Herunterladen - tessiner zeitung

20 20. Juli 2012
MAGAZIN
Arvigo – Braggio (Val Calanca)
Schwebebahn, 079 252 26 81,
automatischer Betrieb, 24 Std. täglich.
Airolo - Pesciüm
Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40,
www.airolo.ch. Seilbahn Airolo-Pesciüm,
Sommerbetrieb bis 7. Oktober: 8-12/13-17
Uhr alle 30 Min.
Bosco Gurin – Ritzberg
Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia
Turismo), www.bosco-gurin.ch,
Tel. 0848 66 85 85. Vom 16. Juli bis 19.
August täglich: Ritzberg: 9.00-
12.00/14.00-17.00 alle 60 Min., Sonnenberg:
9.30/10.30/14.30 Uhr
Brusino - Serpiano
Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch.
Mittwoch-Sonn. im 30-Min.-Takt von 9.00-
18.00 Uhr. Ristorante Funivia täglich offen.
Capolago - Monte Generoso
Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11,
www.montegeneroso.ch.
Fahrzeiten bis 16. September 2012: ab Capolago
FFS 9.20 und ab 10.35 bis 16.35
Uhr stündlich. 11.15 täglich zusätzlich ab
Capolago/See. Ab Bergstation: 10.15 und
ab 11.45 bis 17.45 Uhr stündlich.
Ausserdem freitags und samstags auf Reservierung:
ab Talstation 19.15 Uhr, ab
Bergstation 23.15 Uhr; Samstag bei
schlechtem Wetter um 22.45 Uhr.
Carì - Brusada
Sesselbahn, www.cari.ch. Geschlossen.
Cassarate - Monte Brè
Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71,
www.montebre.ch.
Fahrzeiten bis 31. Oktober: ab Cassarate
9.10, 9.20 und ab 9.45 Uhr bis 17.45
Uhr alle 30 Min. (zusätzlich um 18.30
und 18.45 Uhr).
Ab Monte Brè 9.15 und ab 9.35 bis
19.05 Uhr alle 30 Min., an Feiertagen bis
18.05 Uhr.
Faido - Pianaselva
www.pianaselva.ch, 091 867 15 46.
Von Mai bis Oktober 2012 in Betrieb.
Intragna - Pila-Costa
Seilbahn (637 m), 091 796 11 27.
Fahrzeiten: 9.00 bis 12.40 Uhr und 14.30
bis 18.10 Uhr alle 20 Minuten. Am ersten
Mittwoch des Monats geschlossen.
Leontica-Cancorì - Pian Nara
091 871 18 28, www.nara.ch. Bis 2. September.
Sessellift Leontica-Cancorì: an Wochenenden/Feiertagen
in Betrieb von 9.00
bis 17.00 Uhr. Sessellift Canorì-Pian Nara
an Wochenenden/Feiertagen 9.30 bis
16.00 Uhr (beide wetterabhängig und an
Ferienbrücken, 1.-5.8./11.-15.8., täglich).
Locarno - Orselina
Funicolare Locarno – Madonna del Sasso,
Tel. 091 752 14 63. Täglich 7.00-20.00
Uhr alle 15 Minuten. Im Juli und August
auch Fahrten von 20.00 bis 24.00 Uhr alle
Bergbahnen
Freizeit
30 Minuten.
Orselina - Cimetta
091 735 30 30, www.cardada.ch.
Fahrzeiten bis 31. August 2012:
Orselina-Cardada: täglich 8.15-18.15 alle
30 Min.; 18.15-20.15 Uhr alle 60 Min..
Monte Brè: (Zwischenhalt nur auf Anfrage.
Bitte melden Sie sich mindestens 15 Minuten
vorher unter Tel. 091 735 30 38 an).
Täglich 8.30, 12.00, 16.00 und 18.00 Uhr.
Cardada-Cimetta: täglich 9.15-12.30 und
13.30-17.20 Uhr. Bei schlechtem Wetter
wird der Sessellift eingestellt.
Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro)
Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19,
www.funivia-pizzodiclaro.ch.
Juni bis August: Mo.-Fr. 8.00, 9.00, 10.00,
11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00
und 18.00 Uhr. Sa./So./Feiertage zusätzlich
um 19.00 Uhr.
Miglieglia - Monte Lema
Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68,
www.montelema.ch. Fahrzeiten bis 20.
September 8.30-17.30 Uhr alle 30 Min.;
“Traversata” Tamaro-Lema offen.
Monte Carasso - Mornera
Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch,
Tel. 091 825 81 88. Fahrzeiten Juli:
Mo-Fr 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr,
Sa/So 8.00-12.00, 12.00-17.30 Uhr.
Paradiso - Monte San Salvatore
Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28,
www.montesansalvatore.ch.
Fahrplan bis 1. September: ab 9.00 bis
23.00 Uhr alle 30 Minuten.
Piotta - Ritom
Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51,
www.ritom.ch. Fahrzeiten bis Ende Oktober:
Mo-So, 8.30-18.30 Uhr.
Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro
Gondelbahn (1530 m),
www.montetamaro.ch, 091 946 23 03.
Fahrplan bis 31. August: ab 8.30 Uhr; letzte
Bergfahrt 17.30, letzte Talfahrt 18.00 Uhr.
Die “Traversata” Tamaro-Lema ist offen.
San Carlo - Robiei
Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77
Fahrplan bis 7. Oktober: Bergfahrt 8.00,
9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00,
15.45, 16.25*, 17 Uhr. Talfahrt 8.30, 9.30,
10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.20, 16.05*
16.45, 17.20 Uhr (17.20 nur an Sa/So/Feiertagen).
(*nur im Juli und August)
Verdasio - Monte Comino
Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93
Fahrzeiten Juli: Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr
durchgehend alle 30 Min., Sa/So/Feiertage
8.30-19.00 Uhr, alle 30 Min.
Verdasio - Rasa
Gondelbahn, www.centovalli.ch,
091 798 12 63 (FART) Fahrplan bis 15.
Oktober: 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.20 bis
18.00 Uhr, alle 20 Minuten. Am ersten
Dienstag des Monats geschlossen.
Bazar in San Nazzaro
zugunsten von Prikro
DER traditionelle Bazar der evangelischen Kirche
von San Nazzaro findet auch dieses Jahr wieder
auf der “Brüggliwiese” statt. Der Erlös der
Verkaufsaktion geht heuer an die Associazione
Acqua e Miele (Verein Wasser und Honig), welche
die Hilfe und die Zusammenarbeit zwischen
Afrika und der Schweiz unterstützt und fördert.
Die einzige Wasserquelle in der Region Prikro
(Elfenbeinküste) ist das Regenwasser.
Der Ausbau und die Reparatur
der Auffangtanks sind dringend
notwendig, um die langen
Trockenzeiten zu überbrücken.
Bis vor rund zehn Jahren wurde
der Honig durch das Feuermachen
gewonnen. Dadurch wurden die
Nester zerstört und die Bienen getötet.
Seitdem man den jungen
Menschen vor Ort die Bienenzucht
und den Aufbau von Bienenstöcken
lehrte, hat sich die Honigproduktion
merklich verbessert.
Diese zwei Hilfsprojekte in der
Region begünstigen die Bindung
der Jugendlichen an ihre Heimat und verhindern
so deren Flucht in die Armenviertel der Städte.
Vor der Eröffnung der Marktstände um 17.00
Uhr, findet um 16.00 Uhr ein Gottesdienst statt,
an dem das Projekt vorgestellt wird. Um 18.00
Uhr konzertiert die “Filarmonica Gambarognese”;
ab 19.00 Grigliata mit Salaten und süssen
Köstlichkeiten.
Gottesdienst mit anschliessendem Wohltätigkeitsbazar
der evang. Kirche, “Brüggliwiese”
San Nazzaro, 21. Juli ab 16.00 Uhr.
Eine Veranstaltung,
tausend Emotionen
DAS Radrennen Granfondo San Gottardo wird
übermorgen zum zweiten Mal ausgetragen. Es ist
nicht so sehr das Rennen an und für sich, das diesen
Sportevent so einzigartig macht, sondern
vielmehr der Austragungsort. Er befindet sich im
Herzen der Alpen und verbindet drei Kantone:
Tessin, Uri und Wallis. Schnittpunkt dreier verschiedener
Kulturen und aussergewöhnlicher Naturschatz,
beschert er den Teilnehmern sowohl einen
atemberaubenden Rundblick als auch anstrengende
Steigungen. Dieses Jahr steht neben
der Originalstrecke, die über drei Pässe führt, eine
etwas einfachere und kürzere Variante für weniger
geübte Radfahrer zur Verführung. “Una
competizione, mille emozioni!” – eine Veranstaltung,
tausend Emotionen lautet der Slogan der
Organisatoren und beschreibt so das ganz besondere
alpine Radfahrerlebnis.
Die anspruchsvollere Strecke mit einer Höhendifferenz
von 3000 m ist 110 km lang und führt von
Ambrì über den Gotthard-, den Furka- und den
Nufenenpass zurück nach Ambrì. Wer sich für die
kürzere Strecke entscheidet, muss hingegen nur
den Gotthardpass überwinden und den Aufstieg
nach Ronco heil überstehen. Die Strecke weist eine
Höhendifferenz von 1350 m auf und beträgt 57
km. Die Zeit wird wohl über die gesamte Strecke
gemessen, um aber gefährlich schnelle Abfahrten
zu vermeiden, zählt für die Schlussklassierung
nur die Aufstiegszeit.
Am Samstag, 21. Juli ab 9.00 Uhr steht den Athleten
die Camperzone beim Gelände des Aerodromo
Ambrì zur Verfügung. Zwischen 11.00
und 21.00 Uhr werden die Startnummern im Hangar
6 ausgehändigt. Wer erst am Sonntag anreist,
kann seine Startnummer zwischen 6.00 und 7.30
Uhr am selben Ort abholen. Zum Rennen gestartet
wird um 8.00 Uhr. Neu ist die Durchführung
eines Kletterwettbewerbs in drei Kategorien für
Kinder und Jugendliche. Um 12.00 Uhr steigt die
Pasta-Party und um 14.00 findet die Siegerehrung
statt. Im Start-Ziel-Gelände wird ein Festdorf
aufgebaut, das allerhand gastronomische und animatorische
Abwechslung bietet.
Ob gross oder klein, ob Radliebhaber oder nicht,
in Ambrì gibt es übermorgen für jeden was!
Radrennen Granfondo San Gottardo, Sonntag,
22. Juli um 8.00 Uhr, Ambrì-Piotta, Informationen
betreffend Anmeldung und Teilnahmebedingungen
auf www.granfondosangottardo.com.
bs
Schiffskurse auf dem Luganersee
Fahrplan/Kreuzfahrten bis 21. Oktober
2012. Alle Angaben ohne Gewähr.
Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen
gemietet werden. Auskünfte: Società
Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091
971 52 23, E-Mail info@lakelugano.ch/
www.lakelugano.ch (im Internet sind auch alle
Linienverbindungen ersichtlich)
Rundfahrten in der Bucht von Lugano
Von Lugano nach Gandria und zurück: die zauberhafte
Atmosphäre des Luganersees. Sie haben
die Möglichkeit, an jeder Haltestelle auszusteigen.
Zu besichtigen: Schweizer Zollmuseum,
Museo delle Culture. Ab Lugano täglich 10 Fahrten
zwischen 9.30 (Paradiso 9.38) und 17.25
Uhr/ Dauer ca. 60 bis 70 Min.
Vormittagskreuzfahrten
Von Lugano nach Ponte Tresa und wieder zurück
nach Lugano. Täglich ab Lugano: 9.25 Uhr, ab
Paradiso 9.34 Uhr/ Dauer ca. 3 Std.
Oder: Lugano - Paradiso - Melide (Swissminiatur)
- Capolago (Monte Generoso). Täglich ab Lugano:
10.15 Uhr, ab Paradiso 10.23 Uhr/ Dauer
ca. 1 Std. 30 Min.
Panoramakreuzfahrt
Von Lugano über Campione - Melide (Swissminiatur)
- Brusino Funivia - Morcote - Figino -
Caslano nach Ponte Tresa und zurück nach Lu-
Schiffskurse auf dem Lago Maggiore
Gültig bis 16. September 2012. Alle Angaben
ohne Gewähr.
Locarno – Magadino – Locarno
ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.00, 11.20,
12.10, 14.00, 15.10, 16.10, 17.00, 18.00,
19.00*
ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30,
13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.20,
19.30*
(* Mo-Sa ausser 1.8., 15.8.)
Tenero – Locarno (GRATISSCHIFF)
ab Tenero: 8.40, 9.40, 11.40, 12.40, 14.40,
18.40. Ab Locarno: 11.00, 14.00, 17.00,
18.00, 19.00* (*nicht sonntags und an Feiertagen).
Das Gratisschiff verkehrt vom 1. Juni
bis 16. September.
Gambarogno – Locarno (GRATIS-
SCHIFF)
ab Magadino: 19.45 (via Vira, S. Nazzaro,
Gerra, Ranzo, Ascona, Locarno). ab Locarno:
22.10 (via Ascona, Ranzo, Gerra, S. Nazzaro,
Vira, Magadino). Ausserdem Direktschiff ab
Locarno 21.10, an/ab Magadino 21.30 Uhr
(zurück nach Locarno). Nur am 22., 30. Juli
und 9., 11., 17. August.
Rundfahrten im Schweizer Seebecken
(täglich)
Brissago 8.45, Porto Ronco 8.55, Brissago-Inseln
9.00, Ranzo 9.15, Gerra 9.20, San Nazzaro
9.30, Ascona 9.45, Locarno 10.10
Locarno 10.35, San Nazzaro 10.50, Ascona
11.05, Brissago-Inseln 11.20, Brissago an
11.30 ab 11.35, Brissago-Inseln 11.45, Ascona
12.00, San Nazzaro 12.15, Vira 12.25, Magadino
12.31, Locarno 12.50
Locarno 11.20, Magadino 11.35, Vira 11.40,
San Nazzaro 11.50, Ascona 12.05, Brissago-Inseln
12.20, Brissago an 12.30 ab 12.40, Brissago-Inseln
12.50, Ascona 13.05, Magadino
13.30, Locarno an 13.50
Locarno 13.10, Ascona 13.30, Brissago-Inseln
13.45, Brissago an 13.55 ab 14.00, Brissago-
Inseln 14.10, Ascona 14.25, San Nazzaro
14.40, Locarno an 14.55
Locarno 14.20, Ascona 14.40, San Nazzaro
14.55, Gerra 15.05, Ranzo 15.10, Brissago-Inseln
15.25, Brissago an 15.35 ab 15.40, Brissago-Inseln
15.50, Ascona 16.05, San Nazzaro
16.20, Locarno an 16.35
Locarno 15.10, Magadino 15.25, Vira 15.30,
San Nazzaro 15.40, Ascona 15.55, Brissago-Inseln
16.10, Brissago an 16.20 ab16.30, Brissa-
Ascona
Dienstag 10-17, Juli/Aug. bis 17.30 Uhr
Bellinzona – Altstadt
Samstag 8-13 Uhr
Cannobio (Italien)
Sonntag 8-13 Uhr
Como (Italien)
Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr
Domodossola (Italien)
Samstag 7.30-15 Uhr
Intra (Italien)
Samstag 9-16 Uhr
Locarno
Piazza Grande, Donnerstag 9-17 Uhr
Schiffskurse
gano. Täglich ab Lugano: 14.00/Paradiso 14.08
Uhr, Dauer ca. 3 Std. 30 Min. Ab Morcote Rückfahrmöglichkeit
nach Lugano mit dem Postauto.
Mittagskreuzfahrt
Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) - Brusino
Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien). Es
wird ein Tagesteller serviert. Täglich ab Lugano
11.45 Uhr, Paradiso 11.53 Uhr/ Dauer ca. 2 Std.
Abendkreuzfahrt (30.6. bis 1.9.2012)
Tanzabende und Nachtessen mit dem Styl Restaurant:
20.7. Boogie-Woogie, 22.7. Tango Argentino.
Musik mit Mary und Francesca am 17.8. und 18.8.
Di-So: 20.30 ab Lugano Centrale (20.40 Paradiso),
Rückkehr 22.15 Lugano Centrale (22.05 Paradiso).
Grosse Seerundfahrt
Lugano via Gandria Morcote - Ponte Tresa -
Morcote - Lugano. Geschichten von See und
Dörfern: eine wunderbare Rundfahrt, mit interessanten,
aufschlussreichen Erklärungen in
Deutsch über die Gegend. Besonderheit: Durchfahrt
der See-Enge bei Lavena. Täglich ab Lugano
14.40, Paradiso 14.50.
Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien)
Ein Zwischenhalt für Einkäufe und einen guten Kaffee
in Italien. Über Gandria - Gandria Confine - Oria
(Italien) - San Mamete (Italien) - Osteno (Italien)
nach Porlezza (Italien) - 50 Minuten Aufenthalt in
Porlezza. Rückfahrt nach Lugano auch mit dem Bus
möglich. Täglich ab Lugano: 14.15 Uhr (Paradiso
14.23), Porlezza an 15.40/ab 16.30 Uhr.
Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22
www.navigazionelaghi.it
Reservation Tragflügelboot: Tel. 091 751 18 65
go-Inseln 16.40, Ranzo 16.55, Gerra 17.00,
San Nazzaro 17.10, Ascona 17.25, Locarno an
17.45
Locarno 17.20, Ascona 17.40, San Nazzaro
17.55, Brissago-Inseln 18.15, Porto Ronco
18.20, Brissago 18.35, Ranzo 18.50, Gerra
18.55, San Nazzaro 19.05, Vira 19.15, Magadino
19.20, Locarno an 19.40
Donnerstag-Sonntag und 15.8.:
Brissago 14.25, Brissago-Inseln 14.35, Ascona
14.50, Locarno an 15.15
Locarno 16.30, Ascona 16.55, Brissago-Inseln
an 17.10
Nach Italien:
Täglich ausser Mittwoch, verkehrt am 15.8.
Locarno – Stresa (Borromäische Inseln)
Locarno 8.50, Ascona 9.10, Brissago-Inseln
9.20, Brissago 9.35,
Ankunft in: Isola Madre 12.10, Isola Pescatori
12.25, Isola Bella 12.30, Stresa 12.40
Locarno 16.30, Ascona 16.55, Brissago-Inseln
17.10,
Ankunft in: Cannobio 17.34, Luino 17.55, Intra
18.45, Pallanza 19.05, Baveno 19.15, Stresa
19.34, Angera 20.20, Arona 20.30
Nur Mittwoch (zum Markt in Luino), ausser 15.8.
Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50,
Cannobio an 8.10 (umsteigen und reservieren)
Cannobio ab 8.15, Luino an 8.39
Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05,
Brissago 10.20, Luino an 11.15
Locarno 10.30, Ascona 10.50, Porto Ronco an
11.05, Brissago 11.15, Luino an 12.10
Tragflügelboot mit Reservierung: AL Locarno
13.40, Ascona 13.52, Brissago 14.03, Luino an
14.20
Nur Sonntag (zum Markt in Cannobio)
Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50,
Cannobio an 8.10
Locarno 8.50, Ascona 9.10, Brissago 9.35,
Cannobio an 9.55
Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05,
Brissago 10.20, Cannobio an 10.40
Nur Mittwoch und Sonntag
Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen
Verbindungen: AL Locarno 16.50, Ascona
17.02, Brissago 17.13, Cannobio 17.21, Luino
17.32 Intra 17.53, Pallanza 18.02, Baveno
18.09, Stresa 18.15, Angera 18.40, Arona
18.45
Märkte im Tessin und in Italien
Lugano
Piazza Riforma, Frischmarkt Di + Fr 7-12 Uhr.
Via Canova (Quartiere Maghetti) Antiquariat,
Kunsthandwerk, Flohmarkt Di + Fr 7 -
12, Sa 7-17 Uhr.
Luino (Italien)
Mittwoch 9-16 Uhr
Ponte Tresa (Italien)
Samstag 8.30-17 Uhr
Varese (Italien)
Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens,
Zona Stadio, Markt “vom Produzenten
zum Konsumenten” (Reis, Käse
etc.)
Falknerei Locarno
Via delle scuole 14, 6600 Locarno, Tel. 091 751 95 86. Greifvogelvorführungen: bis 4. No-
vember täglich 11 und 15 Uhr. Öffnungszeiten Park bis 21. August: 10.00 bis 16.30 Uhr