letzte
Kabine.
Seilbahn Monte Brè/S.Bernardo: Mo-Fr
9.45/12.15/16.15/17.45. Sa/So/Feiertage
8.15/12.15/16.15/17.45 Uhr. Zwischenhalt nur
auf Anfrage (min. 15 Minuten vorher unter Telefonnummer
091 735 30 38).
Sessellift Cardada-Cimetta: Mo-So 9.15-
12.30, 13.30-16.50 Uhr.
Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro)
Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19,
www.funivia-pizzodiclaro.ch.
März: Mo.-Fr., 8, 17 Uhr; Sa./So./
Feiertage 9, 10, 14 und 16 Uhr.
Miglieglia - Monte Lema
Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68
www.montelema.ch.
Wiedereröffnung 2. April.
Funivia Valle Malvaglia (M.te Dagro)
Seilbahn (1413 m), 091 870 24 30
werktags automatischer Betrieb,
Sa, So, Feiertage 10-12/13-16 Uhr.
Monte Carasso - Mornera
Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch,
Tel. 091 825 81 88
März: Mo-Fr 8.30-11/13.30-14.30, Sa/So 8.30-
11.30/13.30-14.30 Uhr
Paradiso - Monte San Salvatore
Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28,
www.montesansalvatore.ch.
Das Ristorante Vetta ist vom 12. März bis zum 6.
November 2011 bewirtschaftet.
Fahrzeiten bis 31. März: 9.00 bis 17.00 Uhr alle
30 Minuten.
Verdasio - Rasa
Luftseilbahn (900 m), Tel. 091 798 12 63.
Geschlossen.
Verdasio - Monte di Comino
Kabinenbahn (1200 m), www.comino.ch.
Öffnungszeiten März: Mo. bis Fr.: 9.00, 12.30,
14.00,17.00 Uhr. Sa., So. und Feiertage: 9.00,
12.30, 14.00,17.00 Uhr.
Vergeletto (Onsernonetal)
Seilbahn “Zott – Alpe Salei” (Lago Salei),
Drahtseilbahn (1800 m).

25 Freitag
AGNO
Infinity - Love Music Fun
“100% Dance” - Tanzabend, mit Christian Cattaneo, Carlos J, DJ Miko. Eintritt frei.
Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 21.30-1.00 Uhr
ASCONA
Jazz Aperitif
Black Biguls Jazzband. Reservation: Tel. 091 791 51 57.
Bistrot Otello - Viale Papio 8, 18.00-20.30 Uhr
BELLINZONA
Musik und Wort
Slawisch-byzantinischer Gesang mit dem Reformierten Kirchenchor Bellinzona,
Cantori del Coro bizantino del Ticino e di Milano, Schweizer Romanos-Chor, Luzerner
Chor des Vereins Litia und Chor Stevan Mokranjac. Freitag Probe. Samstag ab
11.00 Uhr Tagung und um 19.00 Uhr Vesper. Sonntag um 9.00 Uhr Probe.
Chiesa Evangelica Riformata - Viale Franscini 1, 18.00 Uhr (Probe)
LOCARNO
Musikalischer Aperitif
Musik mit Fabiano und Elisa.
Caffé Bar Festival - Via Balli 2, 19.00-21.00 Uhr
LOSONE
Jazzinfabbrica - Novar
Jazzkonzert mit Gabriele Pezzoli (Klavier), Nolan Quinn (Trompete, Flügelhorn), Mirko
Roccato (Sax), Domenico Ceresa (Kontrabass), Brian Quinn (Schlagzeug).
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 21.00 Uhr
LUGANO
I Concerti dell’Auditorio - “La montagna incantata”
Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von Juraj Valcuha. Solist Enrico
Fagone (Kontrabass). Werke von Prokofiev, Bottesini, Beethoven.
Auditorio Stelio Molo - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr
Comedians
Neue musikalisch-theatralische Arbeit der Ninfea Blues Band, frei bearbeitet nach
“Comedians” von Trevor Griffiths. Info und Vorverkauf: Casa Ninfea, 091 960 70 10
oder casa.ninfea@otaf.ch.
Nuovostudiofoce - Via Foce 1 - 058 866 72 03, 20.30 Uhr
Kovlo - Help Viola - Tibe DJ
Live und DJ.
Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr
Swiss Chamber Concerts - EchiSchumann
Konzert von François Benda (Klarinette), Gilles Vonsattel (Klavier), Esther Hoppe (Geige),
Jürg Dähler (Bratsche), Daniel Haefliger (Violoncello). Werke von Iannis Xenakis, Elliott
Carter, Robert Schumann, Beat Furrer, György Kurtàg. (Siehe Artikel Seite 18)
Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula Magna - Via Soldino 9, 20.00 Uhr
MINUSIO
Chorkonzert-Reihe - Creiamo ambiente
Chor Eco di Lumino - Chor ACLI, Lugano - Chor Eco del Gaggio, Gnosca. Es organisiert
“Il falegname, l’uomo che fa”.
Scuole medie - Aula magna, 20.30 Uhr
RIVA SAN VITALE
Frank D’Amico Blues Band
Blues-Rock.
Bar Ticino, 21.00 Uhr
ROVEREDO TI
Gratasass
René Hass (Gitarre, Akkordeon, Bouzouki, Gesang), Loio Menghetti (Perkussion),
Hanna Läubli (Geige, Kontrabass). Abendessen ab 19.00 Uhr.
Locanda del Giglio - 091 930 09 33, 21.30 Uhr
SAN NAZZARO
Live “Jazz-Connection”
Jeden Freitagabend. Antonio Bonazzo & Friends.
Ristorante La Campagnola - Vairano - 091 785 25 00, abends
26 Samstag
AGNO
Reloaded
Die Hits aller Zeiten - Pop - Dance 90-er Jahre - Partymusik mit Lele DJ. Eintritt frei.
Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 21.30-1.00 Uhr
ASCONA
Voci audaci - Canta il cuore basco
Beñat Achiary (Gesang), Philippe de Ezcurra (Handorgel). Reservation: ticket@organicoscenaartistica.ch
oder Tel. 076 280 96 90.
Chiesa Evangelica Riformata - Viale Monte Verità 80 - 091 791 21 53, 21.00 Uhr
BELLINZONA
Musik und Wort
Siehe 25/3.
Chiesa Evangelica Riformata - Viale Franscini 1, 19.00 Uhr (Vesper)
GIUBIASCO
Civica Filamonica Bellinzona
Eröffnungskonzert der Civica Filarmonica Bellinzona. Es nimmt die kantonale Seniorenblasmusik
teil. Anschliessend Nachtessen mit Live-Musik.
Mercato Coperto, 15.00 Uhr
GORDOLA
Jugendfest - La Forza Civica
Musik und viel Spass.
Ristorante La Rotonda - Discoteca - Via San Gottardo 117 - 091 745 36 35
22.00 Uhr
LOCARNO
YANEZ Tour 2011 - Davide Van De Sfroos
Die YANEZ Tour beginnt in Locarno. Davide Van De Sfroos. Rock-Folk-Konzert. Vorverkauf:
www.biglietteria.ch, Verkaufsstellen Manor Lugano, Bellinzona, Vezia, Locarno,
Ascona, S. Antonino und SBB Bahnhöfe Chiasso, Mendrisio, Lugano, Biasca,
Bellinzona und Locarno und Apollo Lugano. (Siehe Artikel rechts)
Palazzetto Fevi - Zona Peschiera - 091 751 92 88, 21.00 Uhr
LOSONE
The Pussywarmers & Dos Hermanos
Konzert-Aperitif. Eintritt frei.
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 18.00-21.00 Uhr
LUGANO
Fest ‘70/’80-er Jahre
‘70-’80er Jahre Musik mit DJ Beppe.
Ristorante Al Lido - Viale Castagnola 6, 23.00 Uhr
Harddiskaunt - Naftalyna Party
Italienische Ska-Musik.
Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr
Kammerorchester Lugano - Piano 20-XXI
Das Orchester ist unter der Leitung von Stefano Bazzi. Klassische und neuzeitliche
Konzerte für Pianoforte. Werke von Aaron Copland, Wolfgang Amadeus Mozart und
Philip Glass. Solisten Fabio Favoroso (engl. Horn), Antonio Faillaci (Trompete), Pawel
Andrzej Mazurkiewicz (Klavier) und Caroline Doerge (Klavier).
Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 - Viale Cattaneo, 20.30 Uhr
Sybreed + Soulline + Zirrus
Death Wave, Melodic Death und Prog Metal Musikabend.
Sala Multiuso Metrò - Via Brentani 5 - 091 800 82 30, 21.00 Uhr
VIEL KULTURELLE
ABWECHSLUNG
IMELISARION
La Petite Orchestre bildet den Abschluss des Kulturprogramms
Das Programm des Kulturzentrums Elisarion in Minusio
bringt viel Abwechslung in den Frühling:
Bis zum 15. Mai sind eine Konferenz, verschiedene
Konzerte, eine Ausstellung und eine Vorstellung
vorgesehen. Am nächsten Montag, 28. März
wird zum Thema “Ticino. Conta sempre meno a
Berna?” diskutiert (20.30 Uhr, Eintritt frei). Musikalisch geht es
am Samstag, 2. April weiter, zu einem weiteren “Café concert”
(20.30 Uhr): Massimo Giuseppe Bianchi (Klavier) und Emy Bernecoli
(Violine) spielen Stücke aus dem Amerika des 20. Jahrhunderts.
In ihrem Repertoire stehen Komponisten wie Erich Wolfgang
Korngold, George Gershwin, Aaron Copland oder Charles Ives, die
die musikalische Szene in den USA prägten. Für die “Café concerts”
wird jeweils um Anmeldung gebeten (Tel. 091 743 66 71).
Kulturprogramm Elisarion, bis 15. Mai. www.minusio.ch. mm
Klarinettist Woody Allen
spielt mit seinen Musikern
OBWOHL ihn die meisten als Regisseur kennen, ist
Woody Allen auch als Musiker bekannt. Wer ihn als
Klarinettist erleben möchte, kann dies am Sonntag in
Lugano tun, denn dann geben “Woody Allen & New
Orleans Band” ein Konzert. Die Band gibt es schon
seit über 35 Jahren und seit zehn Jahren tritt sie regelmässig
am Montag im Carlyle Hotel in New York
auf; ein Treffpunkt, den Woody
Allen noch nie verpasste,
ausser als er einmal einen Oscar
entgegen nehmen durfte...
Von berühmten Jazzmusikern
wie Sidney Bechet, George
Lewis, Johnny Dodds, Jimmie
Noone und nicht zu vergessen Louis Armstrong inspiriert,
spielen Woody Allen und seine Band Jazz,
der an New Orleans erinnert. Eintrittskarten: an Ticketcornestellen
oder über das Kulturamt (Tel. 058
866 72 80).
“Woody Allen & New Orleans Band”, So., 27.
März, 20.30 Uhr, Kongresshaus, Lugano. mm
Mit der neuen CD eine Tour
BEVOR sich Davide Van de Sfroos mit seiner Band
auf die “Yanez Tour 2011” macht, kommt er nach Locarno
und gibt im unverwechselbaren “dialetto tremmezzino”
ein Konzert. Das neue Album “Yanez” ist
dem portugiesischen Seeräuber Yanez De Gomera
gewidmet, der aus der Feder des italienischen Schriftstellers
Emilio Salagari stammt.
Karten für das Konzert in Locarno gibt es an diversen
Manor-Verkaufsstellen. Mehr Informationen auf
www.davidevandesfroos.com.
Davide Van de Sfroos, Sa., 26. März, Türöffnung
20 Uhr, Konzertbeginn 21 Uhr, Fevi, Locarno.
25. März 2011
Musik
MAGAZIN
MAGLIASO
Musikreihe “Luoghi da ascoltare” - Ensemble La Gigoteé
Traditionelle französische und norditalienische Musik.
Sala multiuso, 20.30 Uhr
MANNO
Vieni via con me. Festa per il Ticino che si muove
Musik, Worte, Video und anderes mit Manuele Bertoli und Chiara Orelli Vassere.
“Bailando a ritmo del Caribe” mit El Flaco. Beteiligung von Sergio Blasi, Sabrina
Ballabio Morinini, Tita Carloni, Edo Carrasco, Fabrizio Fazioli, Pietro Martinelli, Fra
Martino Dotta und anderen. Poesie von Alfonsina Storni und Manuela Moretti. Blues
mit Bat Battiston, Rap mit Joe Da Silva & Masschiga und Gédéon mit Mireille Ben.
Offerierter Imbiss. Konzert mit dem Trio Green Onions.
Sala Aragonite - 091 611 10 00, 20.30 Uhr
RIVERA
Johnny Duk & Dusty Old Band
Country- und Folk-Abend. Special Guest ist die Tanzgruppe Country Street Dance.
Oreste Pianezzi (Schlagzeug, Perkussion), Maurizio Tedesco (Gitarre, Chor), Claudia
Klinzing (Geige), Johnny Duk (Gitarre, Mundharmonika, Gesang).
Ristorante Alla Bricola, 20.00 Uhr
27 Sonntag
BELLINZONA
Musik und Wort
Siehe 25/3.
Chiesa Evangelica Riformata - Viale Franscini 1, 9.00 Uhr (Probe)
Musik und Wort
Byzantinische Liturgie, 40. Jubiläum von Gianbattista Quattri.
Chiesa San Giovanni - Viale San Gottardo, 10.15 Uhr
CASTELROTTO
Piccoli Cantori di Pura - Malcantone in Coro
Chorkonzert. Eintritt frei
Casa Anziani, 15.30 Uhr
CASTEL SAN PIETRO
Konzert - Musica nel Mendrisiotto
Giorgio Trucco (Tenor), Paolo Russo (Trompete), Claude Hauri (Violoncello), Daniel
Moos (Orgel). Werke von Vivaldi, Bach, Bizet, Franck, Puccini.
Chiesa Sant’Eusebio, 17.00 Uhr
GIUBIASCO
15. Fest der Minibands
Treffen und Fest von etwa 15 Tessiner “Minibands”. Es organisiert die Scuola Bandistica
Regionale des Bellinzonese (SBR), unterstützt von der Gemeinde Giubiasco.
Mercato Coperto, 9.45 Uhr
LIGORNETTO
Toto Cavadini mit The Swiss Elvis
Musik und Tanz.
Osteria Centrale, 15.30-18.00 Uhr
LUGANO
Celebrating Liszt 2011 - Daniel Wnukowski (Polen, Kanada)
Klavierkonzert organisiert von der International Piano Association. Werke von Franz
Liszt. Vorverkauf: www.ticketcorner.ch. Um 18.15 Uhr Backstage (freier Eintritt): im
Gespräch mit dem jungen Pianisten.
Auditorio Stelio Molo - Studio Radio - Via Canevascini 3, 17.00 Uhr
Woody Allen & New Orleans Jazz Band - MusicalMente
Ein ausserordentlicher Abend mit einem der bedeutendsten Protagonisten der internationalen
Szene. Im Rahmen der Theatersaison Lugano 2010-2011. (Siehe Artikel
links)
Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr
MURALTO
Atelier dell’improvvisazione 3S
Improvisierte Musik mit Zeno Gabaglio (Violoncello), Roberto Pianca (Gitarre), Guy
Bettini (Trompete). Anmeldung: 079 441 86 37, info@circoru.org.
Atelier dell’improvvisazione 3S - Via Vincenzo D’Alberti 5, 17.30 Uhr
OGGIO
Frank D’Amico Blues Band
Blues-Rock.
Grotthard Café - 091 943 75 00, 19.00 Uhr
SAN NAZZARO
Sonntags-Brunch mit Tessiner Musik
Jeden Sonntagmittag Live Tessiner Musik mit Gigi Campagnani.
Ristorante La Campagnola - Vairano - 091 785 25 00, 12.00 Uhr
28 Montag
LUGANO
Franco Ambrosetti & Geri Allen
Jazzkonzert mit Franco Ambrosetti (Trompete), Geri Allen (Klavier), Abraham Burton
(Sax), Gianluca Ambrosetti (Sax), Heiri Kaezing (Bass), Nasheet Waits (Schlagzeug).
Nuovostudiofoce - Via Foce 1 - 058 866 72 03, 21.00 Uhr
Tra jazz e nuove musiche - Abraham Inc. feat. David Krakauer,
Fred Wesley & Socalled
Funk meets Klezmer! David Krakauer (Klarinette), Fred Wesley (Posaune), Dj Socalled
(Sampler, Handorgel, Klavier), Raydar Ellis (Rapper), Freddie Hendrix (Trompete), Brandon
Wright (Sax), Allen Watsky (Gitarre), Jerome Harris (Bass), Michel Sarin (Schlagzeug).
Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.00 Uhr
SAN NAZZARO
Candlelight & Live Classic Piano
Mit Antonio Bonazzo. Jeden Montag.
Ristorante La Campagnola - Vairano - 091 785 25 00, abends
30 Mittwoch
LOCARNO
Kamelien-Konzert - Festival der antiken Musik (Siehe Seite 28)
Konzert mit Roberta Invernizzi (Sopran) und Craig Marchitelli (Tiorba). Musik von
Monteverdi, Rossi, Caccini, Piccinini, Kapsberger. Vorverkauf: Ente Turistico Lago
Maggiore, Tel. 091 791 00 91 und Soldini Musica Locarno, Tel. 091 751 28 14.
SES (Società Elettrica Sopracenerina) - Sala - Piazza Grande 5, 20.30 Uhr
31 Donnerstag
CHIASSO
Gidon Kremer - ChiassoMusica
Gidon Kremer (Geige), Giedre Dirvanauskaite (Violoncello), Khatia Buniatishvili (Klavier).
Werke von S. Prokofiev, S. Gubaidulina, P.I. Tschaikowsky. Info und Vorverkauf: Tel.
091 695 09 14; E-mail: cultura@chiasso.ch.
Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14, 20.30 Uhr
LOCARNO
Karaoke
Jeden Donnerstag. Über 200’000 Titel für jeden Geschmack.
Fashion 2Shè - La Ferriera - Via Luini 12 - 091 751 93 17, 20.30-1.00 Uhr
LOSONE
Six o’clock jump
Aperitif und Live-Jazzmusik. Gabriele Pezzoli (Klavier), Marco Brambilla (Kontrabass),
Giordano Rizzato (Schlagzeug). Jeden Donnerstag. Eintritt frei.
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 18.00 Uhr
21

22 25. März 2011
MAGAZIN
Das “Corto Helvetico al Femminile”
– kurz “CHF” – ist
das erste internationale
Kurzfilmfestival der
Schweiz, das sich ausschliesslich
den Filmen von
Frauen widmet. Im Vorjahr mit grossem Erfolg
gestartet, werden auch in diesem Jahr
wieder Dokumentar- und Spielfilme von Regisseurinnen,
Schauspielerinnen und Filmemacherinnen
gezeigt.
“Wir sind kein feministisches Festival, sondern
ein weibliches,” betont
die künstlerische Leiterin Pilar Koller auf Anfrage
der TZ. Es gilt: Gleichberechtigung für
alle. Männer sollen nicht ausgeschlossen werden.
Ihre Filme werden aber nur zum Programm
zugelassen, wenn darin eine Frau die
Hauptrolle spielt. Vor zwei Jahren hatte die
ausgebildete Schauspielerin und Regisseurin
Pilar Koller die Idee, ein Forum für Frauen in
der Filmbranche zu schaffen. Und machte sich
sogleich an die Umsetzung. “Wir arbeiten immer
noch in einer Männerdomäne. Frauen haben
es schwerer, mit ihrer Arbeit Anerkennung
zu finden”, erklärt sie ihre Motivation. “Ausserdem
möchte ich das Klischee entkräftigen,
die schlimmsten Feinde einer Frau seien ande-
Unterhaltung
FESTIVAL“CHF” ZEIGT
WEIBLICHEWERKE
Aeroclub
“Eppur si vola” in Lugano Agno
Neuigkeiten aus der Welt der Flieger
“Eppur si vola – und doch fliegt mal”. Unter diesem Motto
organisiert der Aeroclub Lugano morgen Samstag einen
Flugtag auf dem Flugplatz Lugano Agno. Für CHF 99.- ist
es möglich, zusammen mit einem erfahrenen Fluglehrer im
Doppelkommando abzuheben und einen Einführungsflug
zu machen. Daneben können Interessierte die gesamte
Flugplatzinfrastruktur besuchen und den Vorbereitungen
zum Start eines Luftballons beiwohnen. Die diesjährige
Ausführung des “Eppur si vola” wartet mit zwei Neuigkeite
auf. Bei der ersten handelt es sich um die neue europaweit
anerkannte Flugzeugmechanikerschule. Die Schule
bietet Internetlernsysteme an, welche es den Schülern ermöglicht,
sich den theoretischen Teil von zu Hause aus anzueignen.
Die zweite Neuigkeit ist ein von Boeing 737 zertifizierter
Flugsimulator. Dieser stellt die Kabine des grossen
Linienflugzeugs dar und kann sowohl von Laien wie
auch von Profis benützt werden.
Neu ist das Flugplatz-Restaurant zwar nicht, es wurde in
den letzten Monaten aber renoviert und präsentiert sich nun
in neuem Kleid und mit neuem Namen. Das “Bienvenue”
setzt auf Qualität und Freundlichkeit.
“Eppur si vola”, Samstag, 26. März ab 10 Uhr auf dem
Flugplatz Lugano Agno.
ASCONA
Museo Epper - Via Albarelle 14 - 091 791 19 42
DAUERAUSSTELLUNG
Das Lebenswerk von Ignaz und Mischa Epper. Das Museum
ist auf Anfrage geöffnet, Tel. 091 791 82 50.
Bis 31. März
Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 -
091 759 81 40
PERMANENTAUSSTELLUNG
Werke aus der Sammlung der Gemeinde Ascona und
der Stiftungen M. Werefkin und R. Seewald. Geschlossen
vom 28. bis 31. März. Ab 3. April Ausstellung mit russischen
Meisterwerken.
Ganzjährig, So 10.30-12.30, Di-Sa 10-12/15-18 Uhr
BRISSAGO
Museo Leoncavallo - Via Pioda 5 - 091 793 02 42
MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO
Das Lebenswerk von Leoncavallo (1857-1919). Biografische
Daten, Bilder, Fotos, Werke des Komponisten; Rekonstruktion
des Arbeitszimmers.
Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr
re Frauen.” Allein mit einer Gruppe Freiwilliger,
allen voran ihrer 22-jährigen Tochter Camila,
hat sie schliesslich das Festival auf die
Beine gestellt. Von der Sponsorensuche, der
Filmauswahl, bis hin zur Werbung und der
Präsentation – es ist ein nicht enden wollender
Berg Arbeit. “Jede Menge Stress, man verdient
keinen Rappen dabei und es ist nicht
leicht, genügend Helfer zu finden”, fasst Koller
die vergangenen Monate zusammen. Doch
mit viel Engagement und Ausdauer haben sie
auch in diesem Jahr wieder ein ambitioniertes
Programm auf die Beine gestellt und beweisen,
was mit Eigeninitiative alles erreicht werden
kann. “Wir möchten ein Ort des Austauschs
sein. Es soll nicht um den Wettbewerb
gehen, sondern darum, gemeinsam etwas zu
schaffen”, so Koller.
Ballett
CABBIO
Museo Etnografico della Valle di Muggio (MEVM) -
Casa Cantoni - 091 690 20 38
PERMANENTE AUSSTELLUNG
Für Gruppen- und Schülerführungen bitte reservieren.
Bis 30. November, So 14-17, Di-Sa 14-17 Uhr
CHIASSO
m.a.x.Museo - Via Dante Alighieri 6/10 - 091 682 56
56/ 091 682 28 17
GIOVANNI BATTISTA PIRANESI
Grafische Werke und Matrizen.
Bis 1. Mai, So 10-12/15-18, Di-Sa 10-12/15-18 Uhr
LIGORNETTO
Museo Vela - Villa Vela - 091 640 70 40/44
DAS PANTHEON DES RISORGIMENTO
Ausstellung über die Helden des Risorgimento.
Ausserdem permanente Ausstellung mit Skulpturen, Gemälden
usw. Das Museum gehört zu den wichtigsten
europäischen Künstlerhäusern des 19. Jahrhunderts.
Bis 11. Dezember, So 10-18, Di-Sa 10-17 Uhr
Über 300 Werke aus aller Welt haben sich in
den Kategorien Fiktion, Animation, Dokumentarfilm
und Videokunst für eine Teilnahme
beworben. 51 davon haben es geschafft
und werden ab dem 1. April zeitgleich in den
Kinotheatern Lux in Massagno und im Teatro
del Gatto in Ascona zu sehen sein. Auch einige
deutschsprachige Produktionen sind im
Rennen. Kommenden Donnerstag startet das
Festival um 19 Uhr zunächst aber mit einem
von “Pro Losone” offerierten Apéro im Zentrum
“La Torre” in Losone. Gezeigt werden
die prämierten Kurzfilme aus dem vergangenen
Jahr, sowie der 75-minütige Dokumentarfilm
“Al Norte” über das Schicksal lateinamerikanischer
Migranten auf dem Weg in die
USA. Der Eintritt ist frei.
Das eigentliche Festivalprogramm wird am
Freitag, den 1. April ab 19 Uhr, am Samstag, 2.
April ab 17 Uhr und am Sonntag ab 16 Uhr gezeigt.
Am Montag, den 4. April findet um 20
Uhr die Verleihung des Publikums- und des
Journalistenpreises statt. Tickets und Festivalpässe
gibt es an der Abendkasse der beteiligten
Kinotheater oder unter Tel. 091 791 09 63
(AB). Weitere Informationen: www.ch-alfemminile.ch.
Stephanie Rauer
“Romeo und Julia” als Tanz
Balletto die Milano tanzt im Cinema Teatro in Chiasso
Nach grossartigen Erfolgen in den wichtigsten Theatersälen
Italiens und Spaniens, gastiert das Ballett “Romeo e
Giulietta” morgen Samstag erstmals in der Schweiz und
zwar in Chiasso. Die von William Shakespeare verfasste
Tragödie, welche die Geschiche zweier junger Liebender
aus zwei verfeindeten Familien schildert, wurde vom russischen
Komponisten Piotr Iljitsch Tschaikowski vertont. In
der Ballettversion des Balletto di Milano tanzen Teresa
Molino und Martin Zanotti die Hauptrollen. Der Choreograph
Giorgio Madia, vormals selbst Balletttänzer, hat für
die Umsetzung des Dramas einen ganz eigenen Weg gewählt.
Er führt es weder originalgetreu auf noch interpretiert
er es neu. Madia hat sich etschieden, die Tragödie um
die zwei Liebenden mit einfachsten Mitteln umzusetzen.
Mit dem Höhepunkt des Dramas beginnend, entrollt er das
Geschehen, indem er persönliche Merkmale seiner Darsteller
hervorhebt. Durch den Tanz der beiden Interpreten und
den Verzicht auf überladene Szenen werden die Kontraste
zwischen Leben und Tod, Liebe und Krieg, Tag und Nacht
auf beeindruckende Weise hervorgehoben.
“Romeo e Giulietta”, Ballett in zwei Akten, Samstag,
26. März, 20.30 Uhr im Cinema Teatro in Chiasso.
Museen
25 Freitag
Bühne
ASCONA
Aspettando Godot
Von Samuel Beckett, mit der Theaterkompanie Out Off. Regie Lorenzo Loris.
Teatro San Materno - Via Losone 3 - 091 792 30 37, 20.30 Uhr
LUGANO
La ciociara - TeatralMente
Von Annibale Ruccello, mit Donatella Finocchiaro, Daniele Russo und Compagnie.
Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr
Ballettaufführung
Die BalletttänzerInnen von Kiew, Moskau und Tokyo. Vorverkauf: Tel. 091 923 31 20.
Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4, 20.30 Uhr
26 Samstag
ASCONA
Teatro a pezzi
Compagnia Le Contrade. Action Comedy Show.
Sala del Gatto - Via Muraccio 21 - 091 792 21 21, 20.30 Uhr
CHIASSO
Romeo e Giulietta - Balletto di Milano
Ballett in zwei Akten, mit Teresa Molino und Martin Zanotti. Siehe Artikel links.
Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14, 20.30 Uhr
LUGANO
Aria precaria - ComicaMente
Komik mit Ale & Franz, von Alessandro Besentini, Francesco Villa und Leo Muscato.
Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4, 20.30 Uhr
Histoire du Soldat di I. Stravinski
Vorstellung in französischer Sprache, mit Dimitri, Masha Dimitri, Kai Leclerc.
Conservatorio - Aula Magna - Centro San Carlo, 20.30 Uhr
La leggenda di Redenta Tiria - MAT
Von Salvatore Niffoli, Compagnia Teatri Possibili, Mailand.
Nuovostudiofoce - Via Foce 1 - 058 866 72 03, 20.45 Uhr
27 Sonntag
LUGANO
Histoire du Soldat di I. Stravinski
Vorstellung in französischer Sprache, mit Dimitri, Masha Dimitri, Kai Leclerc.
Conservatorio - Aula Magna - Centro San Carlo, 17.30 Uhr
VERSCIO
Familie Flöz - Hotel Paradiso - Tutti a Teatro!
Maskentheater ohne Worte. Im Rahmen des Welttags des Theaters.
Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 18.00 Uhr
29 Dienstag
LUGANO
Il fu Mattia Pascal - TeatralMente
Von Luigi Pirandello, mit Tato Russo, Katia Terlizzi, Renato Di Rienzo und anderen.
Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr
30 Mittwoch
LUGANO
Il fu Mattia Pascal - TeatralMente
Siehe 29/3
VERSCIO
Histoire du soldat - I. Stravinski, C.F. Ramuz
Vorstellung in französischer Sprache, mit Dimitri, Masha Dimitri, Kai Leclerc.
Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr
31 Donnerstag
LOCARNO
Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio -
091 756 31 70
BOTERO
Fernando Botero gewidmete Ausstellung.
Bis 10. Juli, So 10-12/14-17, Di-Sa 10-12/14-
17 Uhr
LUGANO
Museo Cantonale d’Arte - Via Canova 10 -
091 910 47 80
COLLEZIONE CHRISTIAN STEIN
“UNA STORIA DELL’ARTE ITALIANA”
Etwa hundert italienische Nachkriegs-Meisterwerke.
Bis 22. Mai, So 10-17, Di 14-17, Mi-Sa 10-17 Uhr
Museo d’Arte - Riva Caccia 5 - 058 866 72 14
MAN RAY
Umfassende Retrospektive des Werkes des Fotografen,
Regisseurs, Malers, Objektkünstlers; über zweihundert
Werke. Siehe Seite 23.
Vom 26. März bis 19. Juni, So 10-18, Di-Do 10-18,
Fr 10-21, Sa 10-18 Uhr
BELLINZONA
Chi è di scena - La malattia della famiglia M
Von Fausto Paravidino, mit Jacopo-Maria Bicocchi, Iris Fusetti und anderen.
Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr
LUGANO
Il fu Mattia Pascal - TeatralMente
Siehe 29/3
VERSCIO
Histoire du soldat - I. Stravinski, C.F. Ramuz
Siehe 30/3
MONTAGNOLA
Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi -
091 993 37 70
PERMANENTAUSSTELLUNG UND
LESUNG AM 26. MÄRZ MIT EVA HESSE
Die Atmosphäre, in der der Schriftsteller und Maler Hermann
Hesse über 40 Jahre lebte. Am Samstag, 26.
März, 17.30 Uhr, “Frühling”, Lesung mit Eva Hesse
(Tochter des Hesse-Sohnes Heiner). In Montagnola liest
sie Prosa und Gedichte ihres Grossvaters. Musikalisch
begleitet wird diese Veranstaltung von Francesca Dellea
(Querflöte). In deutscher Sprache; Eintritt CHF 7.50 / 6.-.
In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Club Tessin.
Das Museum ist ganzjährig geöffnet, So-Sa 10-
18.30 Uhr
Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst -
091 816 47 91
LUIGI ROSSI (1853-1923): CORRISPON-
DENZE. FRA IMMAGINE E TESTO
Gemälde. Portraits und Landschaften.
Vom 27. März bis 21. August, So 9-12/14-17, Di-Sa
9-12/14-17 Uhr

Ausstellungen
BELLINZONA
CACTicino - Via Tamaro 3 - 091 825 40 85
CONCETTO E VISIONE. L’IMMAGINE
SOSPESA
Schwarz-Weiss-Fotografien von Donato Amstutz.
Bis 3. April, Fr-So 14-18 Uhr
BRIONE S/MINUSIO
Galleria Casa al Platano
BIMBARTE IN BIANCO E NERO: ANGOLI DI
BRIONE S/M
Werke der Kinder der Elementarschule von Brione s/M.
Bis 26. März, Fr 16-17, Sa 14-17 Uhr
LOCARNO
Il Rivellino LDV Art Gallery - Via al Castello 1- 079
632 43 78
5/1 - FÜNF KÜNSTLER IM RIVELLINO VON
LEONARDO DA VINCI
Die Künstler sind Anthony Chretien, Incir Bülent, Michele
Lamassa, Pascal Murer, Umberto De Martino. Ihre Werke
wurden erst kürzlich oder für die Ausstellung geschaffen.
Bis 9. April, So 15-18, Do-Fr 15-18, Sa 12-20 Uhr
LUGANO
Mya_Lurgo_Gallery - Piazza Riforma 9 - 2. Stockwerk
des “Stabile Federale” - 091 911 88 09
ENNIO BERTRAND UND MAYA ZIGONE -
IRIDESCENTI ALTROVE
Installationen. Die Ausstellung ist im Rahmen von Outrenoir,
Light + New Media Art Project 2010-2011 organisiert.
Bis 30. April, Mo-Mi 15-19, Do 15-21, Fr 15-19, Sa
10-17 Uhr
Libreria Aditya - via Cattedrale 13
VERNISSAGE - ROBERTO CADEDDU -
L’OCCHIO DELLA VERITÀ È SINCERO
Fotografien. Vernissage heute Freitag, 25. März, 17 Uhr.
Bis 31. Mai
Piazza Manzoni
VERNISSAGE - UNA MANO CHE CONTA
Kunstinstallation von Saul Zanolari.
Bis 22. Mai. Einweihung Sa., 26. März, 11 Uhr
fafa FineArt Gallery - via della Posta 2
VERNISSAGE - ICINA
Fotografien von Giuseppe Pennisi.
Bis 30. April, Vernissage Do., 31. März, 18 Uhr
RANCATE
Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst - 091 816 47 91
VERNISSAGE - LUIGI ROSSI (1853-1923):
CORRISPONDEZE. FRA IMMAGINE E TESTO
Gemälde. Porträts und Landschaften.
Bis 21. August. Vernissage Samstag, 26. März, 17
Uhr. Öffnungszeiten bis Juni: Di-So 9-12 und 14-17
Uhr
SESSA
Ristorante i Grappoli
L’ESSENZA DELLA NOSTRA NATURA
Gemälde von Claudia Sapienza.
Bis 11. Mai. Zu den Restaurantzeiten geöffnet
TENERO
Matasci Arte - Via Verbano 16 - 091 735 60 11
VERNISSAGE - HOMMAGE AN TINO
REPETTO
Bilder des Italieners Tino Repetto. An der Vernissage
heute, dem 25. März um 18 Uhr präsentiert der Kunstkritiker
Prof. Claudio Guarda.
Bis 31. August. Mo-Fr 8.00-12.00 und 13.00-18.30
Uhr, Sa 8.00-17 Uhr, sonntags und an Feiertagen geschlossen
BELLINZONA
Museo in erba - Piazza Magoria 8 - 091 835 52 54
MATERIALI MOLLI
Interaktive Ausstellung für Jung und Alt. Ziel ist es, sich
mit den alltäglichen Objekten und Gegenständen auseinander
zu setzen und in verschiedenen Räumlichkeiten
deren Zusammensetzung kennenzulernen.
Bis am 19. Juni. Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., Samstag
Sonntag und Feiertage 8.30-10.30; 13.30-16.30 Uhr.
ASCONA
Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - Ascona - 079
471 90 91
WINTERAUSSTELLUNG
Werke von Rolf Knie, Fred Baumann, Paul Stauffenegger
und Armin Strittmatter. Eine Auswahl von Skulpturen von Tony
Läderach - Tonyl bereichert die Ausstellung.
Öffnungszeiten: Samstag, 15 bis 19 Uhr und nach telefonischer
Vereinbarung.
Das Kunstmuseum von Lugano
widmet seine jetzige Ausstellung
dem US-amerikanischen
Fotografen, Künstler, Filmregisseur,
Maler und Objektkünstler
Man Ray (1890-1976).
Als Kind russisch-jüdischer Eltern, befasste sich
Man Ray – in Wahrheit Emmanuel Rudnitzky –
schon früh mit verschiedensten Materien und bastelte
Collagen oder malte Bilder, was seine
Kunst beeinflusst haben mag.
An der Ausstellung werden über zweihundert
Werke gezeigt, die hauptsächlich aus der Fondazione
Marconi aus Mailand stammen.
Man Ray gehörte zu den bedeutendsten Künstlern
des 19. Jahrhunderts und seine Werke wie
das Bild “Le violon d’Ingres” – ein Frauenrükken
mit zwei Violinschlüsseln – erlangten weltweite
Berühmtheit.
Die Ausstellung in Lugano ist rund um das Leben
des Künstlers aufgebaut, und zwar in drei
Phasen: die Bildungszeit bis 1921, die Ray in
New Jersey zwischen New York und Ridgefield
in einem Künstlermekka verbrachte; die Pariser
Zeit von 1921 bis 1940, die er mit den grössten
Künstlern des 19. Jahrhunderts erlebte und die
Kriegszeit (1940-1976), während der er zwi-
25. März 2011
Kunst
EINEAUSSTELLUNG ZUM
VIELSEITIGENKÜNSTLER
Man Ray war Fotograf, Regisseur, Maler
und Objektkünstler – mit viel Fantasie
MAGAZIN
23
schen Paris und Hollywood pendelte. Schliesslich
kehrte er nach Frankreich zurück, seinem
“Adoptivland”.
Man Ray machte Bekanntschaft mit mehreren
berühmten Frauen, die seine Models und Musen
wurden und ging auch einige Affären ein. Dazu
gehörten zum Beispiel Kiki de Montparnasse,
Lee Miller oder Nusch Eluard. An der Ausstellung
sind die von ihnen inspirierten Werke mit
Texten von Man Ray ergänzt. Ausserdem sind
Werke von Pablo Picasso, Marcel Duchamp,
Jean Arp oder Francis Picabia ausgestellt, um einen
Einblick in die damalige Zeit zu gewähren.
Für die Ausstellung wird ein Audio-Guide zur
Verfügung gestellt, der nicht – wie gewohnt – die
Werke kommentiert sondern ihre Entstehungsgeschichte
aus der Sicht des Künstlers erzählt.
Man Ray führte eine Art Tagebuch, in dem er die
Entstehung seiner wichtigsten Werke festhielt.
Man Ray, Museo d’Arte di Lugano, Riva
Caccia 5, Tel. 058 866 72 14, www.mdam.ch.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis
18 Uhr; Freitag, 10 bis 21 Uhr. Montag geschlossen.
mm
Visionen und Utopien der Modernität
IM ANGRENZENDEN SpazioOfficina
des m.a.x. museo in Chiasso findet
zur Zeit die Ausstellung “Visioni e
utopie della modernità” statt. Gezeigt
werden die Werke von neun zeitgenössischen
Künstlern, die sich vom
Ausstellungsthema “Visioni e utopie
della modernità” inspirieren liessen.
Die neun Künstler – einige sind Tessiner
oder leben und arbeiten im Südkanton
– wurden ausgewählt, weil ihre
Werke die heutige Weltoffenheit
gegenüber Utopien und Visionen gut
BALERNA
Vernissage - Eva Antonini “Terra e altrove”
SAMSTAG, 26. MÄRZ
Skulpturen. Musikalische Begleitung von Gregorio di Trapani und Stefano Bragetti. Die
Ausstellung bleibt bis 16. April geöffnet.
Sala del Torchio - Piazza Angelo Tarchini - 091 683 03 24, 18.00 Uhr
BRISSAGO
Vernissage - Danilo Colombini
SAMSTAG, 26. MÄRZ
Bilder. Die Ausstellung ist bis 7. Mai geöffnet.
Galleria Amici dell’Arte - Via R. Leoncavallo 15 - 091 793 43 36, 17.00 Uhr
CHIASSO
Vernissage - Christian Tagliavini “Quadreria privata”
SONNTAG, 27. MÄRZ
Bilder. Die Ausstellung ist bis 30. April geöffnet.
Galleria Cons Arc - Via F. Borromini 2 - 091 683 79 49, 11.00-13.00 Uhr
Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - Ascona -
091 791 20 79
JODD, PEDRO PEDRAZZINI, HANNEKE
BEAUMONT
Bis auf Weiteres Ausstellung von JoDD (neue Werke, neuer
Katalog) und Skulpturen von Pedro Pedrazzini sowie Hanneke
Beaumont; Kunst des 20. Jahrhunderts.
Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 14.30-18 Uhr,
Sa 10-12 und 14-17 Uhr
Galerien
darstellen und gleichzeitig weil sie
den imaginären Charakter der Kunstgeschichte
wiedergeben. Jeder Künstler
und jede Künstlerin gebrauchte die
eigenen, vertrauten Materien und
stellte verschiedene Arten von Kunst
her: Gemälde, Bilder oder Installationen.
Die Künstler sind folgende: Leda
Albanese, François Bonjour, Johannes
Julius Busolini, Walter Gadda,
Francesco Mariotti, Carlo Nessi, John
Doing, Tarshito und Giorgio Vicentini.
Vernissagen
Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - Ascona -
079 419 37 46
BILDER UND SKULPTUREN
Werke verschiedener Künstler mit Bezug zum Tessin: z.
Zt. Alexander Jeanmaire, Hans Rudolf Strupler, Ruth und
Giancarlo Moro, Colia; exklusive Glas- und Keramikkunst.
Mo bis Di + Do bis Fr 10-12.30 und 14.30-18.30,
Sa 10-17 Uhr
Die Ausstellung wurde von Dalmazio
Ambrosioni kuriert und zusammen
mit Nicoletta Ossanna entstand ein
Katalog dazu, in dem alle ausgestellten
Werke abgebildet sind (CHF 28.- /
€ 20.-). Die Ausstellung ist zu folgenden
Uhrzeiten geöffnet: Dienstag bis
Freitag, 15.00 bis 18.00 Uhr, Samstag
und Sonntag von 10.00 bis 12.00 und
von 15.00 bis 18.00 Uhr.
Visioni e utopie della modernità, bis
Sonntag, 1. Mai, SpazioOfficina,
Chiasso. mm
CURIO
Vernissage - Tra Timbri e Bigatti - Oreste Gallacchi (1846-1925): notaio e contadino
a Breno
SONNTAG, 27. MÄRZ
Das Haus des Anwalts Gallacchi fasst die ganze Geschichte der letzten Jahre in der Region
zusammen. Es spricht Silvano Toppi. Die Ausstellung kann donnerstags und sonntags von 14
bis 17 Uhr bis im Oktober besucht werden.
Museo del Malcantone - 091 606 31 72, 17.00 Uhr
GIUBIASCO
Vernissage - Racconti di animali
SAMSTAG, 26. MÄRZ
Skulpturen aus Bronze und Collagen der Locarneserin Sandra Snozzi.
Die Ausstellung wird von Dario Bianchi vorgestellt und bleibt bis zum 30. April geöffnet. Der
Eintritt ist frei.
Galleria Job - Via Borghetto 10 - 091 857 75 40/079 621 37 38, 11.00 Uhr
LOCARNO
Einweihung der Gedächtnistafel an der Fassade der Casa Franzoni
SONNTAG, 27. MÄRZ
Zum 100. Todestag von Filippo Franzoni (1857-1911).
Piazzetta Filippo Franzoni, 11.00 Uhr
AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – Ascona - 091
791 51 48
“EXTRAORDINARY WOMEN”
Femke Teussink (NL), Angèle Etoundi Essamba (NL), Birgit Lorenz
(D) und Magnolia (SE) zeigen anhand ihrer Werke ihren
Blick auf die Frauen: Zerbrechlichkeit und Stärke, Schlichtheit
und Komplexität, Erscheinungsbild und Intimität.
Ausstellung bis 10. April. Öffnungszeiten Dienstag bis
Sonntag 10 bis 18 Uhr

Die Gäste von S.Pellegrino Sapori Ticino 2011
Chef André Jaeger Chefs Tommy Byrne
& Gilles Dupont
S.Pellegrino Sapori Ticino
S.Pellegrino Sapori Ticino entsteht als Event des Gastro - und Weintourismus
im Rahmen des Projekts Sapori Ticino mit der Absicht auf höchstem
Niveau für die Esskultur und die Kultur des Gebietes zu werben. Indem
man sich jedes Jahr von einem anderen Thema inspirieren lässt, fördert man
die Begegnung zwischen der Meisterhaftigkeit der Tessiner Chefköche und
der Autorenküche der großartigen Chefköche, die aus der Schweiz und ganz
Europa kommen. Das Ganze Õ ndet nur in den besten Tessiner Locations
statt, eigens ausgewählt, um einen erstklassigen Rahmen zu schaffen. Für
die Ausgabe 2011 ist das Treffen mit Les Grandes Tables de Suisse vorgese
hen und für die nächsten Jahre sind bereits überraschende Events geplant.
Die Reise durch das Tessin
Genüsse für die Augen und
den Gaumen
Vollständige Rezepte
www.saporiticino.ch
Willkommen
im Paradies
Dany Stauffacher, warum Sapori Ticino?
Die Liebe, die ich für meine Heimat, das Kanton Tessin,
empÕ nde, lässt es mich zur schönsten Region der Welt
wählen. Mit einer perfekten Kombination aus Schweizer
EfÕ zienz und italienischer Mediterranität hat diese kleine,
aber zauberhafte Ecke alles zu bieten, was das Herz begehrt.
Kunst, Kultur, Seen, Berge und Flüsse bieten eine ideales
Umfeld für garantiert traditionelle Produkte sowie für eine
auf hohem internationalen Niveau gepŠ egte Gastlichkeit
und Küche, die in den Farben und Geschmäckern herrlich
zusammengestellt ist und von Weinen höchster Qualität
begleitet wird. Kommen Sie uns besuchen und entdecken
Sie ein Kanton, das dynamisch und konkret ist und das es
schafft Sie mit der Leidenschaft desjenigen zu verzaubern,
der die Qualität zur eigenen Stärke gemacht hat. Und da es
unsere Absicht ist Ihnen Emotionen zu bescheren...
Willkommen im Paradies!!!
Chef Franz Wiget Chef Denis Martin Chef Rico Zandonella Chef Markus Neff Chef Pierre-André Ayer
03 April
11 April
01 Mai
Grand Hotel Eden
Conca Bella, Enoteca,
Ristorante, Albergo
Parkhotel Delta
Chef Silvio Galizzi
Die Abende 2011
04 April
17 April
02 Mai
Die Neuigkeiten von S.Pellegrino Sapori Ticino: Am Mittag
09 April
Ristorante
Al Portone
Lugano
30 21
Ristorante
Seven Easy
Ascona
Hotel Eden Roc
Ristorante Seven
Hotel Splendide Royal
10 April
18 April
22 Mai
Chef Alessandro Fumagalli
Chef Stefan Nowaczyk Chef Lorenzo Albrici
Villa Principe Leopoldo
Hotel & Spa
Ristorante Santabbondio
Vinattieri Ticinesi
16 April
Ristorante
Villa Saroli
Lugano
April Mai
Locanda
Orico
Bellinzona
h. 12.00
Für Infos zur Veranstaltung: www.sanpellegrinosaporiticino.ch
Media partner

KURS Ankauf Verkauf
1 Euro 1.24 1.32
1 US-Dollar 0.88 0.94
1 kanadischer Dollar 0.90 0.96
1 engl. Pfund 1.43 1.52
Edelmetall und Münzen
Gold (1 kg) 41 130.- 41 880.-
Silber (1 kg) 1 015.- 1 078.-
Vreneli 218.- 279.-
Mitgeteilt von der
BancaStato Bellinzona.
Alle Angaben ohne Gewähr.
ARCEGNO
Rampichino e i suoi amici
SAMSTAG, 26. MÄRZ
Die kleinen Lebewesen im Fallholz
kennenlernen, mit Flavio Del Fante.
Bei jedem Wetter. Info: Tel. 079 365
93 85.
Scuola nel Bosco, 14.00 Uhr
ASCONA
Wiener Kaffeehaus zu Gast
FREITAG, 25. MÄRZ
Hawelkas Puchteln, der Gugelhupf,
die klassische Sachertorte, Apfelstrudel
werden etxra gebacken.
Dazu originale Kaffeehausgetränke.
Musikalische Unterhaltung mit der
österr. ungarischen Pianistin Martha
Bakcsy. Amouröse Gusto-Stückln
aus und um Wien tragen zur Unterhaltung
bei. Eintritt frei. Um Anmeldung
wird gebeten bei Tel. 091 791
46 04.
Ristorante Al Pontile, 15.00 Uhr
Theosophische Konferenz
1. BIS 3. APRIL
Die Vereinigung “Societè Teosofica
Ticinese” veranstaltet ein dreitätiges
Seminar über das Thema “Ordine, libertà
e amore nella ricerca Teosofica”.
Der Eintritt zu den einzelnen
Konferenzen ist frei und öffentlich
zugänglich. Wer sich fürs 3-tägige
Seminar einschreiben möchte: booking@hotel-ascona.ch
(CHF 16.-).
Hotel Ascona - Via Collina - 091
785 15 15
BELLINZONA
Giuseppe Rensi (1871-1941), politica
e filosofia tra Svizzera e
Italia
SAMSTAG, 26. MÄRZ
Öffentliche Tagung organisiert von
der Kulturvereinigung Club Plinio
Verda. Beiträge verschiedener Referenten
und Rensi-Kenner wie Nicola
Emery.
Castelgrande - 091 825 81
45/091 825 21 31, 9.00-13.00 Uhr
Alla scoperta del Ticino e del
Moesano sci ai piedi
DONNERSTAG, 31. MÄRZ
Präsentation des neuen Buches des
SAC mit Fotoprojektion. Anschliessend
wird ein Imbiss offeriert.
Banca Stato - Auditorium - Piazza
Collegiata, 20.15 Uhr
CASLANO
Storia di lucci e pescatori
SAMSTAG, 26. MÄRZ
Öffentlicher Vortrag von Marta Bazzanella,
Paläontologin der Universität
von Trento, organisiert im Rahmen
der Versammlung und des 25. Jubiläums
des Museums.
Museo della Pesca, 18.00 Uhr
CHIASSO
Atelier di fotografia stenopeica
VOM 29. BIS 30. MÄRZ
Kostenloser, zweistündiger Fotografie-Workshop
unter der Leitung der
Künstlerin Noris Lazzarini. Initiative
im Rahmen des Projektes “Risiedo
dunque (ci) sono”, finanziert vom Ufficio
federale della Migrazione. Informationen
und Anmeldungen: 091
695 08 32 / 077 426 99 72,
lucia.ceccato@chiasso.ch,
agatha.eberhard@bfm.admin.ch.
10.00-12.00/14.00-16.00 Uhr
GENTILINO
Vortrag der Società Micologica
MONTAG, 28. MÄRZ
Das Thema: “Pot-pourri: miscellanea
micologica”. Die Referenten sind
Marco Candeago, Adriano Sassi,
Jürg Nigsch und Francesco Rusca.
Ristorante Bora da Besa,
20.30 Uhr
LOCARNO
Anglo Swiss Club
FREITAG UND SAMSTAG,
25. UND 26. MÄRZ
Freitag: Vortrag im Hotel Belvedere
mit der BBC Korrespondentin Imogen
Foulkes. Sie berichtet aus ihrem
reichen Erfahrungsschatz und äussert
sich zu aktuellen Fragen. Anschliessend
gemeinsames
Abendessen mit der Referentin.
Auskunft und Anmeldung bei Tel.
079 648 13 69. Samstag: Monatlicher
Aperitif in der Pizzeria des Hotels
La Palma in Muralto.
Anglo Swiss Club Locarno
Wechselkurse
Comunità Bahá’í - Momente der
Ruhe
SONNTAG, 27. MÄRZ
Begegnung mit Gebet, Musik und
Meditation zum Thema “Pazienza”.
Alle sind willkommen.
Comunità Bahá’í - Vicolo alla
Torre 5 - 091 752 25 35, 10.30-
11.30 Uhr
LOSONE
Tanztee
DIENSTAG, 29. MÄRZ
Tanznachmittag für Senioren. Es organisiert
die Pro Senectute. Die Kosten
von CHF 5.- sind vor Ort zu
bezahlen.
Hotel Belvedere - Via Lusciago 2,
14.30 Uhr
Cena sociale Sci Club Losone
SAMSTAG, 26. MÄRZ
Für Teilnahme bitte auf der Internetseite
www.sciclublosone.ch oder per
Tel. 079 686 39 33 anmelden.
Grotto Broggini, 19.00 Uhr
LUGANO
Die schönsten Katzen der Welt
SAMSTAG UND SONNTAG,
26. UND 27. MÄRZ
Internationale Katzenausstellung mit
über 180 Katzen aus der ganzen
Welt. Nationale und internationale
Champions und Jungtiere verschiedener
Rassen. Verschiedene Wettbewerbe.
Es organisiert die AFSI.
Centro Esposizioni, ganzer Tag
Sport in Ticino o sport per il Ticino
MONTAG, 28. MÄRZ
Öffentliche Debatte mit den Kandidaten
für den Grossen Rat. Es sprechen:
Bixio Caprara (PLR), Stefano
Franscini (LEGA), Sergio Roic (PS),
Laura Tarchini (PPD). Moderator Tarcisio
Bullo, Corriere del Ticino. Es
folgt eine Erfrischung.
Caffé Federale - Piazza Riforma,
19.15 Uhr
Lachatelier
MITTWOCH, 30. MÄRZ
Am “Atelier della risata”, geleitet von
Elisabeth Luminati des Leader Club
della Risata, lernt man, sich gehen
zu lassen und locker zu sein. Bitte
vier Tage vorher anmelden (Sa., 26.
März): Tel. 091 960 07 15 (Mo-Fr);
puntoincontro@prosenectute.org.
Kosten CHF 12.-.
Punto Incontro - Via Basilea 20a
- Lugano-Besso, 14.00-15.00 Uhr
Workshop “Lugano Sorride”
MONTAG, 28. MÄRZ
Organisiert von Lugano Turismo für
all diejenigen, die im Tourismus-Sektor
tätig sind. Halbtägige Plattform,
in der man lernt, wie man zu Touristen
eine interpersonale Beziehung
eingeht, um die besten Voraussetzung
für sie schaffen. Info/Anm.: Lugano
Turismo, Tel. 058 866 66 37,
lugano.sorride@lugano-tourism.ch.
Palazzo dei Congressi
RANCATE
Lie to me: mi dici la verità?
DIENSTAG, 29. MÄRZ
Einführungsabend zum Kurs über die
Körpersprache der Heranwachsenden,
organisiert von der Assemblea
Genitori Scuola Media von Mendrisio.
Eintritt frei. Der Kurs unter der
Leitung von Kommunikationsexpertin
Slavi Gehring findet am 5. Mai statt.
Scuole Elementari - Aula Magna,
20.15 Uhr
RIVERA
Fahrkurs TCS “Generazione 70+”
DONNERSTAG, 31. MÄRZ
Theorie- und Fahrkurs für die Älteren
unter uns. Die Theorie findet den
ganzen Tag im TCS-Zentrum in Rivera
statt, anschliessend folgt eine
Fahrstunde mit einem Fahrlehrer.
Kosten, inkl. Theorie- und Fahrkurs,
Mittagessen, Unterlagen und Teilnahmebestätigung
CHF 200.- (TCS-
Mitglieder CHF 150.-).
TCS-Zentrum - 091 935 91 21 -
info@tcs-ticino.ch, ab 9.00 Uhr
SAN VITTORE
Museo Moesano geschlossen
SAMSTAG, 26. MÄRZ
Ausnahmsweise ist das Museo Moesano
an diesem Samstag geschlossen.
Öffnungszeiten Mi, Fr + Sa von
14.00-17.00 Uhr. Infos Tel. 091 827
16 66 oder museomoesano@bluewin.ch.
Initiative
25. März 2011
Kurzmeldungen
Bei “slowUp Ticino” gehören 50 Kilometer
Strasse den Fussgängern und Velofahrern
Alle, die sich gerne langsam – zu Fuss, auf dem Velo oder auf Rollschuhen – fortbewegen,
dürfen sich freuen: Die Vorbereitungen für “slowUp Ticino” laufen. “slowUp” ist ein autofreier
Erlebnistag, der im Sopraceneri am 29. Mai 2011 durchgeführt wird. Was für das Tessin eine
Premiere ist, gibt es in anderen Schweizer Regionen
bereits seit einigen Jahren. “slowUp” fand 2000 als
Vorevent der “Expo.02” erstmals statt. Seitdem hat
die Veranstaltung immer mehr Anhänger.
Der Präsident des Veranstaltungskomitees, Roberto
Schneider, erklärt das einfache Rezept: “Man nehme
Strassen in einer attraktiven Landschaft, sperre sie einen
Tag für den motorisierten Verkehr und sorge für
ein vielseitiges Rahmenprogramm entlang der Strecke.”
In den meisten Regionen der Schweiz sind es
rund 30 Kilometer, die für Autos und Motorräder gesperrt
werden; im Tessin sind es nicht weniger als 50.
Familien mit Kindern, Singles, Freizeitsportlern und
Senioren steht also jede Menge Platz zur Verfügung,
um das autofreie Ambiente zu geniessen, sich zu bewegen
und Gleichgesinnte zu treffen. Um “slowUp”
ganz entspannt angehen zu können, wurde eine flache
Strecke – zwischen Bellinzona und Locarno – gewählt.
Die Veranstalter rechnen mit rund 10’000 Teilnehmern.
Damit diese den autofreien Sonntag mit allen
Sinnen geniessen können, werden auf der Strecke
Verpflegungsstände aufgestellt. Anmelden muss man
sich nicht. Und: Mitmachen ist kostenlos.
“slowUp Ticino”, Bellinzona – Locarno (Magadinoebene),
Sonntag, 29. Mai, 10.00 bis 17.00 Uhr. uj
Vortrag
Marco Borradori spricht in Bellinzona über
“Rustici im Tessin, erhalten oder aufgeben?”
Wie die Tessiner Zeitung am 18. März berichtete, gibt es seit Kurzem eine Tessiner
Sektion des Hauseigentümerverbandes Schweiz (HEV Schweiz). Die HEV Schweiz wurde
im Jahr 1915 gegründet und zählt 300’000 Mitglieder. Die neue Sektion gilt auch
als Antwort auf das Bedürfnis von vielen Deutschschweizer Hauseigentümern, mit den
Behörden bessern kommunizieren zu können. Die Tessiner
Sektion nennt sich APF-HEV Ticino und hat ihren Sitz in
Lugano-Paradiso. Die Bezeichnung steht für “Associazione
Proprietari Fondiari, Sezione Ticino”, auf Deutsch “Hauseigentümerverband
Tessin”. Dieser veranstaltet in Zusammenarbeit
mit dem Tessiner Baudepartment am Dienstag,
den 5. April um 17.30 Uhr im Centro Spazio Aperto in Bellinzona
einen Vortrag in italienischer Sprache mit Regierungsrat
Marco Borradori. Das Thema des Vortrages ist
“Rustici im Tessin, erhalten oder aufgeben?”; zum Abschluss
gibt es einen Aperitif. Der Eintritt ist frei, doch die
Plätze sind begrenzt. Anmeldungen werden bis zum 31.
März entgegen genommen. Auf der Internetseite
www.hev-ticino.ch finden sich weitere Informationen, das
Anmeldeformular für die Veranstaltung am 5. April und man erfährt, wie man Verbandsmitglied
werden kann. Die Anmeldung für den Vortrag ist auch telefonisch, per
Fax oder E-Mail möglich, Tel. 091 980 40 00, Fax 091 980 40 77, info@hev-ticino.ch.
Vortrag “Rustici in Ticino, salvare o abbandonare” mit Marco Borradori, 5. April, 17.30
Uhr, Centro Spazio Aperto, Via Gerretta 9a, Bellinzona. Anmeldeschluss: 31. März.
Aus der Geschäftswelt
Omar Bernasconi SA ist sei 1969 Ihr
Spezialist für Dächer, Isolation und Fenster
Sie möchten ein Haus bauen, planen eine Dauchaufstockung, benötigen neue Dachfenster
oder haben Probleme rund ums Dach? Im Baugewerbe ist die Omar Bernasconi SA die
richtige Lösung. Die Firma hilft Ihnen, Wohnträume zu verwirklichen und geht auf Ihre persönlichen
Bedürfnisse ein. Olivio Bernasconi gründete im
Jahre 1969 die Zimmerei und Dachdeckerei, welche mit
zehn ausgewiesenen Fachkräften im gesamten Kanton Tessin
tätig ist. In diesen rund 40 Jahren hat sich die Firma zu einem
leistungsstarken Anbieter rund um das Dach entwickelt.
Zum Angebot der Omar Bernasconi SA gehören Dachdeckerund
Zimmermannsarbeiten, Isolationen und die Montage von
Fenstern der Marke Velux, dem weltweit führenden Hersteller
von Dachfenstern und von Dachfensterzubehör. Das Unternehmen
Omar Bernasconi SA, für das nun Igor Bernasconi,
der Sohn des Firmengründers, verantwortlich ist, unterhält
Magazine und Werkstätten im Industriegebiet von Biasca, zu erreichen ist es über Tel. 091
862 19 48, sowie Büros in Pollegio, Tel. 091 862 19 19. Hier gibt man Ihnen gerne detaillierte
Auskünfte zum Angebot, eine gute fachliche Beratung und weitere wertvolle Tipps.
Wer sich direkt an Igor Bernasconi wenden möchte, wähle die Nummer 079 239 10 00.
Omar Bernasconi SA, 6742 Pollegio.
25 Freitag
LOCARNO
FC Locarno - AC Bellinzona
Fussball-Freundschaftsspiel.
Stadio Lido - Viale al Lido - 15.00 Uhr
MAGAZIN
25
26 Samstag
CADEMPINO
SAM Basket Massagno - GC Zürich Wildcats
Herren-Basket-Meisterschaft NLA.
Palamondo - Via Industria - 091 967 69 52 - 17.30 Uhr
27 Sonntag
AIROLO
Freestyle-Rennen
Ski-Freestyle.
Piste di Pesciüm - ganzer Tag
31 Donnerstag
LUGANO
Europa-Segel-Laser-Cup
3 Kategorien: Laser Standard, Laser Radial und Laser 4.7.
Golfo - ganzer Tag
1 Freitag
CHIASSO
FC Chiasso - FC Locarno
Fussball-Meisterschaft Challenge League.
Stadio comunale - 19.45 Uhr
LUGANO
5. Rally Internazionale Lugano - Monte Carlo
für Fahrzeuge mit Alternativ-Energie
Internationales Rennen mit alternativ-betriebenen Fahrzeugen.
1. Etappe Lugano-Valence. Anmeldung bei der ACS-Sektion
Tessin - 091 751 46 71 oder info.rallye-mc@acsti.ch.
Piazza della Riforma und Piazza Manzoni - ganzer Tag
Körper & Geist
Locarno MITTWOCH, 6. APRIL
LIBRERIA LOCARNESE, PIAZZA GRANDE 32
Animierte Lesung für Kinder und Workshop
Buch: “Di come Nicolino Punk volò in Brasile e Pierino Spazzoletta
non ci ha creduto neanche un po’” von Daniil Charms,
mit Illustrationen von Sara Stefanini, die den Workshop hält.
15-16 Uhr. Die Lesung steht allen offen, für den Workshp bitte
bis 30. März anmelden (max. 15 Kinder).
Info/Anmeldung: E-Mail an libreria.locarnese@ticino.com
Losone AB SOFORT
SAKE GOLF PITCH & PUTT
Sake Golf Team aus der Winterpause zurück
Schnupperkurse, Privatstunden (Golflehrer: Franco Salmina).
Info/Anmeldung: info@sakegolf.ch, www.sakegolf.ch
Mergoscia
SONNTAG, 27. MÄRZ
CAROLA GÖKE / BEWEGUNGSPÄDAGOGIN BGB
Seminar “Qi Gong in der Natur”
“Aus der Mitte des Tessins – Mergoscia – zu Ihrer eigenen
Mitte hin. Inmitten der Natur bewusst mit allen Sinnen sein
und mit Qi Gong Übungen das eigene Qi stärken.” Dauer: 11-
17 Uhr. Anmeldefrist: Samstag, 26.3., bis 20 Uhr.
Info/Anmeldung: 091 791 05 49, www.atelierartevita.ch
Minusio 30. MÄRZ UND 16./17. APRIL
BALSAMINA (LICHTPAVILLON), VIA DELLE VIGNE 66
Mittagstisch, Meditation und Seminar zur
Transformation
“Balsamina: Gesundheit für Mensch und Natur. Wir bieten Ihnen
kompetente Beratung in Ihren Lebensfragen. Konditionen
nach persönlicher Möglichkeit”. Die nächsten Termine:
1.) Mi., 30.03., 12-14 Uhr, Mittagstisch. Sich von Samuels
Cucina Creativa verwöhnen lassen, 4-Gang-Menü vegetarisch.
Zum Apero Gedanken zum Kraftbaum des Monats
April. Anmeldung bis Di-Mittag. Kosten CHF 35.-. 2.) Mi.,
30.03.,17.30-18.30 Uhr, Meditation, Thema “Schmerzkörper
erkennen und wandeln”. Anmeldung bis Di-Mittag, CHF 15.-.
3.) Sa.+So., 16./17. April, 10-17 Uhr, Seminar zur Transformation
– Der Lebenstanz. “Das Leben ist die Geschichte der
Selbstverwirklichung des Unbewussten”, Ausdruck mit Tanz,
Rollenspiel, Körper-Raum-Stimme... Sprache: Italienisch, mit
deutscher Übersetzung. Anmeldung bis 30. März, CHF 250.-
Info/Anm.: 091 743 12 12 (Rosmarie u. Samuel Imfeld,
Lebensberaterin+Astrologin; Ernährungsberater)
Muralto DEMNÄCHST
Sport
PRO SENECTUTE
Neubeginn der Frühlingskurse
Es gibt noch freie Plätze in folgenden Kursen: Pilates, Qi-
Gong, Digitale Fotografie, Soft-Fitness, Italienisch (Fortgeschrittene
und mittlere Könnensstufe), Rückengymnastik.
Info/Anmeldung (bis 29.03.): 091 759 60 20

26 25. März 2011
MAGAZIN
Gastronomie
Delta Beach Lounge Pietro Leemann gilt als Pionier der fleischlosen Spitzengastronomie
Seit einigen Tagen
verwöhnt das Küchenteam
der Delta
Beach Lounge seine
Gäste zusätzlich zu
den beliebten Klassikern
neu auch mit Vorspeisen,
Hauptgerichten sowie Desserts
aus der “Cucina naturale” vom
Sternekoch Pietro Leemann. Der
Tessiner gilt als einer der Pioniere
der fleischlosen Gastronomie
und erkochte sich in seinem
Gourmettempel in Mailand einen
Michelin-Stern.
Seit 2004 gehört die Delta Beach
Lounge im ehemaligen Kursaal
von Ascona mit ihrem Mix aus
Restaurant, Bar und Musik-Club
zum Angebot des Parkhotel Delta.
Die Lage am Strandsand mit
Blick auf Berge ist einmalig und
die Delta Beach Lounge versteht
es, den Tessiner Charme mit internationalem
Lifestyle zu verbinden
– so auch beim kulinarischen
Angebot.
Pietro Leemann steht für eine natürliche
Küche ohne fremde Zusätze,
in welcher der pure Geschmack
der Natur zu erkennen
ist. “Meine Küche gleicht einem
leichten Spaziergang in einer fantastischen
Landschaft”, wie er
selbst seine Philosophie beschreibt.
Nebst Klassikern wie
Rindscarpaccio, Jakobsmuschel-
Sashimi, Riesengarnelen, dem
Delta Beach Burger oder dem
Rindstartar stehen neu auch
Kreationen wie “Gemüse-Avocado-Pesto
mit Spargel-Artischokken-Salat
und Orangen-Kräuter-
Emulsion” als Antipasto auf der
Karte. Danach folgen Primi Piatti
wie “Bergkartoffelcreme und
Chips mit Norcia-Trüffelschaum,
piemontesischen Haselnüssen
und süssen Schwarzwurzeln” gefolgt
von Secondi Piatti wie “Gemüse-Buchweizentörtchen
mit
Schmackhafte Variante: Kalbsschmorbraten
NATÜRLICHEKÜCHE
VOMSTERNEKOCH
Chefkoch Pietro Leemann verwöhnt seit einigen Tagen die Gäste des Delta Beach Lounge mit seiner “Cucina naturale”
Fusio-Käse-Fondue an Rotwein
und Feinholzaromen”. Und die
Desserts verführen mit klingenden
Namen wie “Nuovo Mondo”
– ein warmes Schokoladensüppchen
delikat gewürzt an einem
Schokoladenschaum mit Honig
und einem Herz aus Quark und
Amaretti.
Pietro Leemann lernte sein
Handwerk bei Fredy Girardet
und Gualtiero Marchesi. Nebst
der Nouvelle Cuisine haben ihn
ferner die zwei Jahre in China
und Japan stark geprägt, in der er
Zen und Meditation entdeckte.
Nach seiner Rückkehr nach
Europa setzte er sich die fleischlose
Küche zum Ziel und eröffnete
aus diesem Grund sein eigenes
Restaurant “Joja” in Mailand.
Für seine dortige Kochkunst
erhielt er zahlreiche Auszeichnungen,
unter anderem ei-
nen Michelin-Stern.
Die Delta Beach Lounge ist bis
Ende Oktober täglich von 11.00
bis 1.00 Uhr geöffnet. Während
der Zwischensaison wird das Lokal
am Montag geschlossen. Einheimische
und Touristen dürfen
auch weiterhin Lounge-Musik
sowie in regelmässigen Abständen
Jazz-, Rock- und Blues-Konzerte
sowie Dance-Nights mit
Live-Musik, Food-Events und
saisonalen Kunstausstellungen
erwarten.
Weitere Informationen zur Delta
Beach Lounge oder dem Parkhotel
Delta sind auf www.deltabeach.ch
beziehungsweise
www.parkhoteldelta.ch zu finden.
Delta Beach Lounge SA, Via Lido
82, Ascona. Telefonnr.: 091
791 40 60, E-Mail: info@deltabeach.ch.
Ein herzhafter Frühlingssonntagsbraten
Brasato di vitello al Merlot bianco
DER MIT frischen Kräutern
zubereitete Kalbsschmorbraten
– als Variante zum Brasato di
Manzo – passt gut auf den
Frühlingstisch. Eine Polenta
oder ein Risotto schmecken
perfekt dazu, aber es kann auch
ein feiner Kartoffelstock sein
oder – um beim Frühling zu
bleiben – grüne Spargeln, gewürzt
mit wenig Olivenöl extra
vergine und geriebenem Parmesan.
Dazu passt ein leichter
roter Merlot oder ein fruchtiger
Weisswein.
Zutaten für 4 Personen: 1 kg
Kalbsbraten vom Schulterstück,
3/4 l weisser Merlot, 1
Karotte, grob geschnitten, 1
Zwiebel, grob geschnitten, 2
Knoblauchzehen, 1 Stange
Staudensellerie, grob geschnitten,
3 Nelken, 3 Lorbeerblätter,
frischer Majoran, Rosmarin, 3-
4 Salbeiblätter, Olivenöl, Salz
und Pfeffer.
Zubereitung: Das Fleisch in
einer Kasserolle in wenig Olivenöl
anbraten, salzen und
pfeffern. Den Braten aus der
Pfanne nehmen und sobald er
gut Farbe angenommen hat,
beiseite stellen, etwas Olivenöl
zugeben, dann das Gemüse gut
andünsten und mit dem Wein
ablöschen. Das angebratene
Fleisch wieder in die Kasserolle
zurück zu Gemüse und Wein
legen. Zuletzt die Kräuter dazugeben.
Das Ganze zugedeckt
auf kleinem Feuer während 90
Min. schmoren, zwei bis dreimal
wenden. Anschliessend das
Fleisch aus der Pfanne nehmen
und abkühlen lassen. Die Sauce
nach Belieben verfeinern, reduzieren
– mit oder ohne püriertem
Gemüse – und abschmekken.
Es muss auch keine spezielle
Sauce zubereitet werden,
der Braten schmeckt in seinem
eigenen Jus hervorragend. Das
Fleisch in dünne Tranchen
schneiden und in die Sauce zurücklegen.
2-3 Std. ziehen lassen.
Vor dem Servieren auf
kleinem Feuer langsam aufwärmen.
Der “brasato di vitello”
eignet sich gut zum Vorkochen
und Tiefkühlen. ns
Mangialonga zum Elften
Zu Fuss rund
um den
Monte San
Giorgio
AM SONNTAG, dem ersten
Mai findet zum 11.
Mal der önogastronomische
Rundgang, die Mangialonga,
im Mendrisiotto statt.
Die Route führt rund um
den Monte San Giorgio
durch idyllische Weinreben,
Feld- und Waldwege. Start
und Ziel sind in Rancate,
wo übrigens ein Zelt steht,
in welchem die Produkte,
die auf dem Rundgang zur
Degustation stehen, vorgestellt
werden. Sie können
an den Marktständen auch
gekauft werden. Die Mangialonga
ist ideal, um die
Vielfalt der gastronomischen
Spezialitäten mit der
Schönheit der Natur des
Mendrisiottos zu verbinden.
Auf einer Strecke von zehn
Kilometern – mit einem
Höhenunterschied von 400
Metern – wird an elf Stellen
eine Ruhe- und Degustationspause
eingelegt (eine
Rast mehr als letztes
Jahr). An diesen elf Stätten
stellen die insgesamt 20
Bauern, Winzer, Imker oder
sonstige Produzenten ihre
Leckerbissen vor. Die Kostprobe
geht von Appetithäppchen
über Wurstwaren,
zu Käse, Fischgerichten,
verschiedenen Gemüsesorten
bis hin zu Früchten, Honig
und Süssgebäck. Nicht
zu vergessen die Getränke:
serviert werden Kaffee,
Bier und verschiedene Weine,
die von hiesigen Reben
stammen. Angeboten werden
abwechslungsweise
Weiss-, Rot- oder Schaumwein.
Die Mangialonga dauert
ungefähr vier bis fünf Stunden,
für Kinderwagen oder
kleine Kinder ist sie nicht
geeignet. Interessierte können
sich ab sofort online
auf www.vineriadeimir.ch
anmelden. Die Teilnahmegebühr
beträgt für Erwachsene
CHF 50.-, für Jugendliche
(10-17 Jahre) CHF
35.-; Kinder bis 9 Jahren
bezahlen nichts. Die Teilnehmerzahl
ist begrenzt, es
wird also empfohlen, sich
so schnell wie möglich anzumelden.
Die Mangialonga
wird bei jedem Wetter
durchgeführt. Weitere Informationen
sind auf
www.vineriadeimir.ch zu
finden.
11. Mangialonga, Sonntag,
1. Mai, Start und Ziel
in Rancate. mm

Aceto Balsamico Ursprünglich aus Modena
EINZIGARTIG
IMGESCHMACK Aceto Balsamico: Was lange währt, wird endlich gut: Dieses Sprichwort
passt genau zum Aceto Balsamico, für dessen Herstellung lediglich gekochter
Traubenmost und viel, viel Zeit benötigt wird. Traditionellerweise
wird der Aceto Balsamico in der Emilia Romagna in Betrieben
und Familien hergestellt, im Gebiet rund um Modena, wo es im Sommer
stickig warm und im Winter eisig kalt ist – ein Klima, wie es der
Aceto Balsamico liebt. Deshalb befinden sich die “acetaie”, die Essigräume, idealerweise
in den Dachstöcken, wo die Temperaturunterschiede am
stärksten spürbar sind. Die sommerliche Hitze fördert die
Gärung, während die winterliche Kälte die Absetzung von
Trübstoffen bewirkt. Der Balsamico verbringt dort 12 oder
25 Jahre in Holzfässchen von unterschiedlicher Grösse und
Holzart, wird von Zeit zu Zeit umgefüllt und schliesslich in
kleine Glasflaschen abgefüllt – doch bevor es zur langjährigen
Lagerung kommt, muss der Traubenmost gekocht werden:
Die für den Aceto Balsamico bevorzugten Trebbiano-,
Ancellotta- und Lambruscotrauben werden nach der Ernte
gekeltert und tags darauf im Freien auf offenem Feuer bei
90/95° C während zwölf Stunden gekocht und dann in das
grösste von mindestens fünf Holzfässchen abgefüllt, wo der
Most langsam reift, natürlich fermentiert und sich progressiv
reduziert. Dafür darf beim jährlichen Umfüllen das jeweilige
Fässchen nie bis unter die Hälfte geleert werden; der Füllstand
wird sofort mit dem Produkt des vorangehenden Fasses
wiederhergestellt – so geht das weiter bis zum kleinsten Fässchen, das den reifsten
Balsamico enthält. Die “Maestri” kommen einmal pro Jahr auf Probe, ein Ritual, das in
Stille und mit aller Zeit der Welt durchgeführt wird. Der Balsamico gilt als einzigartiges
Produkt dieser Erde, als perfekte Verschmelzung von süss und sauer, dessen Herstellungsweise
von Generation zu Generation weitervererbt wird und dessen Zubehör früher
bei den Hochzeiten sogar zur Aussteuer gehörte… Sarah Coppola-Weber
Grotto
25. März 2011
Gastronomie
Live-Konzerte,
Tavolate und mehr
in La Campagnola
DAS HOTEL-Restaurant La Campagnola liegt an
bester Lage: In San Nazzaro-Vairano oberhalb des
Langensees geniesst man inmitten einer mediterranen
Parkanlage eine wunderschöne Aussicht. Das
Team um Nicole und Stefano Zoppè lädt zur Frühlings-
und Sommersaison ein. Nebst den traditionellen,
kulinarischen Nachtessen werden bis zum
21. Oktober jeweils entweder im Restaurant oder
im Grotto verschiedene Musikabende
veranstaltet: Am
Montagabend gibt es
“Candlelight & Live Classic
Piano”, am Mittwochabend
“Country Blues & Ragtime”,
am Freitagabend
“Jazz-Connection” und am
Sonntag zum Brunch live
Tessiner Musik. Ab Juli finden
dann die Live-Konzerte
“Concerto con cena” auf der
Schwimmbadterrasse statt;
das genaue Programm ist
auf der Internetseite www.campagnola.ch zu finden.
Am nächsten Donnerstag, 31. März geht es mit
der Reihe “Tavolata mit Weindegustation” los. Und
zwar zaubert der Küchenchef Joachim Brosi zu jeder
Tavolata ein Menü zum passenden Wein.
La Campagnola, Stefano und Nicole Zoppè, Tel.
091 785 25 00, San Nazzaro-Vairano. E-Mail
mail@campagnola.ch, www.campagnola.ch.
Tessiner Zeitung Gastronomie
Brione s/Minusio
Tel. 091 743 58 52
Carbonara
- Tischgrill mit versch.
Fleischsorten, Saucen
und Beilagen.
- Rindsfilet
- Fondue Chinoise
und Bourguignonne
- Div. Pasta
- Eglifilet
- Lachs
- Spargelspezialitäten
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch
Reservieren Sie unter
Tel. 091 743 58 52
Täglich geöffnet
von 11.00 Uhr bis. 23.00
www.ca-nostra.ch
OSTERIA
GROTTO
CONTRATTEMPI
6616 Losone
Capretto nostrano
(Gizzi)
und
Spargeln
***
Jeden Tag geöffnet
6616 Losone
für Reservierungen
Tel. 091 791 14 50
Gerente:
Jesus Francia
MAGAZIN
27
Neuer
Koch im
Le Relais
VOR KURZEM beendete das
5-Sterne-Superior-Hotel in Lugano,
das Grand Hotel Villa
Castagnola, die zweite Phase
der Renovierung. Während den
zwei Monaten wurde die Aussenfassade
erneuert, im vierten
Stock neue Balkone gebaut
und im Haus viele Kleinigkeiten
überarbeitet. Im Januar
2012 folgt dann die dritte Bauphase,
doch bis dahin ist das
Grand Hotel Villa Castagnola
geöffnet und verwöhnt seine
Gäste mit den kulinarischen
Spezialitäten seiner beiden Restaurants.
Dem “Le Relais”
steht Christian Bertogna als
neuer Küchenchef vor. Während
einiger Jahre wirkte er in
ausgezeichneten Restaurants
in Frankreich, der Schweiz und
Italien und verfeinerte seine
“spontane Küche, die auf der
Frischheit der Produkte basiert,
welche zum grössten Teil
aus der Region stammen”.
Grand Hotel Villa Castagnola,
Viale Castagnola 31, Tel. 091
973 25 55, Lugano.
Alfredo’s
MINUSIO
via S. Gottardo 277
Bushaltestelle Mappo Linie 1
Versuchen Sie
unsere
verschiedene
Hausspezialitäten!
Jeden Mittag und Abend geöffnet
(ausser Montagmittag)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Reservation - Tel. 091 745 35 10
Verena und Alfredo Lienhard

28 25. März 2011
MAGAZIN
Draussen ist es wärmer, die Uhren
werden auf Sommerzeit umgestellt
und die Blumen spriessen:
Der Frühling liegt in der Luft
und mit ihm kommt zum 14.
Mal auch die internationale Kamelienschau
nach Locarno zurück. Diese Veranstaltung
– die auch als Start der internationalen
Treffpunkte im Tessiner Kulturkalender betrachtet
wird – ist weit über die Grenzen des Südkantons
bekannt und erfreut sich einer wachsenden
Besucherzahl.
Die Kamelienschau wird im Kamelienpark von
Locarno ausgetragen, der letztes Jahr von der International
Camellia Society (ICS) die Auszeichnung
“Garden of Excellence” erhielt. Eine wichtige
Anerkennung, die nur wenigen Pärken verliehen
wird. Die Kamelienschau von Locarno gehört
zu den bedeutendsten Veranstaltungen dieses
Genres, und auch die Anwesenheit der Präsidentin
von ICS, Pat Short, die die Schau eröffnen
wird, zeugt von deren hohen Stellenwert.
Eingeweiht wurde der Kamelienpark 2005 und
wenn er in der ersten Phase über 500 verschiedene
Kamelienarten zählte, so dürften es heute nahe
an die 900 sein. Ausserdem wurde er mit einem
Amphitheater ausgestattet, von welchem aus die
Besucher die schöne Sicht auf See und Berge geniessen
können.
Nicht nur Experten zieht es während den fünf Tagen
der Kamelienschau nach Locarno, auch Laien
und Blumenfreunde sind begeistert von den
über 300 ausgestellten, geschnittenen Kamelien
und vom Park, der auf über 10’000 Quadratmetern
unzählige Sorten dieser aus Ostasien stammenden
Blume beherbergt. Die 300 Schnitt-Kamelien
bilden den wissenschaftlichen Teil der
Ausstellung und stammen von mehreren Kamelienzüchtern
oder -liebhabern aus der Region.
Dieses Jahr wartet die Kamelienschau mit verschiedenen
Neuheiten auf. Die eben genannte
wissenschaftliche Ausstellung zum Beispiel wurde
auf drei Räumlichkeiten verteilt und der Verkaufsteil
abgeschafft; im Mittelpunkt stehen die
Blumen, die so angeordnet wurden, dass die einzelnen
gut zur Geltung kommen. Was hingegen
geblieben ist, ist der Beratungsstand von “Dottor
Camelia”, der Fragen rund um die Pflege der
schönen Blume beantwortet sowie die Bonsai-
Ausstellung und verschiedene Informationsstände.
Der Tee-Garten des Monte Verità ist ebenfalls
wieder vertreten und lädt zu einer Entdeckungsreise
auf dem Pfad der Teekultur ein.
Neu ist auch die mit dem Centro scolastico per le
industrie artistiche (CSIA) – die Kunstgewerbeschule
– eingegangene Zusammenarbeit, für die
das Thema “Le camelie e la seta: delicatezza, petali
da indossare” – “Die Kamelien und die Seide:
Feinheit, Blüten zum Anziehen” – ausgewählt
wurde. Während sieben Tagen setzten sich die
Schülerinnen und Schüler der Textilsektion intensiv
mit der Kamelie auseinander, liessen ihrer
Fantasie und Kreativität freien Lauf und stellten
Foulards, Gemälde und andere Produkte aus diesem
delikaten Stoff her. Ihre Werke werden an der
Kamelienschau vorgestellt.
Was wie bei der letzten Ausgabe gleich bleibt,
sind die Kamelienkonzerte und die RailAway-
Angebote. Zur dritten Ausgabe der Concerti delle
camelie – das auch Festival der antiken Musik genannt
wird – sind vier Konzerte vorgesehen, die
am nächsten Mittwoch, 30. März beginnen und
bis zum Freitag, 29. April dauern. Sie finden alle
im Saal der Sopracenerina in Locarno (bei der
Pflanzenwelt
Die Kamelie stammt ursprünglich aus Ostasien und
gilt als Symbol der Langlebigkeit, der glücklichen Ehe,
des Reichtums, des Sieges und der Zufriedenheit
DERFRÜHLING BEGRÜSST DIE14.
INTERNATIONALEKAMELIENSCHAU
von Myriam Matter
Der Kamelienpark trägt die Auszeichnung “Garden of Excellence”
Informationen
Nützliche Hinweise
zu der Veranstaltung
Öffnungszeiten: Mittwoch, 30. März bis Sonntag,
3. April jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr.
Eintritt: Erwachsene CHF 10.-, Rentner CHF
8.-, 20% Rabatt für Gruppen von mindestens
10 Personen. Freier Eintritt für Jugendliche bis
16 Jahren.
Gratis Shuttle-Bus vom Bahnhof Muralto/Locarno
bis zum Kamelienpark. Hunde sind im
Park und an der Ausstellung nicht erlaubt, jedoch
beim “Dog-Sitting” gegenüber des Eingangs
willkommen.
Weitere Informationen sind auf der Internetseite
des Verkehrsvereins Lago Maggiore
www.ascona-locarno.com
oder per Tel. 091 791 00 91 erhältlich.
Ti-Press
Hunderte von verschiedenen Kameliensorten
Piazza Grande) statt und lassen Klänge aus dem
Barock erklingen. Interpretiert werden Stücke
von Komponisten wie J.S. Bach, Paganini, Corelli
oder Uccellini.
RailAway bietet auch dieses Jahr ein Kombi-Packet
mit Eintritt zur Kamelienschau und 20% Rabatt
auf die Zugfahrkarte an. Die Busfahrt vom
Bahnhof bis zum Kamelienpark ist gratis.
Weitere Spezialofferten wie Vergünstigungen auf
Fahrkarten der Standseilbahn Locarno-Madonna
del Sasso-Orselina, der Luftseilbahn und des Sessellifts
Orselina-Cardada-Cimetta, zu den Brissago-Inseln
oder den Lido sollen den Besuchern die
Region schmackhaft machen.
Nachdem es letztes Jahr während drei Tagen regnete
und nur ein oder zwei Tage für Sonnenschein
sorgten, sieht es für die diesjährige Ausgabe der
Kamelienschau gut aus: Nach dem Regen letzter
Woche haben die Pflanzen genügend Feuchtigkeit
erhalten und werden während den fünf Tagen
der Schau in voller Blüte sein; und hoffentlich
spielt dann auch das Wetter mit.
Und wen es trotzdem frieren sollte oder wer eine
kleine Pause einlegen möchte, kann sich im Tea
& Coffee House wieder stärken.

Veranstaltungen
Vom Hof auf den Tisch
OSNAGO, PROVINZ LECCO,
JEDEN SAMSTAG 9 BIS 17 UHR
Ein Markt, der viel bietet: Früchte, Gemüse,
Käse aus Kuh- und Ziegenmilch,
frische Milch, Rind- und Schweinefleisch,
Geflügel, Eier, Olivenöl, Marmelade,
Honig hiesiger Bauern. Informationen:
Tel. 0039 039/952991.
80 Jahre Cà Prina
ERBA, CA´ PRINA: KONZERT
SAMSTAG, 26. MÄRZ, 15.15 UHR
Das Altersheim Ca` Prina in Erba kann
sein 80-jähriges Bestehen feiern. In der
Sala Iacchi spielt das Streichsextett der
Accademia Europea di Musica um
15.15 Uhr Werke von Vivaldi, Mozart,
Haydn und Pachelbel.
Modellbau
VERBANIA PALLANZA, MUSEO
DEL PAESAGGIO, 26./27. MÄRZ
Im Landschaftsmuseum (Palazzo Biumi
Innocenti) findet der sechste Internationale
Wettbewerb für Modellbau und
Zinnsoldaten statt. Samstag 26. März,
von 9 bis 12 und 15 Uhr bis 19 Uhr;
am Sonntag, den 27. März von 9 bis
12 und 14 bis 17 Uhr. Info: Tel. 0039
0323/556621.
Do it yourself
CALOLZIOCORTE LAVELLO,
27. MÄRZ, AB 8.30 UHR
Der “Mercatino del Fai da Te” wird am
vierten Sonntag jedes Monats beim
Kloster von Lavello organisiert. Was
Freizeithandwerker brauchen, ist hier
zu finden. Informationen: Pro Loco Calolziocorte,
Tel. 0039 0341/630956.
Il Bello delle Donne
BOLOGNA, SPAZIO SAN GIORGIO,
BIS 27. MÄRZ
Die von Mara Campaner betreute Ausstellung
kann bei freiem Eintritt besichtigt
werden. 10 bis 13 und 16 bis 19
Uhr. Vierzig Künstlerinnen zeigen, wie
sie wieder an ihre früher wichtige Rolle
anknüpfen.
Geführte Besichtigung
LECCO, VILLA MANZONI, SONN-
TAG, 3. APRIL, 10.30 UHR
Die Villa Manzoni kann am ersten
Sonntag jedes Monats besichtigt werden.
Am Eingang des Museums an der
Via Don Guanella steht ein Führer bereit,
um die Besucher durch die Villa zu
begleiten, die dem berühmten Schriftsteller
(Die Verlobten) in seiner Jugendzeit
als Wohnsitz gedient hat. Gebühr 4
Euro pro Person; Eintrittspreis nicht inbegriffen.
Info: Gruppo Guide Lecco,
Tel. 0039 339/7141130.
Wildwachsende Pflanzen
MALGRATE QUADRERIA BOVARA
REINA, BIS 4. APRIL
Die wertvolle Sammlung von Bildern
mit botanischen Motiven, die Riccardo
Rigamonti zusammengetragen hat,
kann in der Galerie an der Via San Dionigi
besichtigt werden: am Samstag
von 15 bis 19 Uhr; am Sonntag 10 bis
12.30 und 15 bis 19 Uhr; Eintritt frei.
(Mittwoch 14.30 bis 17.30 Uhr geführte
Besichtigung für Gruppen. Anmeldung:
Tel. 0039 0341/240724).
Markt im alten Kloster
CALOLZIOCORTE LAVELLO,
SONNTAG, 10. APRIL, 8.30 UHR
An jedem zweiten Sonntag des Monats
mit einem reichhaltigen Angebot Freizeithandwerker,
die mit Begeisterung
ihrem Hobby frönen und hier alles finden,
was es dazu braucht. Eintritt frei.
Info: Pro Loco Calolziocorte, Tel. 0039
0341/630956.
Retrospektive Jim Dine
BRESCIA, GALLERIA AGNELLINI:
19. APRIL BIS 24. SEPTEMBER
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag
10 bis 12.30 und 15.30 bis 19.30 Uhr.
Jim Dine ist einer der bedeutendsten
Künstler, deren Laufbahn in den Sechzigerjahren
begonnen hat. Er wehrte
sich gegen den Zerfall der Werte in
Amerika. In der Ausstellung sind 25
Werke zu sehen: Gemälde, Skulpturen
aus Bronze und Holz, Der grosse Katalog
in italienischer und englischer Sprache
trägt zum besseren Verständnis
bei. Info: Brescia,Galleria Agnellini Arte
Moderna, Via Soldini, Tel. 0039
030/2944181.
Palazzo Blu in Pisa: “Donne d’Italia.
La metà dell’Unità”. So
heisst die Ausstellung, die bis
zum 26. Juni an den 150. Jahrestag
der italienischen Einheit erinnert.
Eine der zahllosen Veranstaltungen
in ganz Italien, die der Einheit der
Nation gewidmet sind. In diesem Fall sind es
die Stimme und die Erlebnisse der Frauen, die
von diesem denkwürdigen Jubiläum erzählen.
Die von Claudia Beltramo Ceppi betreute Ausstellung
wird von der Stiftung Palazzo Blu organisiert
und hat etliche
öffentliche
und private Sponsoren
gefunden.
Im Blickpunkt stehen
Frauen, die beharrlich
zur Entwicklung
der italienischen
Zivilisation
beigetragen haben,
ohne sich aber
selbst in den Vordergrund
zu drängen.
Sie haben so den
männlichen Wegbereitern
wie Mazzini,
Garibaldi, Cavour
und vielen andern
Gefolgschaft geleistet.
Der Gedanke
der Einheit musste
in einer sehr
schwierigen Epoche
Oriana Fallaci, ungefähr 1960
verwirklicht werden.
Zwei Weltkriege,
eine Diktatur, die in einem Bürgerkrieg endete:
Die Väter der Republik hatten es wahrlich
nicht leicht.
Die Namen einiger Frauen, die ihnen Beistand
geleistet haben, seien hier erwähnt: Cristina di
Belgioioso, Rosa Motmasson, Anita Garibaldi,
Elena Regina, Maria Montessori, Grazia
Mitte/Ende März erwacht der im Volksmund auch
Verbano genannte See aus dem Winterschlaf. Wenn
die Temperaturen milder und die Tage länger werden,
sind die botanischen Gärten wieder zugänglich.
Diejenigen Hotels, die im Winter geschlossen waren,
stehen wieder zur Verfügung der Gäste. Blumenausstellungen
verdrängen die winterlichen
Freuden und der Schiffsverkehr, etwa von Stresa zu
den Borromäischen Inseln, nimmt kräftig zu.
Der erste Hit, die 45. Mostra Nazionale della Camelia
(26. und 27. März 2011) steht in diesem Jahr
ganz im Zeichen der 150-Jahr-Feier Italiens. In diesem
Sinne können die Besucher Kamelien wie die
Camelie Conte di Cavour, Garibaldi, Unità Italia bestaunen.
Kamelien in Hülle und Fülle findet der
Liebhaber selbstverständlich auch im Botanischen
Garten der Villa Taranto in Verbania. Vom 24. März
bis zum 1. November 2011 ist die sehr gepflegte
Grünanlage mit ihren über 20 000 Pflanzenarten
täglich zwischen 8.30 und 18.30 Uhr (im Oktober
bis 17 Uhr) geöffnet. Ein erstes Highlight ist hier
die Tulpenwoche vom 18. bis 25. April 2011. Empfehlenswert
ist ein Abstecher zum Giardino Botanico
Alpinia, der sich durch seine Bergflora auszeichnet
und von April bis Oktober täglich zwischen 9.30
und 18.00 Uhr geöffnet ist. Er liegt im Ferienort Alpino
an den Hängen des Mottarone, des Hausbergs
der Stadt Stresa, und ist bequem mit der Seilbahn zu
Deledda, Matilde Serao, Anna Kuliscioff, Edda
Ciano, Palma Bucarelli, Tina Anselmi, Nilde
Jotti, Alda Merini, Rita Levi Montalcini,
Oriana Fallaci, Ilaria Alpi und viele andere
zählen zu jener “Hälfte der Einheit”, die aktiv,
wenn auch oft namenlos, zum Aufbau der Nation
beigetragen hat.
In der Ausstellung wird berichtet von Müttern,
Ehefrauen und Töchtern, die es wie sämtliche
Frauen schwer hatten, anerkannt zu werden in
einem Land, das ihnen erst nach dem Zweiten
Weltkrieg das Stimmrecht gewährten und noch
später das Recht auf Scheidung und Schwangerschaftsabbruch.
Bilder, Fotografien, Installationen werden in
der Ausstellung auf einer Reihe von Sälen verteilt.
Dazu kommen Interviews mit Frauen
über ihre Arbeit, die Situation während des
erreichen. Mit Spannung wird zudem die Wiedereröffnung
des Parks der Rocca Borromea von Arona
erwartet. Nachdem die schönen Naturterrassen über
dem südlichen Lago Maggiore viele Jahre lang für
das Publikum geschlossen waren, werden sie nun
aufwendig restauriert. Wenn alles gut läuft, kann
man bereits in diesem Sommer wieder durch den
prachtvollen Park der Borromäischen Burg flanieren.
Die Inseln der berühmten Adelsfamilie sind dagegen
schon früher wieder für den Publikumsansturm
25. März 2011
Italien
MAGAZIN
FRAUEN INITALIEN: DIE
ZWEITEHÄLFTE DEREINHEIT
Eine Frau als Taxifahrerin, während sie gerade einen Autoreifen aufpumpen muss (1920)
29
Krieges, in der Politik, ihre Eroberungen, den
Umgang mit sich selbst und dem eigenen Körper,
der allmählichen Entfaltung einer besseren
Zukunft.
Jeder Raum wird von einem Themenkreis geprägt:
Gemälde von Fattori bis Guttuso, Aufnahmen
grosser Fotografen, Filmausschnitte,
wirklichkeitsgetreue Bilder, Anspielungen,
Metaphern und schliesslich die Aussagen von
dreissig berühmten Frauen, die ihre Botschaft
mitteilen.
Info: “Donne d’Italia. La metà dell’Unità” Pisa,
Palazzo Blu (Lungarno Gambacorti 9)
kann bis 26. Juni besichtigt werden. Eintritt
frei. Katalog: GAmm Giunti. Die Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10 - 20 Uhr. Auskunft:
Palazzo d’Arte e Cultura, Tel. 0039
050/916950.
An dem oberitalienischen See wird das Frühjahr mit Blumen, Musik und neuem Schifffahrplan begrüsst
Der Saisonbeginn am Lago Maggiore steht bevor
Villa Taranto, Naturparadies und Ausflugsziel
offen. Am 26. März 2011 beginnt die Saison, dann
können die Isola Madre, die Isola Bella und auch die
Isola dei Pescatori im Borromäischen Golf täglich
zwischen 9.00 und 17.30 Uhr besucht werden.
Wie in den letzten Jahren ist zu erwarten, dass diese
Perlen im Lago Maggiore mit ihren botanischen und
kulturellen Schätzen zahlreiche Touristen anlocken
werden. Ab 26. März 2011 fahren auch wieder vermehrt
Schiffe zwischen Stresa und den Inseln, ab
dem 3. April 2011 gilt dann der offizielle Frühlingsfahrplan
der Schifffahrtsgesellschaft Lago Maggiore.
Zu den ersten musikalischen Höhepunkten zählen
die Concerti di Primavera, Frühlingskonzerte im
Rahmen des Stresa Festivals. Die drei Termine sind
am 21. und 29. Mai sowie am 4. Juni 2011. Veranstaltungsort
ist die Villa Pallavicino in Stresa; es
spielen Enrico Rava Tribe, das Charlie Haden Quartet
West, Al Di Meola mit seiner New World Sinfonia.
Wer nach dieser kurzen Zusammenfassung Interesse
an weiteren Informationen hat, wird eingeladen, einen
Blick auf die offizielle Homepage des Lago
Maggiore zu werfen. Unter www.derlagomaggiore.de
findet man ständig auf den neusten Stand gebrachte
Auskünfte zum äusserst abwechslungsreichen
kulturellen und touristischen Geschehen rund
um den beliebten See.

30 25. März 2011
MAGAZIN
Kino
ASCONA
Cinema Otello Tel. 091 791 03 23
Amici miei - Come tutto ebbe inizio
von Neri Parenti, mit Christian De Sica. Ab 12 Jahren. - I.
Fr-Sa 18.30/So 18.25/Mo-Di 18.30/Mi 16.20/Do 18.30
Gnomeo & Giulietta - 3D
von Kelly Asbury, mit James McAvoy, Emily Blunt, Ashley
Jensen. - I. Sa 14.45/So 14.40/Mi 14.40
Street dance - 3D
von Max Giwa, Dania Pasquini, mit Charlotte Rampling,
Nichola Burley, Richard Winsor. - I. Fr-Sa 22.40
Sucker Punch
von Zack Snyder, mit Emily Browning. - I. Fr 20.35/Sa 16.25
20.35/So 16.20 20.30/Mo-Di 20.35/Mi 20.30/Do 20.35
BELLINZONA
Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222
127 Ore
von Danny Boyle, mit James Franco, Amber Tamblyn, Kate
Mara. Ab 14 Jahren. - I. Fr 18.00/So-Mo 18.00/Do 18.00
Amici miei - Come tutto ebbe inizio
von Neri Parenti, mit Christian De Sica, Michele Placido.
Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mo 20.15/Di-Mi 18.00/Do 20.15
Gnomeo & Giulietta - 3D
von Kelly Asbury, mit James McAvoy, Emily Blunt, Ashley
Jensen, Michael Caine. - I. Sa-So 15.15/Mi 14.30
Il discorso del Re
von Tom Hooper, mit Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena
Bonham, Guy Pearce, Jennifer Ehle. - E/f. Fr-Do 18.00
Piranha - 3D
von Alexandre Aja, mit Adam Scott, Elisabeth Shue, Eli
Roth, Christopher Lloyd. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Sa 22.30
Street dance - 3D
von Max Giwa, Dania Pasquini, mit Charlotte Rampling. - I.
Fr 20.15 22.30/Sa 15.15 20.15 22.30/So 15.15 20.15/
Mo-Di 20.15/Mi 16.00 20.15/Do 20.15
GIUBIASCO
Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222
Il cigno nero - Black Swan
von Darren Aronofsky, mit Mila Kunis, Natalie Portman,
Christopher Gartin. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Do 18.00
Il rito - The rite
von Mikael Hafström, mit Anthony Hopkins, Alice Braga,
Colin O’ Donoghue. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Do 18.00
Rango
Animationsfilm von Gore Verbinski. Ab 6 Jahren. - I.
Fr 22.45/Sa 15.00 22.45/So 15.00/Mi 15.00
Sucker Punch
von Zack Snyder, mit Emily Browning, Abbie Cornish. - I.
Fr 20.30 22.45/Sa 15.00 20.30 22.45/So 15.00 20.30/
Mo-Di 20.30/Mi 15.00 20.30/Do 20.30
Unknown - Senza identità
von Jaume Collet-Serra, mit Liam Neeson. - I. Fr-Do 20.30
LOCARNO
Cinema Morettina
A casa nostra
L’occhio delle donne. Cristina e Francesca Comencini -
von Francesca Comencini, mit Valeria Golino. - I. Fr 20.30
Lo spazio bianco
L’occhio delle donne. Cristina e Francesca Comencini -
von Francesca Comencini, mit Margherita Buy. - I. Mo 20.30
Rialto Il Cinema Tel. 091 743 73 23
Gnomeo & Giulietta - 3D
von Kelly Asbury, mit James McAvoy, Emily Blunt, Ashley
Jensen, Michael Caine. - I. Sa-So 14.15 16.25/Mi 16.25
Il cigno nero - Black Swan
von Darren Aronofsky, mit Mila Kunis, Natalie Portman,
Christopher Gartin. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Do 18.10
Il grinta - True Grit
von Ethan Coen, Joel Coen, mit Jeff Bridges, Matt Damon,
Josh Brolin. Ab 9 Jahren. - I. Sa-So 13.45 15.55/Mi 15.55
Il rito - The rite
von Mikael Hafström, mit Anthony Hopkins, Alice Braga.
Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 20.20 22.45/So-Do 20.20
Piranha - 3D
von Alexandre Aja, mit Adam Scott, Elisabeth Shue, Eli
Roth, Christopher Lloyd. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Sa 23.00
Rango
Animationsfilm von Gore Verbinski. Ab 6 Jahren. - I.
Fr-Do 18.20 20.45
Street dance - 3D
von Max Giwa, Dania Pasquini, mit Charlotte Rampling. - I.
Fr 21.00 23.15/Sa 14.00 16.10 21.00 23.15/So 14.00
16.10 21.00/Mo-Di 21.00/Mi 16.10 21.00/Do 21.00
The flowers of Kirkuk - I fiori di Kirkuk
von Faribor Kamkari. Ab 12 Jahren (ab 10 Jahren in
Begleitung). - Kurd./f/d. Fr-Do 18.30
LUGANO
Cinema Corso Tel. 091 922 96 62
Hereafter
von Clint Eastwood, mit Matt Damon, Cécile De France.
Ab 9 Jahren (ab 11 in Begleitung). - I. Fr-Sa 20.40
/So 14.25 20.35/Mo 20.35/Di-Do 20.30
In un mondo migliore
von Susanne Bier, mit Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm.
Ab 14 Jahren. - I. Fr 17.00/Sa-So 16.45/Mo-Do 17.00
L’illusionista
animationsfilm von Sylvain Chomet. - I. Fr 19.10/
Sa-So 19.00/Mo 19.10/Di-Do 19.05
Regisseure sind zum Mitmachen aufgerufen
Die Bewerbungsfrist für den zum “Film Festival Centovalli” gehörenden Wettbewerb läuft
FÜR FILMFANS im Tessin ist “Sommerloch” ein Fremdwort.
Rund einen Monat vor dem Festival del film Locarno,
das im August steigt, treffen sich Cineasten im
Centovalli. Dort wird vom 1. bis zum 9. Juli die vierte
Ausgabe des Film Festival Centovalli ausgetragen. Ein
Erfolg ist das Festival unter anderem wegen seines
Kurzfilmwettbewerbs. “Dank des Concorso per Cortometraggi
Spazio Ticino”, erklärt das Veranstaltungskomitee,
“hat sich das Festival zum einzigen schweizerischen
Kinoevent entwickelt, das ausschliesslich Tessiner
Werken von maximal 30 Minuten Länge gewidmet
ist”. Jetzt sind junge Filmemacher wieder aufgerufen,
sich mit ihren Produktionen zu bewerben.
Die Teilnahmebedingungen in Kurzform: Die audiovisuellen
Beiträge müssen nach 2007 realisiert worden
und “Tessiner Beiträge” sein – das heisst: Der Regisseur
ist entweder im Tessin geboren oder hat hier sei-
Anzeige
Kurzfilme
TDIVMFS!!
!!!!!BVLUJPOFO
Film
nen Wohnsitz; die Kurzfilme werden von Tessiner Unternehmen
oder Verbänden produziert; sie werden im
Tessin gedreht oder aber sie spielen im Tessin. Drei
Preise werden vergeben. Wer sich den Premio Spazio
Ticino 2011 sichert, gewinnt CHF 1’000.-, für die anderen
beiden Gewinner gibt es jeweils CHF 500.-. Das
Genre ist nicht vorgeschrieben. Ob Western, Heimatfilm,
Liebesfilm, Fantasy oder Horror – der Fantasie
sind keine Grenzen gesetzt. Bei der Sprache sind die
Vorgaben strenger: Die offizielle Sprache ist Italienisch;
fremdsprachige Filme mit italienischen Untertiteln sind
zugelassen. Bis zum 21. Mai können sich Filmemacher
bewerben. Weitere Informationen unter www.filmcentovalli.ch.
Film Festival Centovalli, 1. bis 9. Juli 2011, Intragna.
Die Bewerbungsfrist für das Kurzfilmfestival läuft bis
zum 21. Mai. 2011. uj
§ggovoht{fjufo;!21!.!23!voe!24!.!28!Vis-!Ufsnjof!obdi!Wfsfjocbsvoh;!154!4::!81!21
B/!Bolfs-!2:1:-!Brvbsfmm-!
45-6!y!34-!DIG!87Ë111/.
Boes–!Sbntfzfs-!2:81-!Cspo{f!
204-!I!51!dn-!DIG!7Ë611/.
FYQFSUFOCFSBUVOH!JN!UFTTJO
MVHBOP! Epoofstubh-!8/!Bqsjm!3122-!Ipufm!Wjmmb!Dbtubhopmb
MPDBSOP! Gsfjubh-!9/!Bqsjm!3122-!Ipufm!Mb!Qbmnb!bv!Mbd
Joufsfttbouf![vtdim‹hf!votfsfs!N‹s{.Bvlujpofo!3122
G–mjy!Wbmmpuupo-!×Dpufbv!ef!Cbsofwjmmf³-!2:21-
§m!bvg!Mfjoxboe-!66!y!85!dn-!DIG!431Ë111/.
Bmwbs!Bbmup-!Npefmm!×Dboujmfwfs³-!Fouxvsg!
2:46049-!Cjslf0Tdijdiuipm{-!DIG!9Ë411/.
Hjpwbooj!Hjbdpnfuuj-!Brvbsfmm!voe!Cmfjtujgu-
44!y!53!dn-!DIG!29Ë111/.
Upufoubo{-![j{foibvtfo-!
2:/!Ki/-!53!Gjh/-!DIG!37Ë111/.
Nboezmjpo!nju!Fnbjmcbtnb-!svt.
tjtdi-!vn!2:11-!DIG!37Ë111/.
Hfn‹mef-!HsbÕl!voe!Tlvmquvsfo!27/!.!32/Ki/!˝!N¿cfm!voe
Fjosjdiuvohthfhfotu‹oef!˝!Lmfjoboujrvju‹ufo!˝!Tdinvdl
Xjs!cfsbufo!Tjf!cfj!Fsctdibgufo-!Obdim‹ttfo!voe!!
Tbnnmvohfo!tpxjf!lpnqmfuufo!IbvtibmubvŠ¿tvohfo/
[¯sjdi-!vn!2:11-!Nn!
Ifhj-!Tjmcfs-!DIG!3Ë311/.
Tdivmfs!Bvlujpofo!.!Tfftusbttf!452!.!9149![¯sjdi!.!Ufmfgpo!154!4::!81!21!
jogpAtdivmfsbvlujpofo/di!.!xxx/tdivmfsbvlujpofo/di!
Cinema Iride Tel. 091 922 96 53
Il grinta - True Grit
von Ethan Coen, Joel Coen, mit Jeff Bridges. Ab 9 Jahren. - I.
Fr 20.45/Sa 17.45 20.45/So 16.30 20.45/Mo 20.45
L’Orso Yoghi
Animationsfilm von Eric Brevig. - I. So 14.30
Cinema Lux Tel. 091 967 30 39
Incendies - La donna che canta
von Denis Villeneuve, mit Mélissa Désormeaux-Poulin.
Ab 12 Jahren. - OV/f/d. Sa 18.30/So 15.45/Mo-Mi 18.30
I soliti ignoti
Omaggio a Mario Monicelli - von Mario Monicelli (It. 1958),
mit Vittorio Gassman, Marcello Mastroianni. - I. Mi 14.30
La mirada invisible - The Invisible Eye
von Diego Lerman (Arg./Esp./Fr. 2010), mit Marta Lubos.
OV Esp./f/d. Sa 20.45/So 18.30 20.30/Mo-Mi 20.45
Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min. inkl. MwSt.)
Rango
Animationsfilm von Gore Verbinski. Ab 6 Jahren. - I.
Fr 18.00 20.30/Sa 15.15 18.00 20.30/So 14.30 16.45 19.00/
Mo 15.15 18.15 20.45/Di 18.15 20.45/Mi 15.30 18.15 20.45/
Do 18.15 20.45
I fiori di Kirkuk
von Faribor Kamkari. Ab 12 Jahren (ab 10 Jahren in Begleitung)
- I. Fr 17.45 20.45/Sa 17.30 20.30/So 14.45 17.30
20.30/Mo 15.30 17.45 20.45/Di-Do 17.45 20.45
127 Ore
von Danny Boyle, mit James Franco, Amber Tamblyn, Kate
Mara, Clémence Poésy. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Do 18.00
Amici miei - Come tutto ebbe inizio
von Neri Parenti, mit Christian De Sica, Michele Placido,
Giorgio Panariello. Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.45 23.15/
Sa 15.30 20.45 23.15/So-Mo 15.30 20.45/Di-Do 20.45
Gnomeo & Giulietta
von Kelly Asbury, mit James McAvoy, Emily Blunt, Ashley
Jensen, Michael Caine, Matt Lucas. - I. Sa 17.45/So 16.45
Gnomeo & Giulietta - 3D
von Kelly Asbury, mit James McAvoy, Emily Blunt. - I.
Fr 18.00/Sa 15.00/So 14.30/Mo 17.45/Mi 15.00
I fantastici viaggi di Gulliver
von Rob Letterman, mit Jack Black, Jason Segel, Emily
Blunt, Amanda Peet. - I. Sa-So 15.15/Mi 15.15
Il cigno nero - Black Swan
von Darren Aronofsky, mit Mila Kunis, Natalie Portman,
Christopher Gartin, Winona Ryder. Ab 16 Jahren. - I.
Fr 18.00 23.00/Sa 14.45 20.15 23.00/So 14.45 17.45
20.15/Mo 20.45/Di 18.00/Mi 20.45/Do 18.00
Il discorso del Re
von Tom Hooper, mit Colin Firth, Geoffrey Rush. - I.
Fr-Sa 17.45 20.30/So 20.30/Mo 15.15 20.30/Di-Do 20.30
Il rito - The rite
von Mikael Hafström, mit Anthony Hopkins. Ab 16 Jahren. - I.
Fr 20.30 23.00/Sa 18.00 23.00/So 21.00/Mo 18.00/
Di 20.45/Mi 18.00/Do 20.45
Piranha - 3D
von Alexandre Aja, mit Adam Scott, Elisabeth Shue, Eli
Roth, Christopher Lloyd. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Sa 23.15
Street dance
von Max Giwa, Dania Pasquini, mit Charlotte Rampling. - I.
Fr 23.00/Sa 18.00/So 18.30/Mo 18.15/Di 20.30/
Mi 16.00 20.30/Do 20.30
Street dance - 3D
von Max Giwa, Dania Pasquini, mit Charlotte Rampling. - I.
Fr 20.15/Sa 15.30 20.15 23.00/So 15.30 20.45/
Mo 15.45 20.30/Di-Do 18.15
Sucker Punch
von Zack Snyder, mit Emily Browning. - I. Fr-Sa 20.30 23.15/
So 18.45 21.00/Mo 15.00 20.30/Di-Do 17.45 20.30
The Fighter
von David O. Russell, mit Mark Wahlberg, Christian Bale,
Amy Adams. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 23.00/So-Do 17.45
MENDRISIO
Plaza Tel. 091 646 15 34
Sucker Punch
von Zack Snyder, mit Emily Browning, Abbie Cornish, Jena
Malone. - I. Fr-Sa 20.30 22.45/So-Mi 20.30
Teatro Mignon e Ciak Tel. 078 948 76 21
127 Ore
von Danny Boyle, mit James Franco, Amber Tamblyn, Kate
Mara. Ab 14 Jahren. - I. Fr 18.30/Mo 18.30/Mi 18.20
Amici miei - Come tutto ebbe inizio
von Neri Parenti, mit Christian De Sica. Ab 12 Jahren. - I.
Fr-Sa 20.35/So 21.00/Mo-Di 20.30/Mi 16.10 20.45
Gnomeo & Giulietta - 3D
von Kelly Asbury, mit James McAvoy, Emily Blunt, Ashley
Jensen. - I. Sa 16.30/So 15.00/Mi 16.30
Il rito - The rite
von Mikael Hafström, mit Anthony Hopkins, Alice Braga,
Colin O’ Donoghue. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 22.50/So 18.55
Rango
Animationsfilm von Gore Verbinski. Ab 6 Jahren. - I. Fr 18.15/
Sa 16.15 18.30/So 14.30 16.45/Mo 18.15/Mi 16.30 18.40
Street dance - 3D
von Max Giwa, Dania Pasquini, mit Charlotte Rampling. - I.
Fr 20.30 22.35/Sa 18.20 20.30 22.35/So 16.50 18.50 20.45/
Mo-Do 20.30
Sucker Punch
von Zack Snyder, mit Emily Browning, Abbie Cornish. - I.
Fr 18.10/Sa 16.00 18.10/So 14.45 17.10/Mo 18.20
Unknown - Senza identità
von Jaume Collet-Serra, mit Liam Neeson, January Jones. - I.
Fr-Sa 20.15 22.45/So 20.30/Mo-Di 20.45/Mi 18.20

Bild der Woche
IM LUGANESE werden bis Ende Jahr vier Foto-Workshops organisiert, die allen Interessierten offen stehen. Vorgesehen
sind Ausflüge in die Natur, an welchen die Theorie über Fototechniken angewandt wird. Der erste Workshop findet
vom 29. April bis 1. Mai in Alta Capriasca statt. Infos und Anmeldung: www.lugano-turismo.ch/luganophotoexperience
Wetter
Leicht
Die weiteren Aussichten
3
8
2
4
9
Auflösungen
der letzten
Ausgabe
Am Montag und Dienstag wird es veränderlich
bewölkt sein mit einzelnen Schauern.
Ab Mittwoch voraussichtlich wieder sonnig
und steigende Temperaturen.
8
5
9
4
3
8
6
1
5
8
2
7
1
7
8
9
5
5
Sudoku-Manie!
9
2
7
3
1
Leicht
8
5
1
3
4
7
6
2
9
9
7
3
2
6
8
5
4
1
Samstag
Mittel
7
2
4
6
5
1
9
8
7
3
4
1
8
7
3
6
2
9
5
6
9
5
6
7
9
2
4
3
1
8
9
5
6
8
3
9
2
1
8
5
7
6
4
5
2
4
6 9
7
3
5
4
9
2
1
8
6
6
2
4
8
5
1
9
3
7
Locarno Bellinzona
Lugano
1
8
9
6
7
3
4
5
2
7
8
9
4
3
5
8
3
4
9
Min.
10
Max.
20
25. März 2011
Spass
Tiere
Sonntag
Locarno Bellinzona
Lugano
MAGAZIN
Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte
und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten.
Mittel
5
9
8
7
3
2
6
4
1
4
7
1
5
6
8
3
2
9
2
1
2
3
6
4
9
1
7
5
8
Ti-Press
7
1
4
8
2
5
9
3
6
Ornithologischer
Ausflug für Familien
8
6
9
3
4
7
2
1
5
3
5
2
6
1
9
4
8
7
Schwer
8
6
1
4
3
9
8
6
5
7
2
6
9
9
8
7
2
5
3
1
6
4
6
2
5
1
7
4
8
9
3
Schwer
7
4
9
5
1
3
2
8
6
2
5
6
7
4
8
9
1
3
8
1
3
9
6
2
4
7
5
1
3
2
4
9
5
7
6
8
6
9
8
3
2
7
1
5
4
5
7
4
1
8
6
3
9
2
9
6
7
2
5
4
8
3
1
3
2
5
8
7
1
6
4
9
31
“FICEDULA - Associazione per lo studio e la
conservazione degli uccelli della Svizzera italiana”
schlägt am Sonntag, 27. März, einen Ausflug
zur Prèla von Genestrerio, geeignet für die
ganze Familie, vor. Erwachsene und Kinder
können Vogelarten beobachten,
welche sich in den Rebbergen,
im Wald, auf der Wiese
und am Bach aufhalten. Bei
schlechtem Wetter findet der
Ausflug nicht statt. Treffpunkt
ist um 9.00 Uhr bei der Kirche
der Prèla von Genestrerio.
Für die Anmeldungen wenden
Sie sich bitte an die Verantwortliche,
Mariarosa Mombelli,
Tel. 079 207 14 07 oder
info@ficedula.ch.
Auf www.ficedula.ch erfahren Sie viel Interessantes
über die Tätigkeiten der “Ficedula”.
2
7
5
5
9
4
8
1
6
4
2
7
6
3
1
4
2
3
5
6
3
9
4
8
1
6
3
9
5
2
7
Min.
9
Max.
18

32
25. März 2011
Wochenrückschau
Tessin in Minuten
Ti-Press Ti-Press
Tremonti will (fast) alles wissen
Bis zu sensibelsten Daten von Tessiner Firmen,
welche mit Italien geschäften, will die
Schnüffelabteilung von Wirtschaftsminister
Tremonti über sogenannte schwarze Listen
einiges wissen. Allmählich wird der Leidensdruck
hoch, einzelne Tessiner Firmen haben
bereits die Geschäftsbeziehungen abgebrochen.
Geschäftsfreunde aus Italien suchen
Ersatz in EU-Ländern, weil das Prozedere
einfacher ist. Die Tessiner Wirtschaft fordert
die Politiker zum Handeln auf. ● Seite 8
25 Freitag
ASCONA
Theater - Aspettando Godot
Nach Samuel Beckett, mit der Theaterkompanie Out Off. Regie
Lorenzo Loris. Reservation: 079 646 16 14.
Teatro San Materno - Via Losone 3 - 091 792 30 37 -
20.30 Uhr
BELLINZONA
Messe - Espo Ticino 2011
Traditionelle Bellinzoneser Frühlingsmesse. Fünf Hallen mit
rund 160 Ausstellern aus dem Handel, dem Handwerk und
der Gastronomie; Unterhaltung. Programm auf: www.espoticino.ch.
Bis 27. März (Sa. 14-22, So. 14-20 Uhr).
Espocentro - Via Cattori 3 - 091 826 26 62 - 17.00-
22.00 Uhr
LOCARNO
Vortrag - Il sentimento in musica: parole,
sensazioni, emozioni sul sentimento nella
musica
Vortrag von Raffaella Morelli, Violinistin.
Biblioteca Cantonale - Sala conferenza - Palazzo Morettini
- Via Cappuccini 12 - 091 759 75 80 - 18.00 Uhr
Thema - Veranstaltungen zum 100. Todestag
von Filippo Franzoni (1857-1911)
Präsentation der Veranstaltungen und Bericht der laufenden
Forschungen. Beiträge von: Carla Speziali (Sindaco von Locarno),
Franco Gervasoni (Direktor SUPSI) und anderen.
SES (Società Elettrica Sopracenerina) - Sala conferenze -
Piazza Grande 5 - 18.00 Uhr
LUGANO
Unterhaltung - Comedians
Neues musikalisch-theatralisches Werk der Ninfea Blues
Band, frei bearbeitet nach “Comedians” von Trevor Griffiths.
Info/Vorverkauf: 091 960 70 10 oder casa.ninfea@otaf.ch.
Nuovostudiofoce - Via Foce 1 - 20.30 Uhr
TENERO
Ausstellung - Veicoli d’epoca, le protagoniste
nei fumetti
Zahlreiche und spezielle Nachbauten von Oldtimern, die in
Comics grosse Rollen spielten. Bis 16. April.
Centro Commerciale COOP Tenero - 9-18.30 Uhr
26 Samstag
ASCONA
Konzert - Voci audaci - Canta il cuore basco
Beñat Achiary (Gesang), Philippe de Ezcurra (Handorgel). Reservation:
ticket@organicoscenaartistica.ch, 076 280 96 90.
Chiesa Evangelica Riformata - Viale Monte Verità 80 - 091
791 21 53 - 21.00 Uhr
BELLINZONA
Gesangwettbewerb - Fattore Voce
Erste Etappe des Wettbewerbs. Organisiert im Rahmen von
Espo Ticino. Info: www.fattorevoce.ch. Special Guest: Esteban
Diaz.
Espocentro - Via Cattori 3 - 091 826 26 62 - 20.30 Uhr
Erhöhtes Risiko auch im Tessin?
Gebannt schaut die Welt seit zwei Wochen
nach Japan, vor allem nach Fukushima, wo
die Kernreaktoren des Atomkraftwerkes immer
wieder Rauch und Wasserdampf spucken.
Radioaktive Partikel könnten je nach
Wetterlage auch die Schweiz erreichen.
Doch Stefano Zanini von der Wetterstation
Locarno Monti relativiert: “Wir wissen einfach
noch zu wenig über die dortige Lage,
um allfällige Szenarien für unser Land zu
entwerfen.” ● Seite 9
Gewölbe und Kapellen restauriert
Zwei Drittel der Restaurierungsarbeiten an
der Wallfahrtskirche Madonna del Sasso in
Orselina sind abgeschlossen. Innengewölbe
und umliegende Kapellen erstrahlen in neuem
Glanz. Der Zugang ist allerdings erst in
einem Jahr möglich, Eröffnung soll am
25. März 2012 gefeiert werden. Der Kanton
Tessin muss zudem einen Zusatzkredit von
1,6 Millionen Franken beantragen. Die Arbeiten
am Kreuzweg fallen teurer aus als ursprünglich
budgetiert. ● Seite 11
Ti-Press Ti-Press
Tipp der Woche
Chorprojekt - Musik und Wort
Begegnung mit der Orthodoxie. Chortagung mit slawisch-byzantinischen
Gesängen. Werke für gemischten Chor (a capella)
der russischen, serbischen, ukrainischen, karpato-russischen,
rumänischen und griechischen Tradition. Teilnehmer:
Reformierter Kirchenchor Bellinzona, Cantori del Coro bizantino
del Ticino e di Milano, Sänger/-innen aus dem Schweizer
Romanos-Chor, Luzerner Chor des Vereins Litia und dem
Chor Stevan Mokranjac und andere. Freitag Probe. Samstag
ab 11.00 Uhr Tagung, 19.00 Uhr Vesper. Sonntag um 9.00
Uhr Probe. Siehe www.musikundwort.ch.
Chiesa Evangelica Riformata - Viale Franscini 1 - 19.00
Uhr (Abendvesper)
CHIGGIOGNA
Frühlingsausstellung - Ziegen und Schafe
Schaf-und Ziegenausstellung.
Festzelt - in der Nähe der Azienda Giussani - 9.00 Uhr
LUGANO
Unterhaltung - Histoire du Soldat di I. Stravinski
Vorstellung mit Dimitri, Masha Dimitri, Kai Leclerc und dem
Erzähler Andrea Noce Noseda. Mit dem Ensemble ‘900 des
Konservatoriums. Auch am Sonntag (So. 17.30 Uhr).
Conservatorio della Svizzera Italiana - Centro San Carlo -
Via Soldino 9 - 091 960 30 40 - 20.30 Uhr
Kulturplatz
Spanische Filmreihe in
Lugano startet spannend
WER KINO liebt und die spanische Sprache beherrscht,
sollte sich in den kommenden Wochen die Mittwochabende
freihalten. Die Kulturvereinigung SCILA lädt bis
zum 25. Mai allwöchentlich – ausser am 27. April – zu
insgesamt acht Filmabenden ins Cinema Iride in Lugano
ein. Der Eintritt ist kostenlos, und die Spielfilme wurden
allesamt 2009 gedreht; mit einer Ausnahme: “La buena
nueva”, der am 18. Mai zu sehen ist, ist von 2008.
Den Anfang der Reihe am 30. März macht das Actiondrama
“Celda 211” (Bild), das mit acht Goyas, darunter in
der Kategorie “bester Film”, ausgezeichnet wurde. Darum
geht es: Noch vor seinem Amtsantritt als Gefängniswärter
besucht Juan seinen neuen Arbeitsplatz. Seine Kollegen
bringen ihn in eine leere Zelle – Zelle 211 –, da er sich
bei einem Unfall eine Kopfverletzung zugezogen hat. Als
er erwacht, ist ein Aufstand ausgebrochen. Und Juan gibt
sich zur eigenen Sicherheit als Gefängnisinsasse aus.
Der zweite Film der Reihe ist “Yo también” am 6. April.
XIII Ciclo de Cine Español; mittwochs, ab 30. März
(“Celda 211”), 20.30 Uhr, Cinema Iride, Lugano. uj
S. ANTONINO
Freizeit - Kleiner Flohmarkt
Der Erlös geht zugunsten der “Associazione Alessia”.
Centro commerciale - Migros - 9.00-18.00 Uhr
27 Sonntag
MERGOSCIA
Natur - Fotografie, oggetti, peculiarità e progetti
futuri del Sentiero culturale e naturalistico
di Mergoscia
Ein Bericht von Michele Wildhaber über den Naturweg von
Mergoscia. Organisiert anlässlich der Versammlung des Museo
Val Verzasca, die um 17.00 Uhr beginnt.
Casa comunale - 18.00 Uhr
MINUSIO
Theater - Pinocchio - Mini Spettacoli
Musikalische Vorstellung für Schauspieler, Puppen und... die
bekannteste Holzpuppe! Für Kinder ab 4 Jahren. Vorverkauf:
Farmacia Verbano, Minusio oder am Nachmittg der Vorstellung,
Tel. 091 743 21 39.
Teatro Oratorio San Giovanni Bosco - Via G. Motta 10 (50
Meter unterhalb der Kirche) - 15.00/17.00 Uhr
TESSINER ZEITUNG
Über 1000 Arbeitslose ohne Taggeld
Am 1. April tritt das revidierte Arbeitslosengesetz
im Tessin in Kraft. Das Tessiner Amt
für Arbeit rechnet mit mehr als 1000 Personen,
die am Anfang des neuen Monats keinen
Anspruch mehr auf Taggelder der Arbeitslosenversicherung
haben werden. Dadurch
kämen Mehrkosten auf den Kanton
zu. Das Amt schätzt, dass etwa ein Viertel
der Personen, die de facto ausgesteuert werden,
soziale Leistungen des Kantons in
Ansprch nehmen werden. ● Seite 7
VERSCIO
Theater - Familie Flöz - Hotel Paradiso
Maskentheater ohne Worte. Im Rahmen des Welttags des
Theaters.
Teatro Dimitri - 091 796 15 44 - 18.00 Uhr
28 Montag
LUGANO
Musik - Abraham Inc. feat. David Krakauer,
Fred Wesley & Socalled
Funk meets Klezmer! David Krakauer (Klarinette), Fred Wesley
(Posaune), DJ Socalled (Sampler, Handorgel, Klavier),
Raydar Ellis (Rapper), Freddie Hendrix (Trompete), Brandon
Wright (Tenor-Sax), Allen Watsky (Gitarre), Jerome Harris
(Bass), Michel Sarin (Schlagzeug).
Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33 -
20.00 Uhr
29 Dienstag
BALERNA
Infoabend - Beni comuni, mali privati
Über den Schutz des Wassers und Nahrung für alle. Verschiedene
Referenten. Organisiert von Missione Betlemme
Immensee, Inter-Agire und Sacrificio Quaresimale. Eintritt
frei. Info: Tel. 091 760 05 45.
Associazione Cultura Popolare (ACP) - Via San Gottardo
102 - 091 683 50 30 - 20.30 Uhr
30 Mittwoch
BELLINZONA
Thema - Frühstück mit “Sportello donna” -
“Come redigere il curriculum vitae”
Referentinnen Daniela Peduzzi und Fabiana Giulieri Faré. Es
organisiert der Consultorio Sportello donna.
Casa del Popolo - Viale Stazione 31 - 091 825 29 21 -
9.00-11.00 Uhr
LOCARNO
Komik - Come sono caduto in BAZ
Mit Marco Bazzoni. Vorverkauf beim Verkehrsverein Lago
Maggiore Locarno, Tel. 091 756 61 60.
Teatro di Locarno - Largo Zorzi - 21.00 Uhr
31 Donnerstag
BRUZELLA
Freizeit - Wassermühle von Bruzella
Besichtigung der Wassermühle, mit der Möglichkeit, Polenta-
Mehl zu kaufen. Für Besichtigungen ausserhalb der Öffnungszeiten
oder bei schlechter Witterung Tel. 091 684 16
54 anrufen.
Mulino - 14.00-16.30 Uhr
LUGANO
Vorpremiere - Bébés
Veranstaltung der Alliance Française - Aperitif und Tessiner
Vorpremiere des Filmes von Thomas Balmes; der Regisseur
ist anwesend. Im Rahmen der “Semaine de la francophonie”.
Cinema Lux - Via Motta 61 - Massagno - 091 967 30 39
- 18.30 Uhr