liebe eltern, schüler und mitarbeiter der dsk! - Deutsche ...

LIEBE ELTERN, SCHÜLER UND MITARBEITER DER DSK!
Nach der erfolgreichen Durchführung des
Schwimmfestes Ende des ersten Quartals war
auch das Sportfest für die Klassen 1-4 am 16.
April ein voller Erfolg und konnte bei gutem
Wetter und umfassender Beteiligung in allen
Disziplinen durchgeführt werden.
Unser Dank gilt allen Kollegen für ihren
unermüdlichen Einsatz.
Einen sportlichen Akzent hatte auch in diesem
Jahr der K.I.D.S.-Sports Day am Blouberg
Strand. Die Interact Gruppe unserer Schule
hatte unter der bewährten Leitung des K.I.D.S.
Vorstandes zusammen mit Frau McKee für
etwa 800 Waisenkinder aus verschiedenen
Heimen in Kapstadt einen fröhlichen Tag am
Blouberg Strand organisiert, der nach einer
Strandreinigungsaktion zu Beginn viele
fröhliche sportliche Aktivitäten am Strand
vorsah. Für das leibliche Wohl wurde ebenfalls
mit einem Lunch für alle Teilnehmer aus den
Waisenheimen gesorgt.
Für den 23. Juli 2005 ist der jährlich
stattfindende Cultural Day der K.I.D.S. Gruppe
geplant, der in diesem Jahr mit dem 15jährigen
Jubiläum dieser erfolgreichen
Schülergruppe verbunden sein wird.
Unser Drachenboot-Team unter der Leitung
von Herrn Hilpert konnte sich ebenfalls
erfolgreich beweisen und belegte beim Chinese
Community Dragonboat Festival in
Johannesburg den 2. Platz in der gemischten
Mannschaft.
Wir wünschen unserem Team weiterhin viel
Erfolg im Training und damit eine gute
Vorbereitung für die nächsten Wettkämpfe.
In ähnlicher Weise bereiten sich unsere
Sportler auf die im März 2006 geplante
Sportolympiade der deutschen Schulen im
südlichen Afrika vor, die in Hermannsburg
stattfinden wird. Im Rahmen des erforderlichen
Fundraising ist für den 29. Juli 2005 eine
besondere Theaterveranstaltung im Theatre on
the Bay in Camps Bay geplant, die mit einer
breiten Unterstützung zu einem guten Erfolg
führen kann.
Erfolgreich war auch das jährliche Hallenturnier
der Fußballmädchen unserer Schule, die nach
zwei Jahren den Pokal (SLIM Cup) wieder an
die Schule zurückholten.
Neben diesen sportlichen Aktivitäten und
Erfolgen bewiesen sich unsere Schüler an
ganz anderer Stelle im Debating Wettbewerb
der hiesigen Schulen und konnten sich hierbei
mehrfach qualifizieren.
3 Schülerinnen und Schüler unseres
Fremdsprachenzweiges, Anna Shilina, Kegan
Mossick und Lugman Achmat, hatten sich im
deutschen Aufsatzwettbewerb auf nationaler
Ebene qualifiziert und durften als Vertreter
Südafrikas an der internationalen Aufsatz
Olympiade in Warschau/Polen teilnehmen.
In der IT-Abteilung unserer Schule wird seit
längerer Zeit erfolgreich auf den Erwerb des ICDL
(International Computer Driving Licence)
hingearbeitet.
Die ersten Lizenzen konnten inzwischen an
Schüler wie auch an Lehrer und Mitarbeiter
übergeben werden, die sich alle an der
vorgesehenen Ausbildung und anschließend mit
Erfolg an der standardisierten
Qualifikationsprüfung mit Erfolg beteiligt hatten.
Unser Dank gilt Herrn Meures und seinem IT-
Team.
Anfang Juni stellte sich die Musikabteilung der
Schule mit einem fröhlichen Schulkonzert vor.
Unter der Gesamtleitung von Frau Pöschl
erfreuten begabte Solisten und Ensembles der
DSK bis hin zum gemeinsamen Chor von The Ark
und DSK eine interessierte Zuhörerschaft.
Nach dem gelungenen Besuch der Partnerschule
aus Hamburg bei uns wird nunmehr unsere
Schülergruppe unter der Leitung von Frau
Fernandez zu einem interessanten Gegenbesuch
nach Hamburg aufbrechen.
Erstmalig wird eine weitere Schülergruppe mit
Herrn Dr. Neumann im Rahmen unseres neu
begonnenen Frankreichaustausches zum
Gegenbesuch nach Paris starten.
Beiden Gruppen wünschen wir eine interessante
und inhaltsreiche Reise, die auch ihre
Auswirkungen auf den nachfolgenden Unterricht
haben möge.
Für die bevorstehenden Winterferien möchte ich
allen gute Erholung wünschen und verbleibe
mit freundlichem Gruß
OStD C. Wendt
Schulleiter

Das Förderkonzept in der Grundschule
In den Grundschulklassen gibt es, neben der Unterstützung
durch den Klassenlehrer und Fachlehrer, auch ein Angebot
der gezielten Förderung im Rahmen der regulären
Unterrichtszeiten. Frau Schüler und Frau Diestelkamp
kümmern sich hierbei um die Schüler, die zusätzliche
Hilfestellung benötigen, um bestimmte Lernziele des
Klassenunterrichts zu erreichen. Über die Teilnahme an
diesem Förderangebot stimmen sich die Klassenlehrer mit
den für diesen Bereich zuständigen Kolleginnen ab.
Frau Schüler betreut hierbei in erster Linie die Kinder der
Klassen 1 – 4, während Frau Diestelkamp sich zur Zeit der
Schüler der Jahrgangsstufen 5 und 6 annimmt. Außerdem ist
im laufenden Schuljahr eine inhaltliche Aufteilung der
Arbeitsgebiete vorgenommen worden, wobei Frau Schüler
verschiedene Übungen bereithält, um Kinder bei der
Optimierung ihrer Lese- und Rechtschreibleistungen zu
unterstützen. Frau Diestelkamp konzentriert sich auf
verschiedene Formen der Lerntherapie.
Als Ergänzung ist die Zusammenarbeit mit Frau Ingrid Ahlert
seit Beginn dieses Schuljahres zu sehen, die als Psychologin
von den Eltern angesprochen werden kann, falls
weitergehende Lernprobleme bei ihren Kindern untersucht
werden sollen. Frau Ahlert wurde die Möglichkeit der
Absprachen und Konsultationen mit den betreffenden Eltern
und ihren Kindern innerhalb der DSK eingeräumt. Diese
Möglichkeit wurde für Schüler und Eltern eingerichtet, um
auch die notwendigen Absprachen zwischen Schule,
Elternhaus und beratender Psychologin zu erleichtern.
Darüber hinaus steht mit Cathy Chames eine Fachkraft
(„counsellor“) zur Verfügung, die immer dann ihre
Unterstützung anbietet, wenn Fragen im sozialen Kontext
einer Klasse thematisiert werden. Schließlich sind noch die
Förderkurse in Afrikaans, Deutsch, Englisch und Mathematik
für die verschiedenen Jahrgänge zu erwähnen.
Die Klassenlehrer beraten und informieren die Eltern
zunächst, bevor eine Fördermaßnahme für die Schüler
eingeleitet oder empfohlen wird. Deshalb sollten die Eltern
ihrerseits das Gespräch mit den Fach- und Klassenlehrern
suchen, um Fragen im Zusammenhang mit der Erziehung
und dem Schulalltag ihrer Kinder zu klären.
Jürgen Speina
(Grundschulleiter)
INGRID AHLERT - COUNSELLING PSYCHOLOGIST
Ich biete an, Kinder beziehungsweise Eltern an der Schule in folgenden
Bereichen zu beraten:
• Pädagogische Beurteilung
• Elternberatung
• Therapie
Die Beratung kann montags oder mittwochs nach Vereinbarung statt finden.
Tel: 021 – 9489770 / 0832270730

DIE DSK IN POLEN!
Drei Schüler der DSK vertraten Südafrika bei der IV.
INTERNATIONALEN DEUTSCHOLYMPIADE vom 29.April
bis 5. Mai 2005 in Polen. Unsere Schüler Anna Shilina
(Kl.12), Keegan Mossick (Kl.12) und Luqman Achmat
(Kl.11) wurden von Frau H. Ortmann begleitet und
verbrachten eine erlebnisreiche Woche in Warschau.
Die Schüler mussten schriftliche Arbeiten erledigen, in
Gruppen Projekte zum Thema “Menschenrechte” erstellen
und diese dann vor einer anspruchsvollen Jury präsentieren.
Anna Shilina bekam mit ihrer Gruppe den ersten Preis im
mündlichen Bereich. Herzlichen Glückwunsch!
Trotz der Arbeit war genügend Zeit vorhanden, die anderen
Teilnehmer aus aller Welt kennenzulernen und die
wunderschöne Stadt Warschau bei warmem Frühlingswetter
zu erkunden. Die Reise hat alle Erwartungen weit übertroffen!
Die Schüler waren gute Botschafter unseres Landes und
haben viel gesehen, wertvolle Erfahrungen gesammelt, neue
Freundschaften geschlossen und erlebt, wie die deutsche
Sprache 20 verschiedene Länder vereinte.
Der Deutsch-Pädagogischen Vereinigung Südafrikas, dem
Schulvorstand und dem Spendenkomitee der DSK sei hiermit
für ihre finanzielle Unterstützung herzlich gedankt!
Heidi Ortmann
Grundschüler der DSK spielen Klassik und Klassiker
17. März 2005, 19.15 Uhr: Der Konrad-Taeuber-Saal ist voll
besetzt, einzelne Flötistinnen rennen eilig über die Bühne, um
sich noch schnell zu den anderen Musikern zu gesellen,
deren vor Eifer gerötete Wangen um die Wette glühen. Daher
eignet sich der ruhige vierte Satz (“Winter“) aus Vivaldis “Vier
Jahreszeiten” bestens als Einstieg in diese Reise durch die
musikalischen Epochen. Nachdem das Flötenensemble einen
gelungenen Anfang gemacht hat, folgt ein musikalischer
Genuss auf den nächsten.
Die Zweitklässler, bestehend aus verschiedenen
Instrumentalgruppen, erfreuen das Publikum mit bekannten
und weniger bekannten Melodien.
Dies gilt auch für die Flötendarbietung der Viertklässler. Mit “I
Have a Dream” orientieren sie sich am aktuellen
Kulturangebot Kapstadts, wo das ABBA-Musical “Mamma
Mia!” zur Zeit große Erfolge feiert. Dementsprechend
enthusiastisch fällt der Applaus der Zuhörerschaft aus.
Die Anerkennung des Publikums verdienen sich auch die
Musiker aus den dritten und vierten Klassen, die gemeinsam
mehrere Songs auf Flöte und Violine vortragen. Besonders
hervorzuheben ist hier Kirsty Winkler, die zur Komposition
“Chase” eine selbst entwickelte, fantasievolle Choreografie
vorführt.
Das neu gegründete Orchester der Neuen Sekundarstufe
(NSS) tritt zum ersten Mal öffentlich auf. Drei Flöten-, ein
Cello- und ein Geigenspieler meistern ihre Premiere
bravourös.
Einen weiteren Ohrenschmaus stellen die drei Solovorträge
dar. Svenja Bösenberg präsentiert zusammen mit Erika
Naumann einen canon inversus für zwei Violinen. Auch
Melanie Hauser beeindruckt mit ihrem professionellen Vortrag
auf der Flöte. Schließlich gelingt es Simeon Zöllner mit dem
Horn-Concerto No.1 von Mozart, mitten in Südafrika das Bild
einer Jagdgesellschaft in einem mitteleuropäischen Wald
entstehen zu lassen.
Dass der Musikabend so gelungen ist, liegt nicht nur an der
ansprechenden Musikauswahl, sondern auch an der
angenehmen, familiär-vertrauten Atmosphäre. Diese entsteht
vor allem durch Erika Naumanns lockeren Ton, mit dem sie
sich an die Zuhörer wendet und den Schülern letzte
Anweisungen erteilt. Abgesehen davon bieten alle Schüler
ihre Beiträge durchweg erstklassig dar und gestalteten einen
abwechslungsreichen Abend.
Ricarda Fuchs
(„Gasthörerin“)

Chinese Community Dragonboat - Festival in
Johannesburg
Vom 20.-22.Mai erhielt unser Drachenboot-Team die
Gelegenheit zu beweisen, dass sie nicht nur im Western
Cape zu den Besten der Besten gehören, sondern dass sie
auch landesweit kaum zu schlagen sind.
Mit 26 Kindern aus den Klassen 8-12 und Coach (Pam
Newby), Manager (Stephan Hilpert) und Betreuerin (Gudrun
Zetzmann) machten wir uns auf den Weg ins ferne Gauteng –
für manche war das bereits eine enorm spannende Sache, da
sie noch nie geflogen waren.
Alles klappte bombig, Remax hatte die Flüge für uns bezahlt
und auch für den Transport zum Florida Lake gesorgt. Florida
Lake ist ein netter kleiner Naherholungspark, der von den
Johannesburgern am Wochenende auch sehr ausgiebig
benutzt wird – da steppt der Bär! Wir hatten das Privileg direkt
am See und damit direkt am Veranstaltungsort zu
übernachten – auf dem Fußboden, aber trotzdem schön
warm.
Am zweiten Tag dann endlich gab es richtige Rennen und wir
hatten es mit 7 anderen Junioren-Teams aus Kapstadt,
Gauteng und dem Free State zu tun. Wir hatten 2 Teams
gemeldet, ein reines Jungen-Team und ein Mixed-Team, in
dem mindestens 6 Mädchen mitpaddeln müssen. Mit beiden
Teams erreichen wir locker das Finale, wo beide Male
Zeekoemanzi auf uns wartet. Zuerst die Jungs: Super Start
und dann von der Spitze weg den Gegner sicher in Schach
gehalten – Sieg! Gold! Super!
Dann das Mixed-Team, mehr oder weniger direkt danach –
leider! Im Gegensatz zu Zeekoemanzi sitzen bei uns
dieselben Leute im Boot, bei denen ist jeder frisch und leider
merkt man das auch im Rennen – es war knapp, aber
deutlich – 2. Platz! Silber! Auch super! Alles in allem war es
ein interessantes und, ich denke zumindest, für alle schönes
Wochenende, auch wenn ca. 30% am Montag krank waren –
das war aber wohl eher der Müdigkeit zuzuschreiben…
Vielen Dank noch einmal an Remax, die das alles möglich
gemacht haben und vielen Dank an Pam und Gudrun, die mir
hervorragend geholfen haben und ihr Wochenende geopfert
haben!
Stephan Hilpert
Kunstausstellung im Air Force Museum
Am 8. Mai, vor 60 Jahren, war das offizielle Ende des Zweiten
Weltkrieges. Wie an vielen Orten in der Welt, gedachte man
auch in Kapstadt dieses Ereignisses mit einer Feier im Air
Force Museum.
Zu diesem Anlass wurden die Kunstklassen von Abbots
College und der DSK eingeladen, eine Ausstellung zum
Thema Zweiter Weltkrieg zu gestalten. Anfänglich war meine
Begeisterung, eine Ausstellung im Kriegsmuseum zu halten,
nicht sonderlich groß. Ich ließ mich aber von dem Kurator des
Museums, Mr. Chris Theale, überreden, mit zwei Klassen zu
einer Besprechung nach Ysterplaat zu fahren. Dort
erwarteten uns Veteranen des Zweiten Weltkriegs, die
damals als junge Soldaten auf gegenüberliegenden Seiten
gekämpft hatten, nun aber freundschaftlich beieinander
saßen und den Schülern von ihren persönlichen Erlebnissen
aus der Zeit berichteten. Das war für alle beeindruckend.
Schnell hörte man heraus, dass der Ton der Ausstellung eher
der einer Anti - Kriegsausstellung werden sollte.
Schnell reiften die Ideen der Schüler der 10. und 11. Klasse
und in kürzester Zeit entstanden interessante Werke. Die
normalen Unterrichtsstunden reichten lange nicht aus, darum
wurden viele Nachmittage freiwillig drangehängt. Da einige
Arbeiten recht groß wurden, mussten sie mit einem
Armeewagen nach Ysterplaat transportiert werden.
Wie aber würden
diese Schülerarbeiten
zwischen den Relikten
des Zweiten Weltkrieges
wirken? Mr.
Theale hatte sie mit viel
Verständnis gut aufgehängt.
Judge Dennis
Davis, der am
8. Mai die Gedenkansprache
hielt, bezog
sich dann in seiner
Rede immer wieder auf
das, was die Schüler in
ihren Bildern zum
Ausdruck gebracht
hatte.
Chris Theale, Kurator , mit einer der Schülerarbeiten
Die Ausstellung wird noch bis August im Air Force Museum in
Ysterplaat zu sehen sein.
Hannelore Bouman.

SLIM CUP 2005
Am Montag, den 23.5.2005, fand der SLIM CUP, das jährliche
Hallenfußballturnier für die Mädchen, statt.
In spannenden Spielen standen sich Fairmont, Reddam
House, Xolani, Lwazi und die beiden DSK-Teams gegenüber.
Besonders zu erwähnen ist die exzellente Spieltechnik der
Mannschaft von Lwazi. Das war Fußball vom feinsten, auch
wenn es nicht zum Sieg gereicht hat. Im Finale siegte das
hervorragende DSK 1 Team gegen Titelverteidiger Fairmont.
Somit ‚wanderte’ der Pokal nach 2 Jahren wieder an seinen
Ursprungsplatz zurück. Den dritten Platz erspielte Lwazi.
Vierter wurde Reddam House, gefolgt von den beiden
Schlusslichtern DSK 2 und Xolani.
Ein herzliches Dankeschön an Dr. Muche für die Organisation
und die tollen Preise und an Herrn Ewers für seinen
unermüdlichen Einsatz als Trainer. Ein Dankeschön geht
auch an alle Schlachtenbummler, die die Mannschaften so
zahlreich und lautstark unterstützt haben sowie an die
Hausmeisterei.
Gaby Gäng
FUNDRAISING AN DER DSK
Fundraising ist ein wichtiger Bestandteil aller Privatschulen
geworden. Auch die DSK bemüht sich immer wieder
Sponsoren zu finden, um bestimmte Projekte zu finanzieren.
Der Haupt-Fundraiser ist jedes Jahr der Schulbasar. Wir
haben in diesem Jahr die Loshefte vor den Winterferien an
alle Schüler ausgeteilt, um jedem die Möglichkeit zu geben
diese auch in den Winterferien an Familienmitglieder, die man
nicht täglich sieht, zu verkaufen. Die zwei besten
Losverkäufer werden mit R 600 und R400 belohnt. Es gibt,
wie immer, tolle Preise zu gewinnen: 2 Lufthansa Tickets
nach Europa, R 1000 von Nedbank, Dinner, Bed & Breakfast
– Grand Roche, Dinner, Bed & Breakfast – Winchester
Mansion und 1 Gingko Spar Behandlung. Die Ziehung der
Gewinner wird am Basartag – Samstag, den 5.11.2005 - um
17 Uhr vor dem Infostand stattfinden.
Die nächste Sport Olympiade der deutschen Schulen im
südlichen Afrika findet im März 2006 in Hermannsburg statt.
Auch dafür suchen wir schon jetzt Sponsoren, um Flüge und
Sportkleidung zu finanzieren. Ein Fundraising Event wird die
Show life @ Centrestage (für Kinder ab 12 Jahre) am Freitag,
den 29.7.2005, um 20 Uhr im Theatre on the Bay sein. Die
DSK hat alle Eintrittskarten für die Vorstellung gekauft und
diese sollen nun gewinnbringend an Eltern, Verwandte und
Freunde verkauft werden. Der Erlös wird R 9700 sein, wenn
wir alle Karten verkaufen können. Unterstützen Sie unser
Olympia Team und verbringen Sie einen unterhaltenden
Abend mit Songs aus den bekanntesten Musicaln,
vorgetragen von Andre Schwartz bekannt als Phantom aus
‚Phantom of the Opera’. Karten und weitere Informationen
erhalten Sie bei Frau Gäng Tel.: 480 3831. Aus
organisatorischen Gründen werden keine telefonischen
Reservierungen angenommen!
Wenn Sie uns bei der Hilfe von Sponsoren oder mit Ideen für
weiteres Fundraising helfen können, melden Sie ich bitte bei
Frau Gäng. Wir sind für Ihre Hilfe dankbar!
Wir möchten Sie bitten Gebrauch von den ‚My School’ Karten
zu machen. Sollten Sie keine erhalten haben, wenden Sie
sich bitte an Frau Gäng. Das gleiche gilt für die Makro-Karte.
Wenn Sie schon eine besitzen, kann diese jederzeit zur DSK
gelinkt werden, auch hier kann Ihnen Frau Gäng behilflich
sein. Mit jedem Einkauf gehen somit Prozente an die DSK,
die dem Fundraising Programm zugute kommen.
Es besteht nach wie vor eine Vermittlungspartnerschaft mit
der Immobilienfirma Engel & Völkers. Wenn Sie ein Haus
oder eine Wohnung verkaufen oder kaufen möchten, wenden
Sie sich bitte an Siobhan OShea von Engel & Völkers Tel.:
670 9860, die Ihnen dabei behilflich sein wird. Die Schule
bekommt bei jedem Kauf 20% und bei jedem Verkauf 10%
aus der sich ergebenden Kommission.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Gaby Gäng

Liebe Altschüler, liebe Freunde der DSK,
auch in diesem Quartal war wieder einiges los. Die ersten
Matrikulanten der DSK (1964 – 11 Ehemalige) trafen sich am
1. Mai zum Bring und Braai bei Hans-Peter und Karin (Egeler)
Fröhlich (Adrian hat wieder die Getränke gestiftet). Das
Wetter hat zum Glück mitgemacht! Beide, Thomas Nell (aus
England) und Adrian von Lucius (aus Deutschland) waren
angereist. Heidrun Kabirschke (Behnemann) schrieb aus
Seattle, wo sie jetzt mit Werner wohnt. Ivo Waher schrieb aus
San Francisco. Ursel Reuning rief am Nachmittag aus
Johannesburg an. Von den Kapstädtern waren Gerald Lompa
und Jürgen Flor mit Frau da. Adina kam alleine, da Mickey
leider vor zwei Jahren verstarb. Margit (Pickard) und Ilse
(Franke-Matheka) kamen ebenfalls allein. Ingrid Pieper
(Mahnke) war mit Mann in Deutschland unterwegs und der
Einzige, der gar nichts von sich hören ließ, war Theo Stehle.
(Hat das was mit dem Urwald in Knysna zu tun?!) Wie immer
war auch Marie Smit, unsere ehemalige Lehrerin, die auch
die alte St. Martini Schule kannte, dabei. Es war rundherum
ein gelungenes Treffen.
Am 6. Mai fand dann das jährliche Treffen im KTS der Schule
statt, wozu alle Altschüler und Freunde der Schule jedes Jahr
eingeladen sind. Nachdem Herr Wendt zur Begrüßung
gesprochen hatte, stellte Herr Frey Ansätze des neuen
Konzepts des Altschüler/Freundeskreises mit einer ganz
tollen PowerPoint Präsentation vor. Danach wurde das Archiv
besichtigt, das Herr von Dombois auf Vordermann gebracht
hat. Es ging weiter über die Computerräume in die Cafeteria
zum gemütlichen Ausklang.
Schon vorzumerken ist im 3. Quartal, am 14. September,
abends um 8 Uhr dann die Präsentation des neugestalteten
Altschüler/Freundeskreises im Konrad Taeuber Saal, wozu
wir jetzt schon ganz herzlich einladen.
Die Musikfachschaft lud am 1.6. zu einem musikalischen
Abend an der Schule ein, wo eine erstaunliche Vielfalt an
musikalischen Darbietungen von unseren Schülern
angeboten wurde. Es lohnt sich wirklich, solche
Veranstaltungen zu unterstützen.
Somit wünsche ich erholsame Winterferien und eine
zahlreiche Teilnahme am 14. September 2005.
Karin Fröhlich
Vorsitz Freundeskreis
IN MEMORIAM
FRAU GESINE BLOM
Nach langer schwerer Krankheit verstarb
am 26. Mai 2005
Frau Gesine Blom.
Frau Blom war von Januar 1979 bis Dezember 2001 an
unserer Schule tätig und hat sich weit über den
Unterricht hinaus in den Dienst der Schule gestellt.
Die Schule ist ihr zu großem Dank verpflichtet und wird
ihr ein ehrendes Andenken bewahren.
Unser Mitgefühl gilt Herrn Dr. Blom als Ehemann der
Verstorbenen und der Familie.
gez. H.Berg gez. OStD C. Wendt
Vorsitzender des
Schulvereins
Schulleiter

Impressum:
Herausgeber:
Deutsche Internationale Schule Kapstadt
28 Bay View Avenue, Tamboerskloof 8001
Südafrika
Tel.: +27 21 480 3830
Fax: +27 21 423 8349
E-mail: info@dsk.co.za
Website: www.dsk.co.za
Redaktion/Anzeigen:
Gaby Gäng Tel.: +27 21 480 3831
E-mail: reception@dskadmin.co.za
Layout:
Sassan Machhadi, DSK
Druck:
Digital Bureau.com
58 Loop Street, Cape Town 8000
Auflage:
2000
Die Stadtmission
Kapstadt
möchte Ihnen zeigen,
dass Gott
etwas mit Ihrem Leben
zu tun hat.
Schauen Sie doch einmal
bei uns herein.
Wir laden Sie ganz herzlich ein.....
Jeden Sonntag um 10:00 Uhr ist bei uns
ein Gottesdienst. Auch Sie sind dazu ganz
herzlich eingeladen.
Und sonst:
Am Samstag, den 06. August 05:
Fondue – Abend
Bitte anmelden bei Gerd Gauch, Tel.: 021 423 49 48
So finden Sie uns:
3A Devonport Road
Tamboerskloof, 8001
Tel.: 021 423 49 48

K.I.D.S. (Klub Interact Deutsche Schule) ist eine junior Organisation
des Rotary Clubs. Die 20 Mitglieder zwischen 14 und 19 Jahren, die
alle zur Deutschen Schule gehen, unterstützen 13 Straβenkinder- bzw.
Flüchtlichsheime und machen dort regelmäβige Besuche.
Sie haben sich zum Ziel gesetzt bei der Eingliederung von
Straβenkindern in die Gesellschaft mitzuhelfen.
Der K.I.D.S. Vorstand
Shannon Bristow : Präsident
Astrid Leusink : Vize-Praesident
Jana Müller : Sekretär&PR-Work
Lara Donegaglia : Schatzmeisterin
Brigitte McKee : Liaison Teacher
Spenden sind immer willkommen und sehr benötigt.
Einladung zum 10. Kulturtag und dem 15. Geburtstagsempfang
Was wäre diese Welt ohne ein wenig Liebe? ‘All you need is love’ nicht
wahr? Angesichts dieses Themas findet am 23. Juli 2005 beim BMW
Pavillion an der Waterfront unser Kulturtag und Empfang unserer
ehemaligen K.I.D.S. Mitglieder zu unserem 15. Geburtstag statt. Es
nehmen 13 Heime an dem Kulturtag teil, die ebenfalls an dem Enviro-
Sporttag anwesend waren. Das Ziel dieser Veranstaltung ist, dass die
Kinder der jeweiligen Heime, die durch ihre handwerklichen
Fähigkeiten hergestellte Ware verkaufen, um somit ihre Fähigkeit sich
selbst zu helfen fördern zu können.
Von 14 – 17 Uhr werden von den verschiedenen Heimen individuelle,
meist musikalisch-rhythmische Stücke aufgeführt. Außerdem bietet
das Fascination Café gratis köstliche Erfrischungen an, während die
Ware der Kinder beäugelt und gekauft werden kann.
Wir veranstalten dieses Jahr eine Stille Auktion und eine Verlosung mit
wertvollen Preisen.
In den frühen Abend hinein von 17-20 Uhr empfangen wir unsere
ehemaligen K.I.D.S. Mitglieder mit weiteren köstlichen Snacks um
unsere gemeinsame 15-jährige Arbeit im Interact Klub zu feiern.
Hiermit laden wir sie herzlich zu unserem bunten Kulturtag ein und
freuen uns auf ihre Unterstützung.
Eintrittskarten sind bei Frau Mckee und bei Frau Gäng oder am
Eingang für R10 erhältlich.
Fr. Mckee ist auch telefonisch erreichbar unter: (021) 480 – 3854.
Community Chest Carnival 2005
Es was ein sonniges und extrem heisses Wochenende, und der
Community Chest Carnival 2005, der insgesamt vom 1. – 5. März
stattfand, erwartete sehnsüchtig unsere Hilfe.
Wir kamen am Freitag um 16.30 Uhr (am Samstag um 14.00 Uhr-
21.00 Uhr) an, in unseren wohlbekannten, grauen K.I.D.S. T-shirts, um
unsere Schicht um 17 Uhr bis 20.30 Uhr pünklich anzutreten.
Wir wurden entweder zum Calamari-, Chips- oder Indonesian Food
Stand eingeteilt.
Also machten wir uns auf den Weg durch gutgelaunte Kunden, um
unsere Schicht zu übernehmen. Die nachfolgenden drei Stunden
wurden mit Herstellen und verkaufen der Speisen verbracht, zu lächeln
und jede Menge Geld entgegbenzunehmen.
Später wurde uns erzählt, dass über die ganzen 5 Tage der
Veranstaltung die Stände des Cape Town Rotary Clubs jährlich R 112
000 einnehmen. Von
dem Betrag werden zwar noch die R 10 000 Ausgaben abgezogen,
aber trotzdem waren wir zufrieden, ja sogar sehr beeindruckt von
diesem Ergebnis.
Deshalb finden wir, dass jeder, der jedes Jahr gerne hilft, eine solche
Summe fuer wohltätige Zwecke durch Herstellen von stark(!)
riechenden Calamari zu erarbeiten, wenigstens einige Worte im Info
verdient.
Hanna Moore&Lara Vanessa Donegaglia ☺
Eine Schottische Rugby-Mannshaft besucht
Im Maerz 2005, wurde K.I.D.S. von Rotary International von Scottland
angesprochen, ob wir interressiert waeren eine Mannschaft von 27
Rugby Spielern Kapstadt zu zeigen.
Wir trafen die Jungs, zwischen den altern von 15 und 19 am V&A
Waterfront wo sie alle in traditionellen Schottischen Quilts ankamen.
Wir alle gingen zu Cantina Tequila um einen spasigen Abend zu
geniessen.
Danach beobachteten wir ihr letztes Spiel gegen Plumstead High
School wo sie gewannen.
Es war eine sehr interessante begegnung und wir werden sie nicht
schnell vergessen.
Shannon Bristow ☺
Präsentation in der Reddam High School
Am 6. May 2005 präsentierte der K.I.D.S.-Vorstand auf Anfrage des
Rotarier Clubs Waterfront der Reddam High School den Klub Interact
Deutsche Schule. In deren Assembly erzählten wir den Schülern im
Detail, was ein Interact Klub ist und wie man einen gründen kann.
Unsere Präsidentin Shannon Bristow erklärte, was die wichtigsten
Bausteine dazu sind. Unsere Vize-Präsidentin, Astrid Leusink erzählte
über den jährlichen Kultur- und Enviro-Sporttag. Jana Müller, unsere
Sekretärin berichtete über unsere Konstitution, Geburtstags- und
Telefonketten und was sonst noch an Papierkram für sie anfällt. Tim
Gebhardt, unser Kassenwart, erzählte ein paar witzige Geschichten
über Interact und gab einen persönlichen Einblick darüber, was er so
am Klub liebt.
Die Reddam High School-Schüler waren über unseren Vortrag sehr
dankbar, da sie selbst einen Interact Klub gründen und von unserem
erfolgreichen Klub erfahren wollten, was alles dazugehört..
Astrid Leusink, Vize Praesidentin ☺

100 Jahre Rotarier Feier und Konferenz im Baxter Theater
Im Zusammenhang des 100 jährigen Bestehens der Rotarier wurde
der Vorstand vom K.I.D.S. gebeten, am Freitag den 11. Mai eine
Präsentation im Baxter Theater für die Konferenzbesucher zu halten.
Auch Rondebosch Boys High zusammen mit Rustenburg Girls High
stellten ihre Klub-Projekte vor.
Ich, die Präsidentin von K.I.D.S., sprach über den „Enviro-Sportsday“
und die Vize-Präsidentin, Astrid, führte den Kulturtag vor.
Fr.McKee hatte für alle Delegierten 2 laminierte Informationsseiten mit
Text und Photos vorbereitet und ausgehändigt.
Zusammen mit dem verkürzten Video des Enviro-Sporttages 2005,
den alle sehr genossen, gab K.I.D.S. eine umfassende Übersicht aller
Projekte und was alle Mitglieder so leisten.
Die Rotarier bekundeten begeistert, dass die Junior Rotarier so viel
leisteten und sie selber recht wenig praktisch täten.
Es hat viel Spass gemacht und bestütigte den sehr guten Ruf, den
K.I.D.S. in vielen Keisen geniesst.
Shannon Bristow, K.I.D.S. Präsidentin ☺
Chicago Party
Am Freitag, den 13. Mai trafen sich 15 K.I.D.S. Mitglieder um 20 Uhr
vor dem Cotton Club im Newlands Rugby Stadium. Wir wurden
gebeten auf der Party,die dem Zusammentreffen von allen Rotariern
des südlichen Afrikas diente, beim Catering zu helfen. Das Thema der
Party war: “Chicago” und alle Besucher mussten Schwarz-Weiß
gekleidet kommen.Nach einer kurzen Einführung von der Managerin
wurden wir in Gruppen eingeteilt. Um halb 9 begannen wir das warme
und kalte Speisen auf Platten zu servieren. Um die Stimmung zu
lockern, wurde Musik von einer Big Band gespielt, die die guten alten
Lieder dieser Chicago Zeit wieder aufleben ließen. Um circa halb elf
endete der tolle Abend und die Gäste verabschiedeten sich. Diesen
Abend voller Stimmung und Freude werden wir so bald nicht mehr
vergessen.
Melanie Pencs, K.I.D.S. Mitglied ☺
K.I.D.S. Kulturtag Workshop und “Peace & Development
Presentation”
Am 27. Mai hatte K.I.D.S.
einen Workshop ,in dem
wir den bevorstehenden
Kulturtag No.10 planten.
Auch wurde ein sehr
interessanter Vortrag von
Frau Estelle Gautier über
das “Peace & Development
Project” gehalten. Da wir
leider unser Arbeitsprogramm
nicht schafften,
mussten wir den
darauffolgenden Freitag
einen weiteren Workshop halten um die letzten Punkte für den
Kulturtag zu organisieren.
Svenja Wilfert, K.I.D.S. Mitglied ☺
K.I.D.S. Kuchenverkauf zum DSK Konzert
Am 1. Juni fand beim DSK Musikabend ein Kuchenverkauf statt.
Nach einem sehr arbeitsreichen Abend erreichten wir einen Profit von
R 370.
Danke für die Unterstuetzung von vielen Konzertbesuchern.
Jaymion / Martine, K.I.D.S. Mitglieder ☺
K.I.D.S. Ausflug zur Ark, City of Refuge
Nina Oberzaucher organisiert seit Januar ’05 sämtliche Heimbesuche
für die Mitglieder, damit eine wirkliche “Interaction” stattfindet.
Unser erster offizieller Besuch war am Mittwoch, den 8. Juni bei der
Ark.
Es war mein erster Heimbesuch, und ich
was sehr nervös, denn ich wusste nicht,
was ich erwarten sollte.
Als wir am Eingang ankamen, began vor
Aufregung mein Herz zu rasen.
Die Kinder im Kindergarten und der
Vorschule waren sehr lieb und lebhaft!
Ich habe mich gleich wohlgefühlt.
Die jüngeren Kinder waren am Anfang sehr schüchtern, genau wie ich,
aber als wir zu den älteren Kindern kamen, wurden wir sofort umarmt
und willkommen geheissen.
Arme umklammerten unsere Beine, Hüften….und viele nahmen wir
einfach auf die Arme. Wir spielten für fast 1 Stunde mit ihnen oder
sangen und lasen vor. Ich hatte sehr viel Spass, und es war eine tolle
Erfahrung! Ich lernte sehr viel und hatte eine wunderbare Zeit.
Es war ein Erlebnis, die ich nie vergessen werde.
Ich glaube, dass jeder das mindestens einmal im Leben machen sollte,
also, ich würde sofort wieder gehen.
Danke, Nina, für die Organisation!
Jennifer, K.I.D.S. Mitglied ☺