Herunterladen - tessiner zeitung
Herunterladen - tessiner zeitung
Herunterladen - tessiner zeitung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Harmonisches Ganzes<br />
Sie sind Ästheten. In jeder Hinsicht. Silvia<br />
Regolati und ihr Lebenspartner Salvatore<br />
Lauria machen keine halben Sachen. Ausser<br />
bei ihrem Logo. Sie lächeln verschmitzt. Dieses<br />
ziert das Schaufenster der neu eröffneten<br />
Libreria Ascona. Es symbolisiert ein offenes<br />
Buch. „Oder eben den Sonnenaufgang“,<br />
erklärt Regolati die nur halb angedeutete<br />
Sonne. Dann dreht sie sich um und zeigt auf<br />
das genau gegenüberliegende Fenster hinter<br />
der Kasse. Dort hängt das blaumelierte<br />
Gegenstück: der Mond. Die beiden Halbkreise<br />
ergänzen sich. Führte man sie zusammen,<br />
würden sie ein harmonisches Ganzes<br />
bilden. Yin und Yang. Das Ineinanderfliessen<br />
entgegengesetzter Kräfte.<br />
Grosse Auswahl<br />
Genau das ist es, was den seit letzten März<br />
unter der Leitung von Silvia Regolati stehenden<br />
Buchladen in Ascona ausmacht. Das Ineinanderfliessen<br />
von klar strukturierter<br />
Raumeinteilung und wärmespendenden Farben.<br />
Von frischer Schlichtheit und kunstvollen<br />
Details. Dass sowohl Regolati als auch<br />
Lauria ausgebildete Architekten sind, wird<br />
sofort ersichtlich. Nichts wurde dem Zufall<br />
überlassen. Alles ist funktional und stilvoll<br />
konzipiert. Der Kunde soll sich wohl fühlen<br />
und sich in gediegen-gemütlichem Rahmen<br />
den Büchern widmen können. Und Auswahl<br />
gibt es dafür genug – in italienischer, französischer,<br />
englischer und natürlich deutscher<br />
Sprache.<br />
Verkehr am Gotthard<br />
Als Mitglied einer aus Verkehrs- und Planungsfachleuten bestehenden<br />
Arbeitsgruppe der Alpeninitiative habe ich mich in den<br />
letzten Jahren ausführlich mit Grundlagen und Konzepten für den<br />
Verkehr am Gotthard auseinandergesetzt. Die nun in der Presse<br />
bekannt gewordenen Argumente des Bundesrates für den Bau einer<br />
zweiten Röhre für den Strassenverkehr am Gotthard halten einer<br />
sachlichen Prüfung nicht stand. Insbesondere wurden folgende<br />
Aspekte nicht angemessen berücksichtigt:<br />
Auch wenn der Strassentunnel wegen Sanierungsarbeiten während<br />
insgesamt 900 Tage nicht benützt werden kann, bleibt der<br />
Nord – Süd Verkehr gewährleistet. Mit Bahnverlad kann ein ausreichendes<br />
und gut funktionierendes Ersatzangebot bereitgestellt<br />
werden. Das Tessin wird von der übrigen Schweiz nicht abgeschnitten.<br />
Wenn die bestehenden Infrastrukturanlagen in den<br />
Bahnhöfen Erstfeld und Biasca mit benützt werden, können die<br />
Verladeanlagen für den Güterschwerverkehr mit weniger Landbedarf<br />
und erheblich kostengünstiger erstellt werden, als gemäss<br />
den offiziellen Studien. Entsprechende Konzepte bestehen.<br />
Der Verlad der Lastwagen zwischen Erstfeld und Biasca soll nicht<br />
nur als Provisorium während der Sanierung des Strassentunnels,<br />
sondern als Dauerlösung eingerichtet werden. Neben den damit<br />
erreichten bedeutenden Vorteilen für die Umwelt und für die Sicherheit<br />
im Strassentunnel, können die Kosten für die Verladeanlagen<br />
auf einen längeren Zeitraum amortisiert werden.<br />
H. Wandeler, Zürich<br />
www.ticinoweekend.ch<br />
Die Website mit Tipps<br />
für Weekends im Tessin<br />
BERUF AUSBERUFUNG<br />
Zum Lesen verführen<br />
von Bettina Secchi<br />
Seit März 2012 ist die Libreria Ascona in neuen<br />
Händen. Die in Muralto wohnhafte Silvia<br />
Regolati (49) hat aus der seit rund 50 Jahren<br />
bestehenden Buchhandlung im Dorfkern Asconas<br />
einen aparten Treffpunkt für verschie-<br />
Ja zum Buch<br />
TESSINER PRODUKT<br />
Auf der Kantonsstrasse von Cevio nach<br />
Bignasco im hintersten Maggiatal winkt<br />
ein altes Steinhaus mit Europaflagge, Eichenfässern<br />
und kunterbunter Blumenpracht<br />
zur Einkehr. Das Kunsthandwerklädeli<br />
der Familie Matasci nennt sich<br />
Punto verde. Nebst unterschiedlichsten<br />
heimischen Ess- und Trinkwaren wird<br />
Murmeltierfett gegen Muskelschmerzen<br />
feilgeboten. Aber auch Wein, Weinessig,<br />
Liköre, Senf und allerlei Kräuter. Eine<br />
besondere Spezialität ist der Valmaggeser<br />
Pfeffer. Die Mischung darin, welche sich<br />
densprachige Bücherfreunde geschaffen.<br />
Durch Lesungen und andere noch zu bestimmende<br />
Veranstaltungen möchte die Büchernärrin<br />
auch Lesefaule zum Schmökern verführen.<br />
„Bücher sind meine Leidenschaft“, erklärt die frischgebackene Geschäftsinhaberin. Schon als Kind<br />
las sie in jeder freien Minute. Und dennoch entschied sie sich für ein Architekturstudium an der ETH<br />
Zürich. Danach arbeitete sie in verschiedenen Tessiner Architekturbüros. Doch so richtig glücklich<br />
wurde sie dabei nicht. Die Bücher fehlten ihr. In ihrer Freizeit half sie deshalb im Buchhandel aus.<br />
Vor zehn Jahren beschloss sie, ihren Beruf aufzugeben und sich voll und ganz der Welt der Bücher<br />
zu verschreiben. Dass sich ihr jetzt die Möglichkeit bietet, eine eigene Buchhandlung zu führen, sei<br />
ein Glücksfall. „Obwohl ich eigentlich immer davon träumte.“<br />
BRIEFE<br />
Verkehrsfrust<br />
Seit etwa 40 Jahren fahre ich regelmässig ins Tessin um hier<br />
Ferien zu machen. Auffallend ist, dass die Polizei offenbar immer<br />
weniger Zeit findet, den ausartenden Verkehr zu "bändigen".<br />
Wenn man Polizisten sieht, dann sitzen sie meistens in Polizeiautos<br />
um irgendein Ziel anzusteuern. Kaum ein Fahrzeug<br />
hält die verlangte Geschwindigkeitslimite ein. Wer normal<br />
fährt, wird von hinten gedrängelt und so zu höherem Tempo<br />
"aufgefordert". Dies interessiert jedoch die Polizei offenbar<br />
nicht besonders, denn es gibt fast keine Radarfallen (mit Personal)<br />
im Tessin und wenn es welche gibt, dann werden sie oft<br />
vorher "netterweise" noch angekündigt (z.B. Maggia-Tal), so<br />
dass jeder weiss, dass er für 100 Meter die Geschwindigkeit reduzieren<br />
muss. Das ist sehr raserfreundlich, aber ob es der Verkehrssicherheit<br />
und der Staatskasse nützt?<br />
R. Sieber, 9436 Balgach<br />
Das Rosenfest des Deutschen Clubs<br />
Wieder gab es herrlichen Sonnenschein beim diesjährigen Sommerfest<br />
des Deutschen Clubs Tessin am Sonntag den<br />
15.07.2012 im Hotel Eden Roc in Ascona. 125 gut gelaunte<br />
und sommerlich elegant gekleidete Menschen nahmen an dem<br />
Fest teil, das diesem Jahr unter dem Motto Festa delle Rose<br />
stand. Überall waren hunderte zauberhaft duftende Rosen dekoriert<br />
und machte dem Festa delle Rose alle Ehre. Beginnend<br />
TESSINER PRODUKT<br />
Der Scharfe aus<br />
dem Maggiatal<br />
ausgezeichnet für Grillfleisch eignet oder<br />
wunderbar für die Würzung von Frischkäse,<br />
Wurstwaren oder Hackfleisch gebraucht<br />
werden kann, stammt aus dem<br />
Geheimrezeptladen von Virgilio Matasci.<br />
Weil das Gewürz so gut angekommen ist,<br />
begann Matasci damit, es in kleinen Do-<br />
20. Juli 2012<br />
Forum<br />
Vier Sprachen<br />
Nächstes Jahr werde sie 50 Jahre alt. Seit<br />
zwei Jahrzehnten sei sie mit Salvatore zusammen.<br />
„Ich sehe die Libreria als eine Art Geburtstags-<br />
und Jubiläumsgeschenk“, schmunzelt<br />
die in Minusio aufgewachsene Tessinerin.<br />
Lauria, der seinem angestammten Beruf weiterhin<br />
treu bleibt, nickt zustimmend. Sie beide<br />
hätten ihr ganzes Herzblut da hineingesteckt.<br />
„Moment“, entschuldigt sich Regolati. In perfektem<br />
Französisch gibt sie einer Kundin Auskunft<br />
über zwei Romane. Neben ihrer Muttersprache<br />
und Französisch spricht sie zudem<br />
Englisch und Deutsch. Vor allem Letzteres sei<br />
in Ascona wichtig. Deshalb ist die Auswahl an<br />
deutschen Büchern auch besonders gross.<br />
Tor zur Fantasie<br />
Deutsche und Deutschschweizer hätten andere<br />
Vorlieben als Tessiner oder Italiener, erklärt<br />
die Fachfrau. „Während Nordländer sich<br />
eher mit ganz spezifisch ausgewählten Themen<br />
befassen, bevorzugen Südländer mehrheitlich<br />
Bestseller.“ Lesen sei das Tor zu<br />
Kreativität und Fantasie, ist sie überzeugt.<br />
Durch Bücher lerne man andere Völker und<br />
Sitten kennen und schätzen. Vorurteile könnten<br />
abgebaut und Verständnis kann geweckt<br />
werden. Zusammen mit ihrer Teilzeitmitarbeiterin<br />
Ursula Wegmann möchte sie Brücken<br />
schlagen zwischen den verschiedenen Kulturen.<br />
Um ganz unterschiedliche Menschen<br />
durch grenzüberschreitende Lektüre zusammenzuführen.<br />
Yin und Yang eben.<br />
mit einem Apero auf dem herrlichen Bootssteg genossen die anwesenden<br />
Clubmitglieder und Gäste die musikalische Unterhaltung<br />
von<br />
Illi u Elisa. Höhepunkt des Abends war die musikalische Darbietung<br />
des weltbekannten Tenors Ottavio Palmieri aus Brissago<br />
begleitet von dem Pianisten Giovanni Brollo.<br />
Er begeisterte das Publikum mit seinen Arien und wir freuen<br />
uns schon, ihn beim Concerto Tre Tenori sotto delle Stelle am<br />
Sonntag 22.07.2012 in Brissago zu hören. Nach einem exzellenten<br />
Dinner, abgerundet mit einem lukullischen Dessertbuffet,<br />
blieb kein Wunsch offen und es wurde bis nach Mitternacht<br />
fleissig getanzt.<br />
Peter Kascha, Ascona<br />
Das geschieht nicht alle Tage: Die<br />
Tessiner<strong>zeitung</strong> hat eine Fotografie<br />
mit beigelegtem Text erhalten:<br />
„In unserem Garten in Minusio<br />
blüht derzeit eine über 7 Meter<br />
hohe Blume einer alten Agave.“<br />
Mit freundlichen Grüssen<br />
S. Bosshart, Minusio<br />
sen zu verkaufen. Aber selbst Gourmetspezialisten<br />
konnten nach mehrmaligem<br />
Probieren nicht darauf kommen, was<br />
denn das Spezielle daran ausmacht. Obwohl<br />
um die Zutaten an sich kein Geheimnis<br />
besteht. Nebst grobkörnig<br />
gehacktem Pfeffer ist das Weisswein,<br />
Grappa von Americaninotrauben<br />
und Gewürze.<br />
Sollten Sie am Punto<br />
verde vorbeikommen,<br />
lohnt sich ein Halt<br />
jedenfalls.<br />
AUF<br />
15<br />
WETTBEWERB<br />
WWW.TICINOWEEKEND.CH