Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 29 

Fr. 2.90 

5 0 0 2 9 

Ti-Press 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

● Herdenschutz 

Der Ziegenhirte, 

der „Wolf“ schrie 

und Hunde bekam 

Seit 1908, früher erscheint wöchentlich 

Seite 5 

Aviotrace Swiss 

Erster Kurs für 

Flugzeugwarte 

abgeschlossen 

Seite 7 

„Fliegende Hirsche“ 

Im Tessin sind 

ihre Populationen 

zum Glück stabil 

Seite 2 

● Open Air 

Freitag 20. Juli 2012 

TzMagazine 

Beim Buskers Festival 

wird gelacht, getanzt, 

gesungen und gestaunt 

Liebe auf den 

ersten Ausblick. 

Im renovierten Albergo - Caffè Carcani, 

direkt an der Seepromenade in Ascona, 

geniessen Sie Zimmer mit Blick auf 

den See, eine exklusive Terrasse und 

verschiedene kulinarische Köstlichkeiten. 

Albergo - Caffè Carcani 

Piazza, Ascona 

Tel. +41 (0)91 785 17 17 www.carcani.ch 

DER TAG 

DES OFFENEN 

TUNNELS 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 


● Seite 3 

Seiten 4 und 6 Seiten 4 und 6 Seite 27 gastronomie 

T 

● Unterhaltung 

Seite 17 

MelidEstate lockt an zehn 

Abenden mit Musik und 

einem Markt ans Seeufer 

● “Cinema all’aperto” 

Seite 24 

Der Kirchplatz von Vira 

Gambarogno verwandelt 

sich in ein Freiluftkino 

Seite 30 

● Klippenspringen 

Bei dieser Europameisterschaft stockt 

einem schon beim Zuschauen der Atem 

Anzeige 

Der neue Loewe Individual 3D. 

Via Lido - 6612 Ascona 

Tel. 091 791 31 67 

Seite 32

2 20. Juli 2012 

Der Hirschkäfer: Im Tessin ist die in Europa als vom Aussterben bedrohte Art noch recht weit verbreitet 

SKURRILE FLIEGER MIT GEWEIH 

IN DER ABENDDÄMMERUNG 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Martina Kobiela (mk) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj), Leitung 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Bettina Secchi (bs) 

Niklaus Starck (ns) 

Peter Jankovsky (pj) 

Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’515 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2009/10) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Thema 

von Kurt F. de Swaaf 

Abendstimmung 

am Waldrand: 

Die Sonne ist 

gerade untergegangen, 

doch 

die Luft ist 

noch voll von warmen Sommerdüften. 

Auf der Wiese zirpen ein 

paar Grillen, irgendwo da hinten 

schimpft eine Amsel. Plötzlich 

erklingt ein schweres Brummen. 

Der Blick wandert suchend umher 

und bleibt an einer seltsamen 

fliegenden Silhouette hängen. 

Ein Insekt, offenbar ein riesiger 

Käfer. Seine skurril geformten 

Kiefer sind gut erkennbar. Etwas 

ungelenk schwirrt das Tier am 

Beobachter vorbei und verschwindet 

dann im Geäst einer 

alten Eiche. Lucanus cervus ist 

auf Brautschau. 

Im deutschen Sprachraum sind 

diese sonderbaren Geschöpfe als 

Hirschkäfer bekannt, und der 

Name erklärt sich wahrlich von 

selbst. Mit einer Länge von bis 

zu neun Zentimetern ist dies die 

größte Käferart Europas. Ein solches 

Gardemass erreichen allerdings 

nur die Männchen. Weibliche 

Hirschkäfer blieben deutlich 

kleiner. Ihnen fehlen auch die geweihartigen 

Mandibeln. Den 

männlichen Exemplaren dienen 

diese tatsächlich als Waffen zum 

Austragen von Balzkämpfen – 

genauso wie bei Rothirschen. 

Zum Beissen sind die übergrossen 

Kiefer gleichwohl nicht geeignet. 

Man kann die Käfer also 

bedenkenlos anfassen und in die 

Hand nehmen, ohne Angst vor 

gequetschten Fingern. 

L. cervus mag von beeindruckender 

Statur sein, doch die Körpergrösse 

hat auch ihren Preis. „Sie 

fliegen nicht so gut“, erklärt der 

Biologe Michele Abderhalden 

von der Antenna sud delle 

Alpi/Schweizer Zentrum für die 

Kartografie der Fauna am Museo 

Cantonale di Storia Naturale 

(MCSN) in Lugano gegenüber 

der „TZ“. Der Aktionsradius von 

Hirschkäfern dürfte deshalb auf 

wenige hundert Meter begrenzt 

sein, meint der Experte. Und das 

bedeutet höchstwahrscheinlich, 

dass die Tiere ziemlich standorttreu 

sind. Über Generationen 

hinweg. Für den Artenschutz 

wiederum hat dies wichtige Konsequenzen.Hirschkäfer-Populationen 

werden leicht voneinander 

isoliert. Der Hintergrund: In 

den vergangenen Jahrzehnten 

haben die Grosssinsekten immer 

mehr geeignete Lebensräume 

verloren, in weiten Teilen 

Hirschkäfer in Aktion: Sie bieten sich veritable Balzkämpfe auf den Bäumen, die gut zu hörenden Brummer 

Europas sind nur Inselvorkommen 

geblieben. Der so wichtige 

genetische Austausch wird behindert 

oder kommt ganz zum 

Erliegen. 

Inzwischen gelten die majestätischen 

Käfer vielerorts als vom 

Aussterben bedroht. Auch in der 

Schweiz. Um auf die Problematik 

aufmerksam zu machen, haben 

Fachleute in Deutschland, 

Österreich und der Eidgenossenschaft 

den Hirschkäfer zum „Insekt 

des Jahres 2012“ gekürt. Die 

Art hat einen durchaus speziellen 

Lebenszyklus. Die Larven leben 

im Erdreich und ernähren sich 

dort vom Holzgewebe toter oder 

absterbender Baumwurzeln. Die 

Entwicklung des Käfer-Nachwuchses 

dauert drei bis sechs 

Jahre, unter schwierigen Bedingungen 

gar bis zu acht Jahren. Je 

morscher und von Pilzen bereits 

zersetzt das Wurzelwerk ist, desto 

besser für die Larven. Ihre 

Verdauung hat es dann leichter. 

Wenn sie nach langem Wachstum 

kräftig genug sind, beginnt 

im Herbst die Verpuppung. Die 

so genannten Engerlinge können 

vorher eine Länge von gut zehn 

Zentimetern erreichen und sind 

somit grösser als die ausgewachsenen 

Käfer. 

Für den kompletten Verwandlungsprozess 

von der Larve zum 

fast geschlechtsreifen Insekt 

brauchen die Tiere sechs Wo- 

chen. Anschliessend kriechen sie 

aus ihrem Kokon hervor, bleiben 

aber den Winter über noch im 

Boden versteckt. Erst zum Sommerbeginn 

geht es dann an die 

Erdoberfläche. „Hirschkäfer fliegen 

an der Nordseite der Alpen 

etwas früher als an der südlichen 

Seite“, berichtet Michele Abderhalden. 

Der Grund für diese Verzögerung 

ist bisher ungeklärt. Im 

Tessin wurden diesjährig am 11. 

Juni die ersten Sichtungen gemeldet. 

Geflogen wird bis August, 

vor allem abends, in der 

Dämmerung. Die erwachsenen 

Käfer leben nur einige Wochen. 

Ihre einzige Aufgabe ist die Fortpflanzung, 

und die ist vor allem 

für die Männchen eine anstrengende 

Angelegenheit. Sobald ein 

Weibchen mittels seiner Duftstoffe, 

den Pheromonen, mehr 

als nur einen männlichen Artgenossen 

anlockt, kommt es zum 

Kampf. Die hochgerüsteten 

Sechsbeiner versuchen dabei, 

den Gegner durch geschickten 

Einsatz des eigenen „Geweihs“ 

auf den Rücken zu werfen oder 

einfach vom Ast zu schieben. Ein 

echter Kraftakt. Der Sieger paart 

sich später mit der Umworbenen. 

Ziel erreicht. Ihren Energiebedarf 

decken ausgewachsene L. 

cervus übrigens bevorzugt durch 

zuckerhaltige Säfte, die aus 

Baumwunden fließen und durch 

Pollen. 

Befruchtete Hirschkäferweibchen 

graben sich in der Nähe einer 

guten Larven-Nahrungsquelle 

im Boden ein und legen 

dort 50-100 Eier. Diese schlüpfen 

nach etwa drei Wochen, der 

Zyklus beginnt von Neuem – 

wenn die Umstände günstig 

sind. Tote und kranke Laubbäume 

sind die Existenzgrundlage 

einer jeden Hirschkäfer-Population. 

Vor allem Eichen erfreuen 

sich bei diesen Insekten 

grosser Beliebtheit. Die moderne 

Forstwirtschaft jedoch lässt 

kaum einen alten Baum eines 

natürlichen Todes sterben, und 

die tiefe Bodenbearbeitung inklusive 

Entfernung von Baumstümpfen 

und Wurzeln hat 

ebenfalls ihren Teil dazu beigetragen, 

die Hirschkäfer-Bestände 

grossräumig zu dezimieren. 

Vor allem Kinder kennen die 

beeindruckenden Krabbler 

meist nur noch aus Büchern. 

Zum Glück droht die Art indes 

nicht überall zu verschwinden. In 

der Südschweiz scheinen die Populationen 

stabil zu sein. „Sie 

sind fast im gesamten Tessin verbreitet“, 

erklärt Michele Abderhalden. 

"Über die hiesigen Bestandsentwicklungen 

liegen 

zwar keine genauen Daten vor, 

aber es gibt in unserem Kanton 

auch keine Hinweise auf einen 

Rückgang", sagt der Biologe. 

„Die Wälder sind hier noch ein 

bisschen natürlicher.“ An Berghängen 

kommen Hirschkäfer 

meist in Höhen bis zu 800 Metern 

vor. Im Allgemeinen mögen 

sie es relativ warm. Ein typischer 

Fundort ist zum Beispiel der 

Waldrand oberhalb der Magadino-Ebene 

bei Giubiasco, berichtet 

Abderhalden. Doch auch im 

Stadtbereich von Lugano könne 

man die Grossinsekten beobachten, 

unter anderem im Parco Ciani 

an der Cassarate-Mündung. 

Der Wissenschaftler kennt sogar 

ein Hirschkäfer-Vorkommen in 

einem Luganer Garten mit abgeholzten 

Bäumen. Deren Wurzeln 

stecken noch in der Erde. 

Um die Tessiner Bestände von L. 

cervus präziser zu erfassen, hat 

die Eidgenössische Forschungsanstalt 

für Wald, Schnee und 

Landschaft (WSL) zusammen 

mit dem MCSN im Internet eine 

Meldeseite für Hirschkäfer-Sichtungen 

eingerichtet (siehe unten). 

Dort kann jeder seine Beobachtungen 

eintragen und so mithelfen, 

die Tiere zukünftig besser 

zu schützen. Damit auch unsere 

Urenkel noch über diese faszinierenden 

Riesenkäfer staunen 

werden. 

Link: http://www.ti.ch/dt/Segnalazioni/Mail_allegati/ScriviE- 

MailMCSNCervoVolante.asp?S 

iglaUfficio=DT_DA_MCSN_C 

ERVOVOLANTE

Lugano weiht nächste Woche den neuen Strassentunnel 

Vedeggio-Cassarate ein. Die bange Frage ist: Bringt diese 

Röhre die erhoffte Verflüssigung des Verkehrs in Lugano? 

von Gerhard Lob 

Seit Jahrzehnten 

warten die Luganesi 

auf dieses 

Bauwerk. „Es ist 

der Leuchtturm 

im Verkehrsplan 

des Luganese“, sagt der Tessiner 

Bau- und Umweltdirektor 

Marco Borradori. Die Rede 

ist vom 2,8 Kilometer langen 

Strassentunnel Vedeggio- 

Cassarate, der am kommenden 

Donnerstag dem Verkehr 

übergeben wird. Er stellt eine 

direkte Verbindung vom grossen 

Kreisel bei der Autobahnausfahrt 

Lugano-Nord (Vedeggio-Tal) 

zum Gebiet beim 

Fussballstadion Cornaredo 

dar (Cassarate-Tal). Der Tunnel 

soll eine Verkehrsentlastung 

der Innenstadt sowie 

von Wohnquartieren, beispielsweise 

Besso, bringen, 

aber auch generell zu einer 

Verflüssigung des Verkehrs in 

Lugano beitragen. Die grösste 

Tessiner Stadt leidet seit 

Jahren unter einem stetig 

wachsenden Verkehrsaufkommen. 

Endlos sind die 

Blechschlangen nicht nur zu 

Stosszeiten. 

Die Idee für diesen Tunnel 

reicht bis in die 1960er Jahre 

zurück. Konkret wurde diese 

aber erst mit der Konstituierung 

der Verkehrskommission 

des Luganese im Jahr 1989. 

Bis erste Studien erarbeitet 

und erste Kredite gesprochen 

waren, vergingen Jahre. Am 

6. März 2006 begannen die 

Bohrungen für einen Sondierstollen, 

im Januar 2007 diejenigen 

für die Hauptröhre. Am 

15. Mai 2009 erfolgte der 

Hauptdurchschlag und nun, 

am 26. Juli 2012, kann die 

Röhre dem Verkehr übergeben 

werden. Gesamtkosten: 

355 Millionen Franken, da- 

DER TUNNEL DER GROSSEN 

HOFFNUNG FÜR LUGANO 

Der Vedeggio-Cassarate-Tunnel als elementarer Teil der Omega-Umfahrung von Lugano 

von 205 Millionen zu Lasten 

der Eidgenossenschaft. 

Neuste Standards 

Der im Gegenverkehr geführte 

Tunnel wurde nach neuesten 

Sicherheitsstandards erstellt. 

Alle 300 Meter gibt es 

eine Nothaltenische mit einer 

Verbindung zum parallel geführten 

Sicherheitsstollen. 

Die Fluchtwege sind hervorragend 

signalisiert. Wichtig 

für die Sicherheit sind auch 

die Ventilation und das reibungslose 

Funktionieren des 

Abluftschachts. Die künftige 

Überwachung des Tunnels 

erfolgt im Übrigen vom Sitz 

der Verkehrspolizei in Camorino 

bei Bellinzona. 

Für die Verkehrsführung in 

Lugano bedeutet dieser Tunnel 

eine kleine Revolution. 

Denn der Tunnel wird zu einer 

neuen Haupteinfahrt in 

die Stadt. „Es ist der dritte 

grosse Strassenzugang zu 

Lugano und sollte eine Verflüssigung 

des Verkehrs in 

Lugano bewirken“, sagt Marco 

Borradori. Die Experten 

rechnen mit 25‘000 Fahrzeugen 

pro Tag. „Hoffen wir, 

Angst in Italien vor Mehrverkehr 

DES einen Freud, des anderen Leid: 

Während Lugano als Folge des neuen 

Strassentunnels Vedeggio-Cassarate 

eine Entlastung mehrerer 

Wohnquartiere vom Durchgangsverkehr 

erwartet (insbesondere 

Besso), befürchtet man etwas weiter 

im Westen, dass durch diesen 

Tunnel neuer Verkehr generiert 

werden könnte. Konkret geht es um 

die Achse entlang des Luganersees 

von Lugano via Gandria nach Porlezza 

(Italien) und dann über den 

Hügel nach Menaggio am Comersee 

– die so genannten Statale Regina 

(SS 340). Im Transitverkehr 

spielt diese Route als Verbindung 

von Lugano nach Chiavenna und 

weiter nach St. Moritz eine wichtige 

Rolle. Menaggios Gemeindepräsident 

Alberto Bobba glaubt, 

dass diese Achse insbesondere für 

Lastwagen im West-Ost-Transitver- 

kehr mit der Eröffnung des Tunnels 

von Lugano interessanter wird, wie 

er dem „Corriere del Ticino“ sagte. 

Umso mehr, da auch in Valsolda, 

hinter dem Zollübergang von Gandria 

auf der italienischen Seite des 

Luganersees, der dort neu gebaute 

Tunnel noch dieses Jahr in Betrieb 

genommen werden soll. So richtig 

mag aber noch niemand daran glauben. 

Denn das Projekt ist schon 32 

Jahre alt. Das Bauwerk scheint kein 

Ende zu finden – zum grossen Ärger 

vieler Grenzgänger, die täglich ins 

Tessin zur Arbeit pendeln. Giovanni 

Pettinari, Leiter des Projekts Verkehrsplan 

Luganese, hält die Befürchtungen 

auf italienischer Seite 

für unberechtigt. „Denn wir haben 

ein Gewichtslimit für Lastwagen 

auf der Strasse nach Gandria“, sagte 

er diese Woche gegenüber der 

„Tessiner Zeitung.“ gl 

dass es nicht wie beim Gotthard-Strassentunnel 

dann 

wesentlich mehr werden“, 

fügte Borradori diese Woche 

bei der Präsentation des Bauwerks 

mit einem Hauch von 

Ironie an. 

Neue Strassenführung 

Damit der Tunnel als neue 

Entlastungsachse funktioniert, 

wird in der Stadt Lugano 

die gesamte Strassenführung 

auf den Kopf gestellt – 

und dies bereits am kommenden 

Sonntagmorgen um 5 

Uhr. Denn es muss sicherge- 

20. Juli 2012 

Thema 

stellt werden, dass es später 

bei der Einfahrt nach Lugano 

nicht zu einem Verkehrschaos 

und damit zu einem Rückstau 

im Tunnel kommt. Die entscheidende 

Frage ist, ob das 

Quartier Cassarate in der Lage 

ist, den Zustrom an Fahrzeugen 

zu verkraften. Hier 

wurden in der Vergangenheit 

immer wieder Zweifel am gewählten 

Verkehrskonzept 

laut. 

Flankierende Massnahmen 

Für eine effiziente Umsetzung 

dieses Plans ist es nötig, 

dass auch die flankierenden 

Massnahmen greifen, insbesondere 

das Park & Ride- 

Konzept (P+R). Am Tunnelausgang 

im Quartier Cornaredo 

steht ein neues Parkhaus 

mit 400 Stellplätzen zur Ver- 

AM Samstag, 21.Juli, kann der 

neue Tunnel Vedeggio-Cassarate 

im Rahmen eines Tags der Offenen 

Tür von der Bevölkerung inspiziert 

werden. Das Event findet von 

10.00 Uhr bis 

16.00 Uhr bei jedem 

Wetter statt. 

Der Zugang ist von 

beiden Tunnelportalen 

möglich. Um 

zum Portal Vedeggio 

zu gelangen, 

gibt es einen Shuttle-Bus 

von der 

SBB-Haltestelle 

Lamone-Cadempino; 

das Portal Cassarate 

kann mit den 

städtischen Bussen (Haltestelle 

Cornaredo) erreicht werden. Zudem 

stehen Parkplätze zur Verfügung. 

Es gibt Informationsstände, 

fügung. Achthundert weitere 

Plätze finden Pendler in der 

benachbarten Zone am Stadion 

von Lugano. Mit diesem 

P+R-Konzept wurde eine 

wichtige Auflage des Bundes 

für den Erhalt der Subventionen 

erfüllt. 

Der Vedeggio-Cassarate-Tunnel 

ist nur ein Element des 

global angelegten Verkehrsplans 

Luganese (PTL). Vorgesehen 

ist auch eine Umfahrung 

Agno-Bioggio, die auf 

Grund von Verzögerungen bei 

der Planung und eines fehlenden 

Konsenses bisher nicht 

umgesetzt werden konnte. 

Zum Konzept gehört schliesslich 

die Schaffung eines neuen 

Tramnetzes. Doch dies ist 

Zukunftsmusik. Vor 2025 

wird das neue Tram kaum 

fahren. 

Tag der Offenen Tür und offizielle Einweihung 

Doris Leuthard 

Die Park&Ride-Angebote sollen Verkehr auf öV umlagern 

Musik, Animation für Kinder sowie 

eine Begleitung durch die Radiosender 

Rete Uno und Rete Tre. 

Die Besucher können an Führungen 

teilnehmen oder auch Velos 

leihen. Das Mittagessen (12-14 

Uhr) wird gratis offeriert. 

Die offizielle Eröffnung findet 

dann am Donnerstag, 26. Juli in 

Anwesenheit von Bundesrätin und 

Verkehrsministerin Doris Leuthard 

sowie kantonalen und kommunalen 

Behördenvertretern statt. 

Nicht weniger als 700 Gäste sind 

geladen. Bischof Pier Giacomo 

Grampa wird den Tunnel segnen 

und Tobias Ulbrich wird als Präsident 

der evangelisch-reformierten 

Kirche im Tessin zugegen sein. Die 

Feier dauert praktisch den ganzen 

Tag. Erst um 16.30 Uhr wird der 

Tunnel für den Verkehr freigegeben. 

Internet: www.ti.ch/ptl 

3

Erica Hohler Immobilien Sagl 

Tessin/CH 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore ! 

Die Agentur mit der persönlichen Note ! 

Ihr neues Heim an der Goldküste des Lago di Maggiore 

Eine unverbaubare Aussichtslage mit einer traumhaften Panorama- 

Seesicht und trotzdem mitten im Dorf von Brissago bauen wir 

Terrassenwohnungen bis 200 m² 

Es sind noch zu verkaufen: 

4 ½-Zi.-Terassenwohnungen ab: 1’260’000.– 176 m² 

3 ½-Zi.-Terassenwohnungen ab: 880’000.– 122 m² 

4 ½-Zi.-Garten-Wohnung 890’000.– 138 m² 

Terrassen bis 90 m² mit mediterranem Ambiente. Innenausbau 

nach Ihren Wünschen. Garagenplätze in Einstellhalle. Diese Liegenschaft 

mit Lift, erfüllt höchste Ansprüche. 

Ein paar Schritte, und Sie sind an der Busstation sowie an der See- 

promenade und der Schiffstation nach Ascona-Locarno oder Italien. 

Auskunft: TERRAG 044 984 40 40 www.terrag.ch/carlisa 

Zu verkaufen in Brione s/ Minusio, an sehr 

ruhiger und sonniger Lage. Nur wenige Meter 

von der Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt. 

KLEINES RUSTICO 

MIT BAUBEWILLIGUNG 

Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m 2 + grosszügiger 

Aussensitzplatz, Weinkeller und privater 

Wald. Strom- und Wasseranschluss sind 

vorhanden. 

Verkaufspreis CHF 180'000.- 

Interessenten melden sich unter 

091 756 24 08 

www.immohohler.ch 

TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83 

6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO 

erica.hohler@immohohler.ch 


Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung 

Mitglied SVIT 

KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND 

VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE 

IMMOBILIE 

Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil 

im Tessin ? 

wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: 

Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke 

Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58 

www.immoloretan.com 

Zu verkaufen mit unverbaubarer Aussicht auf Luganersee 

und Berge, mit Balkon und Aussen-Schwimmbad in 

Cademario: 2½-Zi.-Ferienwohg. 

geschmackvoll möbliert, renoviert mit offener, neuer Küche, 

Warmluft-Cheminée, Kellerabteil, 1 PP in E’Halle. 

www.rf-immobilien.ch. Tel. 041 322 16 66* 

TRAUMLIEGENSCHAFT 

RONCO S/ASCONA 

Liegenschaft mit Einliegerwohnung an einmaliger 

Lage in Ronco sopra Ascona mit unverbaubarer 

Aussicht auf den Lago Maggiore. Die Villa wird über 

einen Privatlift durch den subtropischen Garten 

erreicht. 2 Parkplätze. 

Einmaliges Preis-/Leistungsverhältnis. 

Preis: CHF 1’350’000.- 

Immobiliare SL - Tel. +41 (0)91 751 22 21 

Viale Verbano 7 

6602 Locarno-Muralto 

Tel +41 (0)91 743 23 23 

sargenti@gruppomulti.ch 

www.multiresidenza.ch 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

WIR VERKAUFEN 

VICO MORCOTE 

in wunderschöner, ruhiger Lage, mit 

Blick auf den See und zu den Bergen, 

eine Attikawohnung 3 ½ 

Wohnräume (85 mq) 

Eingangsbereich, Wohnzimmer mit 

Cheminée, Essbereich, getrennte Küche, 

2 Doppelschlafzimmer, Badezimmer mit 

Badewanne und Dusche, Gäste-WC. 

Hohe Decken mit Balken. Keller und 

Autostellplatz extern. 

Preis: Fr. 700’00.- 

Rif. 20879 

GORDOLA 

3 Zimmer Wohnung in 

kleiner Residenz mit nur 3 

Appartements. Grosse 

gedeckte Terrasse mit 

offener Fern- + Seesicht. 

Ruhige Lage leicht erhöht 

über dem Dorf. 1 ged. PP 

CHF 780‘000.- 

Via delle Scuole 1 6612 Ascona 

tel +41 91 786 90 00 www.bosshard-immo.ch 

Wir suchen 

zum Verkauf an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen 

Häuser, Rusticos 

Wir bieten Kompetenz, 

Seriösität und langjährige Erfahrung! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

PALAGNEDRA 

Tessinerhaus 6½ Zimmer 

im Grünen an absolut 

ruhiger Lage. Mit zu 

renovierendem Rustico 

und einer kl. Kappelle. 

Ideal für Künstleratelier 

und Wohnhaus. 

CHF 475‘000.- 

Möchten Sie Ihre 

Liegenschaft verkaufen 

Der Verkauf einer Immobilie ist 

Vertrauenssache. Unser Name steht 

für Diskretion, Seriosität und Professionalität. 

- Seit über 25 Jahren! 

Geben Sie den Verkauf Ihrer 

Liegenschaft in professionelle 

Hände und vertrauen Sie uns wie 

schon viele Kunden zuvor. 

Gerne würden wir Sie bei einem persönlichen 

Gespräch kennen lernen. 

Kontaktieren Sie uns - unverbindlich! 

Mediterrane Villa 

EIegante 5 Zi.-Neubau-Villa an sonniger 

Lage mit luxuriösem Ausbau, traumhaj 

er Seesicht und Aussenpool 

Minusio / Nähe See 

Exklusive 3 ½-Zimmer-Neubauwohnung mit 

115 m2 Wohnfläche und grosser Terrasse 

von 35 m2, Privatgarten 75 m2, nur wenige 

Schritte von der Seepromenade, schönes 

Wohndesign, grosse Fensterfronten, helle 

Parkettböden, Tiefgaragenplatz. 

Verkaufspreis: CHF 1‘050‘000.-- 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr. 117.60 

GERRA GAMBAROGNO 

Neue moderne 3½ Zimmer 

Wohnungen an absolut 

ruhiger Hanglage mit 

atemberaubender 

unverbaubarer Seesicht. 

Gartenanlage mit 

Schwimmbad. 

ab CHF 730‘000.- 

LAGO MAGGIORE (IT) 

IDYLLISCHES FERIENHAUS 

Bei CH-Grenze Brissago, renov. im 

alten Stil. 3 Zi.-, Badezi., 2 Terrassen 

mit Traum-Seeblick. inkl. neuw. 

Mobiliar, Obst-/Spielgarten, öff. Parkplatz. 

V-Basis: Fr. 520’000.- 

Tel. 041 360 360 27 57 od. 077 443 88 80 

Mail:amhp.buechel@hispeed.ch 

Paul Groeneveld 

Paul Groeneveld 

Immobilienmakler 

Nexxt Deutsch, Group Englisch, SA Holländisch 

Agente immobiliare 

Kauf-Verkauf-Vermittlung 

Tel. +41 (0)79 419 18 92 

e-mail: paul.groeneveld@remax.ch 

ZU VERKAUFEN 

BRISSAGO 

Interessante Angebote von uns 

empfohlenen 

2.5 ZIMMER-WOHNUNG IN RESIDENZ PPP 

mit schöner Aussicht 180° 

auf den See und Bergen, zentrale Lage und 

ruhig, 2° Stock, 65 qm 

Wohnzimmer mit Kamin und Balkon 

Küche / Gäste WC mit Dusche 

Schlafzimmer mit Balkon und Badezimmer 

Keller / Garage 

vorhanden: Hallenbad / Party Raum mit Grill 

Sauna / Solarium / Wäscherei 

CHF 550‘000.00 

UMBAU - NEUBAU - REPARATUR 

Badezimmer, Küchen, Sanitär-, Spenglerarb., 

Maurer-, Granitarb., Kanalisationen, 

Heizungen, keram. Plattenbeläge, Schreiner-, 

Zimmerarb., Maler-, Elektrikerarb., 

Architektur, Bauleitungen usw. 

Durch dipl. Handwerker im Team ausgeführt. 

Verlangen Sie unverbindlich eine Offerte. 

Muldenservice 

Abfuhr + Material-Lieferung 

M. Riesen, 6596 Gordola 

Tel. 091 745 48 65, Fax 091 745 48 75 

Natel 079 685 17 09, e-mail: riesen-bau@sunrise.ch 

WIR SCHÄTZEN 

IHRE IMMOBILIEN! 

www.immobiliare-sl.ch 

info@immobiliare-sl.ch / 091 751 22 21 

Via Ospedale 10 / CH 6600 Locarno 

LOCARNO-ORSELINA 

3½ Zimmer Wohnung in 

gepflegter Liegenschaft, 

Südhang, ruhig 

Südhanglage mit 

traumhafter unverbaubarer 

See- und Fernsicht. 

1 Parkplatz. 

CHF 520‘000.- 

Immobiliare Candolfi 

info@immo-candolfi.com 

091 791 10 50 

Zu verkaufen in LOCARNO 

Cavigliano Fr 445'000.– 

LADENLOKAL 110 m² 

+ 65 m² Depot 

Quartiere Nuovo. VP 1.1 Mio, nur 

solvente Interessenten. Keine Händler. 

Chiffre 024-798867, Publicitas SA, 

Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

LUGANO–PARADISO 

Neue elegante 2½ - 4½ 

Appartements an 

zentraler Lage 250 m = 3 

Gehminuten zur 

Seepromenade. 

Sämtliche Infrastrukturen 

in nächster Nähe. 

ab CHF 360‘000.-

von Martina Kobiela 

Es passierte am helllichten 

Tag, gegen 

16 Uhr nachmittags. 

“Er galoppierte 

aus den 

Wald, trennte ein 

Muttertier und ein Lamm vom 

Rest der Herde, schnappte die 

junge Ziege im Genick und trabte 

davon”, berichtet Ziegenhirte 

Andrea Signori vom Wolfsriss 

auf der Alpe di Nara. Vor drei 

Wochen beobachtete der junge 

Italiener aus der Region Bergamasco 

mit dem Fernglas, wie eine 

der 120 schwarzen Verzasca- 

Ziegen mit einem Genickbiss getötet 

wurde. Ob es nicht doch ein 

verwilderter Hund war? “Es war 

ganz sicher ein Wolf. Hunde bewegen 

sich anders, gehen nicht 

so effizient vor und spielen meist 

mit ihrer Beute”, erklärt der 

hauptberufliche Hirte, während 

er eine selbstgerollte Zigarette 

raucht und mit zusammengekniffenen 

Augen auf den gegenüberliegenden 

Hang blickt, dorthin, 

wo er erstmals einen Wolf gesehen 

hat. Sein Augenzeugenbericht 

hat weitreichende Konsequenzen. 

Anders als bei der Fabel 

über den Hirtenjungen, der 

“Wolf” schreit, kamen ihm die 

Dorfbewohner nicht bewaffnet 

zur Hilfe, sondern mit zwei Herdenschutzhunden: 

Dumbo und 

Jerry. Die Initiative für den Leih- 

Einsatz ergriff Marco Brignoli 

von Agridea, die im Auftrag des 

Bundes den Herdenschutz organisiert. 

Als Koordinator für den 

Herdenschutz im Tessin setzte er 

die mobile Einsatzgruppe in Bewegung. 

Das, obwohl kein Beweis 

vorliegt, dass es sich tatsächlich 

um einen Wolfsriss handelt. 

Denn wegen der starken Regenfälle, 

hätte der eingesetzte 

Spürhund die Überreste des getöteten 

Lamms nicht finden können 

ein genetischer Nachweis, sei somit 

unmöglich, erklärt er. Brignoli 

hebt hervor, dass die beiden 

Pyrenäen-Berghunde die Ziegen 

auch vor anderen Raubtieren, wie 

Hunden beispielsweise, schützen. 

Anders als der kantonale 

Jagdaufseher, der Beweise für einen 

Wolfsriss brauche, könne 

Agridea auch auf eine Beobachtung 

hin aktiv werden, meint Brignoli, 

der am Dienstag mit dabei 

war, als die Herdenschutzhunde 

auf die Alp gebracht wurden und 

ihre Schützlinge trafen. 

Einen Sommer gratis Schutz 

Der Hundeeinsatz während des 

ersten Alpsommers kostet den 

Besitzer der Ziegen nichts. Dementsprechend 

schnell hat er zugestimmt, 

dass die mobile Hirtin 

Jenny Dornig mit den beiden 

Herdenschutzhunden auf seine 

Alp auf 2000 m ü. M. kommt. 

Die beiden Pyrenäen-Berghunde 

werden die Herde bis zum Alpabzug 

gratis beschützen. Jenny 

Dornig ist in der ersten Woche 

20. Juli 2012 

Reportage 

Der Ziegenhirte Andrea Signori hat auf der Alpe di Nara beobachtet, wie ein Wolf ein Lamm riss. 

Herdenschutzhunde sorgen dafür, dass das Opfer das nächste Mal eine Gams oder ein Hirschkalb ist 

BODYGUARDS: DUMBO UND 

JERRY SCHÜTZEN120 ZIEGEN 

Andrea Signori beobachtete, wie ein Wolf eine Ziege riss. Die Pyrenäen-Berghunde Dumbo und Jerry werden ihm diesen Sommer beim Schutz der Verzasca-Ziegen helfen 

Für manche Hirten ist der Wolf ein Feind, der den Tod verdient 

vor Ort und hilft Tieren und Menschen, 

sich aneinander zu gewöhnen 

und potenzielle Konflikte 

frühzeitig zu erkennen. Gut zwei 

Wochen nachdem das Lamm gerissen 

wurde, steigt sie an einem 

Dienstag um sechs Uhr früh in ihren 

dunkelgrünen Subaru Kombi. 

Im Kofferraum sitzen die beiden 

grossen weissen Herdenschutzhunde 

Dumbo und Jerry. Auf 

dem Rücksitz reisen die kleinen 

und wendigen Hütehunde Hanky 

und Lutzek. Die Alpe Nara erreicht 

Jenny Dornig nach über 

vier Stunden Fahrt und einem fast 

zweistündigen Alpaufstieg. Oben 

angekommen erfährt sie, dass der 

Hirte Andrea Signori mit zwei 

Hütehunden arbeitet. Ein poten- 

tielles Problem, denn einer der 

Hunde des Hirten ist ein Rüde 

und die Schutzhündin Jerry wird 

bald läufig. Auf Englisch, der einzigen 

Sprache, die die Deutschschweizerin 

vom Herdenschutzverein 

und der italienische Ziegenhirte 

gemein haben, erklärt 

sie, wie er im Konfliktfall reagieren 

muss. Denn der Umgang mit 

Herdenschutzhunden ist für Hirten 

in Mitteleuropa, wo der Wolf 

ausgerottet worden war, keine 

Selbstverständlichkeit mehr – obwohl 

die Tiere seit Jahrhunderten 

eingesetzt wurden. 

Hirtenlehre für Arbeitslose 

Der Einsatz von Hütehunden ist 

nicht ausreichend, um die Ziegen 

und Schafe vor Raubtierangriffen 

zu schützen. Herden müssen behirtet 

werden und Hirten müssen 

wissen, wie sie mit Herdenschutz- 

und Hütehunden umgehen 

sollen. Es gibt zu wenige 

ausgebildete Hirten in der 

Schweiz. Deswegen hat Agridea 

in Zusammenarbeit mit dem 

Kanton diese Woche das Experiment 

gestartet, Langzeitarbeitslose 

zu Hirten auszubilden. An 

Wissen über die in der Herde lebenden 

Hunde mangelt es auch 

bei Bergtouristen. Denn ein Herdenschutzhund 

beschützt indem 

er sein Territorium markiert, abschreckend 

bellt und Dominanz 

zeigt. Immer wieder kommt es zu 

Konflikten zwischen Wanderern 

und Herdenschutzhunden. Um 

solche unangenehmen Situationen 

zu vermeiden, werden in den 

betroffenen Gebieten Hinweistafeln 

aufgestellt. Auf der Alpe di 

Nara könne man beim Alpfest am 

Samstag, den 11. August, mehr 

über die Pyrenäen-Berghunde erfahren, 

erklärt der Verantwortliche 

der Alp Mirko Togni. Zum 

Mittagstisch mit Polenta und Alpkäse 

solle man sich unter der 

Nummer 079/ 797 12 13 anmelden. 

Den Wolf jagen oder verjagen? 

Herdenschutzhunde schützen 

Nutztiere in den Alpen vor 

Grossraubtieren. Damit helfen sie 

auch streng geschützten Tieren 

wie Bär und Wolf, weil diese 

wegen der Hunde weniger Nutztiere 

reissen, und so die Akzeptanz 

für Grossraubtiere in den 

betroffenen Regionen verstärkt 

wird. Der Wolf ist 1995 in die 

Herdenschutzhunde sollen Raubtiere zwingen, statt Ziegen Wildtiere zu jagen 

Schweiz zurückgekehrt. Im Tessin 

leben heute mehrere Exemplare. 

Die Einstellung der 

Bevölkerung zur Rückkehr von 

Meister Isegrimm ist gemischt. 

Hirte Signori ist überzeugt, dass 

man den Wolf nicht abschiessen 

soll: “Man sollte den Wolf nicht 

töten, sondern nur verjagen, 

wenn er der Herde zu nahe 

kommt.” Auch Jenny Dornig 

glaubt, dass ein Zusammenleben 

von Wölfen, Menschen und 

Nutztieren möglich ist, wenn die 

Herden in den Bergen entsprechend 

geschützt werden. Marco 

Brignoli von Agridea und der 

Verantwortliche der Alp, Mirko 

Togni, können sich eine Koexistenz 

von Mensch und Wolf nicht 

vorstellen und wünschen sich, 

dass der Wolf zum Abschuss freigegeben 

wird. 

5

IMMOBILIEN 

zu verkaufen 

ASSOFIDE VERKAUFT 

N V S B M U P ! 

! 

Ref. 1440-24 

2 ½ - Zimmerwohnung 

mit Balkon an ruhiger, sonniger und 

zentraler Lage, herrliche Sicht auf den 

See, ca. 50 m 2 Wohnfläche 

Innenpool + Sauna 

D I G ! 4 3 6 Í 1 1 1 / . . ! 

! 

Ref. 2573-04 

neue luxuriöse 3 ½ - Zimmerwohnung 

in ruhiger, zentraler und sonniger Lage 

traumhafte Panorama-Seesicht 

grosszügige und helle Räume 

135 m 2 Wohnfläche + Terrasse 

modernes Gebäude gegen Süden 

gerichtet, 

gedeckter Aussenparkplatz 

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

! 

D I G ! 2 Í 5 7 1 Í 1 1 1 / . . ! 

! 

N J O V T J P ! 

! 

Ref. 2798-12 

2 ½ - Zimmerwohnung 

mit Balkon an ruhiger, sonniger und 

zentraler Lage, in Seenähe und Sicht 

auf die Region, ca. 70 m 2 Wohnfläche, 

Innenpool + Sauna, 1 gedeckter 

Aussenparkplatz 

D I G ! 4 9 1 Í 1 1 1 / . . ! 

! 

Ref. 1941-03 

neue 4 ½ - Zimmerwohnung 

in ruhiger und sonniger Lage 

124 m 2 Wohnfläche mit grossem Balkon 

und Garten, moderne Überbauung, 

gegen Süden gerichtet, grosszügige und 

helle Räume 

Parkplatz in der Tiefgarage 

D I G ! 9 : 1 Í 1 1 1 / . . ! 

www.assofide.ch 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Residenza Parco delle Palme, Locarno 

So will ich wohnen! 

Erstvermietung von 

2 1/2-, 3 1/2- sowie 4 

1/2-Zimmerwohnungen 

Verfügbar per sofort oder nach Vereinbarung 

Hohe Wohnqualität 

Minergie-Standing 

Moderne Küche inkl. Steamer 

Helles und geräumiges Wohnzimmer 

Schlafzimmer mit Parket 

Bad / WC sowie Dusche / WC (4 1/2) 

Wandschränke 

Balkone mit Sicht auf den Park 

Keller 

Interne Parkplätze 

T 091 910 97 62 

petra.bernasconi@privera.ch 

www.parco-delle-palme.ch 

ImmoScout24-Code: 2207179 

www.schweiz-tessin.com 

VENDESI 

Bella casa soleggiata, antica 

cappellaneria, 6 locali + cantina e 

soffitta, da riattare, sita nel tranquillo 

paesino di Freggio, comune di 

Osco/Faido, raggiungibile in 15 min. 

dell’autostrada. Terreno e giardino 

recintato con vista aperta sulla valle. 

Prezzo minimo fissato a Fr. 170’000.- 

Per informazioni, visite e offerte 

rivolgersi al Sig. Emilio Solari 

Tel. 091 866 24 43 od. 079 521 63 84 

MINUSIO ZU VERKAUFEN 

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 595’000.sehr 

geräumig. komplett renoviert 

GRUNDSTÜCK 764 m2, ruhige Lage 

schöne Seesicht, R2 Fr. 900’000.- 

RONCO sopra Ascona 

3-Zimmer-Wohnung Fr. 540’000.herriliche 

Seesicht, Treppe 35 Stufen 

und Garageneinstellplatz 

Tel. 079 489 11 78 - allegro@tidata.net 

Schöne Aussicht auf See und Berge! 

Zu verkaufen in Locarno 

lichtdurchflutete 

3½-Zimmerwohnung 

ca. 95 m2, vor 3 Jahren total renoviert, 

2x Dusche/WC, Abstellraum mit WM/T, 

Balkon, 1 Aussenparkplatz, 1 PP in 

Einstellhalle, Nähe See und Piazza 

VP: CHF 715’000.- 

Tel. 041 210 43 83 / 076 404 74 54 

ASSOFIDE VERMIETET AFFITTA 

ASCONA, Via Vorame 54 in 

3-Familienhaus mit hohem Wohnkomfort, 

luxuriöse, bequeme, lichtdurchflutete 

und pflegeleichte neu erstellte 

�� 

82 m2 + ca. 10 m2 Loggia, Lift. 

Fr. 1'900.- + N.K. + ged. Parkplatz. 

Bezugsbereit: 15.06.2012. 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Zu vermieten in 

Ascona, Via Muraccio 10 

4½-Zimmer- 

Attikawohnung 

ca. 126 m² + Balkon zum Preis 

von Fr. 2’800.- + Nebenkosten + 

Tiefgarage. 

Sehr ruhige Lage mit grossen 

Grünflächen, in der Nähe von allen 

Dienstleistungen. 

Tel. Bürozeiten 091 751 24 01 

oder besuchen Sie uns auf der 

Webseite www.immolaudi.ch 

on-road Ferienwohnungen 

sucht Häuser und Wohnungen, 

möbliert oder unmöbliert, 

zur Vermietung an unsere 

internationalen Gäste 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

Affittasi a VICO MORCOTE 

DARSENA 

con piccolo appartamento e 

terrazza lago 

Membro 

a Fr. 1’500.- 

Das schönste 

Haus am Lago Maggiore, 

Orselina 

steht zum Verkauf (500 m2 WF; 300 m2 

Terrassen, 15’000 m2 Land), viel 

Privatsphäre, grosser Pool & riesige 

Garage. Zum Haus gehören z.B. viele 

technischen Finessen, traumhafte 

Küche, Wellness-Anlage u.V.m. 

Details für ernsthaft Interessierte 

unter 078 694 99 00 

E 3 33 

33 

3 

* @ m | ¢ ¢ x § @ ‘ t | ¤ ⁄ £ x ' ' x @ 

Z t § ' x £ ‹ ⁄ { £ “ £ z 33 33 33 ¢ | ' 33 33 33 f x x t £ ¤ ' ⁄ ¤ ¤ 33 

33 

33 

\ 

£ 

t ¢ 33 33 33 _ t z ⁄ 3 33 

33 

3 

‘ t z z | ⁄ § x 

33 33 33 w 

x 

§ 

33 33 33 x 

| 

£ 

¢ 

t 

¡ 

| 

z 

x 

£ 

33 33 33 i 

| 

¡ 

¡ 

t 

33 33 33 U 

| 

t 

£ 

v 

t 

33 33 33 | 

£ 

33 33 33 UU 

§ 

| 

¤ 

¤ 

t 

z 

⁄ 

B 

33 

33 

33 

T 

¤ 

v 

⁄ 

£ 

t 

33 33 33 ¤ 

' 

x 

{ 

x 

£ 

33 33 33 y 

ł 

§ 

33 33 33 f 

| 

x 

33 33 33 fl 

‹ 

x 

| 

33 33 33 T 

¥ 

¥ 

t 

§ 

' 

x 

¢ 

x 

£ 

' 

¤ 

33 33 33 ¢ 

| 

' 

33 

33 

33 

33 

33 

33 

¡ 

“ 

› 

“ 

§ 

| 

Ø 

¤ 

x 

¢ 

33 33 33 T 

“ 

¤ 

u 

t 

“ 

33 33 33 | 

£ 

33 33 33 t 

¡ 

¡ 

x 

£ 

33 33 33 W 

x 

' 

t 

| 

¡ 

¤ 

33 

33 

33 

u 

x 

fl 

“ 

z 

¤ 

u 

x 

§ 

x 

| 

' 

A 

i 

⁄ 

£ 

33 33 33 w 

x 

£ 

33 33 33 u 

x 

| 

w 

x 

£ 

33 33 33 ‘ 

t 

| 

¤ 

⁄ 

£ 

x 

' 

' 

x 

@ 

j 

⁄ 

{ 

£ 

“ 

£ 

z 

x 

£ 

33 33 33 ¢ 

| 

' 

33 

33 

33 

a 

“ 

' 

fl 

z 

x 

£ 

| 

x 

“ 

£ 

z 

¤ 

è 

´ 

v 

{ 

x 

£ 

33 33 33 « 

⁄ 

£ 

33 33 33 D 

D 

K 

A 

J 

33 33 33 ¢ 

/ 

33 33 33 “ 

£ 

w 

33 33 33 D 

F 

D 

A 

H 

33 33 33 ¢ 

/ 

33 

33 

33 

¤ 

¤ 

' 

33 33 33 ¢ 

t 

£ 

33 33 33 x 

| 

£ 

x 

33 33 33 ' 

§ 

t 

“ 

¢ 

{ 

t 

yy '' 

x 

33 33 33 T 

“ 

¤ 

¤ 

| | 

v 

{ 

' 

33 33 33 t 

“ 

y 

33 

33 

33 

w 

x 

£ 

33 33 33 _ 

t 

z 

⁄ 

33 33 33 ‘ 

t 

z 

z 

| 

⁄ 

§ 

x 

A 

33 33 33 f 

| 

x 

33 33 33 { 

t 

u 

x 

£ 

33 33 33 w 

| 

§ 

x 

~ 

' 

x 

£ 

33 

33 

33 

m 

“ 

@ 

z 

t 

£ 

z 

33 33 33 fl 

“ 

33 33 33 x 

| 

£ 

x 

§ 

33 33 33 w 

x 

§ 

33 33 33 ¤ 

v 

{ 

Ø 

£ 

¤ 

' 

x 

£ 

33 

33 

33 

f 

v 

{ 

‹ 

z 

x 

£ 

33 33 33 w 

x 

§ 

33 

33 

33 

f 

ł 

w 

¤ 

v 

{ 

‹ 

i 

x 

§ 

~ 

t 

“ 

y 

¤ 

¥ 

§ 

x 

| 

¤ 

x 

33 33 33 | 

£ 

~ 

¡ 

A 

33 33 33 X 

| 

£ 

fl 

x 

¡ 

z 

t 

§ § 

t 

z 

x 

33 

33 

33 

“ 

£ 

w 

33 33 33 T 

£ 

' 

x 

| 

¡ 

33 33 33 t 

£ 

33 33 33 y 

x 

“ 

w 

t 

¡ 

x 

§ 

33 33 33 \ 

£ 

y 

§ 

t 

¤ 

' 

§ 

“ 

~ 

'' 

“ 

§ 

33 33 33 33 

33 

33 

D 

A 

J 

x 

| 

fl 

A 

H 

33 33 33 “ 

£ 

w 

33 33 33 D 

A 

K 

L 

33 33 33 ‘ 

| 

⁄ 

A 

33 

33 

33 V 

[ 

Y 

^ ⁄ £ ' t ~ ' M 33 33 33 W § A 3 33 33 3 | “ § A 33 33 33 b A 33 33 33 f v { £ fi w x § 33 33 33 33 33 33 33 

33 

33 

> G D 3 33 33 3 ; C < 33 33 33 J L 33 33 33 I I G 33 33 33 I G 33 33 33 C C 33 33 33 33 

33 

33 

« | ¡ ¡ t u | t £ v t S ¤ ‹ | ¤ ¤ ⁄ £ ¡ | £ x A v { 33 33 33 33 

33 

33 

| 

¢ 

‹ ‹ ‹ A ¡ “ › “ ¤ § x ¤ | w x £ fl A v { 

ZU VERMIETEN 

Ronco s. Ascona 

Wir suchen zur Weitervermietung 

an unsere gepflegten Gäste 

Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser, Rusticos 

Rustikales Haus 

im Zentr. Ascona per sofort o. n. 

Übereinkunft zu vermieten. 

Ruhige Lage. Miete pro Mon. 

CHF 1’200.-, Postfach 501 - 6612 

Ascona Tel. 079 904 73 99 

¢ 

uu 

t 

w 

t 

£ 

¡ 

t 

@ 

Möblierte 2-Zi.-Wohnung mit sep. 

Gästeapp. Herrlicher Seeblick, 

Terrassen und Balkone Wohnung 

ca. 55 m2, sep. App. ca. 35 m2 mit 

Kochnische und Bad, 1 Parkplatz 

Gesamtmiete Fr. 1’500.- + NK 

Info: Ines.Zimmermann@remax.ch 

Tel. Mobil : 078 840 59 18 

TI-Vira Fosano 

2-Zimmer-Wohnung 

möbliert 

(ganzjährig) Elektro-Heizung 

3½-Zimmer-Whng. 

(Wochenende) 

Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung, 

Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren 

vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte 

im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns 

für ein unverbindliches Gespräch! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

5 Bett / ab Fr. 100.- pro Tag 

076 505 40 77 / www.zollhaus.ch 

Sehr gepflegte Villa 

mit 14’000 m2 Land, Nähe 

Brissago 

mit Lago-Sicht & einzigartiger 

Privatsphare: viel Bauland-Reserve, 

private Zufahrtsstrasse, Pool, etc. 

00423 236 09 76 

Zu verkaufen 

möblierte 

3-Zi.-Wohnung 

mit Balkon 

Lift und Tiefgarage. Traumhafte Lage 

direkt am Luganersee nahe Ponte 

Tresa. Park mit altem Baumbestand 

und grossem Swimming-Pool. 

Preis auf Anfrage. 

Tel. +41 (0)79 642 29 24 

LUGANERSEE, wir verkaufen 

5½-Zimmer- 

Luxuswohnung 

mit unverbaubarem Seeblick, 

Hallenbad, sehr gepflegte 

Gartenanlage, direkter Seezugang mit 

Bootssteg. Fr. 1’400’000.-. 

Tel. 091 960 89 89 Bürozeit 

Gesucht Investor für Projekt im Tessin 

Bewilligtes Projekt mit Zweitwohnungen. 

Das bewilligte, baureife Projekt umfasst 6 

bis 8 Wohneinhelten und liegt ( im Locarnese) 

an schönster Lage mit unverbaubarer 

Sicht auf den Lago Maggiore. 

Ernsthafte Interes-senten erreichen uns 

unter: Chiffre M 197-66109, an Publicitas 

S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

ORSELINA, zu vermieten 

kleines 3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon und Traumblick auf den 

Lago Maggiore. 

Tel. 079 651 69 69 

Ascona oder Umgebung 

gesucht 

WOHNWAGEN 

ABSTELLPLATZ 

gedeckt und Stromanschluss 

möglichkeit. Ab sofort 

Tel. 091 791 65 89 

Zu vermieten in Jahresmiete ab 1. 

September 2012 

RUSTICO 

vollständig möbliert, oberhalb 

Vogorno im Verzasca-Tal, mit schöner 

Sicht auf den Stausee, Wohnküche, 

Stube, zwei Schlafzimmer, Dusche/ 

WC. Elektroheizung und Cheminée/ 

Heizkassette, 2 Keller, pflegeleichter, 

kleiner Umschwung, eingener 

Parkplatz in ca. 200 Meter Entfernung. 

Monatliche Miete: Fr. 900.- exkl. 

Nebenkosten 

079 510 82 40 / ab 19 Uhr 

Zu vermieten in ASCONA 

ATTIKA 

4 Zimmer, 110 m², Terrasse 150 m², 

Schwimmbad, Tiefgarage, Lift, ruhige, 

zentrale Lage. Fr. 2’780.- + 

NK ca. Fr. 110.- 

Tel. 079 415 46 34 

IMMOBILIEN 

kauf 

Zu verkaufen: 

PIAZZOGNA (Locarnese) 

Schönes Bauland mit Seesicht. 

Baugenehmigung für 5 Häuser. 

m2 3’778 / Sfr. 1’200’000.- 

Affitto a partire dal 15 ottobre 2012 in via Praccio 12, 

Massagno, appartamento di 3 locali + bagno e cucina + 

cantina + garage riscaldato e uso lavanderia compreso 

nell’affitto. Affitto CHF 1’050.- + 250.- acconto spese. 

Deposito garanzia 3 mesi. Cercasi inquilini senza animali 

e con molto rispetto verso gli altri coninquilini (altri 4 

appartamenti) in quanto la casa e la zona sono 

residenziali e molto silenziose. Per info chiamare i 

proprietari al no. Tel. 079 670 89 66 per concordare visita 

presso l’inquilina attuale. 

ALDESAGO (Lugano) 

Schöne 3,5 Zimmerwohnung mit 

wunderbarer Seesicht. 

Sfr. 870’000.- 

MENZONIO (Valle Maggia) 

Faszinierendes Tessiner-Haus vom 

1700 in idillischem Ort . 

6,5 Zimmer / Sfr. 350’000.- 

VERNATE (Luganese) 

Neue 4,5 Zimmer –Attika Duplex mit 

fantastischer Seesicht. 

Sfr. 950’000.- 

Tel. 091 922 24 74 

info@mppartners.ch 

Corso Pestalozzi 6 6901 Lugano 

www.mppartners.ch 

Zu vermieten in LOCARNO 

3½-Zi.-Wohnung 

Grosse Terrasse, Bad/WC und 

Dusche/WC. Ruhige und sonnige 

Lage. Ab sofort. CHF 1’230.- + 180.- 

NK. Keine Tiere (evt. mit Parkplatz 

separat). 

Tel. 091 751 31 43 Bürozeiten, 

ausser montags. 

Zu vermieten ab sofort in ASCONA 

2 ZIMMERWOHNUNG 

mit kleine Balkon. Teilweise. 

Renoviert im 2 Stock. 

Interessente melden sich an: 

Tel 091 791 45 29 

Vermieten in GRONO Misoxer-Tal, 

dreissig Minuten von Locarno 

EINFAMILIENHAUS 

mit grossem Garten, Parkplatz. 

Ruhige Lage. 

Für Informationen Tel. 079 244 38 41 

Zu kaufen gesucht 

Für vorgemerkte, solvente Kunden suchen wir laufend 

in den Regionen Tessin und Zentralschweiz schöne 

• Ferienwohnungen • Ferienhäuser 

• EFH/Wohnungen • Villen 

möglichst mit Seesicht und gepflegten Zustand. 

SOLSONA AG, Frau Gisler, Spis, 6061 Sarnen 

Tel. 041 210 66 06 solsona-ag@bluewin.ch

Pusterla trainiert 

in St. Moritz für 

London 2012 

Weitspringerin Irene Pusterla 

“Mit diesem Kurs konnte ich Beruf und 

Leidenschaft verbinden” (Matteo Grippa) 

ERFOLGREICH 

AUSGEBILDET 

IMTESSIN 

von Alessia Wyttenbach 

Viele Studenten, die sich 

dazu entschliessen, 

weiterhin die Schulbank 

zu drücken, müssen 

schnell erkennen, 

dass sie vielleicht umziehen 

müssen. Das Tessin bietet vieles, 

hat aber eine eher junge Universität mit 

gerade mal fünf Studiengängen. Universitäten 

oder Hochschulen in Zürich oder 

Lausanne sind meistens für die jungen 

ambitionierten Studenten verlockender. 

Aus diesen Gründen versucht das Tessin, 

sich weiter zu entwickeln. Mit einer 

neuen Schule in Camorino wurde jetzt 

zumindest schon ein Sektor abgedeckt. 

Ende Juni haben vier Schüler den ersten 

Kurs für Flugzeugwarte der Training 

Academy Aviotrace Swiss in Camorino 

abgeschlossen. Diese Schule ist die erste 

im ganzen Kanton Tessin, die eine 

solche Ausbildung anbietet. Die Studenten 

wurden dank der Informationskampagne 

der Tessiner Berufsschulverwaltung 

auf das Angebot aufmerksam, wie 

Manzocchi ist 

Präsident von 

GastroTicino 

Ti-Press 

einer der vier Absolventen des Kurses, 

Ivan Petruzzello, erklärt: „Ich habe 

mich dazu entschlossen, diesen Kurs zu 

besuchen, weil ich das Angebot gesehen 

habe und auch weil ich mit meiner aktuellen 

Ausbildung und der momentanen 

Marktsituation nicht unbedingt viel anfangen 

konnte.“ Eigentlich ist er nämlich 

ausgebildeter Automechaniker. „Ich 

entschloss mich also dazu, in einem Bereich 

einzusteigen, in dem weniger 

Konkurrenz vorhanden ist“, erklärt er. 

Sein Kollege, Matteo Grippa, erzählt: 

„Ich hätte den Kurs wahrscheinlich auch 

in der Deutschschweiz gemacht, weil er 

mich sehr interessierte. Dafür hätte ich 

aber meine Deutschkenntnisse ein bisschen 

auffrischen müssen.“ Im Übrigen 

lebt er in Italien und hätte sein ganzes 

Leben umkrempeln müssen. 

Der Kurs fing am 26. September 2011 

an und endete sehr positiv, wie uns 

Aviotrace Swiss mitteilte. Alle Studenten 

haben die 13 Prüfungen des Programms 

bestens bestanden. Die Einfü- 

Kopf der Woche 

IRENE Pusterla ist die 

Schweizer Meisterin im 

Weitsprung und wird die 

Eidgenossenschaft bei den 

Olympischen Spielen 2012 

in London vertreten. Die 

Weitspringerin erfüllte Ende 

Juni in Chiasso mit einem 

Sprung von 6,66 Metern 

die B-Limite, die sie 

für den internationalen 

Wettkampf qualifiziert. Ihr 

Training für den Wett- 

gungsmöglichkeiten in den Arbeitsmarkt 

seien sowohl national als auch 

weltweit sehr gross. 

Diese Schweizer Initiative im Kanton 

Tessin bietet eine konkrete Antwort auf 

einen Mangel an Personal in diesem 

Sektor. Vittorio Silacci, Experte der Berufsausbildung 

beim Erziehungsdepartement 

Decs, erklärt: „Auch den Tessiner 

Studenten eine Karriere- und reale 

Arbeitsmöglichkeit zu bieten, ist das 

Ziel, welches sich das Decs und die 

Schweizer Anbieter des Ausbildungssektors 

stellen.“ 

Ende September wird bei Aviotrace 

20. Juli 2012 

Nachrichten 

Aviotrace Swiss bildet motivierte Fachleute zu Flugzeugwarten aus 

kampf in London beginnt in 

diesen Tagen in St. Moritz. 

Die in Mendrisio geborene 

Tessinerin stellte mit einem 

6,84 Meter Sprung im 

letzten August den neuen 

Schweizer Rekord im Weitsprung 

auf. An der Europameisterschaft 

in Helsinki 

verpasste die 24-jährige 

Psychologiestudentin die 

Bronze-Medaille um 14 

Zentimeter. mk 

Swiss eine „einfache Zeremonie stattfinden, 

bei der die Absolventen ausgezeichnet 

werden, die als erste mit Erfolg 

den anspruchsvollen Kurs auf hervorragende 

Art und Weise bestanden haben 

und mit einem starken Anpassungsgeist 

und dem Willen der Zusammenarbeit eine 

ideale Absolvierung des Kurses möglich 

gemacht haben.” Dieser Respekt 

scheint auf Gegenseitigkeit zu beruhen, 

wie uns Matteo Grippa erzählt: „Die Atmosphäre 

war freundschaftlich und 

Konflikte hatten wir eigentlich nie. Wir 

wurden während des Kurses sehr gut begleitet.“ 

Sechs von neun Verwaltungsratsmitgliedern entzogen Marco Huber das Vertrauen 

NACH dem Eklat beim Tourismusbüro 

des Kantons (siehe TZ der vergangenen 

Woche) hängt nun auch 

der Haussegen bei GastroTicino, der 

Vereinigung der Gastronomen und 

Hoteliers schief. Der Präsident von 

GastroTicino, Marco Huber, musste 

von seinem Amt zurücktreten. Die 

Mehrheit des Verwaltungsrates, 

sechs von neun Mitgliedern, entschied, 

dem Kopf der Vereinigung 

das Vertrauen zu entziehen. Grund 

für die Entlassung seien Meinungsverschiedenheiten 

bezüglich der Betriebsstrategie, 

wie es von offizieller 

Seite hiess. An die Stelle Hubers tritt 

nun Mattia Manzocchi, Präsident der 

Sektion Bellinzona e Alto Ticino – 

Im Streit entlassen: Marco Huber 

Ti-Press 

Bellinzona und Nordtessin. Der 

Wechsel in der Führungsriege hat zu 

bitteren Anschuldigungen innerhalb 

des Verwaltungsrats geführt. Als 

Krieg zwischen Sopra- und Sottoceneri 

wurden die lauten Diskussionen 

um die jeweiligen Machtansprüche 

in den Massenmedien bezeichnet. 

Die drei Vereinsmitglieder, die hinter 

Huber standen, warfen den Verwaltungsratsmitgliedern, 

die sich gegen 

Huber aussprachen, in einem Communiqué 

Machtgier vor. Denn nach 

zwölf Jahren seien deren Mandate in 

der Führungsriege der Gastronomenund 

Hoteliervereinigung abgelaufen. 

Der Verwaltungsrat warf diese Beschuldigen 

von sich und betonte, 

Ti-Press 

Aufgefallen 

Noch ist der Comersee ruhig 

Forscher 

warnen vor 

Tsunami 

AUF dem Comersee kann 

sich bei Erdbeben eine Tsunamiwelle 

bilden. Diese 

Schockmeldung ging vergangene 

Woche durch nahezu alle 

norditalienischen Blätter. Der 

Corriere di Como titelte am 

11. Juli: “Erdbeben und Tsunami, 

eine mögliche Hypothese 

auch in Como”. Zu dieser 

erschreckenden Erkenntnis 

sind Forscher der Università 

degli Studi dell’Insubria – 

der Universität der insubrischen 

Studien – in Como gekommen. 

Obwohl die Wahrscheinlichkeit 

eines so starken 

Erdbebens so weit im Norden 

gering sei, könne man nicht 

ausschliessen, dass sich eine 

anomale Welle, eine sogenannten 

Tsunamiwelle, im 

Comersee entwickeln könne, 

kommunizierten die Forscher 

ihre furchterregenden Resultate 

an einer eigens dafür einberufenen 

Konferenz. Bei bestimmten 

Uferbedingungen 

könnte die Welle dann eventuell 

manche Uferzonen des 

Sees überschwemmen. Die 

Forscher informierten ebenfalls 

über das angebrachte 

Verhalten, beim Aufkommen 

eines hypothetisch nicht ausgeschlossenen 

Tsunamis auf 

dem Comersee. Denn obwohl 

die Wahrscheinlichkeit eines 

solchen Naturereignisses sehr 

tief sei, sei es besser vorbereitet 

zu sein, denn ausgeschlossen 

sei die Möglichkeit eines 

Tsunamis auf dem Comersee 

nicht. mk 

dass der Verein nun wieder alles daran 

setzen werde, zum Wohl der 1700 

Vereinsmitglieder von GastroTicino 

zu arbeiten. Die Frage nach der zulässigen 

Amtsdauer werde in der regulären 

Versammlung der kantonalen 

Sektionen entschieden, kommunizierte 

Neupräsident Manzocchi. 

GastroTicino vertritt den kantonalen 

Gastronomie- und Beherbergungssektor 

und organisiert diverse Gastronomie-Veranstaltungen.Dachorganisation 

ist GastroSuisse. Gastro- 

Ticino wiederum beherbergt die diversen 

regionalen Vereine, wie GastroLugano 

oder GastroBellinzona e 

Alto Ticino zum Beispiel, unter ihrem 

Dach. mk 

7

Verschiedenes 

IHR 

MMANN 

ANN 

FÜR F Ü ÜR 

ALLE 

FÄLLE 

STEHT 

IIHNEN 

HNEN 

MIT 

RAT R A AT & TAT 

ZUR SEITE 

GAR 

TENPFLEGE 

MAURERARBEITEN 

STEINBAUTEN 

HAUSMEIS TER SER SERV 

www.tessinbau.ch 

Tel. 

079 

91 

8 20 1 11 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

ICH I FREUE MICH 

AUF IHREN ANRUF! 

Jonen - Locarno 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, 

Räumungen und Entsorgungen 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio 

Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94 

info@urca-gmbh.ch www.urca-gmbh.ch 

www.handwerker-allrounder.npage.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

Elektrische Anlagen - Telefonapparate und Anlagen - Sicherheitssysteme 

Reparaturen rund und die Uhr 

091 760 00 40 

LOCARNO, 

VIRA GAMBAROGNO 

Via Vallemaggia 9 

Via Cantonale 

Tel. 091 760 00 40 

Tel. 091 795 16 17 

info@inelettra.ch Fax 091 760 01 90 www.inelettra.ch 

Grosse Auswahl 

an Gardinen 

fertig montiert 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

Maler- und 

Renovationsarbeiten 

aller 

Art. Kundenmaurer. 

Trocken- 

Mauern und 

Granitarbeiten. 

Sanitärarbeit. 

Bäderrenovation 

Keramik- und 

Bodenbeläge 

allgemein, 

Fassaden- 

Isolation. 

076 294 13 73 

8193 Eglisau 

Telefon 044-868 33 45 

www.doerig-doerig.ch 

info@doerig-doerig.ch 

URS PFYFFER VON ALTISHOFEN 

bodenbeläge in holz 

linoleum teppich 

6661 Loco 

079 246 23 92 

fax + tel. privat 

091 797 17 86 

F � F � F 

«E la bella signora? 

Was isch kann 

ine bringe?» 

F � F � F 

Jetzt am Kiosk und im Buchhandel. www.gehtaus.ch 

GOLDSCHMUCK - TAFELSILBER ANKAUF 

Die Sendung „PATTI CHIARI“(TI-KASSENSTURZ) und * FALO* informierte 

ausführlich, wem Sie Ihren GOLDSCHMUCK anvertrauen resp. Verkaufen können! 

D E R ! G O L D P R E I S ! I S T ! S E H R ! H O C H , ! M ƒ C H T E N ! S I E ! S I C H ! N I C H T ! ! 

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! V O N ! ! G E W I S S E N ! ! S C H M U C K S T § C K E N ! ! T R E N N E N ? ! 

GOLDSCHMUCK,UHREN,MÜNZEN,BARREN,VRENELI,ZAHNGOLD+ALLES SILBER 

BEZAHLE HEUTE DEN BESTEN TAGESPREIS BAR ab Fr. 46.- bis Fr. 50.- p. Gr . FEINGOLD 999.99 ! 

Tagespreis. Preisänderung. vorbehalten SILBER 999.9 

ab Frs. 600.- p.KG 

L U G A N O 

ALBERGO PESTALOZZI 1.STOCK ! 

DIENSTAG 24. Juli 10.30 - 17.00 

B E L L I N Z O N A 

ALBERGO CROCE FEDERALE 

MITTWOCH 25. Juli 10.30 - 17.00 

L O C A R N O 

ALBERGO PESTALOZZI 1.STOCK ! 

DONNERSTAG 26. Juli 10.30 - 17.00 

BRUNO POGGIALI BRUNORO GmbH 9056 GAIS 

DORFPLATZ 8 

EIDG. LIZ NR. 1120, ANKAUF GOLD,SILBER,PLATIN 

MEHR INFORMAZION IM INTERNET! 

SEIT VIELEN JAHREN, VERTRAUEN TAUSENDE 

VON KUNDEN, BRUNORO IM TESSIN! 

*** WWW. BRUNORO.CH TEL. 079 - 278.21.83*** 

TESSIN 

GEHT AUS! 

DIE BESTEN RESTAURANTS 

IM TESSIN

RUNDFAHRT MIT EINER ALTEN 

LADY ZUMTARIF VON1927 

Eine kleine Süsswasserperlefeiert 

dieses Jahr ihren 

85. Geburtstag. 

Die Milano 

der Società di 

Navigazione del Lago di Lugano 

ist eines der drei ältesten 

Schiffe in der Schweiz. Es fährt 

regelmässig die Strecke von 

Lugano nach Capolago und zurück. 

Am 20. Oktober wird ihre 

„Geburtstagsfeier“ stattfinden. 

Dann wird sie mit Blumendekorationen 

geziert werden und 

dem Publikum für kleine Rundfahrten 

zur Verfügung stehen. 

Eine kleine aber schöne Besonderheit: 

der Preis wird derselbe 

sein wie bei ihrer „Geburt“ 

1927. Öffentliche Feste werden 

auf ihr keine veranstaltet, da sie 

ein zu delikates Mobiliar habe, 

erklärt der Direktor der Schifffahrtsgesellschaft 

des Luganer 

Sees, Francesco Beretta Piccoli. 

„Die Leute erkennen die historischen 

Züge des Schiffes 

zwar schon, aber nicht alle gehen 

respektvoll mit ihr um. So 

setzen sich beispielsweise mit 

Sonnencreme eingeschmierte 

Leute auf die Satinstühle, ohne 

zu bemerken, dass sie etwas 

ruinieren, was man nicht 

ersetzen kann.“ Mit Stolz präsentiert 

er die Milano. Die 

grösstenteils aus Holz bestehende 

Lady ist beachtlich. Im 

Winter wurde sie renoviert, 

„teils, weil die Zeichen der 

Zeit es verlangten, teils, weil 

es mit dem anstehenden Geburtstag 

der Milano gerade 

zusammenfiel. Der Schiffsrumpf 

hatte sowieso eine Renovierung 

nötig.“ Dabei 

musste der ganze Rumpf abmontiert 

und alle Kabel mussten 

entfernt werden. Es war also 

kein leichtes Unterfangen, 

und auch nicht gerade billig. 

„Wir mussten nur schon für 

Arbeiten, die von aussenstehenden 

Fachleuten gemacht 

wurden, 150'000 Franken be- 

Die Navigazione feiert das 85. Jubiläum der Milano: “Weil wir um jedes 

Jahr froh sind, mit dem sie uns noch beehrt” (Francesco Beretta Piccoli) 

zahlen. Dann muss man auch 

noch die 2'000 Stunden Arbeit 

von unserem eigenen Personal 

dazu rechnen.“ Ein Anliegen 

war es dem Direktor, dass die 

Toilette vom unteren Teil des 

Schiffes nach oben verlegt 

wurde: „Wir haben immer öfters 

ältere Gäste, und denen 

wollen wir die steile Treppe 

nach unten nicht zumuten.“ 

Während dem Rundgang auf 

der Milano fällt auf, wie nahe 

die Schiffswerft dem Lido di 

Lugano ist. „Das zeigt den 

Leuten, dass wir nichts Wasserverschmutzendesverwenden, 

weil man es sofort bemerken 

würde. Wir hätten sofort 

von Alessia Wyttenbach 

Die Milano war früher einmal die Lugano, musste dann aber 1961 ihren Namen abgeben 

die Feuerwehr und die Seepolizei 

vor der Tür“, erklärt Beretta 

Piccoli. Bei einem Blick von 

der Reling ins Wasser bemerkt 

man, dass das die Werft umgebende 

Wasser wirklich sehr 

klar und sauber wirkt. 

Die ehemalige Milano wurde 

1927 demoliert und der 

Schiffsrumpf im Lago di Ceresio 

versenkt. Zu der Zeit 

hatte man keine Alternativen. 

„Damals war das normal“, 

erklärt der Direktor. „Man 

dachte noch nicht an die 

Wasserverschmutzung. Und 

eigentlich ist es ja auch gar 

keine. Der Rumpf besteht aus 

Eisen und nicht aus schädli- 

chen Stoffen.“ 

Die neue Milano wurde eigentlich 

als Lugano geboren. 

Da jedoch das grösste Schiff, 

als „Admiral der Flotte“, den 

Namen Lugano bekommt, verlor 

sie diesen 1961 und wurde 

umgetauft. Das Namensschild 

der Milano dient übrigens 

auch als Kennzeichenschild 

auf See. 

„Wir haben keine Dampfschiffe 

mehr“, erklärt Beretta Piccoli. 

„Aus diesem Grund 

möchten wir, dass die Milano 

unser historisches Schiff 

wird.“ Dafür hat die Schifffahrtsgesellschaft 

eine Anfrage 

eingereicht, um das Schiff 

20. Juli 2012 

Nachrichten 

als historisches Gut, welches 

vom Kanton geschützt wird, 

anerkennen zu lassen. 

Eine Kleinigkeit lässt mich am 

Ende doch noch stutzig werden. 

Normalerweise feiert man das 

50., das 75. und das 100. Jahre- 

Jubiläum. Wieso feiert man im 

Falle der Milano das 85.? Bei 

dieser Frage muss der Direktor 

schmunzeln: „Weil wir um jedes 

Jahr froh sind, mit dem sie uns 

noch beehrt. Sie ist so alt, dass 

man nie wissen kann, wie lange 

sie noch ihre Dienste leistet. Im 

Übrigen wissen wir, dass man eine 

Botschaft mehrere Male wiederholen 

muss, damit sie bei den 

Leuten durchdringt.“ 

Chinesische Touristen beklagen sich wegen strengen Kontrollen durch italienische Zöllner 

Tour-Operators drohen Tessin zu umfahren 

Das Tessin ist ein beliebtes Reiseziel. In China 

werden sogar Shoppingtouren in den Kanton organisiert. 

Eine beliebte Etappe ist z.B. das Fox 

Town in Mendrisio. Das könnte sich in Zukunft 

aber ändern. Laut Lorenzo Quadri (Lega dei Ticinesi) 

sind es genau die Chinesen, die an der Grenze 

Richtung Italien angehalten werden, damit sie 

die 21% Mehrwertsteuer zahlen. Weil asiatische 

Reisegruppen Probleme am italienischen Zoll beklagen, 

haben Tour-Operatoren angedroht, die 

Südschweiz zu umfahren, wie Ticino Turismo informiert. 

Lorenzo Quadri erklärt, dass den Touri- 

sten gesagt wird, dass sie die Mehrwertsteuer, die 

sie am Zoll zahlen müssen, am Airport wiederbekommen 

würden. Genau das funktioniere jedoch 

laut Quadri nicht immer reibungslos. Und auch 

die Reiseveranstalter beklagen sich über dasselbe 

Problem. Anscheinend liegt es meist an organisatorischen 

Problemen, etwa an geschlossenen 

Schaltern. Das Geld sei dann verloren. 

Ticino Turismo teilte auf Anfrage am Mittwoch 

mit, dass die Schweiz auf Verwaltungsebene bereits 

Kontakt mit Italien aufgenommen habe, um 

die Vorwürfe zu klären. Die Gespräche seien im 

Gange. Die italienische Finanzpolizei hat sich 

bisher nicht offiziell darüber geäussert. Im Gespräch 

mit der Depeschenagentur (sda) verwies 

ein Mitarbeiter der Guardia di Finanza darauf, 

dass die Zollbeamten dem Gesetz folgen würden. 

Die Mehrwertsteuer am Zoll zu erheben, sei auch 

in der Schweiz ab einem Wert von 10'000 Franken 

üblich, erklärte der Sprecher der Schweizer 

Grenzwacht, Davide Bassi, der sda. Es sei ein legales 

Vorgehen. Doch es liege im Ermessen der 

Grenzwächter, bei Transit-Reisenden darauf zu 

verzichten. aw/sda 

Hesse-Park: 

Über 3000 

Unterschriften 

gesammelt 

Der Hang, an dem sie hängen 

9 

EINE Gruppe von 

Anwohnern des Ortsteils 

Montagnola in 

Collina d'Oro wehrt 

sich mit einer Petition 

gegen die Überbauung 

des früheren 

Gartens von Hermann 

Hesse. Mehr 

als 3000 Unterschriften 

sind am Dienstag 

an die Gemeinde 

überreicht worden. 

Der Gemeindesekretär 

Pietro Balerna bestätigteentsprechende 

Meldungen der 

Tessiner Medien. Die 

Unterschriften, die 

noch im Detail geprüft 

werden müssten, 

würden aus der 

ganzen Schweiz und 

aus dem Ausland 

stammen. Die Gem 

e i n d e e x e k u t ive 

werde im nächsten 

Schritt über diese Initiative 

der Anwohner 

beraten. Ob sie einen 

Einfluss auf die Vergabe 

der Baugenehmigung 

für das geschichtsträchtigePrivatgrundstück 

in 

Montagnola haben 

könne, lässt sich nach 

Aussage des Gemeindesekretärs 

noch 

nicht beurteilen. 

Sollte das Projekt des 

Grundstücksbesitzers, 

im ehemaligen 

Garten von Hermann 

Hesse zehn Einfamilienhäuser 

und ein 

Appartementhaus zu 

errichten, den Richtlinien 

entsprechen, 

gebe es voraussichtlich 

keine Möglichkeit, 

die Pläne zu 

stoppen. Der Zonenplan 

erlaube eine 

Überbauung von 

5000 Quadratmetern. 

Rund zehn Rekurse 

seien nach Auflage 

der Baupläne im 

April bei der Gemeinde 

eingegangen, 

sagte Balerna weiter. 

Auch diese müssten 

dann noch geprüft 

werden. sda

Verschiedenes 

Stelleninserate 

CINA MEDICINA 

SEIT 2009 IN LOCARNO 

�r. med. Eva Maria Oltvànyi, Fachärztin für 

Rheuma und Traditionelle Chinesische Medizin, 

führte von 1992 – 2009 in Luzern eine 

Praxis für Biomedizin. Ihre erste Ausbildung absolvierte 

sie 1983 in Rheinfelden; seit dem zahlreiche Weiterbildungen, 

u.a. an der Chengdu Universität (China). 

Die chinesische Medizin sieht den Menschen als Teil 

des Kosmos, Krankheit auslösende Faktoren werden 

mit chinesischer Diagnostik (z.B. Puls- und Zungendiagnose) 

bestimmt. 

Ohne richtige Diagnose gibt es keine richtige 

Therapie. Traditionelle Chinesische Medizin kann 

zur Linderung bei folgenden Beschwerden führen: 

Chronischen Schmerzen (Lumbalgie, Cervical- 

Syndrom, Fibromyalgie, Migräne, Kopfschmerzen), 

Schlafstörungen, Tinnitus, Depression, 

bronchialem Asthma, Pollenallergie, chronischer 

Zystitis, Gewichtsreduktion, Wechseljahresbeschwerden. 

Die Kosten für die Behandlungen werden von der 

Krankenkasse mit Zusatzversicherung übernommen. 

Via Trevani 1a – 6600 Locarno – Tel. 091 880 12 34 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

Ein Anruf & genügt 

Wir suchen ab sofort 

Chef de Rang/Servicefachkraft 

mit Erfahrung in 4* Hotels 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 

Hotel Ascovilla, Fabrizio Bassi, 

091 785 41 41, 6612 Ascona, 

mfaucherre@ascovilla.ch, 

www.ascovilla.ch 

CH-Gouvernante 

mit besten Referenzen sucht neue 

Herausforderung in gehobenem 

Haushalt. Spreche D/I/F/E/S. 

Bitte rufen Sie mich an unter: 

079 423 63 64 

Putzfrau 

gesucht für Montag + Freitag 

von 09.00 - 11.30 

Cercasi 

Donna per pulizie 

per lunedì e venerdì 

dalle 09.00 alle 11.30. 

Tel. 091 606 53 06 nach 16.00 Uhr 

Raum Caslano - Pura 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

Werde jetzt 

Immobilienberater! 

Als einer der führenden Immobilien- 

vermittler bieten wir: 

- Karrierechancen 

- Als Zweitberuf möglich 

- Weiterbildung mit immochallenge 

www.betterhomes.ch/karriere 

Alles in und aus einer Hand! 

Lösungskonzepte 

& 

effiziente Beratung 

Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, 

Versicherungen oder Ihre Vorsorge 

ich kümmere mich darum, 

mit 

Herz und Verstand! 

Roland Schwerzmann - 6670 Avegno 

091 780 71 90 

info@rolandschwerzmann.ch 

www.rolandschwerzmann.ch 

G T W I J F Z ] È \ J N S J ! L J X Z H M Y 

F z h m N y f q n j s j w ! z s i G z w l z s i j w ! { t s ! h f 6 > = 5 g n x ! 7 5 5 = 3 

_ F M Q J ! M « H M X Y U W J N X J 

H 3 M f w y r f s s ! q n h 3 t j h 3 M X L Y 5 < 6 ! 8 8 8 ! 7 5 5 5 ! ! h m E | j n s f s p f z k 3 h m 

X y t k j q w f n s > 5 : 8 ! Y j z k j s K 5 < 6 ! 8 8 8 ! ; 5 5 = ! ! ! ! ! ! ! ! | j n s f s p f z k 3 h m 

Auto – Moto – Boot 

Gastgewerbe 

Studio per terapie curative 

Kantonal und Asca anerkannt 

Gesundheitsberatung 

Manuelle Therapien und 

therapeutische Massagen 

Komplementäre Therapien: 

Bachblüten, Aroma, Moxa, Schröpfen 

usw. 

Gerne sende ich Ihnen unverbindlich 

ein detailliertes Praxisangebot 

Anfragen unter: 

076 / 474 55 66 oder 

studioterapiecurative@bluewin.ch 

Studio per terapie curative, 

Via Carona, 6815 Melide 

# " $ � ! - & ) ) % * , - + ( ’ + � 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN 

BOOT MIT BOOTSPLATZ IN 

ASCONA 

CRANCHI 31 von Privat 

1A-Zustand: 

- alles generalüberholt 

- neue Edelstahl-Duo-Prop 

- sowie neues Interieure + Exterieure 

Gfg. mit Bootsplatz in Ascona 

078 694 99 00 

OSTERIA 

al pescatore 

Gerra Gambarogno 

Fischrestaurant 

Ein kleines Paradies mit 

schönster Terrasse direkt am See 

bei Harald und Marilena 

Tel. 091 794 21 23 

Buchhaltungsmandate / Abschlüsse 

Steuern für KMU & Privatpersonen 

Kauf & Verkauf von Immobilien 

Tel: 091 743 40 40 

rps.ticino@bluewin.ch 

www.rps-buchhaltungen.ch 

Kurse 

Zu verkaufen 

Motorboot RIO 600 Day Cruiser 

6.04 x 2.40 m, 6 Personen, Jg. 2000, 

195 Mot.stunden, Z-Antr., 3.0 l Merc., 

135 PS, Wasserski-tauglich! 

Gewicht 1.14 t, trailerbar! Ab Kontrolle, 

Topzustand, Porto Patriziale Ascona 

Fr. 27'500.- Tel. 091 791 65 68 

Bootsplatz zu vermieten 

6573 Magadino 

für Boote bis 5m Länge. 

Jahresmiete Fr. 1’800.- 

Tel. 044 938 13 79 

Von Privat 

Boot mit Motor Italmarine 370-134 

Aluminium Yamaha Aussenbord 

F6AMHS 4-Takt mit Perenning Fr. 

2’900.-, Liegeplatz zur Miete. 

Tel. 091 996 13 38 

Zahnklinik 

in Deutschland 

offeriert 

in Campione d’Italia (Tessin) 

Neues Implantationsverfahren: 

Implantate und feste Zähne an 1 Tag! 

Modernste Zahnmedizin 

Implantologie, Parodontologie, 

Laser 

5 Jahre Garantie 

Vollnarkose auf Wunsch 

Information 

Tel. 079 696 40 60 

Sprachen- und Informatikschule 

und Ubersetzungsbüro 

Ascona-Riazzino 

PRIVATLEKTIONEN UND 

KURSE IN KLEINEN GRUPPEN 

D, E, F, I und andere Sprachen, 

Informatik und Mathematik 

INTENSIVKURSE UND 

NACHHOLSTUNDEN 

SPRACHENABONNEMENT 

Coaching in I-D-E-F-RU 

Tel. 091 792 17 55 www.glossa.ch 

Gesucht: liebevoller 

Ferienplatz für unsere zwei 

Hunde 

(grosse und mittelgrosse Rasse) ab 

der zweiten Novemberhälfte für ca. 10 

Tage. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme. 

079 510 82 40 / ab 19 Uhr 

ACHTUNG 

Mein Pass (Republik Irak) wurde am 

15. Mai 2012 in Parma, Italien 

gestohlen. Es wurde schon eine 

Anzeige bei der lokalen Polizei 

gemacht. 

Die Passnummer lautet: G2599100, 

auf den Namen: Ridha Wazeera 

Mohammed Ridha. 

Ich wohne in CH - 6600 Locarno, 

Via Angelo Nessi 13. 

Für nähere Hinweise: 

Tel. 076 510 18 67 

Bekanntschaften 

Die Partnervermittlung 

mit Herz ® 

Single-Beraterin gesucht! 

Erotik 

Hausfrau sucht 

heute noch 

gratis einen 

geilen 

SEXTREFF! 

Tel. 078 6287230 

www. 

originalsex.ch 

Locarno 

Zentrum. Erst 24 

J., hübsche Asia 

Cina, top 

Service. Spiele 

sehr gerne, 

Küssen, bei 

Französisch, 

nehme ich Dein 

Ding nur pur. 

Körpermassage, 

Fusserotik mit 

jeder Menge 

Spass kannst Du 

bei mir haben! 

24/24 - 7/7 

079 893 97 92 

Für den Kanton Tessin 

suchen wir eine aktive, dynamische und 

begeisterungsfähige Single-Beraterin. 

Leben Sie im Tessin? Sind Sie zweisprachig 

und mind. 35 Jahre alt? Dann 

sollten Sie sich per Mail bewerben! 

Andrea Klausberger T elefon 091 683 33 30 

info@partnervermittlung.ch www .partnervermittlung.ch 

Schweizer, verh., Jg. 48, sucht 

ältere Dame ab 65 

für zärtliche, diskrete Treffen bei 

Dir Zuhause. Ohne finanz. 

Interessen. Umgebung von 

Lugano. 

Bitte SMS auf 079 848 84 00

STAN äussert sich zu dem Projekt von Stella Chiara und erinnert an die ursprünglichen Pläne 

Palazzo Cinema: Gemeinderat bewilligt Antrag 

Bald Geschichte? Die alte Schule von Locarno 

250 Asylsuchende 

muss der Kanton 

unterbringen, 70 

Personen schlafen 

in Herbergen 

3,9 Prozent der Asylbewerber, 

deren Gesuch in Bearbeitung ist, 

werden dem Kanton Tessin zugeteilt. 

170 Personen können in 

den Zentren des Roten Kreuzes 

wohnen. Die restlichen 70 Personen 

werden in Hotels und Herbergen 

im gesamten Kantonsgebiet 

beherbergt. Wie Carmela 

Fiorini vom kantonalen Dienst 

für Asylbewerber erklärt, geht 

die Initiative für die Vermietung 

von Hotelzimmern an den Kanton, 

der anschliessend Asylsuchende 

in den Zimmern unterbringt, 

von den jeweiligen Betreibern 

der Unterkünfte aus. 

Dies habe zur Folge, dass der 

Kanton in Zeiten einer hohen 

Zahl von Asylbewerbern, über 

deren Gesuche noch nicht entschieden 

wurde, keine grosse 

Wahl bezüglich der Unterbringung 

habe. Sofern ein Hotelbetrieb 

die Lizenz habe, Zimmer 

zu vermieten, würden die Asylsuchenden 

dort auch meist beherbergt. 

Anders als in den Zentren 

des Roten Kreuzes, werde 

ihnen dort kein Italienisch beigebracht. 

Da ein Grossteil der Gesuche 

nach dem Dublin-Abkom- 

AM Montagabend kam die Entscheidung: 

27 Stimmen dafür, 

drei dagegen und zwei Enthaltungen. 

Der Gemeinderat von 

Locarno gab sein OK für das 

Projekt Palazzo Cinema. Bewilligt 

wurde nun der Antrag über 

350'000 Franken für die Lancierung 

eines Architekturwettbewerbs. 

Dies ist der erste Schritt für das 

Projekt, das Ende Oktober 2013 

zum Bau des Palazzo Cinema 

führen soll. Mauro Belgeri, Ge- 

GEMEINDEN 

PROTESTIEREN 

von Martina Kobiela 

men ohnehin abgelehnt wird, 

würde man erst bei einem positiven 

Bescheid in die Integration 

investieren. Die Praxis, Asylbewerber 

in Hotels zu berherbergen, 

stösst bei den Gemeinden 

oft auf Missfallen. In Locarno 

werden Asylbewerber an einem 

sehr sichtbaren und zentralen 

Ort, nämlich im Hotel Reginetta 

in einer romantischen Altstadtgasse 

untergebracht. Wegen der 

Unterbringung der Flüchtlinge 

im Stadtzentrum gleich neben 

der Piazza Grande, hat sich die 

Gemeinde Locarno nun in ei- 

meinderat, hat schon angekündigt, 

dass er ein Referendum lancieren 

wird, falls das ausgewählte 

Projekt den Abbruch des alten 

Schulgebäudes vorsehen werde. 

Der Architekt Fabrizio Gellera 

liess jedoch in der veröffentlichten 

Machbarkeitsstudie nicht 

viel Hoffnung: „Die Grösse der 

Säle, die von der Stiftung Stella 

Chiara verlangt wird, ist nicht 

sehr kompatibel mit dem Gebäude.“ 

Aber auch die Heimatschützer 

nem offenen Brief an die Kantonsregierung 

gewandt. Die öffentliche 

Ordnung werde gestört, 

eine Lösung müsse gefunden 

werden. Die Stadtpräsidentin 

Carla Speziali habe, so das 

Schreiben, bereits viele Beschwerden 

von der in der Alt- 

melden sich dazu: der Tessiner 

Heimatschutz (Stan) äussert sich 

zu den Abbruchplänen negativ. 

Er weist darauf hin, dass das ursprüngliche 

Projekt nur das Anschaffen 

eines Hauptsitzes für 

das Festival mit höchstens einem 

400 Plätze grossen Saal für einige 

Projektionen vorsah. Schon 

das hätte die Form des Gebäudes 

beeinträchtigt. “Wenn diese Säle 

unbedingt benötigt werden, sollte 

man einen anderen Ort finden”, 

meint die Stan. aw 

In Bellinzona werden Asylsuchende, über deren Gesuch noch nicht entschieden wurde, im Hotel Leon d’Oro untergebracht 

Die neunte Ausgabe des Rockgigs in Locarno mit Besucherrekord 

Publikumsmagnet Moon and Stars 

DIE 9. Ausgabe des Festivals 

Moon and Stars in Locarno 

hat 76'000 Besucherinnen 

und Besucher auf die 

Piazza Grande gelockt – das 

waren zwar weniger als im 

Vorjahr, aber da auch nur 

acht statt neun Konzerte 

stattfanden, war die Auslastung 

sogar besser. Durchschnittlich 

9500 Personen 

(Vorjahr: 9400) besuchten 

die Konzertabende, wie die 

Veranstalterin Good News 

am Sonntag mitteilte. Zu 

den Höhepunkten zählte der 

Auftritt von Gotthard, bei 

dem Nic Maeder erstmals in 

der Schweiz als Nachfolger 

des 2010 tödlich verun- 

Der fast wichtigste Darsteller: das Publikum 

Ti-Press 

Ti-Press 

glückten Steve Lee die Bühne 

betrat. 

Besonders die Konzerte von 

Ligabue und Laura Pausini 

lockten auch viele Tessiner 

und Italiener auf die Piazza 

Grande von Locarno. Fast 

ausverkauft war das Konzert 

von Altmeister Elton 

John. Status Quo, Billy Idol, 

Lenny Kravitz und Herbert 

Grönemeyer konnten das 

Publikum trotz Regenschauer 

begeistern. 

Dank konstanter Anpassungen 

der Infrastruktur und 

Organisation hat sich Moon 

and Stars laut Veranstaltern 

weiter als Tessiner Topevent 

etabliert. sda/tz 

Anzeige 

20. Juli 2012 

Nachrichten 

stadt ansässigen Bevölkerung erhalten. 

Auch in Bellinzona wurden 

Asylsuchende in der Stadtmitte, 

im Hotel Leon d’Oro, rechts gegenüber 

des Bahnhofs, untergebracht. 

Carmela Fiorini betont, 

dass in der Kantonshauptstadt, 

im Gegensatz zu dem, was in 

manchen Tessiner Medien berichtet 

wurde, niemals Prostituierte 

und Asylbewerber im 

selben Hotel beherbergt wurden. 

Es sei ein ethisches Prinzip 

des Kantons, Asylsuchende niemals 

zusammen mit Prostituierten 

oder in ehemaligen 

Bordellen wohnen zu lassen. 

Ebenfalls verneinte sie, dass 

Asylbewerber im danebenliegenden, 

abbruchreifen Gebäude 

untergebracht würden. 

Grosse Erfahrung. Junge Bank. 

Starker Partner. 

Entdecken Sie die neue Privatbank 

der Schweiz. www.notenstein.ch 

Ti-Press 

Kurz gefasst 

11 

Achtung Streiks! 

Laut Streikkalender der italienischen 

Gewerkschaften sind für 

diesen Freitag, 20. Juli, vierstündige 

ordentliche Streiks bei 

den lokalen Transportbetrieben 

vorgesehen. Die Modalitäten 

ändern je nach Ort. 

Jobs für Junge gesucht 

Etwas über die Hälfte der Auszubildenden, 

welche im 2012 

ihre Lehre beendet haben, 

sucht noch einen Arbeitsplatz. 

Der Kanton lanciert eine Aktion, 

mit der mindestens 700 Jobs 

gesucht werden. Chiasso geht 

dazu eigene Wege. Um der Jugendarbeitslosigkeitentgegenzuwirken, 

läuft dort seit 2009 

die Aktion Stagiaire-Plätze für 

Junge in der Verwaltung oder 

parastaatlichen Betrieben. 

Kampf den Bordellen 

Trotz Seitenhieben der Lega 

unter die Gürtellinie machen 

die Sittenpolizei und der Generalstaatsanwalt 

weiter: Unter 

dem Namen Domino fallen die 

Puffs wie Steine. Insgesamt 

sind es bis anhin 23 illegale 

Bordelle, welche von den Tessiner 

Behörden geschlossen 

worden sind. Hinzu kommen 

fast 200 Strafanzeigen und Anhörungen. 

Kritiker monieren, 

dass sich damit das Geschäft 

vermehrt in Mietshäuser zurückziehen 

wird. 

Ferien-Raubzüge 

Die Kantonspolizei verweist auf 

eine Kette von Einbrüchen in 

Wohnhäuser in der Leventina 

und im Malcantone. Vor Verlassen 

des Hauses alle Sicherheitsvorkehrungen 

zu treffen, 

wird den Bewohnern geraten. 

Rabatte für Bergfreunde 

Neu erhalten alle SAC-Mitglieder 

auch in den 30 Hütten der 

Tessiner Alpinisten-Föderation 

FAT Rabatte. 

Luci e Ombre 

Während der dreitägigen Veranstaltung 

Luci e Ombre (19.- 

21.7.) kommt es an der Seepromenade 

Locarno-Minusio 

zu Verkehrsbehinderungen.

SPONSORED BY: 

TicinoWeekend: Entdecken Sie das Tessin jede Woche neu. 

Ein Wochenende im grossen Tal verbringen 

Im Vallemaggia spielt der Blues. Aber nicht dieser magic event allein macht das Tal 

sehenswert – es gibt entlang der Maggia, der Grossen, unglaublich viel zu sehen und 

zu erleben. 

Wettbewerb 

Klicken und Tessin 

gewinnen! 

Newsletter Follow us Wetter 

Im Vallemaggia spielt der Blues 

Das Vallemaggia hat viele Attraktionen für Ferien und Freizeit zu bieten. An erster Stelle stehen die 

prächtige Natur, der Fluss mit seinen beliebten Sand- und Steinstränden und Wasserbecken, die Kletterund 

anderen Berge und die rund 700 km offiziellen Wanderwege. 

MEHR 

Auf Stein- und anderen Wegen 

„Diese neu angelegten Wanderwege eigenen sich 

vor allem für Familien, für Schüler und Touristen, 

die auch über verborgene unentdeckte Ecken 

mehr wissen wollen.“ 

MEHR 

E-mail Adresse 

SENDEN 

Einige Schritte vom Himmel entfernt 

Robiei liegt am Fuss des Basodinogletschers in 

einer hochalpinen Gegend, die reich an Bergseen 

ist. Fauna und Flora dort oben sind 

aussergewöhnlich. 

MEHR 

www.ticinoweekend.ch 

Ab in die Frische! 

Was gibt es an heissen Sommertagen schöneres, 

als sich ins frische, kristallklare Wasser eines 

Gebirgsflusses wie die Maggia zu legen? Oder im 

kühlen Garten eines Grotto zu sitzen? 

MEHR 

Peccia, Marmor aus dem Maggiatal 

Der Peccia-Marmor ist der einzige in der Schweiz 

abgebaute Marmor; das Vorkommen ist so 

gewaltig, dass es für die nächsten paar tausend 

Jahre ausreicht. 

MEHR 

FREITAG 

29°C 

SBB RailAway 

Tipp der Woche 

Hotels 

SAMSTAG 

29°C 

Ticino Discovery Card 

Önogastronomie 

20-22 

Juli 

2012 

SONNTAG 

28°C 

Quelle: MeteoSchweiz 

Sie profitieren von: 

• freie Fahrt mit Zug und Bus im Tessin 

• freie Eintritte-Bergbahnfahrten 

INFO ÜBERNACHTUNG 

Ein Klick und Sie sind im Hotel 

Ihrer Wahl. 

Delea 

Pfeffer aus dem Maggiatal 

Restaurants 

DEGUSTATION 

PRODUKT 

RESTAURANT 

NEU

Poesie 

Fuss-Massage 

Roberto und Piero haben 

sich den Steinen verschrieben, 

dem groben Kies, den sie bei 

der Madonna del Sasso 

seit Wochen in den Sand setzen. 

Mühevoll ordnen sie 

das wassergeschliffene Erbe 

der Berge so, dass es einen freut, 

die eigenen Füsse temporär 

vom Katzenkopfpflaster 

traktieren zu lassen. 

Martin Steiner, Locarno/Zürich 


Reno: Rhein 

balivi: Vogte 

Die Website mit Tipps 

für Weekends im Tessin 

Sciaffusa è una città industriale da quando, nella seconda 

metà dell’Ottocento, si decise di utlizzare l’acqua 

del Reno come fonte di energia meccanica, costruendo 

un ampio sistema di cinghie di trasmissione per trasportare 

la forza impressa dall’acqua in tutte le aziende che producevano 

in città. Da allora, Sciaffusa conosce l’immigrazione 

dei ticinesi. Prima della rivoluzione industriale i rapporti 

di Sciaffusa con il Ticino erano, si può dire, limitati alla 

presenza di balivi sciaffusani nelle foglie ticinesi. Ci sono 

storici (sciaffusani ovviamente) che affermano che i balivi 

provenienti da questo Cantone non furono dei peggiori. Ricordiamo 

poi che Stefano Franscini fu, nel 1854, eletto dai 

cittadini di Sciaffusa nel Consiglio nazionale, dopo che i 

suoi correligionari gli avevano negato il rinnovo della carica 

in Ticino. Ma si tratta di un episodio senza conseguenze anche 

se gli sciaffusani, ancora oggi, precisano volentieri che il 

loro primo consigliere federale fu un ticinese, per l’appunto 

Stefano Franscini. All’inizio del ventesimo secolo, gli immigrati 

ticinesi si riunivano nella Società Ticinese. Nel 1919 

RESTAURANT 

Il Ticino e i Ticinesi in Svizzera 

IL LEGAME DI SCIAFFUSA CON IL TICINO 

a cura di Angelo Rossi 

GOURMET 

Ristorante da Enzo 

GROTTO FAMILIEN 

Ponte Brolla, 6652 Tegna 

+41 91 796 14 75 

Die feinen Aromen der 

marktfrischen Produkte sind 

verlockend. Serviert wird, was die 

Jahreszeit bietet. Auf der 

Weinkarte finden sich Trouvaillen 

aus dem Tessin, Italien und 

anderen Ländern. 

homo oeconomicus 

questa istituzione fu sostituita dalla sezione sciaffusana della 

Pro Ticino. La storia, piena di alti e bassi, di questa società è 

ben documentata presso l’archivio cittadino. Alti, come 

quando il maestro G. B. Mantegazzi, nel 1925, venne a Sciaffusa 

per assumere la direzione della musica cittadina aiutando 

a rilanciarne l’attività. Bassi come quando, nell’aprile 

del 1944, nel bombardamento americano di Sciaffusa, perì il 

membro di comitato Plinio Borrini e fu ferito gravemente il 

dott. Luigi Rossi, altro membro del comitato. Ma anche bassi 

per il calare della partecipazione dovuto al venir meno 

dell’immigrazione ticinese, dopo le ristrutturazioni industriali 

degli anni settanta, come pure per il continuo aumentare 

dell’età dei membri. Protocolli, relazioni annuali, corrispondenza 

e pubblicazioni celebrative testimoniano degli 

sforzi di pochi per mantenere in vita la sezione della Pro Ticino 

con le società consorelle della corale, della bocciofila, 

della squadra di calcio, nonché le iniziative scolastiche per 

insegnare il tedesco agli immigrati e l’italiano ai loro figli. 

Tutte queste attività sono lo specchio della vita sociale dei 

società consorelle: Schwestervereine 

specchio: Spiegel 

Grotto Pozzasc 

6695 Peccia 

+41 91 755 16 04 

Malerisch in der alten Mühle 

am Torrente gelegen, duftet es 

im Pozzasc täglich nach 

frischer, über dem Feuer 

gekochter Polenta. Hier wird 

das Tessin auf dem Teller 

serviert. 

20. Juli 2012 

Passaparola 

AKTIVE ODER PASSIVE ANLAGEFONDS ? 

Ob aktiv oder passiv verwaltet, stellen Anlagefonds unabhängig 

vom jeweils vorhandenen Fachwissen ein für alle Anleger sehr 

nützliches Instrument dar, mit dem sie auf unkomplizierte Weise, 

mit nur geringem Zeitaufwand und zu relativ günstigen Konditionen 

Anlagen auf den verschiedenen Finanzmärkten tätigen können. 

Die Funktionsweise von Anlagefonds ist sehr einfach: Ein professioneller 

Vermögensverwalter (Fondsmanager) oder ein Team von Fondsmanagern 

legt die über die Zeichnung von Anteilen dem Anlagefonds 

zufliessenden Geldmittel (d.h. das Fondsvermögen) auf eine nach seiner 

Einschätzung optimale Art und Weise an, um für seine Kunden eine 

möglichst gute Anlagerendite zu erwirtschaften. 

Diese Anlagevehikel sind auch sehr transparent 

(die Wertentwicklung der Fondsanteile kann 

über die wichtigsten Medien, selbst die nicht auf 

das Finanzwesen spezialisierten, beobachtet 

werden). Für die Anteile besteht grösstenteils 

täglich Liquidität, d.h. die Anteilseigner haben 

die Möglichkeit, sehr kurzfristig zu desinvestieren, 

falls sie dies wünschen. Zumal Anlagefonds 

auch für weniger erfahrene Anleger gedacht sind, 

besteht auch dadurch erhöhte Sicherheit, dass sie 

durch die jeweiligen nationalen Finanzaufsichtsbehörden 

streng geregelt und überwacht werden. 

Aus diesem Grund, und trotz wiederkehrenden z.T. auch kritischen 

Stimmen, sind die durch die Fondsindustrie verwalteten Vermögen 

sehr beträchtlich (rund 35 Billionen US-Dollar). 

Vereinfachend kann gesagt werden, dass ein Fonds "aktiv" verwaltet 

wird, wenn dessen deklariertes (jedoch nicht garantiertes) Anlageziel 

darin besteht, eine Rendite zu erreichen, welche über derjenigen des 

Marktes liegt, in dem der Fonds investiert. Dabei wird die Performance 

des Gesamtmarktes anhand eines Index oder Benchmarks gemessen. 

Bei "passiven" Anlagefonds besteht die Zielsetzung darin, 

die Marktrendite zu replizieren. Dies ist besonders bei den "Exchange-Traded 

Funds" (ETF) der Fall. In der Praxis ist eine so scharfe 

Trennung allerdings nicht möglich, vielmehr handelt es sich um ein 

Kontinuum. Es gibt sehr aktive Fonds, bei denen kaum eine Verbindung 

mit dem Referenzindex besteht. Bei anderen ist diese Verbindung 

ausgeprägter (vielfach kann ein Fonds als "halb-aktiv" bezeichnet 

werden); bewegt man sich weiter in Richtung einer gezielten 

Nachbildung des Index, so handelt es sich schliesslich wie erwähnt 

um einen ETF. Eine mathematisch errechenbare Grösse, die eine 

von Stefano Ambrogi, Leiter Group Investment Services, BSI Lugano 

Aussage über das Ausmass der aktiven Verwaltung beinhaltet, ist der 

"Tracking Error" (Nachbildungsfehler): Je höher dieser Wert ausfällt, 

desto mehr entfernt sich der Fondsmanager mit seinen Entscheiden 

vom Marktindex. Ist der Wert sehr tief (Null kommt in der Praxis 

nicht vor), so handelt es sich (gemäss Fondsstatuten oder de facto) um 

einen ETF. Welche Fondsart ist aus der Sicht des Anlegers zu bevorzugen? 

Wie in anderen Fragen gibt es auch hier keine eindeutige, klare 

oder allgemeingültige Antwort. Die Fachpresse hat gezeigt, dass 

die Renditen aktiv verwalteter Fonds oft nicht über jenen der Referenzindizes 

liegen, vor allem bei Anlagen in effizienten und kompetitiven 

Märkten: Es hat sich beispielsweise herausgestellt, dass über die letzten 

Jahrzehnte gesehen im Schnitt weniger als 20% der amerikanischen 

Aktien-Fondsmanager die Rendite des S&P-Index übertroffen 

haben. Trotzdem wurde auch festgestellt, dass die besten dazu durchaus 

in der Lage sind, und dies mit einer gewissen Regelmässigkeit 

über Jahre hinweg. Es ginge also letztendlich darum, die aktiv verwalteten 

Fonds in geeigneter Form auszuwählen und sich auf jene zu 

konzentrieren, welche systematisch Überschussrenditen erzielen. 

Diese Aufgabe ist allerdings nicht einfach und erfordert auch den 

Rückgriff auf geeignete Methodologien. Unserer Ansicht nach ist es 

besonders wichtig, die "Asset Allocation" richtig zu wählen, d.h. die 

Portefeuilles in geeigneter Weise auf die wichtigsten Anlagekategorien 

wie Liquidität, Obligationen, Aktien und Rohstoffe aufzuteilen. 

Im Verhältnis zu diesen vorgelagerten Entscheiden spielt dementsprechend 

die Auswahl der einzelnen Titel bzw. Vehikel im allgemeinen 

eine untergeordnete Rolle. Somit liegt der Schluss auf der Hand, dass 

beide Formen von Anlagefonds sowohl für private wie institutionelle 

(und somit sehr versierte) Anleger in Frage kommen. Eine ausgewogene 

Beurteilung der jeweiligen Vor- und Nachteile von aktiv und 

passiv verwalteten Anlagefonds ist deshalb zur Bestimmung der besten 

kundenspezifischen Lösungen unerlässlich. Im wesentlichen sehen 

wir bei einem passiven Fonds folgende Vorteile: relativ tiefe Kosten, 

jedenfalls im Vergleich zu aktiv verwalteten Fonds (bei ETF gilt 

es jedoch, mögliche "verdeckte Kosten" wie überhöhte Handelsspannen 

zu beachten); die Anlageperformance liegt grundsätzlich nie unter 

jener des Gesamtmarktes (ohne Berücksichtigung der Kosten). 

Die Vorteile der aktiv verwalteten Fonds lassen sich hingegen folgendermassen 

zusammenfassen: Vorausgesetzt, dass der Fondsmanager 

regelmässig die richtigen Entscheide trifft, erzielen diese im Vergleich 

zum Gesamtmarkt zusätzliche Erträge und leisten so einen 

Beitrag zur Erhöhung des gesamten Anlageerfolgs der Kundenporte- 

feuilles; aus diesem Grund sind auch die Verwaltungsgebühren höher. 

Diese Zusatzrendite fällt jedoch im allgemeinen nicht kontinuierlich 

aus, sondern nur dann, wenn der Fondsmanager "richtig" liegt. Aktive 

Fonds sind deshalb nach erfolgter Auswahl eher für längere Haltedauern 

bestimmt; für kurzfristige Tradingstrategien sind ETF besser geeignet. 

Ferner vermitteln aktive Fonds in psychologischer Hinsicht einen 

Zusatznutzen, da der Anleger weiss, dass das Fondsvermögen 

von professionellen Anlagespezialisten bewirtschaftet wird, welche 

ihre Strategien unter Berücksichtigung der Entwicklungen der Märkte 

und der Wirtschaftslage täglich überprüfen und allenfalls anpassen. 

Somit verlässt man sich nicht auf einen "automatischen Piloten". 

Ein leuchtendes Beispiel ergibt sich aus der Betrachtung der jüngsten 

Ereignisse im Bereich der Euroraum-Obligationenfonds. In den letzten 

Jahren hätte ein passiver Fonds rund einen Drittel des Fondsvermögens 

in italienische, spanische (und in geringerem Masse auch in 

portugiesische, irische und griechische) Obligationen investiert, entsprechend 

der prozentualen Gewichtung innerhalb des Marktes für 

Staatspapiere im Euroraum. Im Gegensatz dazu hätte ein guter aktiver 

Fondsmanager die entsprechenden Engagements rechtzeitig reduziert 

bzw. vollständig aufgehoben und so bessere Renditen erwirtschaftet. 

In solchen Fällen lohnt es sich, etwas höhere Gebühren im Tausch für 

klar bessere Nettorenditen in Kauf zu nehmen. Das sind konkrete Vorteile, 

die durch die erwähnte psychologische Komponente noch verstärkt 

werden. 

Die Fonds, welche die Bank BSI ihren Kunden anbietet werden allesamt 

aktiv verwaltet. Das bedeutet, dass sich das Team der Fondsmanager 

tagtäglich für das Erreichen von Zusatzerträgen im Vergleich 

zum Gesamtmarkt sowie zur Konkurrenz einsetzt. Wir halten es für 

richtig, der Kundschaft ein Maximum der innerhalb der Bank vorhandenen 

Professionalität zu vermitteln, um so auch die vom Kunden bezahlten 

Gebühren zu rechtfertigen. Falls der Kunde es wünscht, besteht 

selbstverständlich auch die Möglichkeit, auf aktive oder passive 

Anlagefonds von anderen Anbietern oder auf ETF zurückzugreifen. 

Dabei sind wir mit einem Team von Spezialisten, welche mit der 

sachkundigen Auswahl von Anlagevehikeln von Drittanbietern betraut 

sind, jederzeit beratend zur Stelle. 

Im Rahmen unserer monatlichen Kolumne HOMO OECONOMICUS 

steht unseren Leserinnen und Lesern ein Experten-Panel der BSI für 

Fragen zur Verfügung. Schreiben Sie uns. Tessiner Zeitung: tz@tessinerzeitung.ch 

ticnesi emigrati, del loro bisogno di ritrovarsi, perché, come 

scriveva un poeta d’occasione nel numero unico, pubblicato 

per celebrare il 25esimo della Pro Ticino di Sciaffusa:, nel 

1944: “Föra da cà i ticnes g’han una calamita 

Se tiran insema cume pulisit sota la pita”. 

Per terminare questa carrellata di cose ticinesi in quel di Sciaffusa 

non tralasceremo di citare il sostegno degli svizzeri 

tedeschi. I primi viali di bocce a Sciaffusa furono realizzati 

su un terreno messo a disposizione gratuitamente dalla città. 

E la città,come le industrie furono sempre generose verso 

le iniziative della Pro Ticino. Tra i sostenitori svizzeri-tedeschi 

va ricordato Ernst Müller- Reiffer, (1885-1957), a 

suo tempo direttore generale della Georg Fischer AG di 

Neuhausen, una delle maggiori aziende industriali svizzere, 

che non solo presiedette la commissione scolastica della 

Pro Ticino sciaffusana, ma ne divenne pure socio onorario. 

Il Müller-Reiffer era un innamorato del Ticino e della montagna. 

E’ anche al suo sostegno che si deve la creazione della 

Strada Alta della Leventina. 

Föra da cà....: Weg von daheim sind Tessiner magnetisch. 

Sie ziehen sich an wie Küken unter dem Huhn 

Ristorante Pensione Bellariva 

6672 Gordevio 

+41 91 753 19 65 

Die Pizza kommt im Bellariva aus 

dem Holzofen, sie ist weitherum 

bekannt. Ansonsten sind Tessiner 

und italienische Spezialitäten im 

Angebot. Das Bellariva liegt 

beim gleichnamigen 

Campingplatz. 

AUF 

13 

WETTBEWERB 

WWW.TICINOWEEKEND.CH

Einzige deutschsprachige 

Tessiner Zeitung 

Die Sonderbeilage der TZ erscheint 

vier Mal jährlich im Frühling, 

Sommer, zum Film Festival und 

im Herbst mit Wanderausflügen. 

Jede Adressänderung ist gratis 

Jahresabonnement 2012 

zu CHF 139.– (Ausland CHF 199.–) 

Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden 

Ich bestelle ein Geschenkabonnement 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– 

die Fernseh-Wochenzeitschrift Ticino 7 auf Italienisch abonnieren 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– die in deutscher Sprache 

erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV Täglich abonnieren 

Tessiner Zeitung, Abonnementsservice 

Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0)91 756 24 10, FAX +41 (0)91 756 24 97 

aboservice@tessinerzeitung.ch 

Rechnung an: 

Name Vorname 

Adresse 

PLZ Ort 

Email 

Unterschrift 

Zugunsten von: 

Name Vorname 

Adresse 

Der Abonnementspreis beinhaltet 

die vier Mal jährlich erscheinende 

zweisprachige (I/D) Zeitschrift 

TicinoVino Wein 

PLZ Ort

Harmonisches Ganzes 

Sie sind Ästheten. In jeder Hinsicht. Silvia 

Regolati und ihr Lebenspartner Salvatore 

Lauria machen keine halben Sachen. Ausser 

bei ihrem Logo. Sie lächeln verschmitzt. Dieses 

ziert das Schaufenster der neu eröffneten 

Libreria Ascona. Es symbolisiert ein offenes 

Buch. „Oder eben den Sonnenaufgang“, 

erklärt Regolati die nur halb angedeutete 

Sonne. Dann dreht sie sich um und zeigt auf 

das genau gegenüberliegende Fenster hinter 

der Kasse. Dort hängt das blaumelierte 

Gegenstück: der Mond. Die beiden Halbkreise 

ergänzen sich. Führte man sie zusammen, 

würden sie ein harmonisches Ganzes 

bilden. Yin und Yang. Das Ineinanderfliessen 

entgegengesetzter Kräfte. 

Grosse Auswahl 

Genau das ist es, was den seit letzten März 

unter der Leitung von Silvia Regolati stehenden 

Buchladen in Ascona ausmacht. Das Ineinanderfliessen 

von klar strukturierter 

Raumeinteilung und wärmespendenden Farben. 

Von frischer Schlichtheit und kunstvollen 

Details. Dass sowohl Regolati als auch 

Lauria ausgebildete Architekten sind, wird 

sofort ersichtlich. Nichts wurde dem Zufall 

überlassen. Alles ist funktional und stilvoll 

konzipiert. Der Kunde soll sich wohl fühlen 

und sich in gediegen-gemütlichem Rahmen 

den Büchern widmen können. Und Auswahl 

gibt es dafür genug – in italienischer, französischer, 

englischer und natürlich deutscher 

Sprache. 

Verkehr am Gotthard 

Als Mitglied einer aus Verkehrs- und Planungsfachleuten bestehenden 

Arbeitsgruppe der Alpeninitiative habe ich mich in den 

letzten Jahren ausführlich mit Grundlagen und Konzepten für den 

Verkehr am Gotthard auseinandergesetzt. Die nun in der Presse 

bekannt gewordenen Argumente des Bundesrates für den Bau einer 

zweiten Röhre für den Strassenverkehr am Gotthard halten einer 

sachlichen Prüfung nicht stand. Insbesondere wurden folgende 

Aspekte nicht angemessen berücksichtigt: 

Auch wenn der Strassentunnel wegen Sanierungsarbeiten während 

insgesamt 900 Tage nicht benützt werden kann, bleibt der 

Nord – Süd Verkehr gewährleistet. Mit Bahnverlad kann ein ausreichendes 

und gut funktionierendes Ersatzangebot bereitgestellt 

werden. Das Tessin wird von der übrigen Schweiz nicht abgeschnitten. 

Wenn die bestehenden Infrastrukturanlagen in den 

Bahnhöfen Erstfeld und Biasca mit benützt werden, können die 

Verladeanlagen für den Güterschwerverkehr mit weniger Landbedarf 

und erheblich kostengünstiger erstellt werden, als gemäss 

den offiziellen Studien. Entsprechende Konzepte bestehen. 

Der Verlad der Lastwagen zwischen Erstfeld und Biasca soll nicht 

nur als Provisorium während der Sanierung des Strassentunnels, 

sondern als Dauerlösung eingerichtet werden. Neben den damit 

erreichten bedeutenden Vorteilen für die Umwelt und für die Sicherheit 

im Strassentunnel, können die Kosten für die Verladeanlagen 

auf einen längeren Zeitraum amortisiert werden. 

H. Wandeler, Zürich 


Die Website mit Tipps 

für Weekends im Tessin 

BERUF AUSBERUFUNG 

Zum Lesen verführen 

von Bettina Secchi 

Seit März 2012 ist die Libreria Ascona in neuen 

Händen. Die in Muralto wohnhafte Silvia 

Regolati (49) hat aus der seit rund 50 Jahren 

bestehenden Buchhandlung im Dorfkern Asconas 

einen aparten Treffpunkt für verschie- 

Ja zum Buch 

TESSINER PRODUKT 

Auf der Kantonsstrasse von Cevio nach 

Bignasco im hintersten Maggiatal winkt 

ein altes Steinhaus mit Europaflagge, Eichenfässern 

und kunterbunter Blumenpracht 

zur Einkehr. Das Kunsthandwerklädeli 

der Familie Matasci nennt sich 

Punto verde. Nebst unterschiedlichsten 

heimischen Ess- und Trinkwaren wird 

Murmeltierfett gegen Muskelschmerzen 

feilgeboten. Aber auch Wein, Weinessig, 

Liköre, Senf und allerlei Kräuter. Eine 

besondere Spezialität ist der Valmaggeser 

Pfeffer. Die Mischung darin, welche sich 

densprachige Bücherfreunde geschaffen. 

Durch Lesungen und andere noch zu bestimmende 

Veranstaltungen möchte die Büchernärrin 

auch Lesefaule zum Schmökern verführen. 

„Bücher sind meine Leidenschaft“, erklärt die frischgebackene Geschäftsinhaberin. Schon als Kind 

las sie in jeder freien Minute. Und dennoch entschied sie sich für ein Architekturstudium an der ETH 

Zürich. Danach arbeitete sie in verschiedenen Tessiner Architekturbüros. Doch so richtig glücklich 

wurde sie dabei nicht. Die Bücher fehlten ihr. In ihrer Freizeit half sie deshalb im Buchhandel aus. 

Vor zehn Jahren beschloss sie, ihren Beruf aufzugeben und sich voll und ganz der Welt der Bücher 

zu verschreiben. Dass sich ihr jetzt die Möglichkeit bietet, eine eigene Buchhandlung zu führen, sei 

ein Glücksfall. „Obwohl ich eigentlich immer davon träumte.“ 

BRIEFE 

Verkehrsfrust 

Seit etwa 40 Jahren fahre ich regelmässig ins Tessin um hier 

Ferien zu machen. Auffallend ist, dass die Polizei offenbar immer 

weniger Zeit findet, den ausartenden Verkehr zu "bändigen". 

Wenn man Polizisten sieht, dann sitzen sie meistens in Polizeiautos 

um irgendein Ziel anzusteuern. Kaum ein Fahrzeug 

hält die verlangte Geschwindigkeitslimite ein. Wer normal 

fährt, wird von hinten gedrängelt und so zu höherem Tempo 

"aufgefordert". Dies interessiert jedoch die Polizei offenbar 

nicht besonders, denn es gibt fast keine Radarfallen (mit Personal) 

im Tessin und wenn es welche gibt, dann werden sie oft 

vorher "netterweise" noch angekündigt (z.B. Maggia-Tal), so 

dass jeder weiss, dass er für 100 Meter die Geschwindigkeit reduzieren 

muss. Das ist sehr raserfreundlich, aber ob es der Verkehrssicherheit 

und der Staatskasse nützt? 

R. Sieber, 9436 Balgach 

Das Rosenfest des Deutschen Clubs 

Wieder gab es herrlichen Sonnenschein beim diesjährigen Sommerfest 

des Deutschen Clubs Tessin am Sonntag den 

15.07.2012 im Hotel Eden Roc in Ascona. 125 gut gelaunte 

und sommerlich elegant gekleidete Menschen nahmen an dem 

Fest teil, das diesem Jahr unter dem Motto Festa delle Rose 

stand. Überall waren hunderte zauberhaft duftende Rosen dekoriert 

und machte dem Festa delle Rose alle Ehre. Beginnend 

TESSINER PRODUKT 

Der Scharfe aus 

dem Maggiatal 

ausgezeichnet für Grillfleisch eignet oder 

wunderbar für die Würzung von Frischkäse, 

Wurstwaren oder Hackfleisch gebraucht 

werden kann, stammt aus dem 

Geheimrezeptladen von Virgilio Matasci. 

Weil das Gewürz so gut angekommen ist, 

begann Matasci damit, es in kleinen Do- 

20. Juli 2012 

Forum 

Vier Sprachen 

Nächstes Jahr werde sie 50 Jahre alt. Seit 

zwei Jahrzehnten sei sie mit Salvatore zusammen. 

„Ich sehe die Libreria als eine Art Geburtstags- 

und Jubiläumsgeschenk“, schmunzelt 

die in Minusio aufgewachsene Tessinerin. 

Lauria, der seinem angestammten Beruf weiterhin 

treu bleibt, nickt zustimmend. Sie beide 

hätten ihr ganzes Herzblut da hineingesteckt. 

„Moment“, entschuldigt sich Regolati. In perfektem 

Französisch gibt sie einer Kundin Auskunft 

über zwei Romane. Neben ihrer Muttersprache 

und Französisch spricht sie zudem 

Englisch und Deutsch. Vor allem Letzteres sei 

in Ascona wichtig. Deshalb ist die Auswahl an 

deutschen Büchern auch besonders gross. 

Tor zur Fantasie 

Deutsche und Deutschschweizer hätten andere 

Vorlieben als Tessiner oder Italiener, erklärt 

die Fachfrau. „Während Nordländer sich 

eher mit ganz spezifisch ausgewählten Themen 

befassen, bevorzugen Südländer mehrheitlich 

Bestseller.“ Lesen sei das Tor zu 

Kreativität und Fantasie, ist sie überzeugt. 

Durch Bücher lerne man andere Völker und 

Sitten kennen und schätzen. Vorurteile könnten 

abgebaut und Verständnis kann geweckt 

werden. Zusammen mit ihrer Teilzeitmitarbeiterin 

Ursula Wegmann möchte sie Brücken 

schlagen zwischen den verschiedenen Kulturen. 

Um ganz unterschiedliche Menschen 

durch grenzüberschreitende Lektüre zusammenzuführen. 

Yin und Yang eben. 

mit einem Apero auf dem herrlichen Bootssteg genossen die anwesenden 

Clubmitglieder und Gäste die musikalische Unterhaltung 

von 

Illi u Elisa. Höhepunkt des Abends war die musikalische Darbietung 

des weltbekannten Tenors Ottavio Palmieri aus Brissago 

begleitet von dem Pianisten Giovanni Brollo. 

Er begeisterte das Publikum mit seinen Arien und wir freuen 

uns schon, ihn beim Concerto Tre Tenori sotto delle Stelle am 

Sonntag 22.07.2012 in Brissago zu hören. Nach einem exzellenten 

Dinner, abgerundet mit einem lukullischen Dessertbuffet, 

blieb kein Wunsch offen und es wurde bis nach Mitternacht 

fleissig getanzt. 

Peter Kascha, Ascona 

Das geschieht nicht alle Tage: Die 

Tessinerzeitung hat eine Fotografie 

mit beigelegtem Text erhalten: 

„In unserem Garten in Minusio 

blüht derzeit eine über 7 Meter 

hohe Blume einer alten Agave.“ 

Mit freundlichen Grüssen 

S. Bosshart, Minusio 

sen zu verkaufen. Aber selbst Gourmetspezialisten 

konnten nach mehrmaligem 

Probieren nicht darauf kommen, was 

denn das Spezielle daran ausmacht. Obwohl 

um die Zutaten an sich kein Geheimnis 

besteht. Nebst grobkörnig 

gehacktem Pfeffer ist das Weisswein, 

Grappa von Americaninotrauben 

und Gewürze. 

Sollten Sie am Punto 

verde vorbeikommen, 

lohnt sich ein Halt 

jedenfalls. 

AUF 

15 

WETTBEWERB 

WWW.TICINOWEEKEND.CH

Luftseilbahn San Carlo - Robiei 

und Hotel und Restaurant Robiei 

Eröffnung der Saison am vom 11. 16. Juni Juni 2011 2012 bis 7. Oktober 2012 

… der Himmel zum Greifen nah! 

Die Talstation der Luftseilbahn San Carlo – Robiei in San Carlo (etwa eine Autostunde von 

Locarno entfernt) befindet sich am Ende des Bavonatals, zweifelsohne das romantischste 

der Seitentäler des Vallemaggia. Sobald man die Tausend Meter Höhenunterschied 

überwunden hat, ist man bereit zur Entdeckung der traumhaften Gebirgslandschaft am 

Fusse des Basodino-Gletschers! 

Robiei (1900 Meter) ist Ausgangspunkt für schöne Wanderungen inmitten von Gletschern, 

Gipfeln, Bergseen und einer aussergewöhnlichen Pflanzen- und Tierwelt. Das gleichnamige 

Hotel bietet Unterkunftsmöglichkeiten, im Restaurant kann man die vom Chef vorbereiteten 

Tessiner Spezialitäten geniessen. 

INFORMATION 

Luftseilbahn S. Carlo - Robiei 

6690 San Carlo 

Val Bavona (Vallemaggia) 

Tessiner& Tourismus 

Tel. Infoline: +41 91 756 50 66 20 77 

Fax Tel. +41 +41 91 756 756 50 20 25 

Infoline: Fax +41 91 756 66 50 77 25 

fscr@robiei.ch 

www.robiei.ch 

info@robiei.ch 

fscr@robiei.ch 

www.robiei.ch 

info@robiei.ch 

9. August, 19.30 und 21.30 Uhr (in deutscher Sprache) 

Die Dokumentarfilme des Monte Verità 

«Harald Szeemann und der Monte Verità» 

19.30 Uhr 

Einführung in die faszinierende 

Geschichte des Monte Verità mit Dr. 

Andreas Schwab, Historiker und Kurator 

des Museumsprojekts Casa Anatta; 

Vorführung des Kurzfilms «Eine 

Führung über den Monte Verità mit 

Harald Szeemann» von Aufdi Aufdermauer: 

Unveröffentlichte Aufnahmen 

von Führungen Harald Szeemanns auf 

«seinem» Monte Verità. Danach folgt 

eine Podiumsdiskussion mit Ingeborg 

Lüscher, Künstlerin und Witwe von 

Harald Szeemann, und dem Regisseur 

David Wittenberg, Autor des Dokumentarfilms, 

der um 21.30 Uhr vorgeführt 

wird. 

In Zusammenarbeit mit gemeinsamdenken.ch 

21.30 Uhr 

Vorführung des Dokumentarfilms «Das 

Weite suchen» von David Wittenberg 

über die Persönlichkeit und die Arbeit Harald Szeemanns, im Park des Monte Verità, beim Schwimmbad. 

Dieser Film wird von Sonntag 29. Juli bis Mittwoch 8. August täglich um 16.00 Uhr auf den Brissago-Inseln 

gezeigt. 

Special Filmfestival Locarno 

Ausserordentliche Besichtigung des Rundgemäldes «Il chiaro mondo dei beati» von Elisàr von Kupffer (wiederentdeckt 

von Harald Szeemann im Elisarion in Minusio) auf dem Monte Verità, täglich vom 1. bis 10. 

August. Informationen: 091 785 40 40 

Letzte Besichtigung der Ausstellung «L’Elisarion e le sue origini» [Das Elisarion und sein Ursprung] in Minusio, 

mit Führungen von David Streiff (in englischer, deutscher und französischer Sprache), vom 31. Juli bis 

11. August. Informationen: 091 743 66 71, www.minusio.ch/elisarion 

In Zusammenarbeit mit Pro Elisarion. 

Infos und Buchung 

Fondazione Monte Verità 

Ascona 

Proposte per escursioni – Vorschläge für Ausflüge 

Propositions pour excursions – Suggestions for excursions 

Info & Booking 

Al giorno – Pro Tag – Par Jour – Per Day Fr. 29.– 

Mezza giornata – Halb Tag – Demi-journée – Half day Fr. 19.– 

www.alpmobil.ch 

Bellinzona Turismo 

Palazzo Civico – 091 825 21 31 

info@bellinzonaturismo.ch 

www.bellinzonaturismo.ch 

Tel. 091 785 40 40 

E-Mail info@monteverita.org

DIEBUSKERS 

SIND WIEDER 

IN DERSTADT 

Granfondo, ein 

Happening für 

Radsportfans 

Seite 20 

TzMagazine 

T 

Jetzt anmelden 

für den Brunch 

am 1. August 

Seite 27 

Seit Ende Juni macht das LongLake Festival 

mit Musik, Theater, Filmen und Kabarett 

Lugano allabendlich zum Treffpunkt für Unterhaltungssuchende. 

Und an diesem Wochenende 

bringt ein kleines Festival im Rahmen 

von LongLake noch mehr Abwechslung 

in den Sommer. Bis Sonntag läuft an der Uferpromenade, 

im Ciani-Park und auf der Piazza Manzoni das Lugano 

Buskers Festival. 

“Buskers”, das sind eigentlich Strassenmusiker. Aber bei 

der Reihe in Lugano sind die Grenzen nicht so eng gesetzt. 

Dann ist das Spektrum breiter, ist der Spass grösser. 

Und so reisen die unterschiedlichsten Strassenkünstler 

nach Lugano. 

“Das Buskers Festival ist vor allem ein Abenteuer”, verrät 

das Amt für Jugend und Events von Lugano. “Innerhalb 

von wenigen hundert Metern kann es passieren, 

dass man auf einen Buckeligen trifft, auf verrückte Feuerwehrmänner, 

verfluchte Marionetten, einen Roboter- 

Schimpansen, Spielmänner, Musiker, Punks oder losgelassene 

Irre.” Es wird gelacht, getanzt, gesungen, geschauspielert 

– und viel gestaunt. 

www.hotelleriesuisse-ticino.ch 

Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl. 

Sponsor von 

“Joan As Police 

Woman” arbeitete mit 

Lou Reed, Elton John 

und Rufus Wainwright 

zusammen; am 

Samstag tritt sie 

in Lugano auf 

Das Programm ist extrem vielfältig, also sollte man am besten 

hingehen und sich überraschen lassen. Oder auf 

www.longlake.ch nachsehen, welche Künstler beim Festival 

mitmachen. Einige Highlights seien aber schon verraten: 

Am heutigen Freitag tritt um 23.00 Uhr Reverend Beat 

Man auf der Piazza Manzoni auf; wie die Veranstalter meinen, 

“garantiert einer der rätselhaftesten Gestalten des Buskers 

Festivals”. Am liebsten predige er, aber nicht, weil er 

tatsächlich ein Gewissen hätte, sondern weil der wahre Wert 

der Dinge seiner Meinung nach in der Musik, im Vinyl, in 

den Frauen und in den Voodoo Rhythm Records stecke, ein 

Plattenlabel, deren Herr, vor allem aber deren Vater er ist. 

Morgen um 21.30 Uhr spielt im Parco Ciani Joan As Police 

Woman, deren Inspiration die Schönheit des Lebens ist und 

die, in einer Welt wie der unsrigen, in der Negatives und 

schlechte Nachrichten an der Tagesordnung sind, Lieder 

über die Hoffnung schreiben will. Um 23.00 Uhr sind dann 

auf der Piazza Manzoni die Black Lips zu erleben. Früher 

für Storming Punk und Garage Rock bekannt, ist ihr Psychedelic-Punk-Rhythmus 

nun entspannter. 

4. Lugano Buskers Festival, bis 22. Juli. Fr./Sa. ab 18.30 

Uhr, So. ab 12.30 Uhr. Eintritt frei. uj

18 20. Juli 2012 

MAGAZIN 

Notfalldienste 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Semine, Bellinzona, 091 

825 25 35 oder 091 800 18 28; ab 21. Juli: Farmacia 

Nazionale, Bellinzona, 091 825 16 55 oder 091 800 

18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Lorenzo Reali, Bellinzona, 

091 825 81 35 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 

28; ab 21. Juli: Dr. med. dent. D. Bianchi, Ravecchia, 

091 825 47 04 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9- 

12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - Farmacia Centrale, Biasca, 091 862 

12 12 (geöffnet Sonntag, 22. Juli von 10.00- 

12.00/15.00-18.00) oder 1811 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Maggiorini, Locarno, 091 

751 54 42/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 

23. Juli: Farmacia Sun Store, Ascona, 091 792 37 

17/079 214 60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Luca Buetti/Dr. Luisa Nobile Buetti, 

091 751 21 51 oder Pronto Soccorso Pediatrico 

Ospedale La Carità 091 811 45 80; ab 23. Juli: Dr. 

med. Rolando Pancaldi, 091 791 76 76 oder Pronto 

Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Mike Zitter, Locarno, 091 751 75 88 (9-12/ 

14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 21. Juli: Dr. med. 

dent. Michele Canevascini, Locarno, 091 751 35 79 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/ 14-16 Uhr) 

oder 091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Cattaneo, Lugano, 091 923 

66 38 oder 1811; ab 21. Juli: Farmacia Solari, Lugano, 

091 923 12 28 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Leonardo Meier, 091 944 19 41 

(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 21. Juli: Dr. 

med. dent. Leoncini, 091 923 27 16 (Sa+So 9-11 Uhr, 

an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Pestoni, Stabio, 091 647 

16 27 oder 1811; ab 21. Juli: Farmacia Quisisana, Novazzano, 

091 682 03 23 oder 1811; ab 24. Juli: 

Farmacia Quattrini, Mendrisio, 091 646 15 74 oder 

1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Pasquale Crupi, Morbio Inferiore, 

091 682 20 66 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 

18 28; ab 21. Juli: Dr. med. dent. Maurizio Dotto, Chiasso, 

091 682 40 44 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 

9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

LIEBHABER von Feuerwerken 

müssen sich nicht bis zum 1. August 

gedulden, um einen schillernden 

Farbenzauber live zu erleben. 

Am morgigen Samstag lädt Campione 

d’Italia zum traditionellen 

Feuerwerk, seit Jahren der Höhepunkt 

des Campioneser Veranstaltungssommers. 

Abgefeuert wird es 

vor der Kulisse der italienischen 

Gemeinde am Luganer See um 

22.30 Uhr. Und wenn “die Fans 

sich schon seit Langem das Datum 

vorgemerkt haben”, kommentiert 

Simone Verda, der neue Präsident 

des Tourismusvereins, so “wird es 

für die zufälligen Zuschauer eine 

glänzende Überraschung sein”. 

Eine Überraschung, bei der nicht 

nur prachtvolle Farben den Nachthimmel 

zu einem Kunstwerk verwandeln, 

sondern bei der auch die 

musikalische Begleitung zur Inszenierung 

beiträgt. Schon ab 21.00 

Service 

Campione zaubert Farben 

DAS EXPLOSIVE ENDE 

EINER EINKAUFSTOUR 

Uhr stimmt Live-Musik der Band 

Meglio Soul auf der Piazza Roma 

auf das Ereignis ein. 

Die Faszination des Feuerwerks 

kann man aber auch vom See aus 

geniessen – von einem der Schiffe 

der Società Navigazione del Lago 

di Lugano. Sie legen um 21.15 Uhr 

in Lugano und Paradiso ab – an 

Bord können Reisende schon ab 

20.30 Uhr –, und auch in Melide, 

an der Swissminiatur-Haltestelle, 

kann zugestiegen werden. Die 

Schiffe bieten einen Restaurationsbetrieb 

und Live-Musik. Das Mitfahren 

kostet CHF 22.-, Kinder und 

Jugendliche zwischen sechs und 16 

Jahren zahlen die Hälfte, kleinere 

nichts. Informationen zu den Fahrten 

gibt es über Tel. 091 971 52 23, 

info@lakelugano.ch oder www.lakelugano.ch. 

Feuerwerk, Campione d’Italia, 

21. Juli, 22.30 Uhr. uj 

VERLÄSSLICH wie eine Eieruhr 

verläuft das Erscheinen der Bücher 

von Alexander Bari. Nur jeweils 

wenige Monate vergehen, 

bis er einen neuen Krimi herausbringt. 

Im Herbst 2010 gab es den 

ersten Band der Professore-Reihe, 

weitere folgten im späten Frühjahr 

und im Herbst 2011. Und vor dem 

vergangenen Weihnachtsfest erschien 

der vierte Band der Reihe, 

“Weihnachten und viel Ärger”. 

Nun liegt das 

fünfte Buch in den 

Regalen der 

B u c h h a n d lungen 

– das erste der 

Reihe, das auch 

auf Italienisch 

übersetzt wird. 

Und wie sein Vorgänger 

passt er 

perfekt in die Jahreszeit. 

“Der Professore 

– Liebe 

ohne Ausweg – 

Sein fünfter Fall” 

beginnt im Monat 

Juli. “Der Himmel 

über dem Lago 

Maggiore leuchtete 

wolkenlos, die 

Sonnenstrahlen 

blendeten, es herrschte bereits am 

heutigen späten Montagmorgen 

eine Temperatur von 26 Grad und 

ich war verliebt – all dies Vorboten 

für den Beginn eines perfekten Tages.” 

Dies erzählt der Protagonist 

Christian di Lauri – wegen seines 

eher südländischen Aussehens 

und der modischen italienischen 

Kleidung bekam er den Spitznamen 

“Professore” verpasst – zu 

Beginn des ersten Kapitels. Bald 

muss der Immobilienmakler allerdings 

feststellen, dass der Tag alles 

andere als perfekt wird. 

Seine Freundin Eva, die er im Vorjahr 

in Prag kennengelernt hatte 

und mit der er nun ein paar schöne 

Tage verbringen wollte, hat sich 

alleine mit dem Cabrio des Professore, 

einem schicken BMW 

Z8, auf den Weg zum Supermarkt 

nach Minusio gemacht. Als sie bereits 

seit mehreren Stunden unterwegs 

ist, wird der Professore langsam 

nervös. Dann hört er einen 

Anzeige 

lauten Knall und sieht eine dicker 

werdende Rauchwolke. Etwas ist 

explodiert. Bald erfährt der Professore, 

dass es sein Sportwagen 

war, der in die Luft geflogen ist. 

Von Eva fehlt jede Spur. 

Der Verfasser ist also nicht nur einigen 

Figuren treu geblieben, die 

bereits in früheren Bänden vorkamen 

(wobei jeder Roman eine in 

sich abgeschlossene Geschichte 

darstellt). Auch schnelle Autos 

sind fester Bestandteil der Professore-Bücher. 

Genauso wie attraktive 

Frauen und Rockmusik – genauer 

gesagt Melodic Metal –, die 

sich wie ein Soundtrack durch die 

Geschichte zieht. 

Und auch der Aufbau des Buches 

ist aus ähnlichen Zutaten wie die 

Vorgänger zusammengesetzt. Ein 

Grossteil des Buches spielt in der 

Südschweiz, aber es handelt sich 

ebenso um eine Art Roadmovie. 

Diesmal führen die Abenteuer den 

Professore nach Bregenz in Vorarlberg, 

nach Lindau am Bodensee 

und auf eine kleine Rundreise 

durch die Deutschschweiz. Dass 

die Geschichten “meistens international 

ausgelegt sind”, nennt der 

Autor ein “Wiedererkennungsmerkmal”. 

Ebenso, dass eine “humorvolle 

Nebenhandlung die 

Hauptstory begleitet” und die Lösung 

des Falles immer im Tessin 

geschieht. Und zu einem Sommertag 

im Tessin passt das Buch 

auch. Man hat es an einem Nachmittag 

am See oder Pool durch, 

und es bietet – trotz Realitätsferne 

– einen Unterhaltungswert. 

Der Autor – es ist der Unternehmer 

und Mitbegründer der “Librarti 

SA” Walter Fumagalli, der 

unter dem Pseudonym Alexander 

Bari Bücher schreibt – ist am 

morgigen Samstag, 21. Juli, den 

ganzen Tag in der Buchhandlung 

an der Piazza Stazione 2 in 

Muralto, gegenüber der Talstation 

der Funicolare Locarno- 

Madonna del Sasso, und signiert 

Bücher. 

Alexander Bari, Der Professore – 

Liebe ohne Ausweg – Sein fünfter 

Fall, Edition Octopus, Verlagshaus 

Monsenstein und Vannerdat, 

ISBN 978-3-86991-569-2. uj 

www.latendaeilcuscino.ch 

Sie haben die 

Fenster... 

ich nähe Ihnen 

die Vorhänge... 

nach Mass schön exakt 

so wie auch: 

- Falt- und Raffrollos, 

- Sitz-Kissen aller Art, 

- Überzüge (Haussen), 

- Tischtücher. 

Grosse Stoffauswahl. 

6602 Muralto 

Via V. Scazziga 10 

Tel. 091 743 67 67 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Lugano Spitex 

Città e campagna 091 950 85 85 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Kirche 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro 

Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 

17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Ascona Chiesa San Pietro So 11.15 (bis Ende August). 

Locarno Chiesa San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina Madonna 

del Sasso So 11.00. Tenero “Grande Tenda” des Campo Felice 

So 11.15 (bis 2. September) 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 

8.00, 20.30. Locarno Collegiata S.Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 

10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 

9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 11.00, 

werktags ausser Mi 18.00 (Okt-Apr); Tenero Sa 17.30, So 10.30. 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, 

Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Melide 091 649 63 83 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Samstag, 22. Juli 

DEUTSCH/ITALIENISCH 

San Nazzaro, 16.00 Uhr, Schmalstieg/kath. Pfarrer, ökumen. Bazar 

Sonntag, 22. Juli 

DEUTSCH 

Ascona, 10.30 Uhr, Erny 

Lugano, 9.30 Uhr, Di Fortunato 

Monti, 9.15 Uhr, Erny 

Vacallo, 11.00 Uhr, Di Fortunato 

ITALIENISCH 

Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris 

Lugano, 10.45 Uhr, Ulbrich 

Muralto, 10.30 Uhr, Cocuzzi

earbeitet von 

Simon Vif 

Ascona – Geschichte 

des 

s e l t s a m s t e n 

Dorfes der 

Welt lautet der 

Titel des 

Werks von Curt Riess aus dem 

Jahr 1964. Es ist eines von über 

dreissig Büchern, die bis heute 

über Ascona geschrieben wurden. 

Wenn sich nun ein weiteres 

Buch in diese lange Liste einreiht, 

dann deshalb, weil es tatsächlich 

noch immer Kurioses 

aus diesem seltsamsten Dorf 

der Welt zu berichten gibt. Denn 

die Geschichte des Aerodromo 

von Ascona ist fürwahr illuster. 

So illuster wie die des legendären 

Emanuele “Lello” Bianda. – 

Er pachtete das Gelände auf 

dem Maggiadelta 1946 für 50 

Jahre mit dem Zweck, hier 

einen Flughafen zu betreiben. 

Er half eigenhändig mit, die 

Piste zu erbauen. Die International 

Civil Aviation Organization, 

ICAO, teilte dem 

Aerodromo das Kennzeichen 

LSZD zu; der Code der International 

Air Transport Association, 

IATA, war ACO. Weitere 

Attribute des Aerodromo Ascona: 

Koordinaten: 704/112, 

Höhe über Meer: 200 Meter, 

eine Piste, 625 x 20 Meter, 

Asphalt. Daneben Albergo, Bar 

und Ristorante mit Gartenwirtschaft 

der Biandas, ein Stall für 

die Delikatesse des Hauses – 

frei herumlaufende, nummerierte 

Hühner – und ein grosser 

Holzgrillofen ... Franco Bianda, 

Lellos Sohn, hat über die Geschichte 

des einstigen Flughafenbetriebs 

und damit über 

einen Teil seines Lebens erzählt 

und für diese Chronik seine Fotoalben 

geöffnet. 

Vom Flussbett zur Piste 

In der August-Ausgabe des Ferien-Journals 

Ascona schrieb 

sein Macher Giovanni Roos: 

“Am 28. August 1947 wurde 

der Asconeser Flugplatz, in der 

Folge immer Aerodromo genannt, 

offiziell eingeweiht. Es 

ist am Platze, hier zuerst einiges 

über das Delta als Schwemmgebiet 

der Maggia zwischen Ascona 

und Locarno zu schreiben. 

Auch heute noch haben wir hie 

und da bei ergiebigen Regengüssen 

mit Überschwemmungen 

zu rechnen, die allerdings 

anderer Ursache sind als vor 

etwa hundert Jahren. Damals 

war der Maggiafluss, der am 

Quellgebiet bei Basodino, der 

Cristallina und dem Campo 

Tencia liegt, ein sehr unberechenbarer 

Geselle, der seit Jahrhunderten 

immer wieder die 

Gegend überschwemmte und 

verwüstete. [...] Nach Gründung 

eines Konsortiums “Correzione 

Fiume Maggia” konnte 

mit den Arbeiten im Jahre 1891 

begonnen werden. Am 2. Juni 

1891 fuhr die Werkbahn von 

den Steinbrüchen bei 

Arbigo/Losone den ersten Zug 

mit grossen Steinbrocken, 

Gneis, zur Maggia, um die 

Dämme errichten zu können. 

Das für damalige Zeiten grosse 

Bauvorhaben einer Gewässer- 

In Kürze erscheint ein neues Buch zur Vergangenheit von Ascona: 

“Aerodromo Ascona – kuriose Geschichte – illustre Gäste” 

WIE DER JETSET EINST 

IN ASCONA GELANDET 

IST – EINE CHRONIK 

Der Verlag 

DER Porzio Verlag mit Sitz in Ascona beschäftigt 

sich mit der vergangenen und aktuellen 

Kulturszene in der Südschweiz und 

hat in diesem Zusammenhang in den vergangenen 

Jahren verschiedene Schriften 

publiziert. So kam im Jahr 2010 der Faksimiledruck 

der Biografie über die Tänzerin 

Charlotte Bara heraus, die Peter P. Riesterer 

1985 verfasste. Ebenfalls 2010 folgte 

die Biografie über Peter P. Riesterer. 2011 

kamen die “Liebesbriefe an den Tessin, geschrieben 

von Jo Mihaly” heraus, gefolgt 

von der Biografie über diese deutsche 

Schriftstellerin, die 40 Jahre in Ascona 

lebte. Ebenfalls 2011 wurde die “Gottesanbeterin 

von Ascona” von Heinrich von 

Grauenstein publiziert. 

Die Bücher des Porzio Verlags werden exklusiv 

in der Libreria Ascona an der Via 

Borgo 30, www.libreriascona.ch, verkauft. 

Sie können auch beim Verlag direkt bestellt 

werden: www.porzio.ch. 

korrektion forderte nicht nur 

enorme finanzielle Mittel, sondern 

es forderte auch das Leben 

von acht Arbeitern, wie in 

einem Rapport über die ganze 

Arbeit aus dem Jahre 1907 berichtet 

wird. Am 30. Juni 1907 

wurden die Bauarbeiten als beendet 

erklärt. [...] Ohne dieses 

Werk wäre das ganze Locarnese, 

wäre Ascona nicht dort, 

wo es heute ist und hätte nie 

diese Entwicklung nehmen 

können!” 

Ascona gehörte zum 

guten Ton 

Auch die Tessiner Zeitung beschäftigte 

sich immer wieder 

mit dem Aerodromo. In der 

Ausgabe vom 25. August 1987 

berichtete Carlo Weder zum Jubiläum: 

“Während Jahrzehnten 

Das Buch 

Der Aerodromo von Ascona mit seinen Infrastrukturen vor der Kulisse des Gambarogno 

DIE Idee, überhaupt ein Buch über den Aerodromo zu 

schreiben, entstand in einem Gespräch zwischen Michèle 

Keller und dem Herausgeber. Michèle, geborene 

Dougoud, verlor ihren Vater als dreijähriges 

Mädchen. Er, der Fluglehrer, kam 

1954 bei einem Absturz im Gambarogno 

ums Leben. Dougouds Flugschüler Ernst 

Schnabel, Schriftsteller und Radiomann, hat 

seine Lehrzeit in Ascona im Jahr 1953 im 

Tagebuch festgehalten, das in der Chronik 

zu lesen ist. 

Der Spiegel widmete im Jahr 1959 der Privat-Fliegerei 

eine Ausgabe und dem Aerodromo 

von Ascona den Leitartikel. Daraus 

wird im Kapitel Deutsche Prominenz am 

Himmel von Ascona zitiert. In den lokalen, 

nationalen und internationalen Blättern 

wurde immer wieder über den Aerodromo 

berichtet. Und schliesslich haben verschiedene 

Trouvaillen aus dem Fundus des ehemaligen 

Eidgenössischen Luftamts, er liegt im 

Bundesarchiv in Bern, zum Buch beigetragen. 

Symbol des gehobenen Asconeser 

Tourismus: Vor vierzig Jahren 

wurde Asconas Flugplatz 

eröffnet – eine Pionierleistung 

von Lello Bianda. Es war ein 

anderes Ascona, ein anderes 

Tessin, als Lello Bianda am 23. 

August 1947, unterstützt vom 

Locarneser Bauunternehmer 

Armando Boldrini, seinen Flugplatz 

eröffnen konnte. Seit dem 

20. Juli 2012 

Literatur 

ersten Flug der Gebrüder 

Wright waren eben erst vierzig 

Jahre verflossen. Die Fliegerei 

hatte immer noch etwas Pionierhaftes 

an sich. Heute denken 

wir uns kaum mehr etwas 

dabei, wenn wir ein Flugzeug 

besteigen. Lello Bianda rief am 

Eröffnungstag die Mutigsten zu 

einem Flug auf. Die Flugtaufe 

wurde ihnen mit einem Zertifi- 

MAGAZIN 

19 

kat bescheinigt. Und Lello 

Bianda war wirklich ein Pionier. 

Sein Glaube an die Zukunft 

der Fliegerei wurde von 

vielen belächelt. Aber er sollte 

recht behalten. Sein Flugplatz 

und das 1952 eröffnete Restaurant 

waren während Jahrzehnten 

eine Drehscheibe des 

gehobenen Asconeser Fremdenverkehrs. 

Lello Bianda, damals 

Inhaber einer Autowerkstatt, die 

heute in dritter Generation von 

seiner Familie geführt wird, 

wurde in den ersten Nachkriegsjahren 

von der Flugleidenschaft 

ergriffen. Er besuchte 

die Pilotenschule und beantragte 

dann bei der Bürgergemeinde 

das Nutzungsrecht für 

das Gelände nahe der Maggia, 

das ihm als Flugfeld geeignet 

erschien. Es von dem wuchernden 

Strauchwerk und den zahllosen 

Steinen zu befreien, die 

der Fluss zurückgelassen hatte, 

war eine Knochenarbeit. Lello 

legte selbst Hand an und 

schaffte es mit seinen Helfern 

in nur vier Monaten. 

Das Eröffnungsfest am 23. August 

1947 gedieh zum grossen 

Ereignis. Der damals junge 

Pfarrer von Ascona, Don Alfonso 

Pura, segnete die Anlagen 

ein. Unter den Ehrengästen 

waren die Tessiner Staatsräte 

Agostino Bianda und Nello 

Celio (der spätere Bundesrat), 

Sindaco Paolo Poncini und 

viele andere. Ein kleiner Hangar, 

eine Bar, ein Telefon, das 

war alles. Es genügte für den 

Anfang. Aber Asconas elitär 

ausgerichteter Tourismus der 

fünfziger Jahre bot dem Flugplatz 

ausgezeichnete Chancen. 

Persönlichkeiten aus Finanz 

und Kultur, von Krupp bis Karajan, 

benützten die vorerst 

recht holprige Piste. Stars und 

Sternchen des Locarneser Filmfestivals, 

das sich damals mondäner 

gab als heute, liessen sich 

gerne auf einem Flugzeugflügel 

ablichten. Bei Lello zu speisen 

gehörte viele Jahre zum guten 

Ton.” 

Noch gibt es die Piste ... 

1997 wurde der Flugbetrieb 

zum Leidwesen der Sportflieger 

und zur Freude der sich stark 

vermehrenden Anwohner eingestellt, 

eine Kuriosität verschwand 

aus dem Dorfleben. 

Die Piste gibt es noch, sie gehört 

dem Patriziat von Ascona, 

der Bürgergemeinde, und diese 

brütet heute noch darüber, was 

dereinst daraus werden soll ... 

Die Frage dreht sich um Golf, 

Kultur, Tourismus, Wohnraum 

und Geld, sehr viel Geld. 

Aerodromo Ascona – kuriose 

Geschichte – illustre Gäste, 

Porzio Verlag, Ascona, 2012. 

Verkaufspreis CHF 20.-. Das 

Buch ist exklusiv erhältlich bei 

der Libreria Ascona, Via Borgo 

30, www.libreriascona.ch oder 

direkt beim Verlag www.porzio.ch. 

Am Samstag, 6. Oktober 

2012, 16 Uhr, findet in der 

Libreria Ascona, Via Borgo 

30, eine Präsentation des Buches 

statt.

20 20. Juli 2012 

MAGAZIN 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Schwebebahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40, 

www.airolo.ch. Seilbahn Airolo-Pesciüm, 

Sommerbetrieb bis 7. Oktober: 8-12/13-17 

Uhr alle 30 Min. 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch, 

Tel. 0848 66 85 85. Vom 16. Juli bis 19. 

August täglich: Ritzberg: 9.00- 

12.00/14.00-17.00 alle 60 Min., Sonnenberg: 

9.30/10.30/14.30 Uhr 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch. 

Mittwoch-Sonn. im 30-Min.-Takt von 9.00- 

18.00 Uhr. Ristorante Funivia täglich offen. 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11, 

www.montegeneroso.ch. 

Fahrzeiten bis 16. September 2012: ab Capolago 

FFS 9.20 und ab 10.35 bis 16.35 

Uhr stündlich. 11.15 täglich zusätzlich ab 

Capolago/See. Ab Bergstation: 10.15 und 

ab 11.45 bis 17.45 Uhr stündlich. 

Ausserdem freitags und samstags auf Reservierung: 

ab Talstation 19.15 Uhr, ab 

Bergstation 23.15 Uhr; Samstag bei 

schlechtem Wetter um 22.45 Uhr. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch. Geschlossen. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. 

Fahrzeiten bis 31. Oktober: ab Cassarate 

9.10, 9.20 und ab 9.45 Uhr bis 17.45 

Uhr alle 30 Min. (zusätzlich um 18.30 

und 18.45 Uhr). 

Ab Monte Brè 9.15 und ab 9.35 bis 

19.05 Uhr alle 30 Min., an Feiertagen bis 

18.05 Uhr. 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. 

Von Mai bis Oktober 2012 in Betrieb. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27. 

Fahrzeiten: 9.00 bis 12.40 Uhr und 14.30 

bis 18.10 Uhr alle 20 Minuten. Am ersten 

Mittwoch des Monats geschlossen. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 871 18 28, www.nara.ch. Bis 2. September. 

Sessellift Leontica-Cancorì: an Wochenenden/Feiertagen 

in Betrieb von 9.00 

bis 17.00 Uhr. Sessellift Canorì-Pian Nara 

an Wochenenden/Feiertagen 9.30 bis 

16.00 Uhr (beide wetterabhängig und an 

Ferienbrücken, 1.-5.8./11.-15.8., täglich). 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, 

Tel. 091 752 14 63. Täglich 7.00-20.00 

Uhr alle 15 Minuten. Im Juli und August 

auch Fahrten von 20.00 bis 24.00 Uhr alle 

Bergbahnen 

Freizeit 

30 Minuten. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. 

Fahrzeiten bis 31. August 2012: 

Orselina-Cardada: täglich 8.15-18.15 alle 

30 Min.; 18.15-20.15 Uhr alle 60 Min.. 

Monte Brè: (Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich mindestens 15 Minuten 

vorher unter Tel. 091 735 30 38 an). 

Täglich 8.30, 12.00, 16.00 und 18.00 Uhr. 

Cardada-Cimetta: täglich 9.15-12.30 und 

13.30-17.20 Uhr. Bei schlechtem Wetter 

wird der Sessellift eingestellt. 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. 

Juni bis August: Mo.-Fr. 8.00, 9.00, 10.00, 

11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 

und 18.00 Uhr. Sa./So./Feiertage zusätzlich 

um 19.00 Uhr. 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68, 

www.montelema.ch. Fahrzeiten bis 20. 

September 8.30-17.30 Uhr alle 30 Min.; 

“Traversata” Tamaro-Lema offen. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 091 825 81 88. Fahrzeiten Juli: 

Mo-Fr 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr, 

Sa/So 8.00-12.00, 12.00-17.30 Uhr. 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. 

Fahrplan bis 1. September: ab 9.00 bis 

23.00 Uhr alle 30 Minuten. 

Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Fahrzeiten bis Ende Oktober: 

Mo-So, 8.30-18.30 Uhr. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03. 

Fahrplan bis 31. August: ab 8.30 Uhr; letzte 

Bergfahrt 17.30, letzte Talfahrt 18.00 Uhr. 

Die “Traversata” Tamaro-Lema ist offen. 

San Carlo - Robiei 

Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77 

Fahrplan bis 7. Oktober: Bergfahrt 8.00, 

9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 

15.45, 16.25*, 17 Uhr. Talfahrt 8.30, 9.30, 

10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.20, 16.05* 

16.45, 17.20 Uhr (17.20 nur an Sa/So/Feiertagen). 

(*nur im Juli und August) 

Verdasio - Monte Comino 

Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93 

Fahrzeiten Juli: Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr 

durchgehend alle 30 Min., Sa/So/Feiertage 

8.30-19.00 Uhr, alle 30 Min. 

Verdasio - Rasa 

Gondelbahn, www.centovalli.ch, 

091 798 12 63 (FART) Fahrplan bis 15. 

Oktober: 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.20 bis 

18.00 Uhr, alle 20 Minuten. Am ersten 

Dienstag des Monats geschlossen. 

Bazar in San Nazzaro 

zugunsten von Prikro 

DER traditionelle Bazar der evangelischen Kirche 

von San Nazzaro findet auch dieses Jahr wieder 

auf der “Brüggliwiese” statt. Der Erlös der 

Verkaufsaktion geht heuer an die Associazione 

Acqua e Miele (Verein Wasser und Honig), welche 

die Hilfe und die Zusammenarbeit zwischen 

Afrika und der Schweiz unterstützt und fördert. 

Die einzige Wasserquelle in der Region Prikro 

(Elfenbeinküste) ist das Regenwasser. 

Der Ausbau und die Reparatur 

der Auffangtanks sind dringend 

notwendig, um die langen 

Trockenzeiten zu überbrücken. 

Bis vor rund zehn Jahren wurde 

der Honig durch das Feuermachen 

gewonnen. Dadurch wurden die 

Nester zerstört und die Bienen getötet. 

Seitdem man den jungen 

Menschen vor Ort die Bienenzucht 

und den Aufbau von Bienenstöcken 

lehrte, hat sich die Honigproduktion 

merklich verbessert. 

Diese zwei Hilfsprojekte in der 

Region begünstigen die Bindung 

der Jugendlichen an ihre Heimat und verhindern 

so deren Flucht in die Armenviertel der Städte. 

Vor der Eröffnung der Marktstände um 17.00 

Uhr, findet um 16.00 Uhr ein Gottesdienst statt, 

an dem das Projekt vorgestellt wird. Um 18.00 

Uhr konzertiert die “Filarmonica Gambarognese”; 

ab 19.00 Grigliata mit Salaten und süssen 

Köstlichkeiten. 

Gottesdienst mit anschliessendem Wohltätigkeitsbazar 

der evang. Kirche, “Brüggliwiese” 

San Nazzaro, 21. Juli ab 16.00 Uhr. 

Eine Veranstaltung, 

tausend Emotionen 

DAS Radrennen Granfondo San Gottardo wird 

übermorgen zum zweiten Mal ausgetragen. Es ist 

nicht so sehr das Rennen an und für sich, das diesen 

Sportevent so einzigartig macht, sondern 

vielmehr der Austragungsort. Er befindet sich im 

Herzen der Alpen und verbindet drei Kantone: 

Tessin, Uri und Wallis. Schnittpunkt dreier verschiedener 

Kulturen und aussergewöhnlicher Naturschatz, 

beschert er den Teilnehmern sowohl einen 

atemberaubenden Rundblick als auch anstrengende 

Steigungen. Dieses Jahr steht neben 

der Originalstrecke, die über drei Pässe führt, eine 

etwas einfachere und kürzere Variante für weniger 

geübte Radfahrer zur Verführung. “Una 

competizione, mille emozioni!” – eine Veranstaltung, 

tausend Emotionen lautet der Slogan der 

Organisatoren und beschreibt so das ganz besondere 

alpine Radfahrerlebnis. 

Die anspruchsvollere Strecke mit einer Höhendifferenz 

von 3000 m ist 110 km lang und führt von 

Ambrì über den Gotthard-, den Furka- und den 

Nufenenpass zurück nach Ambrì. Wer sich für die 

kürzere Strecke entscheidet, muss hingegen nur 

den Gotthardpass überwinden und den Aufstieg 

nach Ronco heil überstehen. Die Strecke weist eine 

Höhendifferenz von 1350 m auf und beträgt 57 

km. Die Zeit wird wohl über die gesamte Strecke 

gemessen, um aber gefährlich schnelle Abfahrten 

zu vermeiden, zählt für die Schlussklassierung 

nur die Aufstiegszeit. 

Am Samstag, 21. Juli ab 9.00 Uhr steht den Athleten 

die Camperzone beim Gelände des Aerodromo 

Ambrì zur Verfügung. Zwischen 11.00 

und 21.00 Uhr werden die Startnummern im Hangar 

6 ausgehändigt. Wer erst am Sonntag anreist, 

kann seine Startnummer zwischen 6.00 und 7.30 

Uhr am selben Ort abholen. Zum Rennen gestartet 

wird um 8.00 Uhr. Neu ist die Durchführung 

eines Kletterwettbewerbs in drei Kategorien für 

Kinder und Jugendliche. Um 12.00 Uhr steigt die 

Pasta-Party und um 14.00 findet die Siegerehrung 

statt. Im Start-Ziel-Gelände wird ein Festdorf 

aufgebaut, das allerhand gastronomische und animatorische 

Abwechslung bietet. 

Ob gross oder klein, ob Radliebhaber oder nicht, 

in Ambrì gibt es übermorgen für jeden was! 

Radrennen Granfondo San Gottardo, Sonntag, 

22. Juli um 8.00 Uhr, Ambrì-Piotta, Informationen 

betreffend Anmeldung und Teilnahmebedingungen 

auf www.granfondosangottardo.com. 

bs 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Fahrplan/Kreuzfahrten bis 21. Oktober 

2012. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: Società 

Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091 

971 52 23, E-Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch (im Internet sind auch alle 

Linienverbindungen ersichtlich) 

Rundfahrten in der Bucht von Lugano 

Von Lugano nach Gandria und zurück: die zauberhafte 

Atmosphäre des Luganersees. Sie haben 

die Möglichkeit, an jeder Haltestelle auszusteigen. 

Zu besichtigen: Schweizer Zollmuseum, 

Museo delle Culture. Ab Lugano täglich 10 Fahrten 

zwischen 9.30 (Paradiso 9.38) und 17.25 

Uhr/ Dauer ca. 60 bis 70 Min. 

Vormittagskreuzfahrten 

Von Lugano nach Ponte Tresa und wieder zurück 

nach Lugano. Täglich ab Lugano: 9.25 Uhr, ab 

Paradiso 9.34 Uhr/ Dauer ca. 3 Std. 

Oder: Lugano - Paradiso - Melide (Swissminiatur) 

- Capolago (Monte Generoso). Täglich ab Lugano: 

10.15 Uhr, ab Paradiso 10.23 Uhr/ Dauer 

ca. 1 Std. 30 Min. 

Panoramakreuzfahrt 

Von Lugano über Campione - Melide (Swissminiatur) 

- Brusino Funivia - Morcote - Figino - 

Caslano nach Ponte Tresa und zurück nach Lu- 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Gültig bis 16. September 2012. Alle Angaben 

ohne Gewähr. 

Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.00, 11.20, 

12.10, 14.00, 15.10, 16.10, 17.00, 18.00, 

19.00* 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30, 

13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.20, 

19.30* 

(* Mo-Sa ausser 1.8., 15.8.) 

Tenero – Locarno (GRATISSCHIFF) 

ab Tenero: 8.40, 9.40, 11.40, 12.40, 14.40, 

18.40. Ab Locarno: 11.00, 14.00, 17.00, 

18.00, 19.00* (*nicht sonntags und an Feiertagen). 

Das Gratisschiff verkehrt vom 1. Juni 

bis 16. September. 

Gambarogno – Locarno (GRATIS- 

SCHIFF) 

ab Magadino: 19.45 (via Vira, S. Nazzaro, 

Gerra, Ranzo, Ascona, Locarno). ab Locarno: 

22.10 (via Ascona, Ranzo, Gerra, S. Nazzaro, 

Vira, Magadino). Ausserdem Direktschiff ab 

Locarno 21.10, an/ab Magadino 21.30 Uhr 

(zurück nach Locarno). Nur am 22., 30. Juli 

und 9., 11., 17. August. 

Rundfahrten im Schweizer Seebecken 

(täglich) 

Brissago 8.45, Porto Ronco 8.55, Brissago-Inseln 

9.00, Ranzo 9.15, Gerra 9.20, San Nazzaro 

9.30, Ascona 9.45, Locarno 10.10 

Locarno 10.35, San Nazzaro 10.50, Ascona 

11.05, Brissago-Inseln 11.20, Brissago an 

11.30 ab 11.35, Brissago-Inseln 11.45, Ascona 

12.00, San Nazzaro 12.15, Vira 12.25, Magadino 

12.31, Locarno 12.50 

Locarno 11.20, Magadino 11.35, Vira 11.40, 

San Nazzaro 11.50, Ascona 12.05, Brissago-Inseln 

12.20, Brissago an 12.30 ab 12.40, Brissago-Inseln 

12.50, Ascona 13.05, Magadino 

13.30, Locarno an 13.50 

Locarno 13.10, Ascona 13.30, Brissago-Inseln 

13.45, Brissago an 13.55 ab 14.00, Brissago- 

Inseln 14.10, Ascona 14.25, San Nazzaro 

14.40, Locarno an 14.55 

Locarno 14.20, Ascona 14.40, San Nazzaro 

14.55, Gerra 15.05, Ranzo 15.10, Brissago-Inseln 

15.25, Brissago an 15.35 ab 15.40, Brissago-Inseln 

15.50, Ascona 16.05, San Nazzaro 

16.20, Locarno an 16.35 

Locarno 15.10, Magadino 15.25, Vira 15.30, 

San Nazzaro 15.40, Ascona 15.55, Brissago-Inseln 

16.10, Brissago an 16.20 ab16.30, Brissa- 

Ascona 

Dienstag 10-17, Juli/Aug. bis 17.30 Uhr 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Como (Italien) 

Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Locarno 

Piazza Grande, Donnerstag 9-17 Uhr 

Schiffskurse 

gano. Täglich ab Lugano: 14.00/Paradiso 14.08 

Uhr, Dauer ca. 3 Std. 30 Min. Ab Morcote Rückfahrmöglichkeit 

nach Lugano mit dem Postauto. 

Mittagskreuzfahrt 

Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) - Brusino 

Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien). Es 

wird ein Tagesteller serviert. Täglich ab Lugano 

11.45 Uhr, Paradiso 11.53 Uhr/ Dauer ca. 2 Std. 

Abendkreuzfahrt (30.6. bis 1.9.2012) 

Tanzabende und Nachtessen mit dem Styl Restaurant: 

20.7. Boogie-Woogie, 22.7. Tango Argentino. 

Musik mit Mary und Francesca am 17.8. und 18.8. 

Di-So: 20.30 ab Lugano Centrale (20.40 Paradiso), 

Rückkehr 22.15 Lugano Centrale (22.05 Paradiso). 

Grosse Seerundfahrt 

Lugano via Gandria Morcote - Ponte Tresa - 

Morcote - Lugano. Geschichten von See und 

Dörfern: eine wunderbare Rundfahrt, mit interessanten, 

aufschlussreichen Erklärungen in 

Deutsch über die Gegend. Besonderheit: Durchfahrt 

der See-Enge bei Lavena. Täglich ab Lugano 

14.40, Paradiso 14.50. 

Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien) 

Ein Zwischenhalt für Einkäufe und einen guten Kaffee 

in Italien. Über Gandria - Gandria Confine - Oria 

(Italien) - San Mamete (Italien) - Osteno (Italien) 

nach Porlezza (Italien) - 50 Minuten Aufenthalt in 

Porlezza. Rückfahrt nach Lugano auch mit dem Bus 

möglich. Täglich ab Lugano: 14.15 Uhr (Paradiso 

14.23), Porlezza an 15.40/ab 16.30 Uhr. 

Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22 

www.navigazionelaghi.it 

Reservation Tragflügelboot: Tel. 091 751 18 65 

go-Inseln 16.40, Ranzo 16.55, Gerra 17.00, 

San Nazzaro 17.10, Ascona 17.25, Locarno an 

17.45 

Locarno 17.20, Ascona 17.40, San Nazzaro 

17.55, Brissago-Inseln 18.15, Porto Ronco 

18.20, Brissago 18.35, Ranzo 18.50, Gerra 

18.55, San Nazzaro 19.05, Vira 19.15, Magadino 

19.20, Locarno an 19.40 

Donnerstag-Sonntag und 15.8.: 

Brissago 14.25, Brissago-Inseln 14.35, Ascona 

14.50, Locarno an 15.15 


an 17.10 

Nach Italien: 

Täglich ausser Mittwoch, verkehrt am 15.8. 

Locarno – Stresa (Borromäische Inseln) 


9.20, Brissago 9.35, 

Ankunft in: Isola Madre 12.10, Isola Pescatori 

12.25, Isola Bella 12.30, Stresa 12.40 


17.10, 

Ankunft in: Cannobio 17.34, Luino 17.55, Intra 

18.45, Pallanza 19.05, Baveno 19.15, Stresa 

19.34, Angera 20.20, Arona 20.30 

Nur Mittwoch (zum Markt in Luino), ausser 15.8. 

Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50, 

Cannobio an 8.10 (umsteigen und reservieren) 

Cannobio ab 8.15, Luino an 8.39 

Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05, 

Brissago 10.20, Luino an 11.15 

Locarno 10.30, Ascona 10.50, Porto Ronco an 

11.05, Brissago 11.15, Luino an 12.10 

Tragflügelboot mit Reservierung: AL Locarno 

13.40, Ascona 13.52, Brissago 14.03, Luino an 

14.20 

Nur Sonntag (zum Markt in Cannobio) 


Cannobio an 8.10 


Cannobio an 9.55 

Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05, 

Brissago 10.20, Cannobio an 10.40 

Nur Mittwoch und Sonntag 

Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen 

Verbindungen: AL Locarno 16.50, Ascona 

17.02, Brissago 17.13, Cannobio 17.21, Luino 

17.32 Intra 17.53, Pallanza 18.02, Baveno 

18.09, Stresa 18.15, Angera 18.40, Arona 

18.45 

Märkte im Tessin und in Italien 

Lugano 

Piazza Riforma, Frischmarkt Di + Fr 7-12 Uhr. 

Via Canova (Quartiere Maghetti) Antiquariat, 

Kunsthandwerk, Flohmarkt Di + Fr 7 - 

12, Sa 7-17 Uhr. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, 

Zona Stadio, Markt “vom Produzenten 

zum Konsumenten” (Reis, Käse 

etc.) 

Falknerei Locarno 

Via delle scuole 14, 6600 Locarno, Tel. 091 751 95 86. Greifvogelvorführungen: bis 4. No- 

vember täglich 11 und 15 Uhr. Öffnungszeiten Park bis 21. August: 10.00 bis 16.30 Uhr

20 Freitag 

AIROLO 

3. Airolo in transizione - Hujässler 

Siehe Seite 32 “Kulturplatz”. 

LUGANO 

Dem internationalen Wettbewerb “Pragerfrühling” gewidmetes 

Cello- und Klavierrezital - Ticino Musica 2012 

Solist Victor Julien-Laferrière (Violoncello), Caroline Palmer (Klavier). Eintritt frei. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula magna - Via Soldino 9, 21.00 Uhr 

Blasquintett in Residence - Ticino Musica 2012 

Ensemble pentaTon: Aniela Stoffels (Flöte), Dominique Steiner (Oboe), Martin Hüsler 

(Klarinette), Ramon Imlig (Horn), Philipp Hösli (Fagott). Eintritt frei. 

Hotel Bellevue au Lac - Riva Antonio Caccia 10 - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

MADRANO 

3. Airolo in transizione - Duo Troversi-Coscia 

Jazz. Gianluigi Troversi (Klarinette und Saxofon) und Gianni Coscia (Akkordeon). 

Chiesa parrocchiale, 18.00 Uhr 

MAGADINO 

50. Internationales Orgel-Festival - François Espinasse (F) 

Musik von J. S. Bach, Mozart, Mendelssohn-Bartholdy. 

Chiesa Parrocchiale - 091 795 18 66, 20.30 Uhr 

MEDEGLIA 

Max Dega & Sweet Bev Perron 

Rock-Blues mit Max Dega (Gitarre, Gesang), Begleitung von Sweet Bev Perron. 

Osteria Corte del Duca, 21.00 Uhr 

MENDRISIO 

Nabucco - Oper für alle 

Siehe Artikel rechts. 

MORCOTE 

Incontri musicali - Götz Teutsch 

Violoncello-Konzert. Werke von Bach und anderen. Eintritt frei. 

Oratorio Chiesa S. Antonio Abate - 19.00 Uhr 

PORZA 

Duo Luraschi-Bozzini 

Jazzkonzert mit Mattia Luraschi und Rama Bozzini. 

Museo Villa Pia, 18.30 Uhr 

21 Samstag 

AIROLO 

3. Airolo in transizione - Komposition von Gianluigi Troversi 

Blasmusikkonzert. 

Palestra comunale (Gemeindeturnhalle), 21.00 Uhr 

BELLINZONA 

Apero-Konzert mit Richard Ray Farrell & Marco Pandolfi 


GENTILINO 

Mandolinenorchester Lugano 

Tessiner Volksmusik und klassische Musik. Eintritt frei. 

Piazzetta San Giovanni - Viglio, 20.30 Uhr 

LUGANO 

Gruppo Mandolinistico di Gandria 

Leitung von Stefano Bazzi. Tessiner Volksmusik und klassische Musik. Eintritt frei. 

Parco Ciani, 11.00 Uhr 

Longlake Festival - Asasello Quartet und Edna Stern 

Konzert für Streichquartett und Klavier. Werke von Brahms, Bach, Mendelssohn. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 72 03, 20.30 Uhr 

Longlake Festival - Joan As Police Woman 

Pop-Rock-Musik mit Joan Wasser. 


Oper in Lugano - Ticino Musica 2012 

Internationales Opernstudio “Silvio Varviso”. Gioachino Rossini - L’occasione fa il ladro. 

Umberto Finazzi (musikalischer Leiter), Laura Cosso (Regie), Claudio Cinelli (Szenen). 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

Gitarrenrezital - Ticino Musica 2012 

Lorenzo Micheli (Gitarre). Musik von Castelnuovo-Tedesco, Rebay, Tansman, Llobet. 

Chiesa San Rocco - 091 980 09 72, 11.00 Uhr 

MINUSIO 

Die jungen Meister präsentieren sich - Ticino Musica 2012 

Mit den Teilnehmern des Perfektionierungskurses für Kammermusik. Eintritt frei. 

Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3 - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

MORCOTE 

Incontri musicali 

Konzert mit Bénédicte Haid (Klavier), Wieska Szymczynska (Violine), Cordelia Höfer 

(Klavier), Götz Teutsch (Violoncello). Eintritt frei, Kollekte. 

Oratorio Chiesa S. Antonio Abate, 19.00 Uhr 

Karin Hochapfel “Operotika” 

Eine Mischung aus Komödie, Oper und Jazz. Mit Karin Hochapfel (Gesang) und Rita 

Bacchilega (Klavier). Info und Reservation: Tel 091 996 11 83. 

Osteria Bar Lugano - Terrazza - Riveta de la Tor 6 - 20.00 Uhr 

22 Sonntag 

BRUZELLA 

Suoni d’acqua - Xavier Diaz-Latorre an der Laute 

Werke von J.S. Bach, Ennemond Gaultier, Sylvius Leopold Weiss. 

Chiesa San Siro, 20.20 Uhr 

LOSONE 

Rassegna internazionale Voci audaci - Circlesongs mit WeBe 3 

Kreissingen unter der Leitung von We Be 3 und Oskar Boldre, für jedermann. 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Kammermusikkonzert - Ticino Musica 2012 

Ingo Goritzki und Yeon-Hee Kwak (Oboe), Gabor Meszaros (Fagott), Kursten Jansen 

(Violoncello), Christof Winker (Klavier, Clavicembalo). Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angeli - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

Longlake Festival - Hephzibah Trio 

Jan Pàlenicek (Violoncello), Jana Novàkovà (Violine) und Jitka Cechovà (Klavier). 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 72 03, 20.30 Uhr 

Longlake Festival - Italian Saxophone Quartet 

Werke von Scarlatti, Mozart, Berber, Joplin, Gerschwin, Piazzolla und anderen. 


Mandolinenorchester Lugano 

Tessiner Volksmusik und klassische Musik. Eintritt frei. 

Piazzetta San Carlo, 21.00 Uhr 

MAGGIA 

Kammermusikkonzert - Ticino Musica 2012 

Die jungen Meister stellen sich vor. Programm im Konzert. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria delle Grazie - 091 980 09 72, 20.30 Uhr 

MONTE CARASSO 



(Klarinette), Ramon Imlig (Horn), Philipp Hösli (Fagott), Ulrich Koella (Klavier). Musik 

von Mozart, Berio, Martin, Poulenc. Eintritt frei. 

Chiesa San Bernardo - Curzutt - 091 980 09 72, 17.00 Uhr 

MARCOZAPPA 

HULDIGT DEN 

BEATLES 

Marco Zappa & Renata Stavrakakis singen zu Ehren der Beatles 

IN der La Grotta genannten Bar des Hotel Ascona startet am Freitagabend 

eine aus sechs Konzerten bestehende Musikreihe, die bis 

in den Oktober hinein dauert. Den Anfang machen Marco Zappa & 

Renata Stavrakakis. Mit dem Konzert “YesterdayBeatlesToday” 

huldigen sie zum 70. Geburtstag von Paul McCartney der in den 

60-er Jahren berühmt gewordenen englischen Band. Nur eine Woche 

später stehen dank der Frank D’Amico Big Blues Band die 

Blues Brothers im Mittelpunkt. Nach einer einmonatigen Pause 

geht es Ende August mit Tom & Sandra Viking, im September mit 

dem Blueguitar Acoustic Trio und den Diatriba weiter. Abschliessend 

werden Marco Marchi & the Mojo Workers am 13. Oktober 

im Events Club des 4-Sterne-Hauses spielen. Bei schönem Wetter 

finden die Anlässe im Hotelpark statt. Der Eintritt ist frei. 

La Grotta, Events Club Hotel Ascona, Ascona, Marco Zappa & 

Renata Stavrakakis, 20.7., 21-23 Uhr. bs 

Mendrisio im Zeichen 

von Verdis Nabucco 

OPERNFREUNDE werden sich freuen. Heute wird in 

Mendrisio die Oper Nabucco aufgeführt. Unter der 

Leitung von Andrea Cupia wirkt der Coro Lirico di Lugano 

mit. Begleitet vom Ensemble Lirico- 

Sinfonico di Lugano und von der Filarmonica 

Faidese singt Giancarlo Crivelli, Bariton, 

die Hauptrolle. Durch Nabucco 

wurde Giuseppe Verdi mit nur 29 Jahren 

berühmt. Das lyrische Drama in vier Akten 

spielt in Jerusalem und Babylonien 

während der Regentschaft von Nebukadnezar. 

Die Oper thematisiert einerseits das 

Streben des jüdischen Volkes nach Freiheit 

und andererseits steht die Überheblichkeit 

des Titelhelden im Zentrum. Für 

das Bühnenbild zeichnet sich das Centro 

scolastico per le industrie artistiche di Lugano 

verantwortlich, während die Kostüme an der 

Scuola specializzata susperiore di tecnica dell’abbigliamento 

e moda in Lugano angefertigt wurden. 

Nabucco, 20.7., 21 Uhr im Park der Villa Argentina, 

Mendrisio, Eintritt frei, Tel. 091 640 31 10. bs 

Drei Männer mit Stimme 

DIE drei Tenöre Ottavio Palmieri, Yusif Eyvazov und 

Domingo Stasi treten übermorgen auf der Piazzetta 

Branca Baccalà in Brissago auf. Bei schlechtem 

Wetter wird das Konzert in die Chiesa Madonna del 

Ponte verlegt. Palmieri wurde in Locarno geboren 

und ist für seine sehr farbige und temperamentvolle 

Stimme bekannt. Der aus Baku (Aserbaidschan) 

stammende Eyvazov debütierte 2010 am Moskauer 

Bolschoi-Theater in der Rolle des Cavaradossi aus 

der Oper Tosca und Stasi ist Italiener und geniesst in 

seinem Heimatland eine hohe Medienpräsenz. 

Concerto tre Tenori, 22.7., 21 Uhr auf der Piazzetta 

Branca Baccalà Brissago, Tel. 091 756 61 60 

oder 091 793 02 39. bs 

20. Juli 2012 

Musik 

MAGAZIN 

MORCOTE 

Incontri musicali - Quartetto Stradivari 

Katarina Karnéus (Mezzosopran), Benédicte Haid (Klavier), Wieska Szymczynska 

(Geige) und das Quartetto Stradivari. Eintritt frei, Kollekte. 

Oratorio Chiesa S. Antonio Abate, 19.00 Uhr 

23 Montag 

ASCONA 

Al Di Meola Unplugged 

Jazzkonzert. Ab 19.00 Uhr Barbecue am Pool (Reservation 091 785 88 88). 

Hotel Giardino - Via Segnale 10 - 21.30 Uhr 

LUGANO 

Nachmittagskonzert - Ticino Musica 2012 

Teilnehmer des hohen Perfektionierungskurses. Entritt frei. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Via Soldino 9 - 091 980 09 72, 17.30 Uhr 

Rezital für Tuba und Klavier - Ticino Musica 2012 

Rex Martin (Tuba), Ireneusz Jagla (Klavier). Musik von Bach, Brahms, Holmboe u.a. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Via Soldino 9 - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

MINUSIO 


Teilnehmer des Perfektionierungskurses für Kammermusik. Eintritt frei. 


24 Dienstag 

ASCONA 

Kammerkonzert mit jugendlichen Musikerinnen 

Junge Musikerinnen aus Kirgisien. Barockmusik und moderne. Eintritt frei, Kollekte. 

Casa di Cura Andrea Cristoforo - Via Collinetta 25 - 091 786 96 00, 19.30 Uhr 

LOCARNO MONTI 

Trio Ambassador - Ticino Musica 2012 

Alessia Pallaoro (Geige), Barbara Misiewicz (Violoncello), Momir Novakovic (Akkordeon). 

Musik von Valpola, Piazzola, Sostakovic, Hersant. Eintritt frei. 

Chiesa Evangelica Riformata - Via del Tiglio 3 - 091 980 09 72, 20.30 Uhr 

LOSONE 

9. Rassegna internazionale Voci audaci - We Be 3 


LUGANO 






(Klarinette), Ramon Imlig (Horn), Philipp Hösli (Fagott), Ulrich Koella (Klavier). Musik 

von Mozart, Berio, Martin, Poulenc. Eintritt frei. 

Piazzetta San Carlo (bei Regen: Hotel Bellevue au Lac) - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

Rezital für Violoncello und Klavier - Ticino Musica 2012 

Johannes Goritzki und Caroline Palmer. Musik von Beethoven und Rachmaninoff. 


MINUSIO 

14. Riflessioni musicali mit dem Duo Vent Negru 

Mauro Garbani und Esther Rietschin. 

Chiesa San Quirico - Rivapiana, 20.30 Uhr 

25 Mittwoch 

CEVIO 

Manfred Mann’s Earth Band - Vallemaggia Magic Blues 


LUGANO 

Banda Estiva della Svizzera Italiana (BESI) 

Blasmusikkonzert unter der Leitung von Samuel Arrigo und Daniele Giovannini. 

Piazzetta San Carlo, 20.30 Uhr 




MAGGIA 

14. Riflessioni musicali mit dem Duo Vent Negru 

Mauro Garbani und Esther Rietschin. 

Oratorio Santa Maria delle Grazie in Campagna, 20.30 Uhr 

MINUSIO 


Mit den Teilnehmern des Perfektionierungskurses für Kammermusik. Eintritt frei. 


MONTE CARASSO 

Viaggio sonoro/Klangreise - Horn Ensemble - Ticino Musica 

Mit den Teilnehmern des hohen Perfektionskurses für Horn. Eintritt frei. 

Antico Monastero delle Agostiniane - 091 980 09 72, 20.30 Uhr 

ROVIO 

Violoncello Openclass und Konzert - Ticino Musica 

Um 15.00 Uhr Open Class. Um 21.00 Uhr Konzert. Eintritt frei. 

Chiesa della Madonna - Gesiola - 091 980 09 72, 15.00-18.00 und 21.00 Uhr 

VICO MORCOTE 

Ceresio Estate 2012 - Improvvisazioni barocche odierne 

Trio Homburger mit Maya Homburger (Violine), Malcolm Proud (Cembalo), Barry 

Guy (Kontrabass). Werke von Biber, Böhm, Bach, Guy. Eintritt frei. 

Chiesa Santi Fedele e Simone, 20.45 Uhr 

26 Donnerstag 

ASCONA 


Mit den Teilnehmern des hohen Perfektionierungskurses. Eintritt frei. 

Chiesa Evangelica Riformata - Viale Monte Verità 80 - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

Jazzkonzert - Klaus Doldinger’s Passport 

Ab 19.00 Uhr Abendessen im Restaurant Aphrodite (Reservation 091 785 88 88). 

Hotel Giardino - Via Segnale 10 - 21.30 Uhr 

CAVERGNO 

Valmaggeser Orgel-Konzertreihe 

Orgelkonzert von Giovanni Galfetti. 

Chiesa parrocchiale, 20.30 Uhr 

CEVIO 

Sweet Soul Music Revue - Vallemaggia Magic Blues 

Fabrizio Poggi & Chicken Mambo. Vorverkauf www.biglietteria.ch. 

Piazza - Info: 091 753 18 85, 20.30 Uhr 

LUGANO 




Gala der Sänger - Ticino Musica 2012 

Teilnehmer des hohen Perfektionierungskurses für Gesang. Eintritt frei. 

Piazzetta San Carlo - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

Die Trompete im Konzert - Ticino Musica 2012 

Mit den Teilnehmern des hohen Perfektionierungskurses für Trompete. Eintritt frei. 

Hotel Bellevue au Lac - Riva Antonio Caccia 10 - 091 980 09 72, 21.00 Uhr 

21

22 20. Juli 2012 

MAGAZIN 

“LICHT UND SCHATTEN” 

AN LOCARNOS SEEUFER 

UND wieder ist es Zeit für “Luci e ombre”, den dreitätigen Vergnüngungsmarathon 

am Lungolago in Locarno. Bis morgen, 21. 

Juli 2012, wird aus der Seepromenade ein Festplatz. Zwischen 

dem Burbaglio in Muralto und dem Lido di Locarno wird musiziert, 

gegessen, gefeilscht, gesprungen, gespielt und geritten. 

Der Ente per le iniziative del Locarnese (Initiativkomitee für die 

Region Locarno) und der Ente Turistico Lago Maggiore (Tourismusbüro 

Region Lago Maggiore) haben für dieses Jahr ein noch 

spezifischeres Familienprogramm mit einigen 

Neuigkeiten ausgearbeitet. So sollen 

erstmals Ponys und Kleinpferde die Kinderherzen 

höherschlagen lassen. Von 17.00 bis 

22.00 Uhr stehen sie den Kleinsten auf dem 

Korbballfeld vor dem Ruderzentrum zur 

Verfügung. 

Die aufblasbare Spielburg wurde vom Largo 

Zorzi in die Giardini Arp versetzt. Den Organisatoren 

ist es nämlich ein Anliegen, die 

meisten Veranstaltungen an das Seeufer zu 

verlegen. Das Kinderparadies ist zwischen 

18.00 und 24.00 Uhr offen. Sollte der Himmel 

bedeckt sein und die Sonne die Spielburg also nicht allzu 

stark erhitzen, ist sie schon ab 14.00 Uhr zugänglich. 

Ab 16.00 Uhr bis Mitternacht lädt der schon etablierte Markt zum 

gemütlichen Einkaufsbummel ein. Heuer befindet er sich erstmals 

vor dem Hotel Arcadia, wo er über mehr Platz verfügt. 

Neben den Neuigkeiten soll auch das Altbewährte nicht zu kurz 

“Chi è di scena” 

Unterhaltung 

Vorfreude für Theaterfreunde 

Bis Ende Juli erneuert das Teatro Sociale Bellinzona Abonnemente 

SCHAUSPIELER erster Klasse werden für die nächste 

Saison auf der Bühne des Teatro Sociale Bellinzona erwartet. 

Von Laura Morante bis Stefano Accorsi, von Alessio 

Boni bis Valter Malosti, von Alessandro Haber bis Elena 

Bucci werden sie alle in die Tessiner Hauptstadt kommen, 

um dem treuen und leidenschaftlichen Publikum der Theaterreihe 

“Chi è di scena” die dunklen Monate zu erhellen. 

Sie zählen zu den besten italienischen Interpreten der Gegenwart 

und befassen sich in sechs verschiedenen Stücken 

mit der abendländischen Kulturgeschichte. Den Anfang 

macht Laura Morante. Vom 8. bis 10. November 2012 

spielt die durch viele Filme von Nanni Moretti bekannte 

Schauspielerin in “The Country” von Martin Crimp. Weiter 

geht es Mitte Dezember mit “Furioso Orlando”, dargestellt 

von Stefano Accorsi. Im Januar wird “Antigione” mit Elena 

Bucci aufgeführt, gefolgt von den Stücken “L’insostenibile 

leggerezza” im Februar/März und “Art” mit Alessio Boni 

und Alessandro Haber Ende März. Den Abschluss macht 

Mitte April Shakespeares “Amleto”, interpretiert von Valter 

Malosti. Noch bis zum 31. Juli kann das Abonnement der 

Theaterreihe “Chi è di scena” 2012-13 erneuert werden. 

Teatro Sociale Bellinzona, Aboerneuerungen “Chi è di 

scena”, bis 31. Juli 2012, Tel. 091 825 48 18. bs 

ASCONA 

Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 

FERRUCCIO ASCARI - MATERIA INQUIETA 

Skulpturen, Arbeiten auf Papier, Installation, Fotografien. 

Bis 16. September, So 10.30-12.30, Di-Sa 10- 

12/15-18 Uhr 

BELLINZONA 

Museo Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9 

LA COLLEZIONE. OPERE DAL 

CINQUECENTO AD OGGI 

Klassiker der Sammlung sowie selten oder noch nie 

ausgestellte Werke. 

Bis 26. August, Sa/So 11-18, Di-Fr 14-18 Uhr (am 

ersten Donnerstag im Monat bis 20 Uhr) 

BOSCO GURIN 

Museo Walserhaus - 091 754 18 19 

IL MONDO DEI WELTU 

Die Guriner Sagenwelt; Arbeiten von Elisabeth Flueler- 

Tomamichel und Kurt Hutterli. 

Bis 30.10., So 13.30-17, Di-Sa 10-11.30/13.30-17 

kommen. Theatervorführungen, Strassenkünstler und Musiker ziehen 

die Besucher auch dieses Jahr wieder in ihren Bann. Im Golf 

von Locarno bietet die P3-Staffel in ihrer spektakulären Luftshow 

Flugakrobatik vom Feinsten, während Fallschirmspringer beim 

Largo Zorzi mit ihren mutigen Sprüngen die uneingeschränkte 

Aufmerksamkeit von Einheimischen und Feriengästen geniessen. 

Die Besucher können sich nicht nur satt sehen, sondern auch satt 

essen und trinken, denn auch den Gaumenfreuden wird selbstverständlich 

viel Platz gewährt. Neben verschiedenen 

Tessiner Spezialitäten wird auch 

Grillgut angeboten und an der Getränkebar 

der schlimmste Durst gelöscht. 

Der absolute Höhepunkt ist natürlich abermals 

das abschliessende Feuerwerk von 

Samstagabend, 22.45 Uhr. Das vom Publikum 

ungeduldig erwartete Spektakel ist 

eines der eindrücklichsten im Kanton Tessin. 

Bei schlechtem Wetter wird es wie üblich 

auf Sonntagabend verschoben. 

Allfällige Programmänderungen sind auf 

dem am Regionalhafen aufgestellten Bildschirm 

ersichtlich und werden über Lautsprecher kundgetan. Der 

Eintritt ist gratis. 

Luci e ombre, Sommerfest in Locarno, bis Samstag, 21. Juli 

2012; bei schlechtem Wetter findet das Feuerwerk am Sonntag, 

22. Juli, statt. Detailliertere Informationen zum Programm 

findet man unter www.locarno.ch. bs 

Ascona 

BRISSAGO 

Museo Leoncavallo - Via Pioda 5 

MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO 

Das Lebenswerk von Leoncavallo (1857-1919). 

Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr 

CEVIO 

Museo di Valmaggia 

TESTIMONE NEL TEMPO 

Temporäre Ausstellung zum 50. Jubiläum. 

Bis 31. Oktober, So 14-18, Di-Sa 10-12/14-18 Uhr 

CHIASSO 

m.a.x. Museo - Via Dante Alighieri 6/10 

FLUXUS - UNA RIVOLUZIONE CREATIVA 

Grafikkunst. Sonntag um 18 Uhr Finissage mit Aperitif. 

Bis 22. Juli, Fr-So 10-12/15-18 Uhr 

LIGORNETTO 

Museo Vincenzo Vela - Villa Vela 

PERMANENTE AUSSTELLUNG 

Skulpturen, Gemälde, Reproduktionen usw. 

Bis 16. Dezember, So 10-18, Di-Sa 10-17 Uhr 

Die Maler sind los 

Zwischen 30 und 35 Künstler nehmen am Malwettbewerb teil 

DAS ehemalige Fischerdörfchen am Ufer des Lago Maggiore 

ist auch heute noch ein beliebtes Sujet für Maler. 

Morgen Samstag zwischen 9.00 und 18.00 Uhr werden 

deshalb zwischen 30 und 35 Künstler aus Norditalien, 

aus dem Tessin und ganz wenige aus Ascona die lauschigen 

Gässchen und Plätze des heute mondänen Ferienortes 

bevölkern und malen, was das Zeug hält. 

Schon zum 18. Mal organisiert Ascona den inzwischen 

bekannten und beliebten Malwettbewerb, der von einer 

fünfköpfigen Fachjury, die unter anderem aus dem Kulturvorsteher 

Asconas, aus einem Hotelier und einem Fotografen 

besteht, bewertet wird. 

Nach der Prämierung werden die Bilder noch bis um 

23.00 Uhr ausgestellt und stehen selbstverständlich auch 

zum Verkauf. Die an Ort und Stelle gemalten Bilder müssen 

einen erkennbaren Bezug zum Städtchen am Lago 

Maggiore haben. Es werden fünf Preise verliehen; der erste 

Preis beläuft sich auf 700.- Franken. 

Malwettbewerb auf der Piazza, Lungolago Ascona, 

Samstag, 21. Juli von 9.00 bis 18.00 Uhr, Bewertung 

und Prämierung durch eine Jury, anschliessend 

Ausstellung und Verkauf der Bilder bis um 

23.00 Uhr. bs 

Museen 

LOCO 

Museo Onsernonese - Piazza G. Nizzola 

MAX FRISCH - BERZONA 

Literarische Ausstellung. 

Bis Oktober Mi-So 14-17 Uhr 

20 Freitag 

LUGANO 

Longlake Festival - Lugano Ride 

Köstliche Kabarettvorstellungen mit den berühmtesten italienischen Kabarettisten 

aus “Zelig” und “Colorado Cafè”. Info und Programm: www.longlake.ch. 

Piazza Castello, 21.30 Uhr 

VERSCIO 

Concerto rumoristico 

Nina Dimitri und Silvana Gargiulo. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr 

21 Samstag 

VERSCIO 

Don Juan 

Markus Zohner Theater Compagnie. Theater in Italienisch. 


22 Sonntag 

VERSCIO 

Variété Varietà 

Dimitri Theaterschule. 


23 Montag 

Bühne 

LOCARNO 

Il teatro in festa - Ciàula scopre la luna 

Theater in Italienisch mit Luisa Ferroni, Mauro Galati, Miguel Angel Cienfuegos. 

Teatro Paravento (CH). Info und Reservation: Tel. 091 751 93 53. 

Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 091 751 93 53, 21.00 Uhr 

VERSCIO 

Il capostazione e la ballerina 

Musikalische Komödie. Mit Luisa Braga, David Labanca, Samuel Müller. 


24 Dienstag 

LOCARNO 

Il teatro in festa - Iancu, un paese vuol dire 

Erzähltheater in Italienisch mit Fabrizio Saccomanno. Regie Salvatore Tramacere. 

Teatro Koreja von Lecce (It.). Info und Reservation: Tel. 091 751 93 53. 


VERSCIO 

Oggetti smarriti - Fundbüro - Première 

TragiKomic ComPany. 


25 Mittwoch 

LOCARNO 

Il teatro in festa - Due Soli 

Tragikomisches Theater auf Deutsch und Italienisch mit Dante Carbini und Lukas 

Larcher. Compagnia LesTaK (CH/It.). Info und Reservation: Tel. 091 751 93 53. 


ORSELINA 

Theaterschule Dimitri 

Ein thematisches Schauspiel, präsentiert von Schülern der Dimitri Theaterschule. 

Parco di Orselina, 21.00 Uhr 

VERSCIO 

Teatro 

Clown Dimitri. Clownerie mit wenig Worten in Kauderwelsch. 


26 Donnerstag 

LOCARNO 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio 

REMO ROSSI (1909-1982) - ANTOLOGICA 

Zum 30. Todestag des Locarneser Bildhauers. 

Bis 30. Dez.; Juli und August: Di-So 10-12/16-21 Uhr 

LUGANO 

Museo delle Culture - Heleneum - Via Cortivo 24-28 

- Castagnola 

HAUS TAMBARAN – DADI WIRZ 

Fotografien aus Neuguinea in den 1950er Jahren. 

Bis 9. September, Di-So 10-18 Uhr 

Villa Ciani und Parco Ciani 

TONY CRAGG (1949) 

Skulpturen, Zeichnungen, Aquarelle und Gravuren. 

Bis 12.08., Di-Mi 10-18, Do 10-21, Fr-So 10-18 Uhr 

LOCARNO 

Il teatro in festa - Il più piccolo circo del mondo 

Clownerien und Zirkuskunst mit wenig Worten mit Martin Hommel und Gerardo 

Tetilla. Compagnia 7 1/2 (D/Arg.). Info und Reservation: Tel. 091 751 93 53. 


VERSCIO 

Engagement? 

Compagnia Teatro Dimitri. Clowneskes, burleskes und groteskes Spektakel. 

Mit Luisa Braga, David Labanca, Samuel Müller, Kate Hannah Weinrieb. 


Museo Cantonale d’Arte - Via Canova 10 

HOLZWEGE 

Werke von Ferdinand Hodler, Cuno Amiet und anderen. 

Bis 19. August, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr 

MENDRISIO 

Museo d’Arte - Piazza San Giovanni 

DE PISIS UND MONTALE - “LE OCCASIONI” 

ZWISCHEN DICHTUNG UND MALEREI 

Werke von de Pisis und Montale. 

Bis 26.08., Di-Fr 10-12/14-17 Uhr, Sa/So 10-18 Uhr 

MONTAGNOLA 

Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi 

SOMMERSITZ, EXIL UND HEIMAT 

Lisa Tetzner, Kurt Kläber, der Künstlerkreis in Carona. 

Täglich geöffnet, auch Mo/Feiertage, 10-18.30 Uhr 

RANCATE 

Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst 

FAUSTO AGNELLI (1879-1944) 

Ausserdem Werke von Pier Francesco Mola. 

Bis 19. August, Di-So 9-12/14-17 Uhr

Ausstellungen 

ASTANO 

Galleria Còrt du Leòn 

ASTANO: ARIA D’ARTE E D’ISPIRAZIONE 

PER... 

Werke des Bildhauers Robert Lienhard (1919-1989) und 

des Zeichners Xaver Mettler (1938). Die uralte Kunst der 

Schablonen- und Dekorationsmalerei – neu entdeckt. 

Bis 7. Oktober, Mi 17-19, Fr-Sa 17-19 Uhr oder nach 

Vereinbarung (091 608 23 67) 

BELLINZONA 

Castello Sasso Corbaro - Info 091 825 21 31 

FICCANASO AL CASTELLO 

Interaktive Ausstellung zur Entdeckung eines der faszinierendsten 

Sinne, des Geruchsinns. Dieser wird durch 

Spiele und Kuriositäten entdeckt. Die Ausstellung ist in 

Zusammenarbeit mit Bellinzona Turismo und der Stadt 

Bellinzona organisiert. Info: www.ideatorio.usi.ch. 

Vom 21. Juli bis 28. Oktober, täglich 10-18 Uhr 

BIOGGIO 

Casa comunale 

MIRO CARCANO (1926-1994) - 

RETROSPEKTIVE 

Bilder und Karten des Tessiner Künstlers. 

Bis 19. September, Mo 16-17, Di-Fr 9.45-11.45 Uhr 

CARDADA 

Atrium der Seilbahn Cardada 

ROBERTO BUZZINI - VIA ALTA DELLA VAL- 

LEMAGGIA: DI TRACCE E ORIZZONTI 

Fotografien von Roberto Buzzini. 

Bis 15. Oktober 

GANDRIA 

Museo svizzero delle dogane - Cantine di Gandria - 

091 910 48 11 

PERMANENTE AUSSTELLUNG 

Ausstellung über die Geschichte und Arbeit der Zöllner, 

Kulturgüterschmuggel und Artenschutz. Das Zollmuseum 

erreicht man per Schiff ab Lugano (Informationen zu den 

Fahrplänen über Tel. 091 971 52 23). Eintritt frei. 

Bis 21. Oktober, So-Sa 13.30-17.30 Uhr 

LUGANO 

Artelier - Via Bossi 12 

ALEX DORICI “SOCIAL IMPLOSION” 

Gravierungen. Auch nach Vereinbarung geöffnet. 

Bis 21. Juli, Fr-Sa 18-21 Uhr 

Spazio espositivo -1 - Lungolago - Riva Caccia 1 - 

058 866 72 14 

SAMMLUNG VON GIANCARLO UND DANNA 

OLGIATI 

Avantgardistische Kunst aus dem 20. und 21. Jahrhundert. 

Eintritt frei. 

Bis 5. August, Di-Mi 14-18, Do 14-21, Fr-So 14- 

18 Uhr 

Ego Gallery - Via Luigi Canonica 9 

NEBOJSA DESPOTOVIC “PORCELAIN” 

Bilder. 

Bis 21. Juli, Fr 14-19, Sa 10-18 Uhr 

POSCHIAVO 

Galleria PGI - 081 839 03 41 

ROBERT BÖSCH “SEGANTINILAND” 

Fotografien, die an die von Segantini gemalten Landschaften 

erinnern. Mittwoch, 25. Juli und 1. August geöffnet 

von 16.00 bis 22.00 Uhr. 

Bis 1. August, Di-So 14.30-18.30 Uhr 

NEROCCO – MALCANTONE 

Im Palmengarten der Osteria La Palma 

KERAMIKSKULPTUREN VON REGULA HOTZ 

Die in Zürich geborene Künstlerin lebt und arbeitet seit 

1990 im Tessin. Während der gesamten Ausstellungszeit 

kann nach Vereinbarung auch das Atelier von Regula 

Hotz in Lisora besucht werden (Tel. 091 608 22 45). 

Bis 9. September. Öffungszeiten der Osteria: Donnerstag 

bis Montag 11-13 und 17-23, Mittwoch 17-23 Uhr 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - Ascona 

- 091 791 20 79 

HEINZ RABBOW, MARIO DILITZ 

Bis auf Weiteres Ausstellung mit Bildern von 

Heinz Rabbow und Skulpturen von Mario Dilitz. 

Zudem sind Bilder von Thomas 

Darnell zu sehen, und die Galerie zeigt eine 

grosse Auswahl an Kunst des 20. Jhs.; 

siehe www.galleriasacchetti.com. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 

14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

EINE Ausstellung namens “Verso Sud – Richtung 

Süden” führt ins Onsernonetal. Dort, genauer gesagt 

in Russo, sind Werke von Adriano Bellinato 

(Malerei), Matthias Bünzli (Fotografie) und Adrian 

Humbel (Bildhauerei) zu sehen. 

Entstanden sind die Kunstwerke eigens für die 

Ausstellung. Der einzige gemeinsame Ausgangsoder 

Anhaltspunkt sei der Titel der Ausstellung gewesen, 

erklärt Adriano Bellinato. Keiner der drei 

Künstler wusste, was oder wie sich der andere Kollege 

präsentiert oder das Thema “Verso Sud” interpretiert. 

Eine spannende Sache – nicht nur für die 

Besucher, sondern auch für die drei Künstler selbst. 

Gemein ist ihnen, dass sie alle drei eine enge Beziehung 

zum Locarnese und speziell zum Onsernonetal 

haben. Besonders Adriano Bellinato. Denn Bellinato 

– dessen Bilder “unter wesentlicher Beeinflussung 

durch die grosse Leidenschaft für die Musik, 

Literatur, für die Kunst im Allgemeinen und 

durch das grosse Interesse am Weltgeschehen und 

an Politik entstehen” – ist im Sihltal geboren und 

aufgewachsen. Jedoch wohnt er mit der Familie 

seit 1989 am Ausstellungsort, in Russo. Auch der 

Maler und Bildhauer Adrian Humbel, der Skulptu- 

20. Juli 2012 

Kunst 

MAGAZIN 

WERKE SIND EIGENS FÜR 

“VERSOSUD” ENTSTANDEN 

Die Künstler Bellinato, Bünzli, Humbel 

präsentieren ihre Arbeiten in Russo 

23 

ren ausstellt, kennt die Region gut. Der Künstler, 

der in Zürich Binz sein eigenes Atelier hat, assistierte 

vor Jahren dem Bildhauer Beat Kohlbrenner 

im Marmorbruch im Valle di Peccia. Und der zum 

Künstlertrio gehörende Zürcher Matthias Bünzli 

versteht seine Fotografie vor allem “als eine chronistische 

Arbeit, ein kognitiver Prozess für Situationen, 

Menschen und ihre Umgebung – eine Form visueller 

Kartographie”. 

Am Sonntag, 22. Juli, gesellt sich ein Schriftsteller 

und Schauspieler zu den Künstlern in Russo. Giuseppe 

Talamo – aus der italienischen Region Kampanien 

stammend und in Locarno lebend – liest um 

15.00 Uhr Gedichte. Talamo hat “Metafora” 

(deutsch-italienisch) und “Kinder der Zeit” veröffentlicht 

sowie an der Anthologie “Lyrik und Prosa 

unserer Zeit” mitgewirkt. 

Ausstellung “Verso Sud” von Adriano Bellinato, 

Matthias Bünzli und Adrian Humbel, bis 19. 

August im Centro Scolastico, Russo. Geöffnet 

Freitag, Samstag und Sonntag von 15.00 bis 

18.30 Uhr und nach Vereinbarung unter Tel. 091 

797 15 37. Am Sonntag, 22. Juli, 15.00 Uhr, Lesung 

mit Giuseppe Talamo. 

Angela Colombo hält Wunder bereit 

FANTASTISCHE, märchenhafte Werke 

sind bis Ende September im Museo 

Epper in Ascona ausgestellt: Bilder und 

illustrierte Bücher von Angela Colombo. 

Die Künstlerin, schreibt der 

Kunsthistoriker und Wissenschaftliche 

Leiter der Fondazione Antonio 

Mazzotta Pietro Bellasi, “geht in ihren 

üppigen Erzählungen vom unterschwelligen 

Gedächtnis der grossen 

mythischen Traditionen aus, von den 

alten Sagen, den archetypischen Märchen 

wie Aschenputtel oder Die Schö- 

BELLINZONA 

Vernissage - Miki Tallone “Summer Project” 

SAMSTAG, 21. JULI 

Verschiedene Werke. Gegenwartskunst. Auch nach Vereinbarung zu besichtigen. 

Bis 12. August geöffnet. 

CACTicino Centro d’Arte Contemporanea Ticino - Via Tamaro 3 - 091 825 40 85, 

17.30 Uhr 

LUGANO 

Vernissage - Paul Giger “Aeros” 


Bilder. Die Ausstellung ist bis 14. September geöffnet. 

Limonaia di Villa Saroli - Viale Stefano Franscini 9 - 058 866 72 14, 18.30 Uhr 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 

Ascona - 079 471 90 91 

SOMMERAUSSTELLUNG 

Die Casa d’Arte präsentiert in der Sommerausstellung 

Werke von Rolf Knie, Fred Baumann, 

Armin Strittmatter, Paul Stauffenegger 

und Tony Lädrach. 

Weitere Informationen zur Galerie siehe 

www.casadarteascona.ch. 

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag, 15- 

19 Uhr 

Galerien 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 

Ascona - 079 419 37 46 

BILDER, SKULPTUREN, GLAS- 

KUNST 

In der Galerie sind Werke diverser Künstler 

ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire, 

Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo 

Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus 

Frankreich, Antiquitäten. 

Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 

14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr, So 

nach Vereinbarung 

ne und das Biest; von Figuren wie Lilith, 

der immer wiederkehrenden Salome, 

Avalon, Turandot, Hortensia.” 

Und erklärt weiter: “Ein verschwenderisches, 

allgegenwärtiges Bestiarium, 

das immer Überraschungen und 

Wunder bereithält; Allegorien der Natur, 

ihrer Geheimnisse, ihrer Botschaften, 

ihrer Rhythmen, wie blokkiert 

im metaphysischen Zauber der 

Embleme des 16. Jahrhunderts, aber 

auch bebend vor symbolistischer 

Sinnlichkeit.” Als grundsätzliches 

Vernissagen 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 

Ascona - 091 791 51 48 

ASSAGGI - KOSTPROBE 

Zitronen, Erdbeeren, Cupcakes und viele andere 

kleine Köstlichkeiten... Lassen Sie sich 

von den bunten Kreationen der deutschen 

Malerin Birgit Lorenz verführen. Erleben Sie 

Kunstwerke, die Erzählfreude über verschiedene 

Ereignisse ausstrahlen; eine Auswahl 

der neuesten Kunstwerke auf Leinwand, 

Holz und Papier. Ausstellung bis 29 Juli. 

Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer 

Vereinbarung) 

Element von Angela Colombos Stil 

nennt Bellasi die Miniatur. Die einherginge 

mit der aussergewöhnlichen 

Beherrschung aller Techniken wie Radierung, 

Ölgemälde, Aquarell, Graffito, 

Brandmalerei. 

Geöffnet ist das Museum in der Via 

Albarelle 14 von Dienstag bis Freitag 

von 10.00 bis 12.00 und von 15.00 bis 

18.00 Uhr, am Samstag und Sonntag 

nur nachmittags. Eintritt frei. 

“C’era... c’era...” Angela Colombo, 

bis 29. Sept., Museo Epper, Ascona. 

MURALTO 

Vernissage - Vladimir Kandrusevich “Deadline” 

FREITAG, 20. JULI 

Bilder. Präsentation von Heyer Thurnheer, Musik mit Deborah Jakob. Die Ausstellung ist bis 

31. Juli geöffnet. 

Centro Ca’ Rossa - Via Stazione 6, 19.00 Uhr 

STAMPA 

Vernissage - Reto Rigassi “non solo belvedere” 

SONNTAG, 22. JULI 

Verschiedene Werke. Die Ausstellung ist bis 19. August geöffnet. 

Rimessa Castelmur, 16.00 Uhr 

LOCARNO 

Arte moderna Ammann – Piazza Grande 12 

– 2. Stockwerk – Locarno – 079 731 30 55 

SCHLUSSAUSSTELLUNG 

ARRIVEDERCI UND BYE BYE 

Werke von vielen verschiedenen Künstlern. 

Die Vernissage findet am Freitag, den 27. Juli 

um 18.00 Uhr mit Beteiligung einiger Künstler 

statt, die Finissage am Samstag, den 18. August 

um 18.00 Uhr (mit Überraschungen). 

Öffnungszeiten: 28. Juli von 15-18 Uhr, 

Filmfestival 1. bis 11. August täglich 16- 

20 Uhr, 14. bis 18. August 15-18 Uhr

24 20. Juli 2012 

MAGAZIN 

20 Freitag 

ASCONA 

20. CSI Ascona 

Siehe Artikel rechts. 

CASSINA D’AGNO 

Inline Hockey Turnier 2012 

Grillspezialitäten auf Reservation. Skater Party mit Carlos J 

und Samstag, 21. Juli mit Frank Salis H30 feat. Joe Colombo. 

Centro sportivo Daria Passera 

PONTE BROLLA 

European Cliff Diving Championship 2012 

Siehe Seite 32. 

21 Samstag 

CHIASSO 

FC Chiasso - FC Biel-Bienne (Challenge League) 

Stadio comunale - 17.45 Uhr 

TENERO 

Beach Soccer-Meisterschaft (Sand-Fussball) 

Playoff-Qualifikation mit den 16 besten Mannschaften der 

Schweiz. Rahmenveranstaltungen. Eintritt frei. 

Centro Sportivo Nazionale della Gioventù - 11.00 Uhr 

Sonntag ab 8.30 Uhr 

22 Sonntag 

AMBRÌ 

2. Ausgabe Granfondo San Gottardo 


RODI FIESSO 

12. Berglauf Rodi-Tremorgio - Nordic Walking 

5,5 km mit 910 m Höhenunterschied. Startnummerbezug um 

8.00 Uhr. Start Nordic Walking 9.30 Uhr, Fusslauf 10.00 Uhr. 

Campo sportivo - 8.00 Uhr 

23 Montag 

BELLINZONA 

AC Bellinzona - FC Lugano (Challenge League) 

Stadio comunale - 19.45 Uhr 

24 Dienstag 

TENERO 

Lisa Urech trainiert mit den jungen Athleten 

Während des UBS Kids Camp Tenero (22. bis 27. Juli). Autogrammstunde 

und Hürdenlauf-Training. 

Centro Sportivo Nazionale della Gioventù - 14.15 Uhr 

Ascona 

29. JULI BIS 3. AUGUST 

GEMEINDETURNHALLEN DER PRIMARSCHULEN 

39. Internationales Tanzseminar 

Es werden folgende Kurse angeboten: House Dance und 

Street Mix; Modern Jazz Dance, Hip Hop und Jazz Dance, 

zeitgenössischer Tanz, Raaga und Salsa. Mehr erfahren Sie 

bei der Associazione Dance Promotion Suisse. 

Info/Anm.: Telefon 091 791 73 15, 

info@dancepromotion.ch oder www.dancepromotion.ch 

Brissago Inseln 

27. BIS 31. AUGUST 

TESSINER KREBSLIGA 

Seminar “Fünf Tage auf den Brissago-Inseln” 

Das Seminar, das noch nicht ausgebucht ist, richtet sich an 

krebskranke Patienten. Im Mittelpunkt des fünftägigen Aufenthalts 

stehen Kreativität, Erholung und Zusammenleben. 

Die Anmeldefrist läuft noch bis 26. Juli. Wer mehr darüber 

wissen möchte, kann sich direkt an die Tessiner Krebsliga 

richten. 

Info/Anm.: 091 820 64 20, info@legacancro-ti.ch, 

www.legacancro-ti.ch 

Locarno 

AB 4. SEPTEMBER 

TESSINER ROTES KREUZ 

Kurs Sanitätsmitarbeiter/in 

Ab sofort können sich Interessierte für den Kurs zum/zur Sanitätsmitarbeiter/in 

melden. Die Ausbildung dauert 120 Stunden. 

Mehr Informationen erhält man beim Tessiner Roten 

Kreuz. 

Info/Anm.: 091 682 31 31, info@crs-corsiti.ch, 

www.crs-corsiti.ch 

Lugano 

Sport 

Körper & Geist 


YOGA ROOF, VIA CANOVA 18 

Yoga und Meditation mit Soorya Raviji 

Die Lektion findet von 16.00 bis 18.00 Uhr in englischer 

Sprache statt. Freie Kollekte zugunsten der Kinder in Kerala 

(Südindien). 

Info/Anm.: info@yogaroof.ch, www.yogaroof.ch 

Kurzmeldungen 

MelidEstate 2012 

Rock, Pop, Reggae oder Folk – 

zehn Nächte lang vibriert Melide 

RUND 20’000 Besucher jährlich zählt die zehntägige Musikveranstaltung MelidEstate 

und ist damit einer der beliebtesten Sommeranlässe des Südkantons. Auch dieses 

Jahr kann der Veranstalter mit einem interessanten Programm aufwarten. Heute und 

morgen wird Dj Phil vom NYX Club den Zuschauern 

einheizen. Am Sonntag, 22. Juli gehört die 

Bühne der Locarneser Band Griots. Die zwischen 

16 und 19 Jahre jungen Bandmitglieder werden 

vorerst unplugged singen und spielen, beenden 

das Konzert dann aber in klassischer Rockformation. 

Italienischer Rock steht am Montag im Mittelpunkt 

des Geschehens. Denis Angelucci stellt sein 

neues Album “La Terra Dei Canguri” vor. Danach 

reisst die Band Area 14 die Zuhörer mit einem 

energiegeladenen Konzert mit. Funk Rock-Liebhaber 

kommen nächsten Dienstag auf ihre Kosten. 

Die beiden ganz jungen Bands Movinground und 

Deep Kick lassen die Bühne vibrieren. Mittwochs 

geht es anfänglich etwas ruhiger zu: Die Make 

Plane bezaubern durch ihre Stimmen und Gitarrenklänge. 

Nach ihnen spielt die junge Hard-Rock- 

Band Tipsy Road. Sins and Flowers und Alto Voltaggio 

heissen die beiden Gruppen, die am Donnerstag 

auftreten und die Fans von Cover Rock 

und Hard Rock & Metal Classic begeistern werden. 

Das Open-Air MelidEstate 2012 endet am 

Sonntag mit einem Reggae-Konzert von Pipistrani. 

MelidEstate, Open-Air-Festival und Nachtmarkt, 

Melide, 20.-29. Juli. bs 

Springreitturnier 

Zum 20. Mal treffen Kraft und Eleganz 

in Ascona aufeinander 

DORT, wo früher Flugzeuge starteten und landeten, springen dieses Wochenende 

edle Pferde über Hindernisse. Wie gewohnt, treffen sich auch dieses Jahr im Juli 

die besten Reiter und Amazonen aus aller Welt in Ascona. Und zwar zum 20. Mal. 

Noch bis Sonntag, 22. Juli, können Pferdeliebhaber sich an den eleganten Tieren 

erfreuen. Sowohl Springreiten als auch Dressur stehen 

auf dem Programm. Das ganze Wochenende ist voll und 

ganz dem Reitsport gewidmet und verspricht sportliche 

Darbietungen auf höchstem Niveau. Neben den Vollblütern 

und ihren Reitern lockt aber auch ein buntes Unterhaltungsprogramm 

die Menschen ans CSI Ascona. 

Am Samstag Abend um 19.30 Uhr steht der Mercedes 

Schweizer-Cup Top Ten Final 2012 an. Am Sonntag um 

15.00 Uhr wird um den Grand Prix Notenstein geritten. 

Der Sieger erhält einen Mercedes B 180. 

Springturniere, die mit den heutigen vergleichbar 

sind, kamen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

auf. Den modernen Springsitz, der vom Dressursitz 

völlig abweicht, setzte der italienische Rittmeister 

Federico Caprilli durch. 

Heute und morgen ist der Eintritt frei, am Sonntag kostet er hingegen CHF 30.- für 

Erwachsene und CHF 20.- für AHV-Bezüger und Kinder. 

CSI Ascona, Dressur- und Reitkonkurrenz, bis Sonntag, 22. Juli, mehr Informationen 

unter www.csi-ascona.ch, Tel. 091 791 00 91. bs 

Lugano und Tenero 

Der Löwe MAX nimmt Kinder auf seine 

Abenteuerreise in den Dschungel mit 

DER Löwe MAX steht für Spass und Spiel. Er ist der beliebte Held der Fantasy-Geschichten 

“MAX – König der Abenteuer”, die als TV-Serie auf Super RTL und als Comic 

in vielen Kinderzeitschriften bekannt geworden sind. In 

seinem neusten Abenteuer kämpft sich der Löwe MAX mit 

seinen Freunden Leena, Professor Higgabottom, Kara, 

Twitch und Spike durch den Dschungel, um die versteckten 

Kraftkristalle zu finden. An den Spielaktionen soll MAX 

nun auch Unterstützung vieler Kinder erhalten. Um das 

Böse zu besiegen, erlernen die Kleinen bei spannenden 

Spielen die vier “Fähigkeiten des Lichts”, die den Kristallen 

innewohnen: Geschwindigkeit, Konzentration, Stärke und 

Teamgeist. 

Nach dem grossen Erfolg der Max Adventures Tour im 

letzten Jahr, will der Glacevertreiber Lusso auch heuer vielen 

Kindern in der Schweiz die Gelegenheit bieten, mit MAX dem Löwen tolle Abenteuer 

zu erleben. Und dafür kommt er auch ins Tessin, nach Lugano und Tenero. 

“MAX – König der Abenteuer”, am 21. Juli ab 11.00 Uhr im Lido Lugano und am 22. 

Juli ab 11.00 Uhr im Camping Campo Felice in Tenero, mehr Infos unter www.maxadventures.com. 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.16 1.24 

1 US-Dollar 0.95 1.01 

1 kanadischer Dollar 0.94 1.00 

1 engl. Pfund 1.48 1.58 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 49 340.- 50 000.- 

Silber (1 kg) 821.- 916.- 

Vreneli 265.- 326.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

AIROLO 

3. Airolo in transizione 

SA+SO, 21.+22. JULI 

Samstag: “Il cantastorie e il giocoliere”. 

Vorstellung mit Marco Mona 

(Bänkelsänger, Violoncello) und Mario 

Camani (Jongleur-Clown). 

Piazzetta Fiüra, 11.00 Uhr 

Sonntag: Umzug der “Schlanken”. 

Musikalische Strassenparade mit einer 

Tambourengruppe. 

Ortskern, 14.00 Uhr 

ASCONA 

Malerwettbewerb auf der Piazza 

“Memorial Christian Burger” 


Siehe Artikel Seite 22. 

Zirkusvorstellung 

MITTWOCH, 25. JULI 

Vorführung 35 junger Artisten zwischen 

9 und 17 Jahren der Zirkusschulen 

Fun’en’Bulle und Cirque-en- 

Ciel. 

Piazza Torre, 17.00/21.00 Uhr 

BRISSAGO 

Seeüberquerung Brissago- 

Dirinella 

MITTWOCH, 1. AUGUST 

Bis 30. Juli kann man sich telefonisch 

für die “Traversata” anmelden. 

Mitmachen können alle guten 

Schwimmer ab 14 Jahren. 

Schwimmstrecke ca. 4 km. 

Anmeldung über Tel. 091 791 00 

91 (Ente Turistico) 

CAMPIONE D’ITALIA 

Feuerwerk 



Piazza Roma - Lungolago, 

21.00/22.30 Uhr 

CARÌ 

Wanderung zum Alpe Chièra und 

den Bergseen 


Die Exkursion ist vom “Gruppo Micologico 

Bellinzonese e Valli” organisiert. 

Treffpunkt um 7.30 Uhr beim 

Coop Parkplatz in Castione oder um 

8.15 Uhr in Carì gegenüber dem 

Ristorante Carì. Fahrt mit Auto bis 

Somprèi, dann zu Fuss zur Alpe 

Chièra und den Seen. Mittagessen 

aus dem Rucksack. Um 14.00 Uhr 

Rückkehr nach Somprè, Pilze sammeln. 

Info: Tel. 091 994 86 60, 079 

224 78 14, 076 424 16 42, oder: 

www.funghi.ch. 

Alpe Chièra, 7.30/8.15 Uhr 

CASLANO 

Abendkreuzfahrt auf dem Luganersee 

DONNERSTAG, 26. JULI 

Abendkreuzfahrt mit musikalischer 

Unterhaltung. Abfahrten: Caslano 

20.15 Uhr, Ponte Tresa 20.30 Uhr. 

Preis: Erwachsene Fr. 15.-, Kinder 

CHF 10.-. Vorverkauf: Verkehrsverein, 

Tel. 091 606 29 86, info@malcantone.ch. 

Imbarcadero, 20.15/20.30 Uhr 

LOCARNO 

Zirkus Starlight - Aparté 

BIS 22. JULI 

Seit fünf Generationen erfreut die 

Familie Gasser das Publikum. Vorverkauf: 

www.starticket.ch oder 

0900 325 325 (CHF 1.19/min. vom 

Festnetz). 

Via delle Scuole, Fr+Sa 20.00 Uhr/ 

So 14.00 Uhr 

Luci e ombre - Abend-Kreuzfahrt 


Vom Schiff “Milano” aus kann das 

Publikum dem Feuerwerk in der 

Bucht von Locarno beiwohnen. Abfahrten: 

Locarno 20.00, Ascona 

20.25, Magadino 21.10 Uhr. Zurück 

in Locarno um Mitternacht. Info: Tel. 

091 751 18 65. Beschränkte Platzzahl. 

Lago Maggiore, 20.00 Uhr 

LOSONE - VERONA 

Mit dem Sci Club zur Arena von 

Verona 

SA/SO, 25./26. AUGUST 

Der Sci Club Losone fährt nach Verona 

zur Vorstellung der “Tosca”. 

Mitfahren können auch Nicht-Mitglieder. 

Info und Anmeldung: Tel. 091 

751 62 03 

Wechselkurse 

MAGADINO 

Sommer-Öffnungszeiten für Minikart 

BIS 10. AUGUST 

Extra-Öffnungszeiten für die Miete 

von Minikarts (Kinder von 8 bis 13 

Jahren inbegr. und ab 130 cm). Mittwoch 

und Sonntag zwischen 14.00- 

15.00 Uhr, vom 24. Juli bis 10. August 

auch am Dienstag-, Mittwochund 

Freitagmorgen um 10.00, 10.30 

und 11.00 Uhr. Die Minikarts können 

auch samstags und sonntags zwischen 

10.00 und 11.30 Uhr fahren 

(ohne Vorverkauf). Info: 

www.karts.ch, 091 745 44 55 / 091 

859 24 56, info@karts.ch. 

Pista Karting Locarno-Magadino 

Gratis-Schifffahrt am Abend 

Gambarogno-Locarno und Locarno-Gambarogno 


Fahrzeiten: Ab Magadino 19.45/Vira 

19.50/S. Nazzaro 20.00/Gerra 

20.05/Ranzo 20.15/Ascona 

20.40/Locarno an 21.00; ab Locarno 

21.10/Magadino 21.30/Locarno 

an 21.50; ab Locarno 22.10/Ascona 

22.30/Ranzo 22.55/Gerra 23.00/S. 

Nazzaro 23.10/Vira 23.20/Magadino 

an 23.30. Die Gratis-Schiffahrt ist 

ein Angebot des Gambarogno Turismo 

(www.gambarognoturismo.ch). 

Debarcadero 

MINUSIO 

Der Mini-Touristenzug 


Die Züge verkehren wieder. Spurweite 

5 und 7 Zoll. Elektrische- und 

Dampf-Lokomotive und Wagen für 

Personentransport (60 Plätze). Nur 

bei schönem Wetter. 

Mappo, 20.00-21.30 Uhr 

Scacco matto! 

MONTAG, 23. JULI 

Dem Schach gewidmeter Abend für 

alle, Anfänger und Fortgeschrittene, 

in Zusammenarbeit mit dem Circolo 

scacchistico locarnese. Organisator: 

Associazione Quartiere Rivapiana 

Minusio. Eintritt frei. 

Villa San Quirico, 19.30-22.30 Uhr 

MONTAGNOLA 

Hermann Hesse kennenlernen 


Lesung auf Italienisch und Deutsch 

mit Lucilla Janssen und Marcus 

Hartmann, “Beatrice” aus Demian. 

Museo Hermann Hesse, 

17.00 Uhr 

MONTE CARASSO 

Festa in Valle 


Tischtennisturnier, Maccheronata für 

alle, Unterhaltung. Ab 20.00 Uhr 

Livemusik mit: The Singapore Slim 

(Acoustic Rock), The Simple Tunes 

(Reggae), The Faina (Rock’n’Roll). Info 

www.festainvalle.ch. 

Sagrato Chiesa Madonna della 

Valle, ab 11.00 Uhr 

TENERO 

Trainingsbeginn für den Triathlon 

Locarno 

MONTAG, 23. JULI 

Das “Tri Camp” beginnt: Dank der 

Zusammenarbeit mit dem “Tri Team 

Ticino” können alle, die am 1. und 2. 

September am Triathlon teilnehmen 

möchten, an Trainingseinheiten mit 

erfahrenen Sportlern teilnehmen. In 

der Regel findet das Training zweimal 

pro Woche statt (Mo./Mi.). Anmeldung 

für das “Tri Camp” an: 

segretariato@triteamticino.ch. 

Centro Sportivo, ab 18.15 Uhr 

TESSERETE 

“Fischlifest” 

BIS 21. JULI 

Gegrillter Fisch, Musik und Unterhaltung. 

Bei schlechtem Wetter findet 

das Fest im Inneren statt. 

Campo sportivo, 19.00-02.00 Uhr 

IM SOPRACENERI 

Die Polizi für die Touristen 

FR, 20.+ DO, 26. JULI 

Ein “Wanderbüro” der Polizei steht 

der Bevölkerung für bürokratische 

Angelegenheiten, wie z.B. Diebstahl, 

zur Verfügung. 

Indemini - Fr ganzer Tag 

Brione Verzasca - Do vormittags 

Sonogno - Do nachmittags

Die Karte 

Drei Tage mit einer “Eintrittskarte” das Tessin von 

Nord bis Süd erkunden – die Ticino Discovery 

Card ermöglicht es. Mit dieser einmaligen Karte 

kann man während drei aufeinander folgenden Tagen 

das ganze Tessin auskundschaften, von Airolo 

bis nach Chiasso. Sie ist für die öffentlichen Verkehrsmittel 

und verschiedene touristische Attraktionen 

wie Museen, Bergbahnen oder Schwimmbäder 

gültig – ideal also, um ein schönes Wochenende 

im Tessin zu verbringen, sei es als Tessiner 

oder als Tourist. Entstanden ist sie, um die touristische 

Attraktivität des Südkantons zu vergrössern, 

und unterstützt wird sie von verschiedenen touristischen 

Anbietern, darunter auch von RailAway. 

Für nur CHF 87.- ist die Ticino Discovery Card an 

allen Bahnhofschaltern der Schweiz und in den 

Verkehrsvereinen, sowie in einigen Hotels und 

touristischen Anlagen des Tessins erhältlich. 

Halbtax-Abonnement- und GA-Besitzer bezahlen 

nur CHF 77.-, Jugendliche bis 16 Jahre CHF 47.-. 

Wie es ist, mit einer Ticino Discovery Card unterwegs 

zu sein, was man alles machen kann oder unternehmen 

könnte, wird des Weiteren beschrieben. 

Allerdings muss vorweggenommen werden, 

dass nur ein Tag beschrieben wird, die weiteren 

zwei Tage sind Ausflugsvorschläge. 

Erster Tag: Mornera und Lido Locarno 

Als Ausflugsziel wurde ein Tag auf Mornera ausgewählt 

– unter anderem auch um aufzuzeigen, 

dass es im Tessin nebst den grossen Klassikern 

wie den San Salvatore, Cardada oder den Monte 

Generoso, auch weniger bekannte Ausflugsziele 

mit kleineren Bergbahnen gibt, die einen Besuch 

wert sind. So beginnt der erste der drei Tage in 

Monte Carasso, wo sich die Seilbahn Monte Carasso-Mornera 

befindet. Erreichbar ist diese sehr 

gut mit dem ÖV: Kommt man mit dem Zug, muss 

man in Bellinzona aussteigen, um dann mit dem 

Bus der Linie 311 “Bellinzona-Locarno FEVI” 

nach Monte Carasso (Haltestelle Orenno) zu gelangen. 

Die Seilbahn hat eine Ladekapazität von acht Personen 

und braucht ungefähr 15 Minuten bis nach 

Mornera. Dies sind in etwa 1000 Meter Höhenunterschied 

(Monte Carasso liegt auf 300 m ü. M., 

Mornera 1400 m ü. M.) und im Sommer ist dies 

eine ideale Gelegenheit, um sich von der Hitze im 

Tal in der Höhe abzukühlen. Wandermöglichkeiten 

gibt es auf Mornera viele, man kann weiter 

hinauf zur Capanna Albagno wandern oder zum 

idyllischen See laufen. Wer möchte, kann natürlich 

auch von Monte Carasso auf den Mornera 

wandern und mit der Seilbahn wieder hinunterfahren. 

Sie ist auch ohne Personal bedienbar. 

Schön ist es, wenn man oben aus der Seilbahn 

steigt: Die Magadino-Ebene und das Bellinzonese 

liegen einem zu Füssen und auch die Berglandschaft 

mit den vielen Lärchen und Tannen wirkt 

beruhigend. Bei Mornera befindet sich ein Grotto, 

das nur kalte Küche serviert. Der Tessiner Teller 

mit viel Käse, Brot und Aufschnitt ist zu empfehlen. 

Die Seilbahn Monte Carasso-Mornera hat übrigens 

zwei Mittelstationen: die erste bei Curzùtt 

(600 m ü. M.) und die zweite bei Piantina (1000 m 

ü. M.). Bei ersterer lohnt es sich auszusteigen – 

was allerdings einen weiteren Tag in Anspruch 

nehmen würde – , denn die “Fondazione Curzùtt e 

San Bernardo” hat dort ein wahres Juwel geschaffen. 

Die Herberge und das Restaurant befinden 

sich inmitten der Natur und bestehen aus Steinhäusern, 

die renoviert wurden. Erreichen kann 

man Curzùtt auch mit dem Auto und zu Fuss, wobei 

man erwähnen muss, dass auf dem letzten Abschnitt 

eine eher steile Treppe zum Ziel führt. 

Nach einem kleineren Wanderausflug auf Morne- 

20. Juli 2012 

Wegweiser 

RailAway und andere touristische Anbieter unterstützen die Dreitageskarte, 

mit der man das Tessin von Nord bis Süd bequem erforschen kann 

MAGAZIN 

DREITAGE UNTERWEGS 

MIT DERTICINODISCOVERYCARD 

von Myriam Matter 

Der Lido Locarno 

Ausblick von Mornera Morneraseilbahn 

ra wurde entschieden, an diesem schönen Sommertag 

ins Lido Locarno zu fahren – ebenfalls mit 

dem Bus Nr. 311 (am Bahnhof Locarno kann man 

auf Bus Nr. 2 umsteigen, um zum Lido zu fahren). 

Die Abkühlung am späten Nachmittag tut gut, obwohl 

der Lido noch ziemlich voll ist. Doch zum 

Glück ist die Liegewiese gross, so kommt man 

sich nicht in den Weg. Der Lido sieht renoviert 

Wichtiges zum Gebrauch 

der Ticino Discovery Card 

SIE ist persönlich und nicht übertragbar. 

Von der ersten Entwertung 

an ist sie drei aufeinander folgende 

Tage gültig (72 Std.), für jede touristische 

Attraktion jeweils einmal pro 

Tag; Gültigkeitsdauer bis 31. Oktober 

2012. Sie entspricht einer Tageskarte 

der 2. Klasse und ist an allen 

SBB-Schaltern der Schweiz und 

in den Verkehrsvereinen des Tessins 

erhältlich. Auf der Webseite 

www.cartaturisticaticino.ch erfährt 

man, auf welchen touristischen Anlagen 

sie gültig ist. 

richtig gut aus, und die Schwimmbäder bieten genügend 

Platz, um dort seine Runden zu drehen. 

Ausserdem ist der Lido bis um 21 Uhr geöffnet 

und leert sich gegen Abend. 

Zweiter und dritter Tag 

Nach einem Tag im Sopraceneri, könnte man einen 

Ausflug ins Sottoceneri unternehmen. Wer 

25 

den Tag lieber ruhig angehen und nicht wieder 

in die Berge möchte, dem sei ein Besuch im 

Parco Scherrer bei Morcote empfohlen. Den 

Park erreicht man entweder mit dem Bus von 

Lugano aus oder, wenn man mehr Zeit zur Verfügung 

hat, kann man auch eine Schifffahrt 

machen und von Lugano nach Morcote fahren; 

Dauer zirka 1 Stunde. Hierbei sei erwähnt, 

dass die Ticino Discovery Card nur im 

Schweizer Seebecken gültig ist – was jedoch 

nur den Lago Maggiore betrifft. 

Ein Rundgang im Parco Scherrer dauert ungefähr 

eine bis eineinhalb Stunden. 

Der Spaziergang kommt einer Zeitreise durch 

verschiedenste Epochen gleich, denn ausgestellt 

sind zahlreiche Baudenkmäler und 

Skulpturen aus diversen Kulturkreisen. Auch 

die Flora ist schön, denn dank dem milden 

Klima am Luganer See blühen dort auch exotische 

Pflanzen. 

Und der dritte Tag? Möglichkeiten gibt es viele. 

Wer möchte, kann nochmals hoch in die 

Berge. Im Tal unten wären aber auch die Brissago-Inseln 

einen Ausflug wert oder vielleicht 

ein Besuch bei den Raubvögeln in der Falknerei 

Locarno? Und falls es regnen sollte, gibt es 

genügend Museen, die interessante Ausstellungen 

haben. Man sieht, Langeweile kommt 

mit der Ticino Discovery Card nicht auf.

Grotti 

Mittwochabend Musik 

mit Diego & Moreno 

Kulinarische Entdeckungsreise durch 

GrottiRestaurants Restaurants 

und Grotto Lauro 

Arcegno 

Oberhalb Losone in romantischer Umgebung 

10 Autominuten von 

Locarno & Ascona gelegen. 

****** 

Täglich fünf bis sechs verschiedene Vorspeisen 

und Hauptgerichte, sowie 

die berühmten hausgemachten Desserts. 

****** 

Zauber von Romantik und Sinnlichkeit, 

eingebunden in gepflegte Gastronomie. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Tel 091 791 42 96 - Fax 091 780 51 58 

www.grotto-lauro.ch - info@grotto-lauro.ch 

Grotto Alla Capanna 

Monte Comino 

28 Betten 

Hausmansküche 

Ideal für Exkursionen 

Tel. 091 798 18 04 

info@montecomino.ch – www.montecomino.ch 

6653 Verscio 

Das gemütliche Grotto bietet 

traditionelle und saisonale 

Tessiner Gerichte 

sowie eine Auswahl 

an hausgemachten Desserts 

Sommeröffnungszeiten 

Öffnungszeiten 

Juli / August 2012 

Mittwoch Mo - Di ab bis 17.30 Sonntag Uhr 

und Mi - Feiertage So ab 11.30 ab 11.30 Uhr 

Durchgehend warme Küche 

Durchgehend warme Küche 

Parkplätze vor dem Grotto 

P 

Mit der Centovallibahn 

ab Locarno 

in 15 Minuten erreichbar 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Heidi Wüthrich 

und Team 

Tel. 091 796 12 74 

für Reservationen 

www.grottocavalli.ch 

Seit 1972 

RISTORANTE – PENSIONE 

6515 Gudo-Progero 

(8 km nach Bellinzona – 10 km vor Locarno) 

Willkommen bei Margherita und Gojko 

Das „Zuhause“ für Touristen 

wie für Einheimische 

Beste Küche in gepflegtem, gemütlich rustikalem Ambiente. 

Verschiedene Lokalitäten mit Bar, 

Restaurant-Kamin u. Grottino 

Italienisch/franz. Saison-Spezialitäten 

Grosse Auswahl an Kalten Tellern und Salaten 

Schönes Garten-Restaurant und Sonnenterrasse mit 

Ausblick in die Weinberge. 

Dank sehr zentraler, ruhiger Lage prädestiniert für Ihren 

nächsten Aufenthalt im Ticino. Parkplatz 

Hübsche Zimmer und Appartement für 2-3 Personen. 

(Ruhetage Di + Mi im Winter u. Frühjahr) 

Juli-Oktober jeden Tag offen 

Familie Cupic-Schneider 

Tel. 091 859 11 07 / Fax 091 859 00 01 

Osteria Corippo 

Cucina tipica ticinese 

Tel. 091 745 18 71 

10.30 - 19.00 

Aperto tutti i giorni d’estate: 

cucina calda ininterrottamente, 

dalle 12.00 alle 21.00 

Cucina tipica ticinese 

� 

�� 

�� 

Die Geschichte des Grottos “del Pep”kann man 

nicht erzählen, mann muss sie persönlich erleben! 

Einheimische Küche 

Richtung Carona 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.grottodelpep.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mittagsmenu Familie Schwyn Di.-Fr. 

6604 inkl. Locarno-Solduno 

Locarno-Solduno 

Getränk & Café 

Tel. 091 Fr. 751 25.– 38 02 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 

Unsere FONDUES 

Diverse F O N D U E S 

Chinoise - Bacchus 

Fisch 

- FONDUES! 

Bacchus 

- alla 

- 

Costa! 

Costa 

Fondue - Chinoise alla - Costa Fisch 

Fondue NEU im °°°°° Chinoise COSTA! 

Fleischgrilladen Fondue Poulet vom mit Fisch Grill auf 

heissem Fondue KUDU-Entrecôte Stein Bacchus serviert 

°°°°° 

Kalbs-CORDON-BLEU 

Wir NEU freuen IM COSTA! uns auf 

frische Ihren Tessiner Seezungen 

Besuch. 

und Familie “Mistkratzerli” 

die famosen Schwyn 

“ Gamberi Stubenkücken PIL-PIL ” 

vom Grillspiess 

6604 Locarno-Solduno 

Fr. °°°°° 30.- 

Wir freuen uns auf 

Tel. 091 751 38 02 

Ihren Besuch. 

MONTAG Ihr Costa-Team RUHETAG! 

Das echte Tessiner Grotto 

Al GROTT CAFE 

Am Ende der Val Resa Str. 

6645-Brione s/M 

091 730 11 32 

www.algrottcafe.ch 

Ruhetag Montag und Dienstag 

Einheimische Wurstwaren 

Grill - Polenta-Spezialitäten

Ergiebiger Einstieg in den Nationalfeiertag 

FRÜHSTÜCK AUF 

DEMBAUERNHOF 

DER Nationalfeiertag ohne Brunch auf dem Bauernhof? Fast undenkbar. Dieses Jahr am 

1. August wird er schon zum 20. Mal durchgeführt. Angeboten werden neben dem traditionellen 

Frühstück mit Brot, Butter, Marmelade und Käse auch Polenta, Rösti, Fleisch 

und Eier. Diese Köstlichkeiten werden auf dem Hof selbst hergestellt oder stammen aus 

der näheren Umgebung. Für die Teilnehmenden ist es mehr als einfach nur ein Frühstück. 

Sie lernen die Strukturen eines Bauernhofes kennen, sehen einmal mit eigenen 

Augen, wie die Kühe, Hühner und Bienen leben, denen sie die köstliche Milch, die frischen 

Eier und den gesunden Honig verdanken. Für die Bauern ihrerseits ist es eine Gelegenheit, 

den in der Landwirtschaft weniger Bewanderten 

ihre Wirklichkeit näher zu bringen, sie 

über die Freuden und Schwierigkeiten des Landlebens 

aufzuklären. 

Schweizweit bieten rund 400 landwirtschaftliche 

Betriebe den Nationalfeiertagsbrunch an. Im Tessin 

und Misox sind es ungefähr 40. Ob es sich um 

ein einfaches oder doch eher ausgiebiges Frühstück 

handelt, ist je nach Betrieb verschieden. Da 

jeder Bauernhof seine eigenen Charakteristika hat, 

richtet sich der angebotene Brunch nach den gegebenen 

persönlichen Möglichkeiten aus. 

Etwa 200’000 Besucher nehmen jährlich am beliebten 

Nationalfestbrunch teil. Deshalb versteht es 

sich von selbst, dass eine telefonische oder schriftliche Anmeldung beim betreffenden 

Betrieb unabdingbar ist. Die Anmeldung erfolgt direkt bei der betreffenden Bauernfamilie 

und ist bis Samstag, 30. Juli, möglich. Das Tessiner Angebot ist äusserst vielfältig. 

Wer lieber nicht zu weit fahren möchte, wählt einen Hof in der Nähe des Wohnortes. Wer 

es hingegen eher rustikal und abenteuerlich mag, sucht sich eine der sich am Festtagsbrunch 

beteiligenden Alphütten aus und nimmt das Frühstück in luftiger Höhe ein. Unterschieden 

werden kann auch zwischen konventionell produzierenden und biologischen 

Betrieben. 

1. August-Brunch, nähere Informationen über die sich am Festtagsfrühstück beteiligenden 

Betriebe finden sich unter: www.brunch.ch. Die Tessiner Höfe haben momentan 

alle noch freie Plätze anzubieten. bs 

“PESCE DI LAGO” – Seefisch heisst das soeben 

erschienene Buch von Raimondo Locatelli und 

Massimo Del Canale. Es ist ein Kochbuch. Aber 

nicht nur. Im ersten Teil des 544 Seiten umfassenden 

Werkes wird dem Leser ein ausführlicher 

Exkurs in die Bedeutung der Seen Insubriens geboten. 

Zu diesen gehören nicht nur die vier 

Hauptseen Lago Maggiore, Lago Ceresio, Lago 

Lario und Lago di Varese, sondern auch die vier 

kleineren und weniger bekannten Lago di Garlate, 

Lago di Mezzola, Lago di Comabbio und Lago 

di Monate. Man erfährt, wie das für die Seegemeinden 

so wichtige Nahrungsmittel in früheren 

Zeiten gefischt, gelagert und gehandelt wurde 

und welche Feste die Bevölkerung zu seinen Ehren 

ausrichtete. Gewohnheiten und Traditionen 

werden genauso thematisiert wie die Kämpfe um 

die Fischereirechte, die immer wieder einmal 

zwischen den betreffenden Gemeinden entbrannten. 

Der erste Teil des Buches vermag der Leserschaft 

einen wertvollen Einblick in die sozialwirtschaftlichen 

Gegebenheiten Insubriens zu 

gewähren. 

Die Diätassistentin Maura Nessi Zappella erklärt 

in der Einführung zum zweiten Buchteil die gesundheitlichen 

Aspekte der Fischküche, während 

der Koch Massimo Del Canale die 26 Seefischar- 

ten vorstellt und anschliessend auf über 300 Seiten 

613 Rezepte beschreibt, die zum Teil aus alten 

Büchern der Region stammen. 

Zanderfilet an Rucola 

Zutaten für 4 Personen: 1 kg Zanderfilets, 2 Bund 

Rucola, Mehl, 3 EL gutes Öl, 3 Knoblauchzehen, 

1/2 Glas Fendant 

Zubereitung: Knoblauch im Öl erhitzen, Zanderfilets 

bemehlen und ca. 15 Minuten goldbraun braten. 

Mit dem Weisswein ablöschen und wenig köcheln 

lassen. Kurz vor dem Servieren die frische 

Rucola darüberstreuen. 

Das mit 288 farbigen Fotografien bebilderte Buch 

in italienischer Sprache wurde vom Verlag Graficomp 

Edizione herausgegeben und kostet CHF 60.- 

(plus Versandspesen). Es kann direkt beim Verlag in 

Lugano-Pregassona bestellt werden: Telefon 091 

935 00 80 oder graficomp@ticino.com. bs 

20. Juli 2012 

Gastronomie 

Grillieren gehört 

einfach zu einem 

perfekten Sommer 

Das neu erschienene Kochbuch “Pesce di lago” enthält über 600 Rezepte 

Anzeige 

GALA BUFFET 

ABENDESSEN 

In der ideale Atmosphäre 

von Ristorante Lago 

CHF 90.pro 

Person ohne Getränke 

Ab 19.00 Uhr 

NATIONAL- 

FEIERTAG 

Für die ersten 60 Reservierungen 

offerieren wir die Bootsfahrt bis Lugano 

für die Feuerwerk Vorstellung, mit Toast! 

Nur auf Anfrage 

Tel. 091 735 00 10 

diamondmedical@swissdiamondhotel.com 

Riva Lago Olivella, 6921 Vico Morcote 

Fisch in allen 

Variationen 

Das Ristorante Aerodromo ist 

ein in die Natur eingetauchtes 

renommiertes Lokal, in dem 

Sie in aller Ruhe ein gutes 

Essen geniessen können – 

Scampi-Spezialitäten aus 

Südafrika, Grillhähnchen und 

viele andere Köstlichkeiten. 

WAS gibt es Schöneres, als an einem warmen Sommertag 

oder lauen -abend zu grillieren. Ein Vergnügen, 

das man nicht nur privat, sondern auch in verschiedenen 

Tessiner Restaurants geniessen kann. 

“Verwöhnen Sie sich, ohne viel auszugeben!” Mit 

diesen Worten bezirzt zum Beispiel das Ristorante 

Al Parco in Muralto die Grillliebhaber. Jeden 

Dienstagabend bietet das Lokal für 54.- Franken einen 

grosszügigen 

Grillschmaus à discretion 

an. Das 

Villa Sassa Hotel in 

Lugano offeriert 

diesen Genuss im 

Sommer sogar täglich. 

Mittags und 

abends steht auf der 

romantischen Terrasse 

das Grillvergnügen 

im Zentrum. 

Freitags wird 

der Grillschmaus 

mit Livemusik untermalt. 

Das Hotel Esplanade in Minusio steht diesem 

Angebot in Nichts nach. Mit einem reichhaltigen 

und genüsslichen Sonntagsbrunch samt gegrilltem 

Fleisch und Fisch lockt es im Juli und August 

Gäste von nah und fern ins Locarnese. Für 49.- 

Franken steht einem alles, was das Herz begehrt, à 

discretion zur Verfügung. 

Ristorante Al Parco, Muralto, 091 759 12 60, 

Hotel Villa Sassa, Lugano, 091 911 41 11, 

Hotel Esplanade, Minusio, 091 735 85 85. bs 

MAGAZIN 

27 

Drachen- 

Burger von 

Rapelli 

ER sieht aus wie ein Hamburger, 

schmeckt aber wie 

ein Hambolino. Hambolino? 

Dabei handelt es sich 

um ein neues Produkt der 

Tessiner Marke Rapelli. Der 

Hambolino ist ein Schinken-Burger 

mit geringem 

Fettgehalt und ohne Farbstoffe 

und Gluten. In nur 

fünf Minuten wird er ohne 

Zugabe von Öl oder Fett in 

der Pfanne zubereitet, bis er 

seine appetitliche goldbraune 

Farbe hat. Mütter und Väter 

werden begeistert sein 

von dieser vollwertigen und 

leichten Mahlzeit, verspricht 

Rapelli. Und die 

Kleinen natürlich auch. 

Hambolino sei Dank! Denn 

der Hambolino ist mehr als 

ein schmackhaftes Stück 

Fleisch, er ist auch ein 

freundlicher Drache, der die 

Kinder in seine Facebook- 

Welt entführt und mit ihnen 

spannende Abenteuer erlebt 

(www.facebook.com/RapelliSA). 

Hambolino ist exklusiv 

bei Migros erhältlich. 

Hambolino, Schinkenburger, 

Rapelli SA. bs

Grotti 

VALRESA 

6645 Brione s/Minusio 

GABRIELA RÜF 

Tel. 091 743 55 95 

Fax 091 743 55 61 

ritrovo@bluewin.ch 

www.ritrovo.ch 

Liebe Gäste wir haben für Sie 7 Tage geöffnet 

von 11.°°- 23.°° 

Buissnes - Lunch am Mittag für 26.- 

Jeweils am Donnerstag Abend verwöhnen 

wir Sie mit einer Grigliata: 

• Filetto di Manzo 

• Cotelette D’Agnello 

• Entrecote" Angus" 

• Coteletta di Vitello 

• Galletto 

• Fiorentina 

• Luganighetta 

dazu servieren wir Ihnen Folien-Kartoffeln mit 

Creme Frech und Salate. 

Auf Ihre Reservation freut sich das Ritrovo-Team 

Kulinarische Entdeckungsreise durch 

GrottiRestaurants Restaurants 

und Grotto Zendralli 

6535 Roveredo (Gr) 

(seit 30 27 Jahren Marta + Goyo) 

Jeden Tag 

Polenta mit Brasato 

_______________ 

oder Kalbshaxen 

Misoxer-Spezialitäten 

Kalte Kalte Sommerteller Teller 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Marta + Goyo 

(Montag Ruhetag) 

Tel. 091 827 13 48 

Cucina regionale nostrana - Einheimische Küche 

Via Luino - 6989 Purasca - Tel. 091 606 14 31

Veranstaltungen 

Eine Woche in Cannobio 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

VOM 20. BIS 27. JULI 

Freitag, 20. Juli: Abendmarkt unter den 

Sternen, von 14 bis 24 Uhr in der Altstadt. 

Leichte Musik an der Seepromenade 

ab 2 Uhr. Clown-Akademie auf 

der Piazza ab 21 Uhr – Samstag, 21. 

Juli: Konzert mit Davide Besana, Violine; 

Roberto Bassa, Klavier; Davide Besana, 

an der Seepromenade um 21 

Uhr. Feuerwerk am Lido um 23.30 Uhr. 

– Sonntag, 22. Juli: Traditionelle Musik 

und Tanz aus Italien und Frankreich an 

der Seepromenade. Ausflug mit dem 

Schlauchboot; Reservierung Tel. 0039 

3809065101 – Montag, 23. Juli: Musik 

und Maskenspiel für Kinder an der 

Seepromenade um 20 Uhr – Dienstag, 

24. Juli: Lateinamerikanische Tänze, 

Musik zum Mittanzen ab 21 Uhr an der 

Seepromenade – Mittwoch, 25. Juli: 

Konzert im Mondschein ab 21 Uhr am 

See – Donnerstag, 26. Juli: Geführte 

Besichtigung des Valle Cannobina von 

10 bis 15 Uhr. Auskunft und Anmeldung 

im Ente Turistico. Strassentheater 

mit Walter Maffei um 21 Uhr am Lungolago. 

Reise durch die Barockmusik 

mit Instrumenten und Gesang in der 

Kirche S. Anna um 21 Uhr. Jeden Mittwoch 

im Juli und August: Kleiner Markt 

im Hof des Palazzo Mandamentale in 

der oberen Altstadt von 15 bis 22 Uhr. 

Librafestival 

BIELLA: MUSIK UND SPEKTAKEL 

IN BIELLA UND UMGEBUNG 

Wichtigster Platz des Festivals ist das 

Amphitheater in Sordevolo. Freitag, 20. 

Juli: An diesem Abend ist nur Rap zu 

hören. – Mittwoch, 25. Juli: Giovanni 

Lindo Ferretti, ein Vorkämpfer des 

Punk, tritt nach einer längeren Denkpause 

mit Ezio Bonicelli und Luca A. 

Rossi auf die Bühne. Samstag, 28. Juli: 

Ambrogio Sparagna und Orchestra Popolare 

widmen ihren Auftritt volkstümlichen 

Serenaden und Tänzen. Mittwoch, 

1. August: Wie gewohnt spielt am letzten 

Abend des Festivals die Gruppe Divina 

auf, mit Tanzmusik der Siebzigerjahre. 

Die Eintrittspreise schwanken 

von Gratiskonzerten bis 30 Euro. Weitere 

Informationen Tel. 0039 

3315949086. 

Gefallenendenkmal 

COMO, MONUMENTI AI CADUTI 

VIALE PUELCHE: AM SONNTAG 

Das Denkmal befindet sich nahe am 

See. Es wurde 1933 von den Brüdern 

Giuseppe und Attilio Terragni nach einem 

Projekt des Architekten Antonio 

Sant'Elia errichtet. Die Besichtigung 

dauert eine knappe halbe Stunde. Am 

Sonntag werden je nach Bedarf von 

15.30 bis 18.30 Uhr Führungen organisiert. 

Eintritt 3 Euro, gratis für bis 

Zehnjährige und mit der Welcome 

Card. Info: 0039 031264215. 

Festival Lago di Como 

CONCERTO KAY FOSTER BAND 

MANDELLO DEL LARIO 18. JULI 

Jazz, Gospel und Blues sind die besonderen 

Stärken des in Nashville geborenen 

Kay Foster. Derzeit ist er auf einer 

Tournee in Italien, begleitet von den 

Musikern, die vor zehn Jahren seine erfolgreiche 

internationale Karriere eingeleitet 

haben; in erster Linie der Gitarrist 

Carmelo Tartamella. 

Como Stadtbesichtigung 

COMO, ASSOCIAZIONE MONDO 

TURISTICO: 2 MAL PRO WOCHE 

Treffpunkt am Infopoint beim Dom an 

der Via Magistri Cumacini. Donnerstagnachmittag 

um 15 Uhr, Samstagvormittag 

um 11 Uhr. Nichtmitglieder haben 

10 Euro zu bezahlen. Reservierung ist 

nicht nötig. Die Führungen erfolgen in 

italienischer und englischer Sprache. 

Besichtigt werden das Stadtzentrum, 

der Dom und die Basilika San Fedele. 

Informationen Tel. 0039 0344.30060. 

Blick zum Nachthimmel 

ABBADIA LARIANA, PLANETARIO 

CITTÀ DI LECCO 27. JULI 

Die Teleskope der Gruppe Astrofili Deep 

Space ermöglichen den Besuchern ab 

21 Uhr im Rahmen der Reihe “Freitag 

im Planetarium” faszinierende Blicke in 

den Nachthimmel. Das Observatorium 

befindet sich beim Agritourismus Oasi 

della Grigna auf dem Pian di Resinelli. 

Eintritt 3 Euro, mit Ermässigung 2 Euro. 

Info: Tel. 0039 03413677584. 

Die Etrusker 

ASTI, PALAZZO MAZZETTI: VER- 

LÄNGERT BIS 14. OKTOBER 

Die Ausstellung in der Galerie am Corso 

Vittorio Alfieri wurde sehr gut besucht 

und ist deshalb bis 14. Oktober verlängert 

worden. Öffnungszeiten Dienstag 

bis Sonntag 9.30 bis 19.30 Uhr. Eintritt 

7 bis 9 Euro. Weitere Informationen: 

Tel. 0039 199757517. 

Nakis Panayotidis stellt in der Palazzina 

dei Giardini Modena eine 

Reihe seiner neusten Werke 

aus, die nicht nur seine raffinierte 

und vielfältige Technik offenbaren, 

sondern auch die historischen, 

kulturellen und in erster Linie gesellschaftlichen 

Themen in den Vordergrund rücken, 

die ihm besonders wichtig sind. 

Die Ausstellung des griechischen Künstlers wird 

vom Leiter des Museums Marco Pierini und von 

Matthias Frehner, Direktor des Kunstmuseums 

Bern betreut. Die Organisation besorgt die Stiftung 

der Sparkasse Modena. Sie ist bis 16. September 

im ehemaligen Treibhaus des Herzogs zu 

bewundern und enthält vor allem eigens für diese 

Ausstellung geschaffene Werke. 

Sie offenbaren ein beinahe lückenloses Repertoire 

der vielen von Nakis Panayotidis bevorzugten 

Techniken. Neon-Schriftzüge, von der Rückseite 

her beleuchtete Zeichnungen, Installationen und 

viele Fotografien 

jeder Art. 

Der feinsinnige 

Künstler wurde 

sehr stark beeinflusst 

von 

den Eigenheiten 

des Barockgebäudes 

und hat 

die Auswahl 

seiner Werke 

diesen Voraussetzungen 

bis in 

alle Einzelheiten 

genau angepasst, 

um eine 

perfekte Wirkung 

erreichen 

zu können. 

Aus der Reihe 

der sehr grossen, 

mit einem 

Kohlestift angefertigten 

und 

mit künstlichen 

Dampfblasen 

e r g ä n z t e n 

Zeichnungen, 

die Landschaften 

oder industriell 

genutztes 

NACH dem grossen Erfolg des Multimedia 

Barge Festivals ist in der Stadt Barge eine 

Reihe Veranstaltungen unter dem Motto 

“Golosità del Monviso” vorgesehen. Sie ist 

vor allem dem Wohlgeschmack gewidmet. 

Musik, Tanz, Sport und Cabaret kommen 

aber auch nicht zu kurz. Es beginnt am 

Freitag, den 20. Juli um 21 Uhr mit einem 

Bierfest am Largo Cesare Battisti. Am 

Samstag den 21. Juli um 10 Uhr beginnt in 

der Markthalle der Verkauf von gastronomischen 

Köstlichkeiten und Wein. Produzenten aus den 

Tälern rund um Monviso bieten ihre beste Ware an und organisieren 

Degustationen. “Barge Dësbarassa” heisst der 

Sonderverkauf zu äusserst günstigen Preisen; er dauert bis 

24 Uhr und alle Läden beteiligen sich. Um 14 Uhr beginnt 

ein Boccia-Wettkampf. Und auf der Piazzetta della Madonna 

werden um 19 Uhr Leckerbissen angeboten. 

Die offizielle Eröffnung mit Vertretern der Stadt und Region 

folgt erst abends um 21 Uhr. Gleichzeitig beginnt der 

Tanzabend mit Enzo und Massimo. In der Freinacht ab 21 

Uhr geht es munter zu und her. Musik auf den Balkonen 

des Stadtzentrums, Tanz zur Country-Musik von Felix. 

Lateinamerikanische Tänze auf dem Platz der Patisserie 

Dolci Momenti sowie im Garten des Centro Sociale an der 

Gelände zeigen, stechen zwei kleinere, aber nicht 

weniger interessante Schriftzüge unter dem Titel 

Catarsi hervor, die der Künstler eigens für diese 

Ausstellung verwirklicht hat. In jedem Raum steht 

wenigsten eine Installation, die seinen Hang zur 

Skulptur offenbart. Eine wichtige Rolle spielt der 

künstlich hervorgerufene Dampf, der die meisten 

Dinge wie eine hübsche kleine Wolke umgibt. 

Trotz der Vielfalt der verwendeten Techniken wird 

aus der Folge der Werke in der Ausstellung auch 

die poetische Ader des Künstlers überdeutlich. Sie 

führt einen unaufhörlichen formellen und symbolischen 

Dialog zwischen Dunkel und Licht, Sichtbar 

und Unsichtbar, Vergessenheit und bleibende 

Erinnerung. Für Panayotidis ist die Erinnerung 

immer der Boden auf dem seine Werke entstehen. 

Das Licht verleiht ihnen dann den Anspruch der 

Fertigstellung, die jedoch nie endgültige Formen 

annimmt, sondern als Hinweis auf unser jetziges 

Dasein auf der Welt und unsere zeitgenössische 

Denkweise dient. Der von Silvana Editoriale veröffentlichte 

Katalog in den Sprachen Italienisch 

und Deutsch enthält neben den Beiträgen von 

Via Bianco. Die Läden am 

Largo Cesare Battisti sind bis 

Mitternacht offen. Dann gibt 

es gratis einen Teller Teigwaren. 

Am Sonntag, den 22. Juli 

messen wiederum die besten 

Bocciaspieler ihre Kräfte auf 

dem Sportplatz. 16 Gruppen 

können mitmachen. Info: Tel. 

0039 3485932641. 

Auf dem Viale Mazzini findet 

den ganzen Tag ein Tauschmarkt von teils äusserst 

wertvollen antiken Gegenständen statt. Um 12 und 19 Uhr 

können “Costine in piazza” gekostet werden. Um 21 Uhr 

wieder Tanzabend mit Enzo und Massimo. 

Am Montag, den 23. Juli gehen der Marktbetrieb und die 

Bocciaspiele weiter. Etwa um 15 Uhr ist der Sportplatz das 

Ziel eines Velorennens aus den anliegenden Regionen. In 

den Bars und Restaurants geht es munter zu und her. 

Am Dienstag, den 24. Juli ab 9 Uhr stehen auf der Piazzetta 

della Madonna zum Abschluss des Gesamtprogramms 

Iron Bikes für eine Probefahrt gratis zur Verfügung. Um 21 

Uhr erheitert der vom Fernsehen her bekannte Fabrizio 

Fontana das Publikum mit einem humorvollen Programm. 

Informationen: Tel. 0039 3289664546. 

20. Juli 2012 

Italien 

Oben: Nasconditi sapere, Tisch 2011– Links unten: Nasconditi corpo, 2011-12 

MAGAZIN 

EINEAUSSTELLUNG, DIEZUM 

NACHDENKENANREGT 

“Golosità del Monviso” bietet auch Tanz, Musik, Sport und Cabaret 

Gaumenfreuden in der Stadt Barge 

Marco Pierini und Matthias Frehner, Betreuer der 

Ausstellung, eine vollständige Biografie und Bibliografie 

des Künstlers, ein Fotoalbum der Ausstellung 

und anderer Werke von Panayotidis, die 

hier keinen Platz mehr gefunden haben. 

In der Sommerzeit gelten die folgenden Öffnungszeiten: 

Donnerstag bis Sonntag 19.00 bis 23.00 

Uhr und während des Philosophiefestivals vom 

14. und 15. September von 9.00 bis 1.00 Uhr. Der 

Eintritt ist frei. 

Nakis Panayotidis wurde 1947 in Athen geboren. 

1966 studierte er Architektur in Turin. Nur ein 

Jahr später übersiedelte er nach Rom, begeistert 

von Kunst, Film und Theater. Ab 1970 stellte er 

seine Werke aus. 

Die erste Einzelausstellung hatte er 1974 in der 

Galerie Wahlen in Bern. Es folgten viele Ausstellungen, 

in der Schweiz zum Beispiel Galerie Jeanneret 

in Genf, Galerie Feldmann in Bern, im 

Kunstmuseum Bern, in der Galerie Henze & Ketterer 

in Bern. Info: Galleria civica di Modena, 

Corso Canalgrande 103, 41121 Modena. Telefon 

0039 059 2032911/2032940. 

“Look at you” 

von Chiara Dynys 

29 

MILANO, Spazioborgogno, 

Ripa di Porta 

Ticinese: bis 8. 

S e p t e m b e r , 

Dienstag bis 

Samstag 15 bis 19 Uhr (im Sommer vorübergehend 

geschlossen). Info: Tel. 0039 335.5654727. 

Chiara Dynys hat diese Ausstellung eigens für die 

Räumlichkeiten von Ripa di Porta Ticinese gestaltet, 

um das Verhältnis zwischen den Werken, 

dem Raum der Ausstellung und dem Publikum 

deutlich zu machen. Ein Gewirr von Darstellungen, 

das den Betrachter anfänglich stutzig macht, 

dann aber ein vertieftes Verständnis weckt. Die 

Absicht, seine Empfindungen aufzunehmen, wird 

von bildhaften Elementen beeinträchtigt und 

kommt erst nach einiger Zeit voll zur Geltung. 

Die in Mantua geborene Chiara Dynys hat in 

zahlreichen Galerien ausgestellt und an internationalen 

Veranstaltungen mitgewirkt. Sie lebt und 

arbeitet in Mailand. Die grossartige Installation 

Look at you (Schau dich an) hat Chiara Dynys 

letztes Jahr geschaffen. Sie wird jetzt zum ersten 

Mal vollständig gezeigt.

30 20. Juli 2012 

MAGAZIN 

Kino 

AIROLO 

Cinema Leventina Tel. 091 869 24 04 

L’ora nera 

von Chris Gorak, mit Olivia Thirlby, Emile Hirsch. Ab 10 Jahren. - I. Fr-So 20.30 

3. Airolo in transizione - Grozny Dreaming 

von Mario Casella und Fulvio Mariani. - OV/i. So 10.00 

Paraiso 

von Héctor Gàlvez (Perù 2009), mit Joaquin Ventura. - OV Spa./f/d. Mi 20.30 

BELLINZONA 

Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222 

Biancaneve e il cacciatore 

von Rupert Sanders, mit Kristen Stewart, Charlize Theron, Chris Hemsworth. 

Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.15 22.40/Sa 15.00 20.15 22.40/So 15.00 20.15/Mo-Do 20.15 

Il dittatore 

von Larry Charles, mit Sacha Baron Cohen, Anna Faris, Ben Kingsley, Megan Fox, 

Jason Mantzoukas. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Do 18.00 

La leggenda del cacciatore di vampiri - 3D 

von Timur Bekmambetov, mit Mary Elizabeth Winstead. - I. Fr-Sa 22.40 

Lorax - Il guardiano della foresta - 3D 

Animationsfilm von Chris Renaud, Kyle Balda. - I. Sa-So 15.00 

Quasi amici 

von Olivier Nakache, Eric Toledano, mit François Cluzet. - I. Fr-Do 18.00 

The Amazing Spider-Man - 3D 

von Marc Webb, mit Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans, Sally Field, Martin 

Sheen. Ab 10 Jahren (ab 8 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Do 20.15 

LOCARNO 

Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013 


von Rupert Sanders, mit Kristen Stewart, Charlize Theron, Chris Hemsworth, Sam 

Claflin. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 17.45 20.25 23.05/So-Do 17.45 20.25 

Il dittatore 


Jason Mantzoukas. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 20.40 22.40/So-Do 20.40 

Men in Black 3 

von Barry Sonnenfeld, mit Will Smith, Tommy L. Jones. Ab 9 Jahren. - I. Fr-Do 18.00 


von Marc Webb, mit Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans. Ab 10 Jahren 

(ab 8 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Sa 17.30 20.10 23.00/So-Do 17.30 20.10 

LUGANO 

Cinema Corso Tel. 091 922 96 62 

La sorgente dell’amore - La source des femmes 

von Radu Mihaileanu, mit Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, Sabrina Ouazani, 

Saleh Bakri. - I. Fr-Mo 20.30 

Monsieur Lazhard 

von Philippe Falardeau, mit Fellag, Sophie Nélisse. - OV F. Sa-So 18.45 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.) 

7 days in Havana 

von Laurent Cantet, Benicio Del Toro, Julio Medem, Josh Hutcherson, Daniel Brühl, 

Emir Kusturica und anderen, mit Josh Hutcherson, Emir Kusturica, Elia Suleiman, 

Melissa Rivera, Melvis Santa Estevez. - VO E-Eso/f. Fr 20.30/Sa 18.00 20.15/ 

So 18.15 20.30/ Mo 20.30/Di-Mi 20.15/Do 17.45 



Claflin, Ian McShane. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 18.00 20.30 23.15/So 15.30 20.30/ 

Mo 15.30 18.00 20.30/Di-Do 20.30 

Contraband 

von Baltasar Kormákur, mit Mark Wahlberg, Kate Beckinsale. - I. Mi-Do 20.45 

Diaz - Non pulire questo sangue 

von Daniele Vicari, mit Claudio Santamaria, Jennifer Ulrich, Elio Germano. 

Ab 16 Jahren (ab 14 Jahren in Begleitung). - I. Fr 18.15/ Sa 16.00/Mo-Di 18.15 

Il dittatore 


Jason Mantzoukas. Ab 12 Jahren. - I. Sa 20.30/So 15.45/Di 20.30 

La leggenda del cacciatore di vampiri 

von Timur Bekmambetov, mit Mary Elizabeth Winstead. - I. Fr-Do 18.15 


von Timur Bekmambetov, mit Mary Elizabeth Winstead, Dominic Cooper, Rufus 

Sewell, Alan Tudyk, Jimmi Simpson. - I. Fr-Sa 20.45 23.15/So-Di 20.45/Mi-Do 20.30 

La memoria del cuore 

von Michael Sucsy, mit Rachel McAdams, Channing Tatum. - I. Mi-Do 18.15 20.30 

Lorax - Il guardiano della foresta - 3D 

Animationsfilm von Chris Renaud, Kyle Balda. - I. Sa-So 15.45 

Associazione Archeologica Ticinese 

CP 4616 

6904 Lugano 

tel: 091 976 09 26 

fax: 091 976 09 27 

segretariato@archeologica.ch 

Fotos: Ely Riva 

Open Air 

Film 

Der Kirchplatz wird zum Kino 

“Cinema all’aperto” in Vira startet mit einer 

Künstlerhommage und “Melancholia” 

NACH “Gambarogno in Festa” am vergangenen Wochenende 

und dem heute zu Ende gehenden Orgelfestival in Magadino 

– um 20.30 Uhr gibt François Espinasse in der 

Pfarrkirche das Abschlusskonzert – geht das Sommerprogramm 

des Gambarogno schon am Sonntag weiter. Vom 

22. bis zum 28. Juli verwandelt sich der Kirchplatz von Vira 

Gambarogno in ein Open-Air-Kino. 

“Cinema all’aperto” hat mittlerweile Tradition. Es ist schon 

die 13. Ausgabe. Und diese beginnt am Sonntag um 21.30 

Uhr mit einer Hommage an Kurt Laurenz Metzler, dessen 

Skulpturen noch bis Mitte September die Gassen und Plätze 

von Vira schmücken. “Nevroticimetropolitani” heisst dieser 

Kurzfilm von Alberto Bartalini, dem Lars von Triers Spielfilm 

“Melancholia” folgt. Gezeigt wird das Science-Fiction- 

Drama mit Kirsten Dunst in der Hauptrolle in der englischen 

Originalversion mit Untertiteln in Deutsch und Französisch. 

Mit dem türkischen Spielfilm – zu sehen ebenfalls im Original 

mit deutschen und französischen Untertiteln – “Bir 

Zamanlar Anadolu’da” (Once Upon a Time in Anatolia) geht 

die Reihe am Montag um 21.30 Uhr weiter. Am Dienstag 

kommt “Incendies” von Denis Villeneuve. 

Am Mittwoch gibt es dann eine Verschnaufpause für Filmfans, 

ehe sich am Donnerstag Una finestra su Locarno öffnet 

– ein Fenster auf das Festival del Film Locarno: Am 26. 

Juli präsentiert Olivier Père, künstlerischer Leiter des Festivals, 

“Monsieur Lazhar” (Bild). Das franko-kanadische Drama 

um eine Schulklasse, die unter einem algerischen Ersatzlehrer 

den Tod der ehemaligen Lehrerin verarbeitet, gewann 

letztes Jahr den Publikumspreis. Und es war für den 

Oscar nominiert. Der Eintritt kostet pro Abend CHF 12.-; 

Kassenöffnung ist um 20.15 Uhr. Das weitere Programm ist 

auf www.gambarognoturismo.ch einsehbar. Für telefonische 

Informationen wende man sich an 091 795 18 66. 

“Cinema all’aperto 2012”, 22. bis 28. Juli, Kirchplatz, Vira 

Gambarogno (bei Regen im Oratorio San Cosimo). uj 

Magnifica presenza 

von Ferzan Ozpetek, mit Elio Germano. Ab 12 Jahren. - I. Sa 18.30/So-Mo 15.30 

Margin Call 

von J. C. Chandor, mit Kevin Spacey. - I. Fr 17.45/Mo 15.30 17.45/Mi-Do 17.45 

Marley 

Dokumentarfilm von Kevin McDonald. - I. Sa 15.30/So 17.45/Mo 15.30/Di-Mi 17.45 

Project X - Una festa che spacca 

von Nima Nourizadeh, mit Thomas Mann. Ab 18 Jahren. - I. Fr-Sa 23.00 

Rock of Ages 

von Adam Shankman, mit Julianne Hough, Diego Boneta, Paul Giamatti, Russell 

Brand, Mary J. Blige. Ab 10 Jahren. - I. Sa 15.30/So 18.00/Di-Do 18.00 

The Amazing Spider-Man 

von Marc Webb, mit Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans. Ab 10 Jahren 

(ab 8 Jahren in Begleitung). - I. Fr 20.15/Sa 23.15/So 20.15/Do 20.15 



Sheen. Ab 10 Jahren (ab 8 Jahren in Begleitung). - I. Fr 23.15/Mo 20.15 

Lido Tel. 091 923 24 33 

The Hunger Games 

Cinema al Lago - von Gary Ross, mit Lenny Kravitz, Jennifer Lawrence, Elizabeth 

Banks, Woody Harrelson, Stanley Tucci. Ab 14 Jahren. - I. Fr 21.30 

Quasi amici 

Cinema al Lago - von Olivier Nakache, Eric Toledano, mit F. Cluzet. - I. Sa 21.30 

The Artist 

Cinema al Lago - Stummfilm von Michel Hazanavicius, mit John Goodman, Missi 

Pyle, James Cromwell, Penelope Ann Miller. So 21.30 

La mia vita è uno zoo 

Cinema al Lago - von Cameron Crowe, mit Matt Damon, Patrick Fugit. - I. Mo 21.30 

Marigold Hotel 

Cinema al Lago - von John Madden, mit Judi Dench, Maggie Smith. - I. Di 21.45 


Cinema al Lago - von Marc Webb, mit Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans, 

Sally Field, Martin Sheen. Ab 10 Jahren (ab 8 Jahren in Begleitung). - I. Mi 21.45 

Benvenuti al Nord 

Cinema al Lago - von Luca Miniero. - I. Coop Supercard Night. Do 21.30 

MENDRISIO 

Multisala Teatro Mignon e Ciak Tel. 078 948 76 21 



Claflin, Ian McShane. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mo 20.45/Di-Do 21.00 

Contraband 

von Baltasar Kormákur, mit Mark Wahlberg, Kate Beckinsale. - I. Mi-Do 21.00 


von Timur Bekmambetov, mit Mary Elizabeth Winstead. - I. Fr-Mo 20.45/Di-Do 21.00 

Lorax - Il guardiano della foresta 

Animationsfilm von Chris Renaud, Kyle Balda. - I. Sa 20.45/Mo 20.45 

Marley - OV 

Dokumentarfilm von Kevin McDonald. - OV E/i. So 20.45 



Sheen. Ab 10 Jahren (ab 8 Jahren in Begleitung). - I. Sa 20.45/Di 21.00 

OLIVONE 

Centro Polisportivo 

Quasi amici 

Raiffeisen Open Air - von Olivier Nakache, Eric Toledano, mit François Cluzet, Omar 

Sy, Anne Le Ny, Audrey Fleurot. - I. Sa 21.15 

VIRA 

Sagrato Chiesa parrocchiale 

Nevroticimetropolitani 

Cinema all’aperto Vira 2012 - Kurzfilm von Alberto Bartalini. - I. So 21.30 

Melancholia 

Cinema all’aperto Vira 2012 - von Lars von Trier, mit Charlotte Gainsbourg, Kirsten 

Dunst, Kiefer Sutherland, Charlotte Rampling. Ab 12 Jahren. - OV E/f/d. So 22.00 

Bir zamanlar anadolu’da - Once Upon a Time in Anatolia 

Cinema all’aperto Vira 2012 - von Nuri Bilge Ceylan, mit Yilmaz Erdogan, Taner Birsel, 

Ahmet Mumtaz. - OV Tur./f. Mo 21.30 

Incendies - La donna che canta 

Cinema all’aperto Vira 2012 - von Denis Villeneuve, mit Mélissa Désormeaux-Poulin, 

Rémy Girard, Allen Altman. Ab 12 Jahren. - OV/f/d. Di 21.30 

Monsieur Lazhard 

Cinema all’aperto Vira 2012 - von Philippe Falardeau, mit Sophie Nélisse. - OV F/d. 

Präsentation von Olivier Père (künstl. Leiter Festival del Film Locarno) Do 21.30 

CHF 8.00 CHF 8.00 CHF 8.00 CHF 10.00 

www.archeologica.ch Die erschienenen Hefte können in den Buchhandlungen des Kantons oder direkt beim AAT bezogen werden. “Locarnese e valli” ist derzeit nur auf Italienisch erhältlich, die anderen drei Hefte auch in Deutsch.

Bild der Woche 

Die Formation Mummenschanz lädt die Menschen immer wieder zum Lachen ein. Und zum Mitmachen. Wie derzeit im 

Centro Coop Tenero. Dort zeigt die Mummenschanz-Mitbegründerin Floriana Frassetto, wie man aus Plastikelementen 

ein Kunstwerk herstellt. Die besten Kreationen werden am Ende der Aktion – sie läuft noch bis 28. Juli – prämiert. 

Wetter 

Die weiteren Aussichten 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Sudoku-Manie! 

Samstag 

Locarno Bellinzona 

20. Juli 2012 

Gedankenstrich 

Lugano 

Min. 

19 

Max. 

26 

Tiere 

Leicht Mittel Schwer 

Die ganze Woche wird vorwiegend sonnig 

und trocken sein, mit jeweils etwas Quellwolken 

am Nachmittag in den Bergen. Am Anfang 

werden die Temperaturen noch relativ 

kühl sein, besonders in den Bergen. Ab 

Dienstag überall warm mit Höchsttemperaturen 

gegen 30 Grad in den Niederungen und 

einer Nullgradgrenze um 4’000 m Höhe. 

Sonntag 

Locarno Bellinzona 

Lugano 

MAGAZIN 

Die dankbare, 

kleine Amsel 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Leicht Mittel Schwer 

31 

ENDE Juni verbrachten wir unsere Ferien am Gardasee. 

Auf dem Campingplatz direkt am See leben zwischen 

vielen Gästen, Wohnwagen und Zelten immer 

noch Vögel, Enten und Schwäne. So hatte eine Amselfamilie 

ihr Nest 10 Meter von uns entfernt in einem 

Lebhag gebaut. Fleissig fütterte sie ihre Jungmannschaft. 

Nur ein Junges war 

noch nicht flügge. Es hüpfte am 

Boden herum und konnte abends 

nicht mehr ins Nest zurückkehren. 

Mit Mühe schaffte es den 

Sprung auf die Balance unseres 

Velos. Obwohl wir das Fahrrad 

unter das Sonnendach des Campers 

schoben, blieb der kleine 

Vogel dort sitzen und schlief die 

ganze Nacht an diesem sicheren 

Ort. Bis ans Ende der Ferein besuchte 

er uns täglich. Er flog uns 

auf den Arm, zwitscherte und flog wieder weg, als 

wollter er uns danke sagen. E.D. 

Min. 

17 

Max. 

26

32 

20. Juli 2012 

Wochenrückschau 

Trotz Regenschauern Sterne 

Die Rockgruppe Gotthard war bei ihrem 

Heimspiel zum ersten Mal in der Schweiz 

mit dem neuen Sänger aufgetreten und hat 

damit für einen der Höhepunkte gesorgt. Die 

Veranstalter zeigen sich mehr als zufrieden. 

Klar habe sich Moon and Stars als Tessiner 

Topevent etablieren können. Erfreulich sei, 

dass es zu keinerlei Zwischenfällen gekommen 

ist. Und der „Hauptdarsteller“, das Publikum, 

kam sogar noch zahlreicher an die 

Konzerte als vor einem Jahr. ● Seite 11 

20 Freitag 

AIROLO 

Festival - 3. Airolo in transizione - Hujässler 

Neue Deutschschweizer Volksmusik mit Dani Häussler (Klarinette), 

Markus Flückiger (Schwyzerörgeli), Reto Kamer (Klavier), 

Sepp Huber Jun. (Kontrabass). Die Kulturreihe geht am 

Samstag/Sonntag weiter. Programm: airolointransizione.ch. 

Salone Olimpia Airolo - 21.00 Uhr 

ASCONA 

Vortrag - Psychologie der Werbebilder – 

Manipulation der Sehwahrnehmung 

Mit Georg Iliev. Info: Tel. 091 786 96 00. 

Casa Andrea Cristoforo - Via Collinetta 2- 19.30 Uhr 

FIGINO 

Unterhaltung - Sommerfest des FC Ceresio 

Freitag Grilliertes ab 18.00 Uhr, um 19.30 Uhr offerierte 

Maccheronata, Tanzabend mit dem Duo Gempy Jey Band, 

Unterhaltung und Lotterie. Samstag Grilliertes ab 18.00 Uhr 

und Tanzabend. Eintritt frei. 

Lido Casoro - 18.00 Uhr 

LUGANO 

Mannschaftspräsentation - FC Lugano 

Der FC Lugano präsentiert sich den Fussballfans. 

Parco Maraini - Via Massagno 36 - 091 910 31 11 - 

18.00 Uhr 

MORCOTE 

Konzert - Incontri musicali - Götz Teutsch 

Violoncello-Konzert. Werke von Bach, Zimmermann, Acker. 

Eintritt frei, Kollekte. 

Oratorio Chiesa S. Antonio Abate - 19.00 Uhr 

PONTE TRESA 

Unterhaltung - Festabend und Feuerwerk 

Musik, Grillspezalitäten. Samstag um 23.00 Uhr Feuerwerk. 

Lungolago - 19.00 Uhr 

VERSCIO 

Unterhaltung - Centovalli - Centoricordi 

Zugfahrt mit Theatervorstellung, Abendessen mit Musik und 

Tanz. Information und Reservierung: Tel. 091 796 19 78. 

Stazione (Bahnhof) - 19.00 Uhr (auch weitere Daten) 

21 Samstag 

BELLINZONA 

Musik - Richard Ray Farrell & Marco Pandolfi 

Aperitif und Blues-Konzert mit Richard Ray Farell (Gitarre und 

Gesang), Marco Pandolfi (Harmonika). Eintritt frei, Kollekte. 

Organisation: Coopaso. Bei schlechtem Wetter in der Osteria 

Zoccolino, Piazza Governo. 

Castelgrande - Hof - 091 825 21 31 - 19.30-21.30 Uhr 

BIASCA 

Volksfest - A g’ho üm PONTéll 

Organisiert von “Sinistra delle Tre Valli”. Um 11.30 Uhr musikalischer 

Aperitif mit Garbage Johnny, anschliessend Mittagessen 

“pasta e pom”. Ab 13.30 Uhr kleiner Markt. Ab 14.30 

Uhr Spiele für die Kinder. Um 17.00 Uhr Diskussion zum Thema 

“Lavoro, diritti, partecipazione”. Grillfest ab 19.00 Uhr 

und ab 21.00 Uhr Musik mit der Band Osogna Project. 

Rione del Ponte - 11.30-02.00 Uhr 

Tessin in Minuten 

85. Jubiläum für die Milano 

Stolz präsentiert Francesco Beretta Piccoli, 

Direktor der Schifffahrtsgesellschaft des 

Luganer Sees, die im Winter restaurierte 

Milano. Seit 1927 leistet sie treue Dienste 

auf See. Im Oktober wird dann eine Feier 

für ihren „Geburtstag“ stattfinden. Für den 

Anlass haben sich die Organisatoren etwas 

einfallen lassen. Das Schiff soll dann für 

das Publikum für Rundfahrten zur Verfügung 

stehen. Dabei soll der Preis des Tickets 

derselbe sein wie 1927. ● Seite 9 

Ti-Press 

Asylbewerber stören Locarno 

Der Kanton bringt Asylbewerber unter anderem 

im Hotel Reginetta in einer der Altstadtgassen 

Locarnos unter. Die Stadtpräsidentin 

hat nun in einem Brief an den Kanton Störungen 

der öffentlichen Ordnung, in die Asylanten 

verwickelt seien, beklagt. Carmela Fiorini 

von der kantonalen Dienststelle für Asylbewerber 

betonte auf Anfrage der TZ, dass man 

die Probleme in Locarno ernst nehmen müsse. 

Sie erklärte aber auch, dass es kaum Alternativen 

gebe. ● Seite 11 

Ti-Press M. Kobiela 

Tipp der Woche 

BISSONE 

Volksfest - Pesciolino Night 

Fest und Abendessen auf See-Fischbasis. Musik aus den 

60- bis 90-er Jahren mit DJ Mauj. Reservierung empfohlen: 

Tel. 076 310 35 14. Bei schlechtem Wetter wird das Fest auf 

den 28. Juli verschoben. 

Piazza Borromini - 18.45-01.00 Uhr 

CEVIO 

Freizeit - Sommermarkt 

Sommermarkt mit vielen Ständen mit Kunsthandwerk und 

gastronomischen Spezialitäten. Um 19.00 Uhr Maccheronata 

und keltische Musik mit der Gruppe Elfairy. Bei schlechtem 

Wetter in der Turnhalle der Scuole Medie. 

Piazza - 15.00-21.00 Uhr 

LOCARNO 

Kunst - Remo Rossi 

Führung durch die Ausstellung mit Diana Rizzi. Treffpunkt auf 

der Piazza S. Antonio, vor der Casa Rusca. Organisation: Associazione 

Quartiere Rivapiana. 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio - 091 756 

31 70 - 10.00 Uhr 

Kulturplatz 

Die Besten Europas 

springen in Ponte Brolla 

BEIM Klippenspringen bleibt einem schon beim blossen 

Zuschauen die Luft weg. Und mutige Springer lassen 

heute und morgen wieder den Atem des Publikums 

stocken: bei den Europameisterschaften im Klippenspringen 

in Ponte Brolla im Maggiatal. Gesprungen 

wird aus 13, 15 und 20 Metern Höhe ins kristallklare 

Wasser der Maggia. Am heutigen Freitag findet das 

freie Training statt, morgen um 14.00 Uhr der Wettbewerb 

mit anschliessender Siegerehrung. Wobei sich 

frühes Kommen lohnt: Pro Tag werden maximal 300 

Zuschauer zugelassen. Auch diese sollten nicht leichtsinnig 

sein: Schnell rutscht man auf einem Felsen aus, 

und die veranstaltende World High Diving Federation 

(WHDF) lehnt jede Haftung ab. Ausserdem teilt der Verband 

mit, dass der Zugang geeignetes Schuhwerk erfordert 

und für Kinder und gehbehinderte Menschen 

ungeeignet ist. Hunde sind nicht erlaubt. Wer den Bus 

ab Locarno nimmt, umgeht ausserdem Parkprobleme. 

WHDF Cliff Diving European Championship, Ponte Brolla, 

20./21. Juli. Info: www.whdf.com; Eintritt frei. uj 

MENDRISIO 

Freizeit - 9. Ausstellung von Oldtimer-Traktoren 

und historischen Landmaschinen 

“San Martin di tratùr vècc”, Ausstellung mit alten Traktoren 

und Landmaschinen, organisiert von den Amici delle Vecchie 

Macchine Agricole - Gruppo della Montagna (AVMA). Samstag: 

Musikabend mit der Country-Band Steelrider; Sonntag: 

um 11.00 Uhr und nachmittags Schwingen-Vorführung und 

Geschicklichkeitsspiele. 

Zona San Martino - 17.00 Uhr 

22 Sonntag 

LEONTICA 

Sport - School of Freeride 

Interessierte können die Downhill Piste “Black Wood Line” 

mit einem Freeride Bike ausprobieren. Zwei Ticinofreeride- 

Lehrer stehen zur Verfügung und sieben Bergamont Räder 

(mit Sicherheitsausrüstung) können gemietet werden. Information 

und Anmeldung: Tel. 079 777 36 58, info@ticinofreeride.ch; 

www.ticinofreeride.ch. 

Bei der Piste von Nara - Black Wood Line - ganzer Tag 

TESSINER ZEITUNG 

Unterschriften für Hesse-Park 

Die Eigentümerin, eine italienische Unternehmerfamilie, 

will auf dem Grundstück des 

Hesse-Parks in Montagnola, einige Einfamilienhäuser 

bauen. Dagegen haben nun interessierte 

Bürgerinnen und Bürger bei der Gemeinde 

3184 Unterschriften eingereicht. Dazu 

gab es eine Anfrage im Grossen Rat und 

verschiedentlich Beiträge in den Zeitungen. 

Erstunterzeichnerin Giosanna Crivelli überreicht 

Sindaco Romelli (links) und Gemeindeschreiber 

Balerna die Box. ● Seite 9 

PIOTTA 

Freizeit - Alpfest in Piora 

Hl. Messe um 11.00 Uhr, anschliessend Aperitif und Mittagessen 

im Festzelt. 

Alpe Piora - 8.00-17.00 Uhr 

23 Montag 

LUGANO 

Open-Air-Kino - La mia vita è uno zoo 

Cinema al Lago - von Cameron Crowe, mit Matt Damon, 

Scarlett Johansson, Thomas Haden Church, Patrick Fugit. - I. 

Lido - Viale Castagnola - 091 923 24 33 - 21.30 Uhr 

24 Dienstag 

LOSONE 

Musik - We Be 3 

A cappella Gesang mit den Mitgliedern von Bobby Mc Ferrins 

“Voicestra”: Rhiannon, Joey Blake, David Worm. Im Rahmen 

der Reihe “Voci audaci”. Reservation: ticket@organicoscenaartistica.ch 

oder. Tel. 076 280 96 90. 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05 - 

21.00 Uhr 

25 Mittwoch 

CEVIO 

Festival - Manfred Mann’s Earth Band 

Im Rahmen von “Vallemaggia Magic Blues”. Vorverkauf 

www.biglietteria.ch. 

Piazza - Info: 091 753 18 85 - 20.30 Uhr 

26 Donnerstag 

LOCARNO 

Unterhaltung - Il teatro in festa - Il più piccolo 

circo del mondo 

Clownerien und Zirkuskunst mit wenig Worten, mit Martin 

Hommel und Gerardo Tetilla. Compagnia 7 1/2 (D/Arg.). Info 

und Reservation: 091 751 93 53, www.teatro-paravento.ch. 

Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 21.00 Uhr 

MURALTO 

Unterhaltung - Bingo! 

Lotto-Nachmittag. Versuchen Sie Ihr Glück. 

Tertianum Residenza Al Parco - Via San Gottardo 8 - 

091 759 12 12 - 15.30-17.00 Uhr 

27 Freitag 

GOLINO 

Musik - Open Air “Al Palazz” 

Zweitägiges Festival: am Freitag Country, Rock und Folk 

(18.30 bis 2.00 Uhr), am Samstag Rock und Punk (18.30 bis 

3.00 Uhr). Info: www.alpalazz.ch 

Fussballplatz - 18.30 Uhr

Herunterladen - tessiner zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?