Informativer Lesestoff für Musikliebhaber und ... - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1
Nr. 24
Fr. 2.90
5 0 0 2 4
Tessiner wünschen
sich einen Bundesrat
Ti-Press
Ti-Press
9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6
● Tauchunfall Verzasca
Zu wenig
Respekt vor
dem Fluss?
Seit 1908, früher erscheint wöchentlich
Seite 6
Schmuggel-Fall
Die rätselhaften
Wertpapiere
in Milliardenhöhe
Seite 2
Baustellen im Tessin
Gewerkschafter und
Baumeister denunzieren
gemeinsam Missstände
Seite 5
Freitag 19. Juni 2009
TzMagazin
● Sommerfestival
Festate lädt zu
einer Tour um
den Globus
Seite 15
● Beilagen
Informativer
Lesestoff für
Musikliebhaber
und Naturfreaks
Extra-Ausgabe
Auf dem Weg
zum
W
& Seite 4 und 6
wohnen geniessen
Seit 1908, früher
Nationalpark
Sommer 2009
e have a dream! In Anleh- Gletscher reicht. Die Vielfalt der Natur, der erbe Schweizer Alpen Aletsch-Jungfrau, das an- Gemeinden für den Eintritt in die Detailplanungsnung
und leichter Abände- Landschaft und der Klimazonen ist in diesem fänglich auf entschiedenen Widerstand der Gephase ausgesprochen. Die Bevölkerung nimmt
rung des berühmten Satzes Gebiet einmalig. Dazu kommt: Es ist nur meinden stiess. Dank eines partizipativen Pro- auch hier partizipativ an dem Prozess teil und
von Martin Luther King schwach besiedelt. Ideale Voraussetzungen für zesses hat sich die Skepsis in Unterstützung ver- wird sich am Ende noch an der Urne äussern.
lässt sich dies für den Na- einen Nationalpark.
wandelt. Und heute ist die grosse Merheit der Weiter machen wollen alle Gemeinden des Centionalpark
im Locarnese Aber es ist verständlich, dass ein Park in der lo- Bevölkerung in den Perimetergemeinden der tovalli und des Val Onsernone, ausserdem Bos-
sagen. Seit Jahren arbeiten etliche Personen in kalen Bevölkerung Ängste auslöst. Werden hier Kantone Wallis und Bern stolz auf ihr Welterbe. co Gurin und Linescio. Die „Tessiner Zeitung“
den interessierten Gemeinden daran, diesen die letzten Einwohner unter Naturschutz ge- Im Locarnese hat sich die wichtige Gemeinde widmet diesen Gemeinden und ihrem Territori-
Traum umzusetzen und die Bevölkerung für diestellt? Was dürfen sie in Zukunft überhaupt noch Cevio im Maggiatal vorzeitig aus dem Projekt eium die diesjährige Sommerbeilage. Wir beleuchses
Vorhaben zu begeistern. Der strukturschwa- machen? Droht eine Musealisierung der Landnes Nationalparks Locarnese verabschiedet. Geten Geschichte und Zustand der Täler, zeigen Inchen
Region will man so eine Zukunftsperspekschaft? Diese Fragen wurden auch an anderen biete wie das Bavonatal und der Basodino-Gletitiativen und Projekte auf. Nur auf die entscheitive
geben. Grundidee war, einen Park zu ver- Orten diskutiert, an denen die Interessen von Nascher entfallen so. Das bedeutet laut Projektleitedende Frage können wir im Moment keine Antwirklichen,
der von den Gestaden des Lago Magturschutz und Ökonomie in Berggebieten aufeinrin Samantha Bourgoin, „dass der Park neu gewort geben. Wird der Nationalpark dereinst Reagiore
oberhalb Brissagos bis zum Basodino- ander prallten. Man denke nur an das Naturweltdacht werden muss“. Nach wie vor haben sich 10 lität sein? Gerhard Lob
Nationalpark: Von der
Vision zum Projekt Seite 2
Gespräch mit Projektleiterin
Samantha Bourgoin Seite 3
Aufbruchstimmung
im Centovalli Seite 7
Das Tessiner Walserdorf
Bosco Gurin Seite 9
Porträt Onsernone-Tal: Auf dem Maultierpfad von Regionale Museen mit
Wild und karg Seite 5 Intragna nach Loco Seite 15 innovativen Ideen Seite 13
wohnen& geniessen mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung wohnen& geniessen
GUTSCHEIN
Gültigkeit: Juni 2009
1 EISKUGEL CREMAMORE
BY CENTRO TENERO
vinci
i tuoi acquisti
Gewinne
deine Einkäufe
DIE ZEITSCHRIFT FÜR ALLE
FREUNDE DER TAFELFREUDEN
ABONNEMENTS 091 756 24 00
mieten, kaufen, verkaufen… und eine Beilage für Ihre Ferien im Tessin - www.tessinerzeitung.ch
SETTIMANALE DELLA DOMENICA
25
ANNI
DI PASSIONE
JAHRE
LEIDENSCHAFT
25.6.-5.7.2009
Kurios: Von Cowboys und
Wieder einem Mühlenpark Seite 21
entdeckte
Tradition: Eine Gratwanderung mit
Die farina Max Frisch Seite 23
bóna aus
Vergeletto Eine sanfte Renaissance
in Bordei Seite 27
Seite 17
Ti-Press
A cura di Luca Martinelli e Alessandro Zanoli
Gültig für alle Läden
des Centers!
Tägliche Auslosung
im gesamten
Juni 2009
● Seite 3
Edizione speciale in 2 lingue - italiano, tedesco Spezialausgabe in 2 Sprachen - Italienisch, Deutsch
Gazette
Seite 4 und 8 Seite 4 und 8 Seite 23 gastronomie
✁

2
Impressum
Einzige deutschsprachige Tessiner
Zeitung: Wöchentliche Ausgabe
REDAKTION
Chefredaktion:
Marianne Baltisberger (mb)
Rolf Amgarten (ra)
Peter Jankovsky (pj)
TZ/Magazin
Ute Joest (uj)
Isabel Schmidt (is)
Ständige Mitarbeit
Francesco Welti (fw)
Gerhard Lob (gl)
Carlo Weder (wr)
Antje Bargmann (ab)
Agenturen
Dienste: Schweizerische
Depeschenagentur (sda)
Fotoagentur Ti-Press
Ticino-Agenda
Esther Dagani, Leitung
Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna
VERLAG
Herausgeber: Giò Rezzonico
Verkaufte Auflage: 8’191
(WEMF-beglaubigt, Basis 2008/09)
KONTAKTE
Verlag und Redaktion
Rezzonico Editore SA
Via Luini 19, 6601 Locarno
Tel. 091 756 24 60
Fax 091 756 24 79
tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion);
agenda2@tessinerzeitung.ch
(Magazin)
info@rezzonico.ch (Verlag)
Abonnements
Email: aboservice@tessinerzeitung.ch
Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die
Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50)
Administration
Postcheck 65-200-3
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Marketingleiter
Maurizio Jolli
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 97
marketing@rezzonico.ch
Werbung
Tessiner Zeitung
Via Luini 19 – 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35
pubtz@rezzonico.ch
Werbeberater
Maria Hodel 079 651 30 75
Antonio Fidanza 079 235 16 40
Giuseppe Scarale 079 353 91 19
Für kleine Inserate:
Publicitas, in den Postgebäuden:
Locarno
Tel. 091 759 67 01
Fax 091 759 67 07
Bellinzona
Tel. 091 821 42 00
Fax 091 821 42 01
Lugano Zentrum
Tel. 091 910 35 65
Fax 091 910 35 49
Chiasso
Tel. 091 695 11 00
Fax 091 690 04 40
INSERTIONSPREISE FÜR DIE
EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE
Inseratenseite
(Spaltenbreite 25 mm):
81 Rp. - Rubrikanzeigen:
Stellenangebote 88 Rp.,
Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp.,
Occasions-Fahrzeuge 88 Rp.,
Finanz (nur Inserate): 88 Rp.
Todesanzeigen und Vermisstanzeigen
(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 -
Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm):
Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse
Preis er mässigungen
19. Juni 2009
Thema
Seit die Guardia di Finanza vor zwei
Wochen im doppelten Boden eines
Koffers ihren Milliarden-Fund gemacht
hat, gibt der Fall Rätsel auf.
Spekulationen schiessen auch ins
Kraut, weil es in dieser realen Geschichte,
die aus einem überdrehten Thriller zu
stammen scheint, viele Ungereimtheiten gibt.
Ungewöhnlich ist zudem, dass die sonst so eifrigen
italienischen Medien schweigen. Was fest
steht: Es geht um US-Papiere im Nennwert von
134,5 Milliarden Dollar, was deutlich mehr als
das doppelte des Schweizer Staatshaushaltes
ist. Zwei Männer um die fünfzig, die das Kommando
der Finanzpolizei Como als Japaner bezeichnete,
hatten die Wertpapiere bei sich, als
sie im internationalen Bahnhof von Chiasso von
einem aus Italien kommenden Zug stiegen. Beamten,
die sie dort kontrollierten, verschwiegen
sie den brisanten Inhalt ihres Koffers.
Was hatten die Schmuggler vor? Erste These:
Die Papiere waren gefälscht und sollten zu einem
Betrug dienen, bei dem die Staatsanleihen
als Garantie hätten hinterlegt werden sollen
(siehe Text unten). Wer hätte als Besitzer solcher
Papiere überhaupt glaubwürdig gewirkt,
als wessen Mittelsmänner hätten sich die Betrüger
aber ausgeben müssen? Bei dem absurd
hohen Wert kommen dafür nicht einmal die
reichsten Unternehmer der Erde in Frage.
Selbst Bill Gates’ Vermögen beträgt derzeit gerade
einmal 40 Milliarden Dollar, nur zwei Dutzend
Konzerne in der Welt haben einen höheren
Marktwert als den Betrag der beschlagnahmten
Papiere. Somit hätte der geplante Betrug
praktisch im Namen eines Staates erfolgen
müssen.
Gemäss einer anderen These sind die Papiere
zum Teil echt. Einige Medien schlossen dies
aus einer Aussage des zuständigen Kommandanten
der Guardia di Finanza. Er sagte über
die 249 Staatsanleihen – Zertifikate der Federal
Reserve für einen Nominalwert von je 500
Millionen – sie “scheinen glaubwürdig. Sie sind
aus Filigranpapier von ausgezeichneter Qualität.”
Ausserdem wies die Finanzpolizei in ihrem
bisher einzigen Communiqué darauf hin,
den Papieren sei eine umfangreiche Original-
Bankdokumentation beigelegt gewesen. Wollte
jemand die Weltwirtschaft destabilisieren? Japan,
China, selbst das verarmte Nordkorea und
eine Sekte aus den Philippinen wurden genannt.
So fragwürdig das alles klingt, für Italien lohnt
es sich, die Papiere genau zu prüfen. Denn sollte
auch nur einer der Bonds echt sein, könnte der
Staat bis zu 40 Prozent des Wertes zurückbehal-
Es ist der unglaublichste
Schmuggelfall der Geschichte:
In Ponte Chiasso wurden zwei
mutmassliche Japaner mit
Staatsanleihen für 134,5 Milliarden
Dollar erwischt
Rätsel um den
Milliarden-Koffer
von Francesco Welti
Schmuggel gefälschter Staatsanleihen kommt immer wieder vor
Ähnliche Fälle wecken Zweifel
DER NENNWERT der Wertpapiere von
134,5 Mrd. Dollar ist dermassen hoch,
dass sich jeder fragt, mit was für einer
abenteuerlichen Geschichte die Drahtzieher
ihre potentiellen Opfer über den Tisch
zu ziehen gedachten. Wobei Zöllner an der
Grenze zwischen Italien und Tessin immer
wieder auf Wertpapiere mit hohen
Millionenbeträgen stossen. In der Regel
erwiesen sich die als gefälscht. Anderseits
ist davon auszugehen, dass lediglich ein
Bruchteil der Schmuggler in Anzug und
Krawatte erwischt wird. Das wiederum
legt den Schluss nahe, sie könnten das eine
oder andere Mal mit nachgemachten
Papieren Erfolg gehabt haben.
Bei einigen spektakulären Funden der Finanzpolizei
aus der jüngeren Vergangenheit
galt das nicht. So verhandelt das Gericht
in Como derzeit den Fälschungs-Fall
eines 58-jährigen Unternehmers. Der Ita-
Echt oder gefälscht? Die von der Finanzpolizei
in Como sichergestellten Wertpapiere
ten. Im besten Fall wären es fast 54 Milliarden
Dollar. Ist hingegen alles gefälscht, droht den
Schmugglern eine Gefängnisstrafe – sofern sie
noch zu finden sind. Denn obwohl es selbst zu
ihrer Staatsangehörigkeit offene Fragen gibt und
eine Fluchtgefahr offensichtlich scheint, sind sie
längst wieder frei.
Unerklärlich ist auch, dass in über zwei Wochen
die Echtheit der Papiere nicht zu klären gewesen
sei soll. Zumal gemäss US-Medien “Kennedy-
Bonds” genannte Staatsanleihen im Nennwert
von je einer Milliarde Dollar, von denen zehn
liener mit Wohnsitz in Vaduz versuchte
vor zwei Jahren in einem unauffälligen
VW-Passat nach Italien einzureisen. Mit
dabei hatte er US-Staatsanleihen im
Nennwert von einer Milliarde Dollar, die
er einer Grossbank in Bologna andrehen
wollte. Die Wertpapiere waren ebenso gefälscht
wie die US-Bonds für 120 Millionen
Dollar, die ein 68-jähriger Römer vor
Jahresfrist im Zug nach Mailand zu
schmuggeln versuchte. Der Fall liegt
ebenfalls beim Gericht in Como.
Natürlich kommen auch echte Wertpapiere
illegal über die Grenze, doch liegt der
Nennwert dann eher tiefer. Nur einen Tag
vor dem Rekordfund flogen zwei Italiener
am Übergang Como-Brogeda auf: Die Finanzpolizei
stellte bei ihnen gemäss Agenturberichten
luxemburgische Obligationen
im Wert von 2,163 Millionen Euro sicher.
16 echte Obligationen hatten die
Männer in ihren Jackentaschen verstaut.
Dass sie die Papiere schmuggeln wollten,
kostet sie 40 Prozent des Wertes, knapp
900.000 Euro. Denn Summen über 10.000
Euro müssen beim Zoll deklariert werden.
Skepsis ist besonders bei Wertpapieren
mit speziell vielen Nullen angebracht, wie
die Erfahrung zeigt. Betrüger versuchen
solche Fälschungen beispielsweise als Garantien
einzusetzen. Die angeblichen
Staatsanleihen werden hinterlegt, um von
Banken oder privaten Financiers im Gegenzug
einen Bruchteil des Wertes in Geld
zu bekommen – mit dem machen sich die
Betrüger dann auf Nimmerwiedersehen
aus dem Staub. Verläuft ein solcher Betrugsversuch
erfolgreich, erfährt die Öffentlichkeit
kaum davon. Für die Geldgeber,
insbesondere für Banken, wäre es zu
peinlich, würde publik, dass sie auf eine
solche Masche hereingefallen sind.
Stück im Koffer waren, gar nie ausgegeben worden
sind. Vielleicht ist aber alles viel einfacher.
Die italienischen Ermittler kennen die Antworten
längst und warten nur darauf, dass die freigelassenen
Schmuggler sie zu den Hintermännern
führen. Und wer sagt denn, dass diese mit
den Bonds nur einen einzigen Coup planten. Die
Wertpapiere im Koffer könnten auch der
“Grundstock” gewesen sein, um an verschiedensten
Orten der Welt mit Teilbeträgen Betrügereien
zu inszenieren. Auch darüber lässt sich trefflich
spekulieren.
Ti-Press
Auch im Zug werden regelmässig
Kontrollen durchgeführt

Seit zehn Jahren ist das
Tessin nicht mehr im
Bundesrat vertreten.
Für viele Tessiner ist es
an der Zeit, dass wieder
einmal ein Zugehöriger
die Geschicke des Schweizer
Bundesstaats mitlenkt. “Seit 1999
mit dem Abgang von Flavio Cotti
ist die italienische Schweiz nicht
mehr im Bundesrat vertreten. In
diesen Jahren hat die regionale Herkunft
und Vertretung bei der Regierungswahl
an Gewicht verloren. Infolge
der zunehmenden Polarisierung
der nationalen Politszene seit
den Anfängen der 90er Jahre sind
die Parteizugehörigkeit und die politische
Ausrichtung der Kandidaten
im Gegensatz zu früher relevanter
geworden”, erklärt Oscar Mazzoleni
vom Politischen Observatorium
der italienischen Schweiz. Das
heisse aber nicht, dass es dem Tessin
an guten und fähigen Kandidaten
für die Nachfolge Couchepins
fehle. Sporadisch, aber regelmässig
beklagen sich Politiker oder prominente
Tessiner in den Medien, dass
die Südschweiz sich einfach nicht
so recht eine Stimme verschaffen
könne, die in Bern gehört werde.
Für Mazzoleni ist es eindeutig, dass
ein Tessiner Bundesrat dem Südkanton
in Bern mehr Gehör verschafft.
“Dies würde auch über eine
stärkere Präsenz von Italienischsprachigen
in der Bundesverwaltung
erreicht. Was immer wieder
von den Tessiner Parlamentariern
der Eidgenössischen Räte gefordert
wird. Wissenschaftliche Studien haben
gezeigt, dass die italienischsprachige
Minderheit vor allem auf
Niveau Chefbeamten untervertreten
ist.” Kommt laut Mazzoleni hinzu,
dass die italienische Sprache in den
Büros der Bundesverwaltung geringe
Wertschätzung geniesst.
Anders das Gründungsjahr des
Bundesstaats Schweiz im Jahre
1848: damals war das Tessin mit
seinem progressiven Bundesrat
Stefano Franscini (FDP) von Anfang
an dabei. Franscini blieb neun
Jahre im Amt, litt aber zunehmend
an Isolationsgefühlen und am Suprematie-Anspruch
der Deutschschweizer
Kollegschaft. Übergangslos
trat sein Parteikollege
Giovanni Battista Pioda in die Lü-
cke und füllte sie bis 1864. Danach
war fast ein halbes Jahrhundert
Pause, bis mit Giuseppe Motta
(CVP) ab 1911 für 29 Jahre ein
weiterer Tessiner ins höchste Exekutiv-Amt
kam. Nach Mottas Tod,
mitten im Zweiten Weltkrieg, einigte
sich die Bundesversammlung auf
den in der Bundespolitik völlig unbekannten
Staatsrat Enrico Celio
(CVP). Man wollte einen italienischsprachigen
Nachfolger von
19. Juni 2009
Thema
Couchepin-Nachfolge:
Die südliche Minderheit sehnt sich
nach einer echten Vertretung in Bern
Die Zeit ist reif für einen
Tessiner im Bundesrat
FULVIO PELLI im Profil und hinter ihm
ein Schatten. Der von Pascal Couchepin,
dem abtretenden FDP-Bundesrat. Die Fotowahl
hat sich aufgedrängt.
Seit einem Jahrzehnt fehlt dem Kanton
Tessin die Stimme im Siebnerrat. Viele hier
bei uns finden, dass es an der Zeit wäre,
wieder einmal ein Mitglied der Landesexekutive
aus dem dritten Landesteil zu haben.
Einen, der die Südschweiz vertritt. Allerdings
müsste es eine Person sein, welche
innerhalb der FDP sowohl von “rechts” wie
“links” akzeptiert würde. Sie müsste sich
sowohl im Südschweizer Ambiente als
auch in Bundesbern und bei seinen Lobbyisten
bestens bewegen können und sie
müsste kompromiss- und konsensfähig
von Rolf Amgarten
Obwohl Fulvio Pelli vorerst abgesagt hat, seine Konturen schaffen sich heraus: Falls es ein Tessiner
sein könnte, der Pascal Couchepin ersetzen wird, dann mit aller Wahrscheinlichkeit er
Kommentar
sein. Vermutlich sollte es diesmal keine
Frau sein. Mit Lokalgrössen, unerfahrenen
Nachrutschern oder zu liberal agierenden
Kandidaten dürfte es schwierig sein, in
Bundesbern die nötigen Stimmen zu bekommen.
Und der FDP-Kandidat ist aufgefordert
soviel Charisma mitzubringen,
dass er einerseits glaubhaft die Notwendigkeit
eines Tessiners im Bundesrat plausibel
machen kann, andererseits müsste er genug
Erfahrung und Schläue mitbringen, um
parteitaktisch den Sitz der FDP gegen die
Anwärterschaft von CVP und SVP verteidigen
zu können. Das bringt aber nur ein
Taktiker und Stratege zu Wege. Für Pellis
Kalkül spricht, dass er sich zurzeit zur Frage
einer Kandidatur bedeckt und distan-
Motta, um den von Mussolini-Italien
geförderten Abspaltungs-Tendenzen
im Tessin Paroli zu bieten.
Immer wieder gab es längere oder
kürzere Pausen ohne Tessiner Bundesratsbeteiligung.
Zwischen Giuseppe
Lepori (CVP) und Nello Celio
lagen 7 Jahre ohne Tessin-Vertreter.
Als bisher letzter Tessiner
Bundesrat kam 1987 nach einer 14jährigen
Pause Flavio Cotti (CVP)
für drei Amtszeiten.
Nur bloss nicht zu voreiliges Interesse zeigen...
ziert gibt. Er sei zu alt und sein Amt als Parteipräsident
sei zu wichtig, um es um den
Preis einer Bundesratskandidatur zu lassen.
Pelli weiss, wer schon zu Beginn den Finger
in die Höhe streckt und sagt “Hier bin
ich, nehmt mich, ich will es” kommt normalerweise
nicht einmal in die erste Runde.
Besser ist es, wenn man zur Kandidatur
aufgefordert wird. Und Pelli weiss
auch, dass es für ihn, würde er kandidieren,
nicht wirklich einen echten Konkurrenten
aus der Südschweiz gibt. Wenn, dann droht
die Konkurrenz aus der Romandie und von
der CVP. Das weiss aber auch Darbelley.
Ob es genügt, einen Konkurrenten als nicht
echten Romand abzuqualifizieren, ist sehr
zweifelhaft. ra
Dick Marty
Der 64-jährige Polithase ist seit
vierzehn Jahren ohne Unterbruch
im Ständerat aktiv. Vorher
war er Staatsanwalt und Regierungsrat
im Tessin. Er geniesst
in der Südschweiz hohes Ansehen.
Bei den letzten Ständeratswahlen
wurde er im Unterschied
zu Filippo Lombardi (CVP) problemlos
wiedergewählt und fällt
durch Fehlen von Skandalen auf.
Seine Verwaltungsratsmandate halten sich in Grenzen.
Er engagiert sich für Menschenrechte, kann sich auch
auf dem internationalen Parkett sehen lassen und ist
auch in Europa eine angesehene Persönlichkeit. Allerdings
stösst er beim rechtsfreisinnigen Lager seiner eigenen
Partei nicht unbedingt auf Gegenfreude.
Fabio Abate
Der 43-jährige Notar und Sohn eines
Gemeindepolizeichefs a.D.
steht namensbedingt zuoberst auf
der Nationalratsliste. Für ihn spräche
das dynamische Alter. Er sitzt
in einigen wenigen Verwaltungsräten
für Beteiligungen, bei dem
Stromversorger Sopracenerina
und bei den Locarneser Verkehrsbetrieben,
an denen Gemeinde,
Kanton und Bund beteiligt sind.
Abate ist seit knapp neun Jahren Mitglied des Nationalrats
und hatte demnach auch Zeit, den Betrieb von innen
kennen zu lernen. Bern als Stadt kennt er aus seiner Studienzeit.
“Eingeweihte” sehen ihn allerdings auch als
künftigen Gemeindepräsidenten von Locarno. Er war von
1996 bis 2001 in der dortigen Gemeinde-Exekutive.
Ignazio Cassis
Der 48-jährige ehemalige Kantonsarzt
und Chefbeamte bringt
fürs Gesundheitswesen wohl Facherfahrung
mit, dagegen fehlt
ihm das politische Format, um in
der gesamtschweizerischen Politik
mitzumischen. Er ist regional
verankert. Zu orten ist er beim
Tessiner Rechtsfreisinn. Und der
Major der Schweizer Armee lässt
sich auch mal gerne zwischen
hohen Offizieren bei der Jubiläumsfeier eines Festungsmuseums
fotografieren. Da er in den Nationalrat
für die heutige Regierungsrätin Laura Sadis nachgerutscht
ist, hat er bisher erst seit gut zwei Jahren Bern-
Erfahrung. Ein kleines Plus, er sitzt im Vorstand der
FDP, die Liberalen Schweiz.
Laura Sadis
Die 48-jährige Tessiner Regierungsrätin
und Finanzvorsteherin
wurde erst vor zwei Jahren
in den Staatsrat gewählt. Sie
war von 1988 bis 1996 im
Stadtparlament von Lugano. Ab
1995 bis 2003 war sie Grossrätin,
danach bis zum Jahr
2007 Nationalrätin. Ob die Bundesversammlung
noch einer
Frau den Eintritt ins oberste
Gremium gewährt, darf bezweifelt werden. Auch hatte
Laura Sadis wohl zuwenig Zeit, um in Bern in eigener
Sache Lobbyarbeit zu leisten. Kommt hinzu, dass sie
ihr Jus-Studium in der inoffiziellen Hauptstadt, nämlich
in Zürich, und nicht in der offiziellen absolviert
hat.
Luigi Pedrazzini
Er wird in den Tessiner Zeitungen
als möglicher Sprengkandidat
aufgeführt. Als hätte die CVP nicht
schon genug Anwärter auf einen
Bundesratssitz, den man wieder
zurückerobern möchte. Der 56jährige
Pedrazzini ist seit 1999
Vorsteher des kantonalen Justiz-,
Polizei- und Innendepartements.
Auch er hatte sein Jus-Studium in
der Limmatstadt absolviert. Später
war er Chefredaktor der damals noch als Tageszeitung
erscheinenden “Popolo e Libertà”. Die Parteizeitung der
Tessiner CVP erscheint heute als Wochenblatt. Pedrazzini
war vor der Amtsübernahme als Staatsrat der Direktor
des Locarneser Elektrizitätswerks Sopracenerina, das von
seinen Vorfahren gegründet worden war. ra
3

ZU VERKAUFEN
ARCEGNO
Haus
EG: Garten und Keller. 1 Parkplatz
1. Stock: Eingang. Wohnzimmer mit
Kamin und offener Küche, Saal mit
Kamin und Terrasse
2. Stock: 2 Schlafzimmer, Badezimmer
(elektr. Heizung - ruhige Zone)
Fr. 650’000.-
MAGGIA
Haus
EG: Wohnzimmer mit Kamin, Veranda
mit Kamin, Küche, 2 Schlafzimmer,
Badezimmer, Schwimmbad, Garten,
2 Parkplätze
Fr. 720’000.-
LOSONE
Haus
EG: Laden
1. Stock: Eingang, Wohnzimmer,
Küche, Bad
2. Stock: Mansarden-Schlafzimmer
(elektr. Heizung, kl. Garten)
Fr. 450’000.-
RONCO S/A
Wohnung (Seesicht)
2. Stock: Wohnzimmer mit Balkon,
Küche, Schlafzimmer, Bad, Parkplatz,
Keller
Fr. 350’000.-
Verlangen Sie unsere Verkaufsliste
Immobiliare Candolfi 6616 Losone
Tel. 091 791 10 50 -Fax 091 791 39 32
Immobiliare Candolfi 6612 Ascona
Tel. 091 791 85 82-Fax 091 791 10 58
E-mail: info-candolfi@bluemail.com
www.immo-candolfi.com
wohnen& geniessen
Immobilien Sagl
Kauf – Verkauf – Vermittlung
Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore !
Ich berate Sie gerne, rufen Sie mich an.
www.immohohler.ch
TEL.+41 (0)91 – 791 81 81 - FAX +41 (0)91 – 791 81 83
VIA CANTONALE 22, CH - 6618 ARCEGNO / TI
erica.hohler@immohohler.ch
EIGENTUMSWOHNUNGEN ASCONA
Mediterranes Lebensgefühl in Ascona w w w . r e s i d e n z a - a l l e g r o . c h
Telefon 044 344 20 20 Email allegro@stimag.ch
Lago Maggiore | Orselina
Gemütliches Haus mit kleinem Garten
in gutem Zustand, einseitig angebaut mit viel
Lebensqualität, gute Seesicht, Privacy und
Sonnenterrasse mit Pergola, Zugang mittels Lift
u n d T r e p p e n , G a r a g e n p l a t z v o r h a n d e n .
CHF 790'000
Ref. Nr. 2086
CHRISTIE'S GREAT ESTATES
LOCARNO - LUGANO - ASCONA
Tel. +41 (0)91 751 31 06
info@wetag.ch • www.wetag.ch
��������������
�
������������������������������
������������� ������� ���������
����������������������������������
�������� ���� ��������� ������ ���
�������������������������������
�����������������������������
�
�������������������
�
��������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������
�
Zu verkaufen in ORSELINA
am Hang, zentral gelegen
2 ½ Zimmerwohnung
CHF 365'000.—
3 ½ Zimmerwohnung
CHF 360'000.—
Volle Seesicht. Hallenbad.
Parkplatz. Terrasse.
Info: Hr. Bettini 079 241 58 36
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
Zu verkaufen per sofort
2½-Zi-Whg ab CHF 570’000.-
3½-Zi-Whg ab CHF 670’000.-
3½-Zi-Attika ab CHF 850’000.-
Wochenenden & Feiertagen geöffnet
Telefon 079 374 96 25
B Büro Ascona
i¢‡¢;OIP;uƒIHr¥⁄I;
ƒ«;¡¢fl;¥ƒ–†‹flƒ–~¥¢«;
\'†–†|¡†;·‹«;\–~‹«|
Mitten in der Altstadt von Ascona erwartet
Sie diese grosszügige und lichtdurchflutete
4.5-Zimmer-Wohnung (Wfl. ca.
175 m²) mit grossem Balkon (ca. 32 m²)
im Neubau-Ambiente. Die Boutiquen
und Restaurants sowie auch die berühmte
Piazza sind in unmittelbarer Nähe.
CHF 1’500’000.–
Tel. +41 91 785 14 80
ascona@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.ch/ascona
Via Franzoni 69 Tel. 091 752 11 33
C. Postale 342 Fax 091 752 11 34
6604 Locarno www.nodiroli.ch
Termine di Monteggio
Wir verkaufen
3 EFH mit 112 m²
Seesicht, 22 PP, Garten
ab CHF 523’000.-
AUCADA Sagl. Tel. 076 579 44 71
www.aucada.ch
immo loretan
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
SUCHEN SIE ETWAS SPEZIELLES?
zu verkaufen in der Nähe von Brione
Terrassenhaus mit eig. Zugang, Garten
und ged. Sitzplatz, sehr sonnige, ruhige
Lage mit einmaliger Seesicht, grosszügiger
Wohn- / Essbereich mit Kamin, moderne
Küche, 2-3 Schlafzimmer, 3 Nasszellen,
grosser Keller, 2 PP, neuwertiger Zustand,
Verkaufspreis auf Anfrage
Monika Loretan Güdel, Brissago
Tel. 091 786 10 10 / 079 299 09 58
www.immoloretan.com
Losone
zu verkaufen
6 - 3½-Zi.-Whgen
mit 80 m² Wohnfläche und Parkplatz
ab CHF 350’000.-
AUCADA Sagl. Tel. 076 579 44 71
www.aucada.ch
1300 IMMOBILIEN
IM TESSIN IM VERKAUF
www.ti-immobili.ch
In Ascona zu verkaufen:
2½-Zi. 80 m² VP Fr. 620’000.-
2½-Zi. 66 m² VP Fr. 520’000.-
4½-Zi. 142 m² VP Fr. 1’230’000.-
Attika 5½-Zi. 222 m² VP Fr. 2’200’000.-
Neue, moderne, energieeffiziente und
grosszügige Wohnungen an zentraler Lage
Unterlagen anfordern per e-mail casaascona@bluewin.ch
Im oberen VERZASCATAL (Gerra/TI)
von Privat zu v e r k a u f e n
einzigartige, herrschaftliche Villa
mit privater Zufahrtsstrasse (über 200 m) umgeben von
einem wunderschönen Park. Herrliche Luft. Gesamtfläche
17’000 m 2 , Wohnfläche 230 m 2 , 91/2 Zimmer, 1 Bad mit
Wanne und WC, 1 Bad mit Duschkabine und WC, 1 WC im
Erdgeschoss, grosser Wohnraum mit prächtigem Kamin,
neue moderne Küche, Weinkeller, Loggia und Portico.
Nebengebäude mit Doppelgarage, Waschküche und
Öltankraum. Separater Holzschuppen. Verkaufspreis
und Datum nach Vereinbarung. Nur kapitalkräftige
Interessenten schreiben an: Postfach 24, 6596 Gordola/TI
Loro - Giubiasco
Zu verkaufen
5½-Zi.-Haus
mit 80 m² Garten und wunderschöner
Aussicht auf die Magadinoebene und
See. CHF 690’000.-
AUCADA Sagl. Tel. 076 579 44 71
www.aucada.ch
TEGNA CAMPAGNA
Schönes und modernes Haus von ca.
230 m2 Wohnfl. Auf zwei Etagen.
Garten und Garage. Lage sehr ruhig
und sonnig. Baujahr 1997, sehr guter
Zustand. Grundstück Tot. m2 755.
Vorhandene Voraussetzungen für
zwei gleichgrosse unabhängige
Wohnungen zu gestalten.
CHF 1'200'000.—
Via Buonamano 10 - CH-6612 Ascona
Tel. 091 791 04 04 - Fax 091 791 87 51
info@immosole.ch - www.immosole.ch
In Lumino bei Bellinzona verkaufen wir
neu renoviertes und ruhig gelegenes
2-Familienhaus
5-Zi.-Wohnung u. gr. 2½-Zi.-Wohnung.
Parzelle 764 m², idyllischer Garten mit
2 Pergolen, sehr sonnig, gut erreichbar.
Garage mit Vorplatz.
VHP Fr. 650’000www.rf-immobilien.ch
/ 041 322 16 66*
immo loretan
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
zu verkaufen in Brissago
an der Seepromenade
2 ½- und 1-Zimmerwohnung
unmittelbar beim Bootshafen und in
der Nähe des Dorfzentrums, guter
Zustand, Terrasse , gepflegte, Umgebung,
Hallenbad- und Saunaanteil
VP CHF 370’000.— / 240'000.--
Monika Loretan Güdel, Brissago
091 786 10 10 / 079 299 09 58
www.immoloretan.com
Modernes Wohnen
in ASCONA
3½-Zi.-Wohnung
mit Garten Fr. 870’000.-
4½-Zi.-Wohnung
Grosser Garten Fr. 1,5 Mio.
Ruhige Lage. Neubau!
Weitere Auskunft erteilt Ihnen:
079 374 96 25 urs@tidata.net
Paul Groeneveld
Immobilienmakler
Deutsch, Englisch, Holländisch
Kauf-Verkauf-Vermittlung
Tel. +41 (0)79 419 18 92
e-mail: paul.groeneveld@remax.ch
Zu verkaufen in MINUSIO helle
3½-Zimmer-Wohnung
komplett renoviert mit Seesicht,
Garten und Schwimmbad.
Garage/Box + 1 ext. Parkplatz.
Tel. 077 408 91 18
Zu verkaufen am Hang im Minusio
3 ½ ZIMMER-ECKHAUS
Seesicht, Garten. Schwimmbad.
Parkplatz.
Verkaufspreis: Fr. 860'000.—
Via Franzoni 69 Tel. 091 752 11 33
C. Postale 342 Fax 091 752 11 34
6604 Locarno www.nodiroli.ch
Paradies für Mensch + Tier!
Naturschutzgebiet Magadino-Ebene
5-Zi.-Haus mit neuem Anbau (120 m²
Einstellhalle + 2½-Zi.-Wohnung),
schöne, gr. Terrassen und Sitzplätze, 2
gr. Bade-, Fisch- und Entenweiher mit
div. Inseln. Wiesen und etwas Wald.
Total 47’582 m² Fläche, davon ca. 2/3
Landwirtschaftszone.
Alles eingezäunt mit 2-Meter-Zaun
auf Betonmauer und mit Natur-Hecke.
VP. SFR 3 Mio.
Tel. 079 274 74 19

19. Juni 2009
Nachrichten
Ein gefährliches System
chinesischer Schachteln
Stundenlöhne zwischen
sechs und acht Euro (9
bis 12 Franken) liegen
weit unter den Ansätzen
im geltenden Gesamtarbeitsvertrag
der Schweizer
Bauchbranche. Trotzdem haben
kantonale Inspektoren in den letzten
Wochen vermehrt solche Dumping-
Löhne feststellen müssen. Zu reden
gab dabei vor allem die Tatsache, dass
Arbeiter zu diesen Bedingungen auf
Grossbaustellen angetroffen wurden,
die von der öffentlichen Hand finanziert
werden. Konkret: Die in Bau befindliche
thermische Kehrichtverbrennungsanlage
in Giubiasco sowie
die Alptransitbaustelle in Sigirino für
den neuen Basistunnel am Ceneri.
Die Arbeiter waren häufig für Firmen
aus Deutschland oder osteuropäischen
Ländern tätig, die ihrerseits
wieder einen Auftrag von einer Firma
aus der Deutschschweiz erhalten hatten.
Der Sekretär der Gewerkschaft
Unia, Saverio Lurati, berichtet sogar
von ausländischen Arbeitern, die auf
Baustellen übernachten mussten.
Hintergrund dieser Zustände ist ganz
offensichtlich eine Mischung der Vergabepraxis
öffentlicher Aufträge, bei
der die preisgünstigsten Angebote bevorzugt
werden, mit den neuen Möglichkeiten
der Personenfreizügigkeit.
Um die Kosten einzudämmen, neigen
jene Unternehmungen, die den Auftrag
erhalten, dazu, ausländischen
Unternehmen Unteraufträge zu erteilen.
Dies macht ganz offensichtlich
den Weg frei für rechtswidrige Arbeitsbedingungen.
Für den Schwarzmarkt
in Italien bestimmt
Ti-Press
Dumping-Löhne auf Tessiner Baustellen und
billige Unteraufträge an ausländische Unternehmen
sorgen für rote Köpfe
DIE VERTEIDIGER der mutmasslichen
Gehilfen der Zigaretten-Mafia haben vor
dem Bundesstrafgericht in Bellinzona Freisprüche
beantragt. Die Anklage der Bundesanwaltschaft
(BA) sei diffus, widersprüchlich
und haltlos. Es fehle an Beweisen.
Ausserdem könne keine Verbindung
zwischen den vor Gericht Stehenden und
kriminellen Organisationen wie der Camorra
oder der Sacra Corona Unita nachgewiesen
werden, betonen sie.
Das Ermittlungsverfahren sei nicht wegen
der Entdeckung einer neuen Straftat eingeleitet
worden. Vielmehr hätte die BA dem
Druck von EU-Ländern wie Italien nachgegeben.
In diesen würden bestimmte Tätigkeiten
juristisch anders gewertet. In der
Schweiz seien Verstösse gegen Fiskalgesetze
anderer Länder jedoch nicht strafbar,
von Gerhard Lob
Harte Arbeit für wenig Lohn: Missliche Zustände
auf den Baustellen des Südkantons
Im aktuellen Prozess gegen die Zigaretten-Mafia
Freisprüche gefordert
sagte beispielsweise der Fürsprecher eines
66-jährigen Tessiner Angeklagten. Wenn
man über seinen Klienten richte, dann
müsse man auch dessen gesellschaftliches
und historisches Umfeld berücksichtigen.
Im Tessiner Grenzgebiet habe der Schmuggel
seit jeher eine wichtige Rolle gespielt.
Die BA wirft den neun Angeklagten vor,
sie hätten Mafia-Clans logistische Hilfe
beim Ankauf, der Lagerung und dem
Transport von Zigaretten geleistet. Ausserdem
soll über eine Wechselstube im Tessin
Geld gewaschen worden sein. Die Anklage
beantragt deshalb Freiheitsstrafen von
neun Monaten bedingt bis zu viereinhalb
Jahren.
Die Verhandlung wurde diese Woche abgeschlossen.
Das Urteil wird für den kommenden
8. Juli erwartet. sda/tz
Ti-Press
Renzo Ambrosetti, Präsident der kantonalen
Kontrollkommission AIC
(Associazione interprofessionale di
controllo), welche17 Berufsgruppen
aus Industrie und Handwerk zusammenschliesst,
sprach diese Woche an
einer Medienkonferenz in Gordola
von einem “gefährlichen System chinesischer
Schachteln.” Die AIC beschäftigt
vier Kontrolleure, die bei
rund 30 Prozent der Baustellen Regelverstösse
feststellen. “Das ist besorgniserregend”,
so Ambrosetti.
Für einmal ziehen Gewerkschaften
und Baumeisterverband (SSIC) an einem
Strick. Denn auch Edo Bobbià
als SSIC-Direktor denunzierte die
Machenschaften. Bobbià erwähnte
Angebote von Schreinern aus
Deutschland, die Arbeitstage von
7 Uhr morgens bis 22 Uhr abends garantierten.
“Wahrscheinlich wissen
diese Firmen nicht einmal, welche
Löhne in der Schweiz bezahlt werden
müssen”, meinte Bruno Zarro, einer
der AIC-Kontrolleure.
Die Christlichnationale Gewerkschaft
OCST hat gefordert, dass die
tripartite Kommission einen detaillierten
Bericht zur Lage auf den Tessiner
Baustellen erarbeitet. OCST-Sekretär
und CVP-Nationalrat Meinrado
Robbiani hat bereits Anfang Juni
in der Fragestunde des Parlament auf
die Missstände aufmerksam gemacht.
Und den Bundesrat gefragt, ob die
Regelungen für das öffentliche Beschaffungswesen
angesichts dieser
neuen Situation nicht überprüft werden
müssen. Der Bundesrat hat dies
abgelehnt.
Tunnelbau am Ceneri: Auftrag vergeben
“Italo-Tessiner” siegen
WIE DER BLITZ sollen die Züge dereinst
durch neue Tunnel auf der Nord-
Süd-Achse rollen. So entsteht nicht nur
ein neuer Gotthardtunnel, sondern auch
einer am Ceneri. Um den Bauauftrag für
Letzteren rissen sich fünf internationale
Konsortien – das Rennen hat nun diese
Woche eine italienisch-tessinerische Arbeitsgemeinschaft
gemacht. Laut dem
Bauherrn Alptransit Gotthard hat sie alle
Kriterien erfüllt und das günstigste Kostenangebot
unterbreitet. Der Auftrag für
den Bau des 11 Kilometer langen Tunnels
ist damit 987 Millionen Franken teuer.
Die Entscheidung gefällt einigen bürgerlichen
Bundesparlamentariern gar
nicht: Sie hatten verlangt, angesichts der
Krise den Auftrag einer Schweizer Firma
zu erteilen. Doch nur eine schweizerische
Kurz gefasst
5
Lange Sommerferien
Für rund 55’000 Tessiner Schüler
haben am Mittwoch die Sommerferien
begonnen. Der Betrieb
wird erst am 3. September wieder
aufgenommen. Nur die Kinder
im Mendrisiotto drücken
schon ab Ende August die Schulbank.
Sie können während der
Rad-WM im September noch einige
freie Tage geniessen.
Nicht nur ein Hallenbad
Das Bäderzentrum in Locarno
soll bis zum Jahr 2011 um einen
Wellness-Trakt für rund 31 Mio.
Franken erweitert werden. Dafür
habe man schon Privatinvestoren
an der Hand, heisst es. Damit
beliefe sich die Gesamtinvestition
auf über 60 Mio. Franken. Die
Eröffnung des bereits im Bau befindlichen
Teils soll dennoch im
Herbst 2009 erfolgen.
Schlägerei bei Motel
Mitte Woche kam es beim Etablissement
Motel di Castione in
Castione zu einer Schlägerei mit
vier Verletzten. Laut Medienberichten
soll albanische und kalabresische
Konkurrenz die Geranten
angegriffen haben.
Tötungsdelikt Locarno
Die beiden Männer, die an der
Fasnacht 2008 in Locarno einen
Studenten tot geprügelt haben,
bekommen keinen Straferlass.
Das Appellationsgericht hat ihre
Beschwerde zurückgewiesen.
Durchstich am Gotthard
Seit langem wird am neuen superlangen
Zugstunnel durchs
Gotthardmassiv gebohrt. Letzten
Dienstagnachmittag ist nun im
Urnerland der zweitletzte Durchstich
erfolgt: Aus zwei Teil-Tunneln
zwischen Erstfeld und Amsteg
ist unter den Augen von
Verkehrsminister Moritz Leuenberger
auf spektakuläre Weise
einer geworden. Fehlt bloss noch
der letzte sogenannte “Durchschlag”
zwischen Faido und Sedrun.
Dieser ist zu Beginn des
Jahres 2011 geplant. tz
Unternehmung – aus der Deutschschweiz
– ist an einem der fünf interessierten Konsortien
beteiligt. Und das Angebot jener
Arbeitsgemeinschaft war um 70 Millionen
teurer. Die siegreiche Firmen-Arge
ist mehr italienisch als tessinerisch: Die
Società per Condotte d’Acqua hat ihren
Sitz in Rom und musste aufgrund von
Vorwürfen ihr “Antimafia-Zertifikat” erneuern;
die Firma Cossi wiederum residiert
in Sondrio, hat aber eine Filiale in
Lugano. Daher sprechen die hiesigen
Medien von einer “italo-tessinerischen”
Unternehmung. Edo Bobbià, Direktor der
Tessiner Baumeistervereinigung, ist zufrieden,
weil nun auf der Baustelle Italienisch
gesprochen werde. So profitiere die
Tessiner Wirtschaft eher von den anstehenden
Teil-Bauaufträgen am Ceneri. pj

6
Starke Gemeindepräsidentin
Vor gut einer Woche wurde in
der neu gebildeten Bündner
Einheitsgemeinde Bergell gewählt.
Gewählt wurde Anna
Giacometti zur Gemeindepräsidentin.
Das ist an sich nichts
Aussergewöhnliches. Auch im
Tessin sind schon Frauen zu
19. Juni 2009
Gemeindevorsteherinnen gewählt
worden. Aktuell sind es
zehn Gemeinden. Fast schon revolutionär
hingegen ist der
Wahlmodus zur politischen
Ausgestaltung der Fusionsgemeinde
Bergell. Zuerst ist nämlich
der Gemeindepräsident gewählt
worden. Die Mehrheit der
Nachrichten
In Arbedo-Castione erfolgt der touristisch wichtige Bau eines neuen Knotenpunktes von S-Bahn und Bus
Ein Geister-
Bahnhof wird
wiederbelebt
Anzeige
SCHMUCK ist das alte rosafarbene Bahnhofsgebäude.
So wirkt es jedenfalls für die paar Augenblicke,
die man aus dem fahrenden Zug auf den
Bahnhof der Gemeinde Arbedo-Castione nördlich
von Bellenz werfen kann. Denn dort hält kein Zug
mehr. Das soll sich ändern: Das schöne alte Häuschen
aus den Gotthard-Pionierzeiten wird abgerissen,
es weicht einem modernen ÖV-Knotenpunkt.
Einem sogenannten “Umsteigeterminal”,
wie es im Fachjargon heisst. Der Geisterbahnhof
erfährt also eine Wiederbelebung, indem auf seinem
Areal eine neue Tilo-Haltestelle entsteht. Sie
wird mit einem Busbahnhof und einem Park&Rail
kombiniert. Spätestens ab 2012 soll hier das Um-
Ein Taucher hat in den Fluten der Verzasca
sein Leben verloren. Die Behörden appellieren
an die Selbstverantwortung der Sportler
Risiken
richtig
einschätzen
von Marianne Baltisberger
Sehen Sie sich die Verzasca an!“ Claudio
Franscella, Präsident der Kantonalen
Kommission für sichere Flüsse im Tessin,
hatte nach dem Unfall des deutschen Tauchers
bei Lavertezzo die Suchaktion der
Rettungskräfte mitverfolgt. Wegen der
starken Regenfälle der vergangenen Wochen und der
Schneeschmelze ist die Strömung stark angestiegen.
Der 54-jährige Tauchtourist hatte keine Chance, ihrem
Sog zu entfliehen.
Am vergangenen Samstag ist der Taucher mit seinen
Begleitern in den “Pozzo delle Posse” bei Lavertezzo
gestiegen. Er kannte die Verzasca von früheren Expe-
Il PAESE DEI BALOCCHI
Ti-Press
ditionen her. Dennoch muss er die Strömung unterschätzt
haben. Augenzeugen berichten, dass er sich
noch an den Felsen festhalten wollte, ehe er in den Fluten
verschwand. Die Rettungskräfte fanden seine Leiche
erst am Mittwoch, rund 300 Meter flussabwärts
und in sechs Metern Tiefe. Teile seiner Ausrüstung waren
bereits am Wochenende entdeckt worden.
“Seit rund zehn Jahren führen wir im Verzascatal Aufklärungskampagnen
durch”, erklärt Franscella gegenüber
der TZ. “Seit 2001 haben wir diese auf das gesamte
Kantonsgebiet ausgeweitet.” In Hotels und auf
Campingplätzen werden Flugblätter abgegeben, im
Verzascatal warnen Plakate vor den Gefahren des Flus-
Aufgefallen
Bevölkerung hat sich also einen
starken “Bürgermeister” gegeben,
indem er an der Urne persönlich
legitimiert wurde. Dieser
oder in diesem Fall diese
kann selbstsicher vor eine Gemeinde-Exekutive
treten, die
steiger- bzw. Pendlerleben pulsieren. “Der neue
Knotenpunkt wird auch für den Tourismus sehr
wichtig sein”, erklärt auf Anfrage der Tilo-Chef
und Leiter des SBB-Personenverkehrs Tessin, Roberto
Tulipani. Wer von Locarno aus die S20 nach
Bellinzona nimmt, um dann per Bus in die beliebten
Wander- und Skigebiete des Misox weiterzurreisen
(dessen Eisenbahnlinie ist längst stillgelegt),
kann bis Arbedo-Castione sitzen bleiben.
Dort wird es einen übersichtlicheren und bequemeren
Busbahnhof geben als in der Kantonshauptstadt.
Diese, von den Güterzügen schon genug gebeutelt,
erfährt eine Entlastung als Knotenpunkt
von Bahn und Bus. Bellenz muss sich ohnehin ge-
Am Dienstag wurde die Suche unterbrochen. Denn zuerst musste der Wasserstand
sinken, damit der verunfallte Taucher leichter gefunden werden konnte
ses. “Wir setzen auf Prävention”, sagt Francella, “und
möchten von Verboten absehen.” Gesunder Menschenverstand
und ein richtiges Einschätzen der Risiken, sei
wichtiger. Die Kommission lässt gegenwärtig eine Studie
über Flussläufe erstellen, die sich fürs Canyoning
eignen. Die Sportart erlebt gegenwärtig im Südkanton
einen Boom. “Da die meisten dieser Bäche zu Elektrizitätswerken
gehören und deren Wasserstand rasch anschwellen
kann, werden wir für das Canyoning bestimmte
Vorschriften setzen müssen”, so Franscella.
Zum Flusstauchen gibt es bereits einen “Leitfaden”.
Dieser ist kann in drei Sprachen auf Internet eingesehen
werden: www.verzasca.com/river.
aber erst noch bestimmt werden
muss. Denn die Gewählte ist etwas
mehr als nur prima inter pares.
Allfällige Municipio-Kandidaten
wissen bereits heute,
mit wem sie es zu tun haben
werden und können sich darauf
einstellen. Oder sie ziehen sogar
vor, für das Gemeindeparla-
ment anstatt für die Exekutive
zu kandidieren. Diese Vorgehensweise
könnte vielleicht
auch fürs Tessin interessant
sein. Besonders dort, wo über
Zwangseingemeindungen neue
Körperschaften entstehen sollen.
Dazu bräuchte es allerdings
eine Wahlrechtsreform. ra
gen die Gefahr der Überlastung wappnen, die von
der künftigen Eröffnung der superschnellen Alptransit-Zugsstrecke
(frühestens 2019) ausgeht. Die
42 Millionen Franken teure Wiederbelebung des
Geisterbahnhofs (29 Millionen davon berappen
der Kanton und die Gemeinden des Nordbellinzonese)
soll auch die gleich angrenzende Industriezone
der Gemeinde Arbedo-Castione erfassen.
Man erhofft sich durch den nahen ÖV-Anschluss
neue Impulse für wirtschaftliche Aktivitäten. Mit
dem Projekt Arbedo-Castione sind die Tilo-Herren
der Verwirklichung ihres alten Traums ein
Stückchen nähergerückt: Dass dank der Regionalbahn
Tilo das Tessin zu einer Stadt wird. pj
Erstes Ibis
eröffnet
im Tessin
AM 8. JULI eröffnet in Locarno
ein neues Ibis-Hotel, die Accor-
Gruppe ist damit erstmalig im
Tessin vertreten. Die Stadt Locarno
und Ticino Tourimus zeigen
sich äusserst erfreut über diesen
Neuzugang, der bekannte Name
der Hotelkette lässt sie auf steigende
Übernachtungszahlen,
mehr Business-Reisende und eine
Verjüngung des Gästeprofils
hoffen. In der Tat hat Hoteldirektorin
Nadja Mastrandrea bereits
zahlreiche Reservierungen für
die kommenden Monate entgegen
genommen, wie sie sagt.
Während des Filmfestivals sei
das Haus so gut wie ausgebucht.
Die Mittelklasse-Hotels der Region
blicken der Eröffnung ein
wenig mit Sorge entgegen – das
war schon bei der Projektpräsentation
vor zwei Jahren bekannt –
schliesslich kann die Ibis-Hotelkette
mit vergleichsweise niedrigen
Preisen (Zimmer zwischen
89 und 169 Franken), verlässlichem
Drei-Sterne-Standart, moderner
Einrichtung und ganzjährigem
Betrieb werben. Das neue
Gebäude an der Via Giuseppe
Cattori 6 im Zentrum Locarnos
verfügt über sechs Stockwerke
und ein Untergeschoss. Es gibt
insgesamt 82 Zimmer, davon drei
Suiten, die im Winter auch als
Versammlungsräume genutzt
werden können. Eine Bar im Erdgeschoss
steht Hotelgästen wie
auch externen Besuchern offen.
Rund 14 Millionen Franken hat
die Accor-Gruppe in das neue
Hotel investiert. Ein zweites Ibis
im Tessin soll in Lugano-Paradiso
entstehen. Baubeginn ist für
den kommenden Herbst oder das
Frühjahr geplant, die Eröffnung
zwei Jahre später. ab
Sabato 20 e domenica 21
giugno 2009
Piazza Castello "La rotonda" - Locarno
Giochi, divertimenti e animazione per bambini
e tutta la famiglia www.giocolandia.ch

Kopf der Woche
Kein Wasserweg ist ihr zu
lang: Giorgia Polese
SIE HABE beweisen wollen,
dass auch eine nicht professionelle
Sportlerin Grosses leisten
könne, sagt Giorgia Polese.
Die 34-Jährige überquerte am
vergangenen Sonntag schwimmend
den Lago Maggiore von
Luino nach Ascona. Etwas
mehr als zehn Stunden benötigte
die in Neuseeland geborene
und in der italienischen Provinz
Trient wohnhafte Powerfrau
für die 22 Kilometer. Bereits
um sechs Uhr in der Früh
stieg Polese am italienischen
Lago-Maggiore-Ufer ins Wasser.
Im Neoprenanzug, denn
der See hat noch immer frühlingshaft
kühle Temperaturen.
Die Schwimmerin wurde von
einem Betreuerteam begleitet,
zu dem unter anderem Rettungsärzte
und Sportlehrer gehörten.
Denn für diese Höchstleistung
braucht es gemäss Polese
nicht nur eisernen Durchhaltewillen,
sondern auch eine
gezielte Vorbereitung. Vor drei
Jahren hat Giorgia Polese den
Gardasee von Norden nach Süden
durchschwommen. 24
Stunden dauerte dieses Unterfangen.
Sie ernährte sich von
Bananen, Äpfeln, Brot, Nutella
und trank viel, wie sie später
am Ziel in Sirmione berichtete.
Am meisten gelitten habe
sie während der Nachtstunden.
Die hätten ewig gedauert. Die
Überquerung des Langensees
mag ihr dagegen wie ein Kurzstrecken-Schwimmenerschienen
sein. mb
von Peter Jankovsky
VERURSACHERPRINZIP: Ein typisches kühles
Wort aus dem deutschsprachigen Bürokratieslang.
Doch dahinter steckt ein gesetzlicher
Zwang, der noch immer viele Gemüter erhitzt.
Und zwar ziemlich. Denn nirgendwo ist ziviler
Ungehorsam schöner als beim Müll: Die Formel
“Wer mehr Abfall produziert, zahlt mehr” weckt
den Widerstandsgeist. Bisher haben 61 Tessiner
Gemeinden die Sackgebühr eingeführt, also müssen
etwa 37 Prozent der Südeidgenossen nebst der
allgemeinen jährlichen Gebühr einen Obulus auf
jeden “Güselsack” entrichten, den sie füllen.
Mülltourismus: ein cooles Neu-Wort. Und zwar
für die illegale Abfallentsorgung in einer fremden
Gemeinde, welche die Sackgebühr nicht kennt.
So deutet einiges darauf hin, dass beispielsweise
Giubiasco, nahe Bellinzona gelegen, Mülltourismus
hervorbringt. Die Gemeinde Giubiasco führ-
Locarnos kleine Schwester: So sehen viele
die Gemeinde Muralto. Klein ist sie,
entpuppt sich flächenmässig als zweitkleinste
Tessiner Gemeinde. Doch ihre
Lage ist extrem vorteilhaft: Der Bahnhof
von Locarno, ein touristischer Knotenpunkt
par exellence, liegt auf Muraltos Gebiet, und das
hiesige Seeufer zieht mehr konsumfreudige Flaneure
an als Locarnos Gestade. Also kann Gemeindepräsident
Stefano Gilardi stolz sein. Aber er will mehr, hegt
eine spannende Vision: die Errichtung eines Kongresszentrums
gleich neben dem Bahnhof. Dort, wo sich
heute die SBB-Parkplätze befinden. Eine Vision, die
vor etwa zehn Jahren Ascona und Locarno in ähnlicher
Form entwickelten und die für Zwist sorgte. Weil beide
das Zentrum – als Kongress- und Kulturevent-Ort –
für sich beanspruchten und weil die Idee der Gemeindefusion
für zusätzlichen Verdruss sorgte.
Bereits vor sieben Jahren begann Gilardi mit den
Schweizerischen Bundesbahnen über den Bau eines
Kongresszentrums zu verhandeln. Letzten Dienstag
wurde nun das Baukonzept, sprich der Masterplan, öffentlich
vorgestellt. Die Ausarbeitung besorgte der französische
Stararchitekt Dominique Perrault (er entwarf
die Bibliothèque Nationale in
Paris), und beraten wurde er unter
anderem vom Berufskollegen
Giorgio Giudici, seines Zeichens
langjähriger Stadtpräsident Luganos,
sowie von Silvio Tarchini,
der Mendrisios Shopping-Mekka
namens Foxtown eignet.
Es ist ein grandioses Projekt. Die
Geleise und Parkplätze, deren
Fläche ein Sechstel von Muraltos
Gemeindegebiet ausmacht, werden
überdacht. Auf der riesigen
Dachplatte sollen ein 800-plätziger
Kongresszentrum-Kubus sowie
Laden- und Wohneinheiten
zu stehen kommen. Überdies ist
eine Verwandlung des jetzigen Bahnhofsgebäudes in
ein Hotel-Hochhaus geplant. “Mir schwebt eine neue
Piazza Grande für Muralto vor”, sagt Perrault. Also eigentlich
eine öffentliche Terrazza Grande, die mit einer
grossartigen Seesicht aufwartet. Und das Dach des
Kongresskubus soll als zweite Piazza fungieren, versehen
mit Treppen-Tribünen in Form von blütenblätterartigen
Aufsätzen. Schliesslich gehen auch die Parkplätze
nicht verloren, sie werden einfach unter die Erde
verlagert. Das Ganze erscheint als echtes urbanes
Multifunktionszentrum, weil es Schnittpunkt von öffentlichem
Verkehr und Stadtstruktur ist.
Fragt sich bloss, ob man dieses 150- bis 200-Millionen-Franken-Projekt
genau so realisieren kann, oder
ob nur die Hälfte zur Ausführung gelangt. Das hänge
von den Investoren ab, meint Muraltos Gemeindepräsident
Gilardi. Anscheinend bekunden einige mögliche
Geldgeber ihr Interesse, doch sie wollen vorerst unge-
19. Juni 2009
Nachrichten
Schnittpunkt von ÖV und Stadtraum: der Bahnhof von Locarno-Muralto in einer Vision des französischen
Stararchitekten Dominique Perrault. Rechts das zu einem Hochhaus aufgestockte alte Bahnhofsgebäude
Muralto: Projekt des Kongresszentrums nimmt konkrete Formen an
Der Traum von der
Terrazza Grande
te 1997 die Sackgebühr und damit auch die Abfalltrennung
ein und gehört diesbezüglich neben
Chiasso (seit 1994) und Minusio (1999) zu den
Tessiner Vorreitern. Erstaunlich schien auch die
Disziplin der Giubiaskesen zu sein: 1996 verursachten
sie 1700 Tonnen Müll, ein Jahr später
bloss noch 970, und nach zehn Jahren waren es
880 Tonnen. Anders formuliert: Der jährliche Pro-
Kopf-Müll sank von 230 auf durchschnittliche
105 Kilogramm, die Rückgabemenge von Papier,
Karton und Glas wuchs markant. Wahrlich lobenswert.
Die Gemeindeoberen waren stolz auf
ihre Mitbürger.
Letztes Jahr folgte die grosse Ernüchterung: Die
tiefen Quoten sind vermutlich das Ergebnis von
beharrlichem Mülltourismus. Zu diesem Schluss
kann man angesichts der Bilanz 2008 gelangen:
1060 Tonnen Abfall wurden letztes Jahr in Giu-
nannt bleiben. Die SBB jedenfalls sind auch in Zukunft
Besitzer des Terrains und damit ein potentieller Investor.
“Eine finanzielle Beteiligung ist punkto Kommerzflächen
und Dienstleistungen möglich”, erklärt auf
Anfrage Rudolf Holzer, der Chef der SBB-Immobilien
Mittelland und Südschweiz. Ob gar ein Ausbau zu einer
Rail-City, der ersten im Tessin, mit Apotheken,
Arztpraxen und Restaurants denkbar wäre, bleibt noch
unklar.
Laut Holzer werden die SBB in irgendeiner Form sicher
mitmachen. Unter Umständen würden sie sogar
für die Hälfte der Baukosten aufkommen. Holzer erachtet
das Terrazza-Grande-Projekt als “durchaus realistisch
und überzeugend”, jedoch müssen noch einige
Punkte geklärt werden. Zum Beispiel wirft die ungewöhnliche
Aufstockung des alten Bahnhofsgebäudes
Fragen der Sicherheit auf. Ausserdem könnte die Überdeckung
der Geleise sehr teuer werden, weil sie ein ex-
Aufgefallen
Mülltourismus ist nur noch halb so cool
biasco entsorgt, also zirka 220 Tonnen oder 20
Prozent mehr als 2006. Dieser mysteriöse Anstieg
erklärt sich durch einen kleinen “Zufall”, denn
just in den letzten Jahren haben die Nachbarorte
Bellinzona, Sementina, Monte Carasso sowie Camorino
die Sackgebühr eingeführt. Für Giubiascos
Mülltouristen sind die illegalen Entsorgungsausflüge
daher komplizierter geworden. Viele haben
sich eben ins Unvermeidliche gefügt.
Aber nicht alle: Pro Kopf wurden letztes Jahr 130
Kilo Abfall produziert und damit noch immer weniger
im Vergleich zu den anderen Gemeinden mit
Sackgebühr. Schliesslich sind noch immer Giubiascos
Nachbarn im Morobbia-Tal, Pianezzo und
Sant’Antonio, sowie die Einkaufscenter-Gemeinde
Sant’Antonino frei von besagter Gebühr. Mülltourismus
ist aber nur noch halb so cool, wenn
man etwas weiter fahren muss. Zum Glück. pj
7
tremes Gewicht aushalten muss. Da wären günstigere
Varianten zu prüfen.
“Das Kongresszentrum kann auch Platz für Anlässe des
Filmfestivals bieten, aber es ist sicher nicht der geeignete
Ort für Gemälde- und Skulpturausstellungen oder
typische Kulturevents”, betont Gilardi. Ein Kulturzentrum
solle ruhig in Ascona errichtet werden, das passe
besser. Und Locarno? Die Stadtpräsidentin Carla Speziali
scheint auf Gilardis Seite zu stehen, auch wenn in
der Vergangenheit nicht immer Einigkeit zwischen Muralto,
Ascona und Locarno darüber herrschte, wer als
erster bestimmte Ideen zum Kongresszentrum hatte.
Nächsten Dezember soll übrigens der Kanton das überarbeitete
Kongresszentrum-Projekt wohlwollend prüfen,
und spätestens im Sommer 2010 gelangt in Muraltos
Gemeindeparlament die ersehnte Zonenplanänderung
zur Abstimmung. Der Traum von der Terrazza
Grande ist also eine handfeste Vision.
Ti-Press
Ein heimliches Vergnügen – die illegale
Abfallentsorgung in einer fremden Gemeinde

IMMOBILIEN
zu verkaufen
Privat zu verkaufen in BRISSAGO
schöne
3½-ZIMMERWOHNUNG
im 5. Stock.
Das Grundstück liegt direkt an der
Seepromenade mit grossem,
gedecktem Süd-Balkon, Hallenbad,
Lift, Sauna, Garage.
Interessenten bitte melden
unter Chiffre: G 024-624082,
an Publicitas S.A., Postfach 48,
Villars s/Glâne
Zu verkaufen
BAULAND
mit unverbaubarer Top-Seesicht
- in S.Abbondio vis-à-vis
Brissago/Ascona
- Seesicht allein ist CHF 100’000.- Wert
- voll erschlossen
- keine Architektur-Verpflichtung
- 620 m²/CHF 550.-
Tel. 056 442 10 94 10.00 h- 12.00 h
IMMOBILIEN
zu vermieten
Zu vermienten in MINUSIO
3-Zimmer-Wohnung
Terrasse mit Seesicht, Schwimmbad
und Garagen-Box, im obersten Stock
mit Balkon und bester Sicht auf den
See.
Wohnfläche 90 m². Das Haus “Malibu”
liegt zu Fuss ca.10 Minuten von
der Seepromenade entfernt. Alle
Bequemlichkeiten in der Nähe. Das
Haus bietet ein Gemeinschafts-
Schwimmbad mit Liegeweise an. Die
Wohnung ist komplett eingerichtet.
CHF 1’875.-, alles inkl.
Informationen: Remax-Centro Locarno
Alberto Sanz 076 404 65 34
4½-Zimmer-Wohnung
zu vermieten in Minusio:
Die Wohnung befindet sich in einem
Dreifamilienhaus in einer ruhigen
Zone mit traumhafter Aussicht.
Kontakt: Ruggeri Tel.: 091 751 40 13
Monte Brè s/Locarno ruhige
4-Zi.-Wohnung
in 3-Wo-Haus, 110 m2, Seesicht,
Garten, Cheminée, autonome Heizöl,
elektrische Heizung (Tank 2000 l)
Kontakt Tel. 091 743 12 39
e-mail: giorgio.f.alberti@bluewin.ch
IMMOBILIEN
kauf
ASCONA
Geräumige, grosszügige
ATTIKA-Wohnung
zu kaufen gesucht.
Offerten bitte an Chiffre 1250,
Tessiner Zeitung, Via Luini 19,
6601 Locarno
IMMOBILIEN
mietgesuche
Dcpgclumflslecl!!!
Tcpkgcrsle!!@crpcssle!!!!!!!Pcglgesle!!Uòqafcqcptgac
Ihr kompetenter Partner
mit langjähriger Erfahrung im Tessin
sucht laufend
FERIENWOHNUNGEN,
HÄUSER, RUSTICI
zur Weitervermietung an unsere
Gäste. Wir vermieten, betreuen
Ihr Feriendomizil und erledigen
für Sie auch den Wäsche- und
Reinigungsservice.
Via San Gottardo 41 - CH 6600 Muralto
Tel. + 41 91 743 74 83 - Tel. + 41 (0)79 352 05 53
info@fewotessin.ch - www.fewotessin.com
Bré sopra Locarno
Wir projektieren
EFH’s und Wohnungen
mit diversen Wohnflächen in einer
7’000 m² grossen Parkanlage mit
Seesicht ab CHF 450’000.-
AUCADA Sagl. Tel. 076 579 44 71
www.aucada.ch
immo loretan
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
zu verkaufen in Brissago an
top Panorama-Seesichtlage
exklusive, gepflegte Villa
(Arch. Frank), Schwimmbad
pflegeleichte Gartenanlage,
Lift, drei Garagenplätze
für weitere Informationen:
Monika Loretan Güdel, Brissago
+41 91 786 10 10 / +41 79 299 09 58
www.immoloretan.com
Ascona Zentrum zu vermieten
in Dauermiete, gepflegte, helle
2½-Zi.-Wohnung
mit Balkon
im 2. OG mit Lift, moderner Küche,
Bad/WC, Parkett, CHF 1’250.- inkl. NK
COORDINATOR Verwaltungs-AG
052 213 07 66 /info@coag.ch
Zu vermieten in Locarno
sehr schöner
Gewerberaum 100 m²
50 m von der Piazza Grande.
Miete CHF 2’200.– + NK + Parkplatz.
Auskunft: Tel. 091 796 21 47
(mittags und abends)
Zu vermieten in ASCONA an ruhiger
und zentraler Lage, in neuer exklusiver
Überbauung
3½-Zimmer-Wohnung
ca. 100 m². Fr. 1’800.- + Nebenkosten.
Parkplatz in der Tiefgarage.
Tel. Bürozeiten 091 751 24 22 oder
besuchen Sie uns auf
www.immolaudi.ch
Losone bei Ascona, Casa La Porta
schöne
FERIENWOHNUNG
mit grosser Terrasse, Privatparkplatz.
Tel. 091 791 36 22 - 078 721 23 93
Suche gepflegte, ruhige
2½ - 3 Zi.-Whg.
oder Hausschen, in Minusio und
Umgegung.
Max CHF 380’000.-
079 788 37 19 Esszeiten
Gewerbefläche
von ca. 100 m² als Werkstatt gesucht;
vorzugsweise in Locarno
(eventuell auch in der Umgebung).
Tel. 079 620 90 08
GARAGENPLATZ
ZU MIETEN GESUCHT
IN SAN NAZZARO
NÄHE BOOTSANLEGESTELLE.
BELOHNUNG !!
TELEFON 071-333 6000
S. Antonio Valle Morobbia
Wir planen und bauen
Haus
mit 2 3½-Zi.-Wohnung mit 95 m²
Wohnfläche und Garten ab CHF
350’000.-
AUCADA Sagl. Tel. 076 579 44 71
www.aucada.ch
Im Zentrum von Minusio
zu vermieten: wunderbare
31/2-Zimmer-Wohnungen
100 m 2 mit zwei Badezimmern,
Seesicht, komplett renoviert
ab Fr. 1’800.– + NK,
Hier
könnte
Ihr Inserat
stehen.
Diese Grösse
für
Fr. 156.80
Erotik
Viola
italiana,
molto carina,
sensuale,
sexy,
dolce, riceve.
Domicilio,
Hotel
078 893 90 28
Frei ab sofort.
Zu vermieten in
Ronco s/Ascona, Via Sorazzi 6,
ab sofort 2½-Zimmer-Wohnung.
Miete CHF 1’000.- + Anzahlung
Nebenkosten
CHF 100.-
Auskunft Tel. 091 785 40 90
Bürozeiten
CUGNASCO zu verkaufen im Dorfkern
Tessinerhaus
mit kleinem Rustico dazu. Grundfläche
367 m2, VP Fr. 525’000.-
Bitte wenden Sie sich an: 079 223 98 87
Paolo.calzascia@cpassicura.ch
Zu vermieten
in Locarno
Gewerberäume
und/oder Büros
244 m²
CHF 3’350.-
Spitzenlage:
Ronco s/Ascona - Gruppaldo
MITTELHAUS
BJ. 1959, 3-4 Zimmer, grosse
bepflanzte Terrasse, grosses Hanggrundstück,
überdachter Autoabstellplatz,
kein Keller, ganzjährig sehr
sonnig, freie Panoramasicht auf See,
Berge, Inseln. Kein Autoverkehr
unter/oberhalb. An ruhiges, älteres
Ehepaar zu vermieten.
CHF 2’400.-/Monat (+NK)
Tel 091 791 57 41
Auto – Moto – Boot
WIR KAUFEN AUTOS. BARZAHLUNG
Inklusiv alte Autos ab Jg. 1950 bis
heute. Werden schnell abgeholt.
Garage Novacar, 6988 Ponte Tresa
Tel. 091 606 30 91 - 079 686 42 51
079 337 22 40
Zu verkaufen von Privat
MOTORBOOT
Bavaria 35 Hart Top, 11.20 x 3.70 m.
Extra grosse Badeplattform, 2 x VOLVO
D-6, JE 310 PS. Neuwertig (65 Std.)
Bugstrahlruder, Cockpitgrill 230 V.
Teakbelegung auf Plattform u. Cockpit,
zusätzlicher Fäkalientank, etc. Cockpit- u.
Ganzpersening. Viel Zubehör.
CHF 265’000.- Kontakt 091 743 46 20/
076 539 46 20
Kurse
Italienischunterricht
Erfahrene Italienischlehrerin
erteilt Unterricht in Kleinklassen.
(3-4 Personen) an Deutschsprachige.
Ort: Cugnasco
Freitag oder Samstag.
Einstieg sofort oder nach Vereinbarung.
Infos über 079 540 22 87
oder manifata@gmx.net
Zu verkaufen
EINFAMILIENHAUS
D’hausteil, teilmöbliert
Nähe Luino, Garten u. Auto-
Abstellplätze. Preis Fr. 330’000.-
Tel. 052 761 15 00
Brissago affittasi da subito bella e
luminosa
CASA MONOFAMILIARE
splendida vista lago e grandi terrazze,
ampio soggiorno con camino, cucina
nuova arredata, 3 camere, 2 bagni,
lavanderia, garage, locali servizio.
Giardino con tavolo e panche granito,
caminetto.
Tel. in italiano 091 793 21 27
in tedesco 091 793 26 51
Zu vermieten
RUSTICO
im Valle Verzasca Gem.VOGORNO
(Kauf wäre möglich)
3 Zimmer, Keller, Küche, Bad, ged.
Sitzpl. PP. Sat-TV. Sicht auf Stausee,
Berge und Wälder, sonnige, ruhige
Lage. An Nichtraucher. Auch im Winter
bewohnbar. (Jahresmieter) Mietpreis
Mt. Fr. 630.- (exkl)
Tel. Nr. 091 745 47 67 (Spr. deutsch)
Zu vermieten in BRISSAGO - über Incella
in Rustico mit Kamin und Seesicht
2-Zimmer-Wohnung
möbliert à Fr. 900.- + Nebenkosten.
1-Zimmer-Wohnung
möbliert à Fr. 650.- + Nebenkosten.
Tel. 079 829 96 29 / 091 793 10 57
Zu verkaufen
Motorboot
Saga 26 Hardtop
Jg. 2003, Länge 7.40 , Breite 2.67
Diesel Yanmar. 8 Personen, Heizung,
Kochen, WC, Schlafen für 3 Personen.
Zustand neuwertig. Viel Zubehör.
Mit Hafenplatz. Mappo.
Auskunft Tel. 078 633 40 96
Zu verkaufen
SPORTBOOT
Cranchi Start 21
6.3 m, Volvo Penta, 6 Pers. 200 Std.,
werftgepflegt, Bootshaus kann
langfristig gemietet werden in Riva
San Vitale. Elektr. Bootsaufzug muss
mit Boot gekauft werden (bleibt Ihr
Eigetum).
Preis: Boot u. Aufzug CHF. 20’000.-
Tel. 041 377 41 50 vom 1.-19. Juli 09
Tel. 091 648 20 44
Bekanntschaften
Begleiter, 40J.,190 cm, sportlich, Klasse,
Kultur, verfügbar für Abendessen,
Theater, Relax. Nur für erstklassige
Frau. Sprachen: I/F/E/wenig D
078 636 99 41 (von 10.00 bis 16.00)

Bleibt Lugano treu: “Patron”
Giambattista Pastorello
Clubleitung
fordert mehr
Unterstützung
19. Juni 2009
Nachrichten
Die Fussballmannschaft aus Lugano soll kommende Saison in der Challenge League dominieren
Cablecom-Opfer schliessen sich zusammen, sie wehren
sich gegen die Geschäftspraktiken des Unternehmens
Wut gegen
TV-Anbieter
von Gerhard Lob
Eine neu gegründete
Vereinigung
von Cablecom-
Opfern fordert
angesichts der
massiven Störungen
des Angebots, dass eine
fristlose Kündigung aller Cablecom-Verträge
möglich sein
muss.
Weil sich der einzelne Kunde
ohnmächtig fühlt, gegen Cablecom
vorzugehen, haben einige
Cablecomkunden entschieden,
sich zusammen zu schliessen
und den Verein Associazione
Vittime Cablecom mit Sitz in
Lugano-Paradiso zu gründen.
“Den Anfang machten knapp 10
Kunden aus Paradiso, die sich
untereinander kennen und ähnliche
Probleme haben”, erklärt
Luca Venturi als Sprecher der
AUF DEM ALTEN Gelände der Kehrichtverbrennungsanalge
von Bioggio soll eine Vergärungsanlage
für Biogas entstehen. Wie die Kompogas AG
aus Glattbrugg diese Woche mitteilte, hat das Unternehmen
zusammen mit den Energiewerken der
Stadt Lugano (Aziende Industriali di Lugano SA
– AIL) für das Projekt ein entsprechendes Baugesuch
eingereicht. In der Anlage werden kommunale
Bioabfälle – dazu zählen auch Grüngut und
Küchenabfälle aus privaten Haushalten – umweltgerecht
verwertet. Laut Communiqué soll die Anlage
im Herbst 2010 betriebsbereit sein und jährlich
bis zu 16'000 Tonnen Bioabfälle verarbeiten.
Mit der daraus gewonnenen Energie könnte
Schätzungen zufolge der Bedarf von rund tausend
Haushalten gedeckt werden. Michele Broggini,
Vizedirektor der AIL, nennt in den Tessiner Medien
Bioggio als einzigen Standort einer Biogasanlage
in der Region Lugano. Ein ähnliches Projekt
in Bedigliora, Malcantone, hätte sehr lokalen
Charakter und würde der Zentrale in der Ebene
“höchstens ein paar Kilo Grünabfall rauben”. mb
Ti-Press
Biogasanlage in
Bioggio geplant
Opfer. Diese bemängeln insbesondere,
dass Cablecom nicht
auf eingeschriebene Briefe antwortet,
häufig – trotz postalischer
Bestätigung – am Telefon
verneine, diese erhalten zu haben.
Statt Antworten auf konkrete
Anfragen würden ständig
neue Rechnungen verschickt. In
einigen Quartieren Paradisos
sei das Empfangssignal sehr
schlecht. Zudem seien gewisse
TV-Kanäle entgegen offiziellen
Mitteilungen aus dem Angebot
genommen worden. Auch zwischen
den vertraglich zugesichertenDownload-Geschwindigkeiten
im Internet und der effektiven
Leistung klaffe häufig
eine tiefe Lücke. Geradezu als
Hohn wird es laut Opferverein
empfunden, dass Vertreter der
Marketing Gesellschaft Ranger
zur Zeit im Tessin Kundenbesuche
im Auftrag von Cablecom
durchführen und dabei versichern,
die Probleme könnten
durch den Abschluss eines teureren
Abonnements gelöst werden.
Hinlänglich bekannt sind die
Probleme im Kundendienst. Ob
Kabelfernsehen, Digital-Phone
oder Internet: Kunden bleiben
bei Problemen stets in der Warteschlaufe
eines Call-Centers
stecken. Bei jedem Anruf hat
man mit neuen Kundenberatern
zu tun. Wer technische Proble-
me hat, muss sich mit besonders
viel Geduld wappnen: Cablecom
hat die technische Assistenz
ausgelagert. Dabei
schreckt Cablecom in gewissen
Fällen auch nicht davor zurück,
Leitungen zu kappen.
ERSTENS kam es anders und zweitens als man dachte:
Die beiden Tessiner Fussballclubs, die nach siegreichem
Hinspiel auf den Aufstieg in die nächst höhere Spielliga
hofften, enttäuschten. Der FC Lugano erlitt beim Rückspiel
gegen Barrage-Gegner Luzern eine schmerzhafte
5:0-Niederlage und wird auch kommende Saison in der
Challenge League spielen. Der FC Chiasso bleibt nach
dem 3:0 in Le Mont bei Lausanne 1.-Liga-klassig.
Besonders in Lugano sorgt der verpasste Aufstieg für Enttäuschung.
“Patron” Giambattista Pastorello, der den Club
2007 übernommen hat und bei den Bianconeri als Vizepräsident
fungiert, hat sich einige Tage Bedenkzeit ausbedungen.
Die Mannschaft werde vom Publikum zu we-
Eine Firma, die schon mehrmals
in die Schlagzeilen geriet
Anzeige
9
nig unterstützt, kritisiert er. 1349 Zuschauer wohnten in
der vergangenen Meisterschaft durchschnittlich den
Heimspielen des FC Lugano bei. Im Interview mit dem
Radio RSI lässt Pastorello aber durchblicken, dass er sich
weiterhin für den FC Lugano engagieren wolle. Damit
dürfte zumindest die finanzielle Zukunft des Clubs gesichert
sein. Welche personellen Änderungen anstehen, lässt
der Italiener vorderhand noch offen. Nach dem Aufstieg
des FC St.Gallen in die Super League liege es nun an Lugano,
in der Challenge League die Leaderrolle einzunehmen,
sagt er. Dafür brauche es auf dem Spielfeld Verstärkung.
Und ob Simone Boldini weiterhin die Trainerbank
besetze, werde in diesen Tagen entschieden. mb
x x x x x
x x x x x
Gandria: Bauherr
SWISS,
erhebt Einspruch
x x x x x
DER EHEMALIGE Gemeindepräsident von Gandria,
Luca Pacchin, legt beim Tessiner Regierungsrat
Rekurs ein, nachdem Luganos Stadtobe-
re ein von ihm geplantes Bauvorhaben in seinem
einstigen Herrschaftsgebiet abgelehnt hatten.
Gandria gehört seit 2004 zu Gross-Lugano.
Das Gelände befinde sich in seinem Besitz, betont
Pacchin gegenüber den Medien, und sei rechtmässig
als Bauland eingetragen. Ausserdem handle es
sich um ein privates Projekt, das den Vorgaben des
Zonenplans entspreche. Wie die TZ bereits mehrfach
berichtete, sollen am Eingang zum Dorf vier
moderne Mehrfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle
entstehen. Gegen diese hatte die Gruppe Viva-
Gandria im letzten Oktober eine Petition mit 110
Unterschriften eingereicht. Auch die Eidgenössi-
sche Kommission für Natur- und Heimatschutz
beurteilte die Pläne in ihrem Bericht an die Tessiner
Kantonsregierung negativ. Luganos Stadtpräsident
Giorgio Giudici, der anfänglich als Architekt
am Projekt beteiligt war, hat sich mittlerweile
offiziell davon zurückgezogen. mb
Ti-Press
BANK
AND PROUD
x x x x x
x x x x x
Bank SYZ & CO
x x x x x
Bank SYZ & CO AG || Genf | Zürich | Lugano | Locarno || www.syzbank.ch

Verschiedenes
Top-Beratung und Tiefpreisgarantie!*
Top Preis!
Die Mini-Predigt
Anrufen und zuhören
0848 777 000
Ein Mut machendes
Wort für Sie!
* normaler
Swisscom-Tarif
Auch in Braun
erhältlich!
nur //77,fi
Hitpreis!
Heute mieten –
morgen kaufen!
• Maurer - Arbeiten
• Neu-u. Umbauten v. A-Z
• Aushub Bagger - Arbeiten
• Vorplätze - Verbundsteine
• Beton - Arbeiten
• Granit- u. Plattenarbeiten
• Terrassen - Sanierung
E. Landolt Tel. 079 423 88 64
Die deutschsprachige kantonale SVP Tessin
ist ein aktiver bürgerlicher Politclub.
Sie ist ideal für Deutschschweizer, die im Tessin Wohnsitz nehmen, die italienische Sprache
noch wenig beherrschen und gesellschaftlich besser integriert sein möchten. Sie steht auch
allen Tessinern offen, die minimale Kenntnisse der deutschen Sprache haben.
Die ds-SVP Tessin macht bürgerliche Politik, rechts der Mitte. Sie kämpft für eine erhaltenswerte
Schweiz und lehnt eine Überschwemmung mit Asylanten und Migranten ab.
Sie setzt sich für die Erhaltung des schönen Kantons Tessin mit seiner Kultur und Gebräuchen
ein.
Die ds-SVP Tessin unternimmt Wanderungen, Museumsbesuche, nimmt an kulturellen
Anlässen teil und kämpft mit der UDC Ticino Seite an Seite für die gemeinsamen politischen
Ziele. Bei all ihren Anlässen wird die Freundschaft gepflegt. Die Geselligkeit hat ihren
festen Platz.
Ebenfalls werden Mitglieder aus anderen Kantonen aufgenommen, insbesondere auch Zweitwohnungsbesitzer
im Tessin.
Interessenten wenden sich an Manfred Oswald, ds-SVP Tessin, Postfach 6901 Lugano,
Telefon 091 940 13 57, e-mail: manfred.oswald@bluewin.ch
Tz essiner
eitung
IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN
ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und
günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH!
G r a t i s - U n t e r l a g e n : w w w. d e n t e s a n a . c h
� 0844 802 310 · hd@dentesana.ch WIR
*
Ihr Spezialist
für Geschirrspüler!
Der Preisrenner!
nur 277,fi
Tiefpreis-
garantie!
40º-Expressprogramm
��������������������EQ�212������?pr,�Lp,�/..263
ESF 2420
·�Dûp�/0�K_qqecbcaic�·�CS+J_‘cj�@@A���������������� ·�Dûp�4�K_qqecbcaic�����������?pr,�Lp,�/376.5
'K_bc�gl�Qugrxcpj_lb„
nur /277,fi
vorher 0/77,fi
Sie sparen
1/#
?saf�gl�Ucgqq�cpfäjrjgaf�
Bcp�Nj_rxqn_pclbc�
nur 377,fi
vorher 477,fi
Sie sparen
/..,fi
N_qqr�gl�bgc�ijcglqrc�Lgqafc�
Auch im Fust:
Superpunkte
sammeln!
Rmn+Imkdmpr�‘gq�glq�Ijcglqrc,
nur 0077,fi
vorher 0577,fi
Sie sparen
3..,fi
?saf�gl�Ucgqq�
cpfäjrjgaf�
Ecqafgppqnûjcp,
55 CM 47 dB
�������������������������������E?�330�D
·�Dûp�//�K_qqecbcaic�?pr,�Lp,�/37664
55 CM 60 CM 45 dB
Adora
·�?saf�kgr�Dpmlrnj_rrc�kôejgaf����������������
4.�ak
E�0210+4.�@p_sl����������?pr,�Lp,�0/40//
?pr,�Lp,�17//.1
·�?srmk_rginpmep_kkc�slb�?srmqclqmp
Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! Telefon 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch
FUST – UND ES FUNKTIONIERT: ·�Pgcqcl_squ_fj�_jjcp�K_picl
·�3+R_ec+Rgcdnpcgqe_p_lrgc( ·�Maa_qgmlcl�-�Tmpdûfpkmbcjjc
·�1.+R_ec+Skr_sqafpcafr( ·�Kgcrcl�qr_rr�i_sdcl
Bestellen Sie unter
www.fust.ch
(Bcr_gjq�uuu,dsqr,af
Zahlen wann Sie
wollen: Gratiskarte
im Fust.
Giubiasco, Fust Supercenter, Via Campagna 1, 091 850 10 20 • Grancia, Fust Supercenter, Centro Grancia, 091 960 53 70 • Locarno, presso Globus (ex Jelmoli),Via
Largo Zorzi 2, 091 756 10 40 • Losone, Vicino alla Coop, Viale Locarno 58, 091 785 10 50 • Lugano, Via Zurigo 9, 091 911 40 60 • Serfontana, Morbio
Inferiore, 091 683 48 22 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte
unserer 140 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch
Zu vermieten per sofort
oder nach Übereinkunft
OSTERIA
mit herrlicher Aussicht.
Region LOCARNO, 75 Innen- und
Aussenplätze, eigene Parkplätze.
Inventar komplett CHF 35’000.-
Tel. 079 341 55 78
Wo finde ich, w., 70, liebenswerten,
kultivierten, gepflegten Senior?
68-76 J. Um noch viel Schönes
gemeinsam zu geniessen. Chiffre
C 024-624029, an Publicitas S.A.,
Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1
Neutraler Berater in Geldfragen
empfiehlt sich für:
- Beratung und Abwicklung Ihrer Steuern
- Finanzierung von Immobilien
- Problemlösungen im Finanzsektor
- Versicherungen und Kapitalanlagen
Roland Schwerzmann, 6670 Avegno
Tel. 091 780 71 90 Fax 091 780 71 92
Die unabhängige Finanzplanung
Das ist ja wie im Hotel!
Kennen Sie das Gästehaus Mittelleimbach?
Das Gästehaus ist eine Oase der Erholung.
Ein Ort der Stärkung für Frauen und Männer ab 65+.
Wir zeigen es Ihnen gern! Einfach die Leitung des
Gästehauses anrufen und einenTermin abmachen.
www.stadt-zuerich.ch/altersheime oder 044 487 89 00
BORDEAUX–WEINE GESUCHT
Auch Italiener und Burgunder von ca 1980 bis 2005.
ZAHLE HÖCHSTPREISE
Christian Hartmann T 071 333 2000 ch@weinankauf.ch
Stofelrain, 9053 Teufen F 071 333 6008 weinankauf.ch
QASHQAI VISIA
1.6 l 16V, 114 CV (84 kW), 4x2
Fr. 26 400.– 1)
on-road
Ferienwohnungen
am Lago Maggiore
für unsere internationalen Gäste
suchen wir Ferienwohnungen/Häuser
alle Kategorien.
Gerne übernehmen wir
• Buchungsservice
• Betreuung
• Präsentation
• Wäsche-/Reinigungsservice
Alle unsere Dienstleistungen sind für
Eigentümer kostenlos.
Auch unmöbliert und zum Verkauf
stehende Objekte kommen für eine
wochenweise Anmietung als
Ferienwohnung in Betracht.
on-road Sagl
Via S. Gottardo 115
6648 Minusio
Tel. 091 743 02 51 www.schweiz-tessin.com
info@schweiz-tessin.com
Reinigungsdienstleistungen
für Privat und Gewerbe
Hausbetreuung
Telefon: +41(0) 91 743 05 85
pro-casa Hausmanagement sagl
CH 6648 Minusio Via S. Gottardo 117
Giubiasco: Bertoni Automobili Re-Ser SA
091 840 23 12
Pregassona: Garage Stadio SA
091 940 48 36
Biasca: Micauto SA
091 862 44 50
Locarno: Garage Monzeglio SA
091 751 08 83
Magliaso: Garage Vallone SA
091 606 22 83
Die Lösung auf Mass
mit Lieferung und Montage
Inneneinrichtungen
Grosse Auswahl an Gardinen
fertig montiert
Frottée Wäsche
u. Bettwäsche
Mastro Raphael
Via Luserte 2, 6572 Quartino
Tel. 091 858 20 37
Fax 091 858 15 43
Verlangen Sie unsere Offerte
www.dieguteadresse.ch
für Ihre Korrespondenz
Haben Sie Mühe, amtliche
Dokumente zu verstehen
oder zu beantworten?
Ich bin perfekt zweisprachig und für
Sie da: Telefon 076 564 29 84
klick@dieguteadresse.ch
PALESTRA LAZZARIN – 6600 LOCARNO
VIA VALLEMAGGIA 13 TEL. 091 760 02 42
www.palestralazzarin.com FAX 091 760 02 45
SUPEROFFERTE
(gültig bis am 30.06.09)
ABONNEMENTE FÜR 3 MONATE:
- Group Fitness fr. 170.--
- Fitness/Krafttraining fr. 220.--
- Fitness/Krafttraining + Group Fitn. fr. 280.--
Biete
TRANSPORTE
mit geschlossenem Kleinbus an.
Max. 1000 kg/8m³
Tel. 079 740 20 20
QASHQAI+2 VISIA
1.6 l 16V, 114 CV (84 kW), 4x2
Fr. 29 700.– 2)
Genestrerio: Carlo Steger SA
091 641 70 70
Arbedo: AUTORS SA
091 829 27 87
Grancia: Garage Traffic, P. & P. Sulmoni
091 994 33 49
Losone: Bianda + Franzoni SA
091 791 71 58
Rivera: Garage Gottardi SA
091 946 12 30
Repariere
noch (alle) mechanische
Stand-und Wanduhren.
Telefon 079 644 50 50, Hr. Durandi
Energie sparen
Moderne Fenster senken Kosten
und Energieverbrauch. Wir
zeigen Ihnen gern, womit Sie
rechnen können.
SHIFT_ the way you move
*Premio permuta valevole per tutti i veicoli immatricolati da almeno 6 mesi a nome del cliente. Esempio di calcolo: 1) Prezzo di listino: Fr. 28 400.– • Bonus: Fr. 2000.– • Prezzo di vendita netto:
Fr. 26 400.–. 2) Prezzo di listino: Fr. 31 700.– • Bonus: Fr. 2000.– • Prezzo di vendita netto: Fr. 29 700.–. Tutte le offerte (fi no ad esaurimento) non sono cumulabili con altre promo-zioni e altri
sconti. Valevole per tutti i contratti stipulati fi no al 30.06.2009 presso gli agenti che aderiscono alla promozione. I prezzi defi nitivi vengono fi ssati in modo indipendente dai singoli agenti
NISSAN. Modelli riprodotti: NISSAN QASHQAI ACENTA, 1.6 l 16V, 114 CV (84 kW), Fr. 30 250.–; NISSAN QASHQAI+2 TEKNA, 2.0 l 16V, 141 CV (104 kW), Fr. 39 150.–. Prezzi lordi.
Infoline 0848 848 777 www.swisswindows.ch

Anzeige
Lesergedicht
Sommerlied
Der Sommer ist über
das Land gekommen
und hat mich an seine
Hand genommen
Auf meiner Reise
wie Treibsand so leicht
wird mir vom Brunnen
das Wasser gereicht
Und eine fremde Musik
zieht mich an
der ich so mühelos
folgen kann
Lasse mich treiben
durch Städte und Gassen
und ich kann bleiben
wo Menschen mich lassen
Ingrid Weissbach,
Orselina/Berlin
business lunch
im schattigen garten
oder im restaurant
täglich neu kreiert
mit blick über
locarno und den see
ristorante lachiesa
via del tiglio 1
6605 locarno monti
*41 (0)91 752 03 03
lachiesa.ch
borsoni@lachiesa.ch
lunedi chiuso / montag ruhetag
19. Juni 2009
Passaparola
Cannocchiale
Wenn König Fussball das Zepter
dem “calciomercato” überlässt
Eben ist Paolo Maldini (41) – mit dem Ende der Meisterschaft
– zurückgetreten. Es ist ein Abschied mit etwas
Wehmut, denn der alte Mann des italienischen Fussballs
war der letzte aus den ganz grossen Milan-Zeiten, als der
Mailänder Verein in Europa jene Rolle spielte, die derzeit
Barcelona gehört. Man stelle sich einmal vor: 27 Jahre
lang hat Maldini in der ersten Mannschaft des gleichen
Klubs gespielt. Er stieg schon für Milan in die Hose, bevor
das Holländer-Trio Gullit, Rijkaard, van Basten zum Verein
stiess und zu jenem magischen Fussball beitrug, der ganz
Europa verzauberte. Das war in den späten 80er Jahren.
An ihrer Seite war er, der stets so elegante wie wirkungsvolle
Verteidiger Maldini, der Dauerbrenner, der noch
2007 die Champions League gewann, als die Mannschaftskollegen
von einst bereits das dritte oder vierte Mal
als Trainer den Verein gewechselt hatten.
Doch das ist bereits vergessen. Denn die Seele der Rossoneri
wühlt längst ein anderes Ereignis auf: Weltstar Kakà
wechselt den Verein. Das verdüstert die Zukunft in den
Augen der Fans enorm. Für 65 Millionen Euro, rund 100
Millionen Franken, lässt ihn Milan zu Real Madrid ziehen.
Dort soll für 94 Millionen Euro auch Cristiano Rolando hin.
Ökologisches
geführtes
Hotel
Produkte
aus biologischer
Herkunft
Vegetarische
Spezialitäten
Hausgemachte
vollwert
Teigwaren
von Francesco Welti
Wechselt für 65 Millionen Euro von Mailand
nach Madrid: der Brasilianer Kakà
Gleichviel verlangt offenbar Lokalrivale Inter für seinen
Starstürmer “Ibra”, den Schweden Zlatan Ibrahimovic.
Wahnsinn diese Beträge.
Stündlich, ja fast im Minutentakt wird in den Medien über
Wechselgelüste von Spielern und Angebote von Klubs spe-
Mittwoch geschlossen
eco-hotel, ristorante
crista llina
Coglio, bassa Vallemaggia
TEL + 41 (0)91 7531141
www.hotel-cristallina.ch
11
kuliert. Alle wollen sie sich in der Zeit vor der neuen Meisterschaft
eine bessere Mannschaft zusammenkaufen.
Selbst der Schweizer Nationalspieler Philippe Senderos,
der von Arsenal vorübergehend an Milan ausgeliehen wurde,
aber die meiste Zeit verletzt war, sorgt für Zeitungsstoff.
“Fiorentina su Senderos” heisst es beim einen Blatt,
“La Roma interessata a Senderos” anderswo. Derzeit
herrscht nicht König Fussball, sondern es herrscht der
“calciomercato”. Was ist mit den anderen Schweizer Nationalspielern
in Italien? Inler von Udinese nach Sevilla?
Blerim Dzemaili zu Sampdoria?
Dass viel spekuliert wird, hält die Fans gewissermassen
am Ball. Denn während Vereine der obersten Schweizer
Liga bereits wieder mit dem Training begonnen haben,
pausiert der Meisterschaftsbetrieb in Italien für knapp drei
Monate. Erst am 23. August geht es wieder los. Da sind
in der Schweiz schon mindestens fünf Runden gespielt.
Mit einem Tessiner Derby wird es allerdings nichts, denn
Lugano hat bekanntlich den Aufstieg vergeigt.
Alle zwei Wochen blickt Francesco Welti
an dieser Stelle über die Grenzen nach Italien
Tessiner Zeitung Gastronomie
Grotto Zendralli
6535 Roveredo (Gr)
(seit 27 Jahren Marta + Goyo)
Jeden Tag
Polenta mit Brasato
oder Kalbshaxen
_______________
Misoxer-Spezialitäten
Kalte Teller
Auf Ihren Besuch freuen sich
Marta + Goyo
(Montag Ruhetag)
Tel. 091 827 13 48

Stelleninserate
�������
Wir sind ein modernes, mittelständisches Unternehmen und
entwickeln und fertigen Sicherheitsbeleuchtungsanlagen sowie
innovative Fluchtwegleitsysteme.
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für die Geschäftsstelle
im Tessin einen engagierten
Elektromonteur / Servicetechniker (100 %)
Zu Ihrem Aufgabengebiet gehören die Inbetriebnahme und
Kontrolle der Funktionstüchtigkeit unserer Anlagen bzw. Fluchtwegleitsysteme,
die Instruktion unserer Kunden sowie das
Erstellen des Abnahmeprotokolls. Sie Unterstützen den Innen-
und Aussendienst in der Erarbeitung von Notlichtkonzepten
und führen Verkaufsgespräche für Wartungsverträge mit dem
Kunden vor Ort. Serviceeinsätze mit Lokalisierung und Behebung
der Störung und Reparaturarbeiten ergänzen Ihre abwechslungsreiche
Tätigkeit, wofür Sie mehrheitlich im Tessin
und Norditalien unterwegs sind.
Sie haben die Ausbildung zum Elektromonteur erfolgreich abgeschlossen
und bringen Erfahrung im Elektro-Servicebereich
mit. Ihr Auftreten ist selbstsicher und Sie haben Freude, die anstehende
Aufgabe beim Kunden fachgerecht, exakt und mit
Engagement selbstständig zu lösen. Für die Kommunikation
mit dem Kunden sind Italienischkenntnisse in Wort und Schrift
und gute Deutschkenntnisse unabdingbar und Sie verfügen
über einen Führerausweis der Kat. B.
Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz in einem zukunftsorientierten
Unternehmen mit angenehmem Betriebsklima und
guten Sozialleistungen.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns über die
Zustellung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit
Angabe Ihrer Verfügbarkeit elektronisch an Frau P. Santa Rosa
patricia.santarosa@inotec-licht.ch oder per Post.
INOTEC Sicherheitstechnik (Schweiz) AG
Personalwesen, Im Schörli 3, CH-8600 Dübendorf
Zurück ins Tessin
Sekretärin/Assistentin
42, mit langjähriger Erfahrung im Hotelfach und Immobilienverkauf,
selbständig, seriös, zuverlässig und arbeitswillig, ist
gerne zur Verfügung für eine verantwortungsvolle Aufgabe im
Sektor Verkauf, Immobilien, Bekleidung.
Sprachen D (Muttersprache)I, E. Auch Teilzeitarbeit.
Kontakte unter Chiffre: C 024-624600, an Publicitas S.A., Postfach
48, 1752 Villars-s/Glâne 1
Eidgenössische Genchmigung
Ist es Ihnen unmöglich,
für Familienmitglieder persönlich zu sorgen?
Sie können es dem von uns sorgfältig
ausgesuchten Personal überlassen.
Kurzfristige Perioden auch möglich.
Natel 076 3385823
Tel. 091 980 36 81
Point Service Lugano SA
e-mail: care@pointservice.ch
Autorizzazione Cantonale e Federale
Porte Portoni Sistemi di chiusura
Fachmann mit über 20jähriger
ERFAHRUNG
IM RENOVIEREN
von Villen, Häusern und Rustici
im Tessin. Beste Referenzen,
Heimberatung gratis.
Tel. 091 730 12 25 oder 079 375 88 66
Governante
infermiera dipl.
CH, it., franc, ted., disponibile
a spostarsi, competente, cordiale
accompagnamento nella 3ª età
pluriennale esperienza, ottime
referenze, disponibile anche ore
notturne con pernottamento.
Cerca nuova opportunità
Tel. 079 893 83 00
AUSHILFE
für Küche und Service,
ausschliesslich abends ab ca. 17.00
Anfragen Tel. 091 794 16 04
Osteria Miralago, Vairano
MALERARBEITEN
Innen-und Aussenladen,
Holz: Türen, Fenster
Gartenzäune, etc.
Günstige Preise.
F. Porzio 078 721 75 58
Werkzeugmechanikermeister
und handwerklicher
Allrounder
sucht Arbeitsplatz in Locarno/Tessin.
Im Bereich Werkzeug-/Maschinenbau
oder Bootsbau-Bootsweft.
48 Jahre und deutschsprachig.
Tel. 0049 626 191 444 8
oder mader_aul@web.de
Gastronomiefachmann, arbeitete die
letzten Jahre als Barlender, Chef de
Bar, Barmanager und Geschäftsführer,
sucht neue
Herausforderung
im Tessin.
Chiffre:
E 024-624582, an Publicitas S.A., Postfach
48 , 1752 Villars-s/Glâne 1

Anzeige
Das Business
Das Beerdigungsinstitut Nicora &
Vigizzi liegt mit seinem Hauptbüro
strategisch günstig im Krematorium
von Riazzino – denn Daniele
Nicora ist der Chef beider Einrichtungen.
Die Wege für ihn sind
kurz, Verwaltung, Besucherraum,
Totenzimmer, Ausstellungsraum
für Särge und Urnen, Kapelle und
Einäscherungsanlage liegen direkt
nebeneinander. Insgesamt fünf
Mitarbeiter hat das Krematorium.
Zu ihren Aufgaben gehört neben
der Organisation von Bestattungen
auch die Aufarbeitung der Toten,
damit diese bei der Zeremonie einen
letzten guten Eindruck hinterlassen
können.
Der passende Sarg
LESEVERGNÜGEN
✄
Kiefernholz oder Mahagoni, Einfachverarbeitung
oder Kunsthandwerk?
1000 Franken oder 5000
Franken? Daniele Nicora hat zur
Sargauswahl folgende Faustregel:
“Lieber beim Holz als bei der Auspolsterung
sparen.” Denn wenn –
wie im Tessin zu 90 Prozent üblich
– der Verstorbene noch einmal
sichtbar aufgebahrt wird, bestimme
die Qualität des Polsters den letzten
Eindruck. “Zur Farbabstimmung
bringen Angehörige häufig Kleidung
mit.” Die teuersten Särge
sind für die aufwendigen Familiengräber
gedacht, wie sie vor allem
in Italien Tradition haben. “Holz und
zugeschweisste Zinkschale verrotten
nicht, der Tote wird auf Jahrhunderte
konserviert.”
Schicken Sie mir bitte folgende Bücher:
Stets unterwegs
Der Bestatter ist auch Betreuer
von Antje Bargmann
Der Sinn des Lebens liegt unter anderem darin,
die Begegnung mit Daniele Nicora so
lange wie möglich hinaus zu zögern. Denn
wer von ihm erst einmal gebettet und geschminkt
wird, für den ist die Zeit im Diesseits
unwiderruflich abgelaufen.
Der letzte Auftritt
Als Bestatter und Direktor des Krematoriums
in Riazzino blickt Daniele Nicora täglich
dem Tod in die Augen. Er liebt seinen Job.
Denn durch ihn nimmt er Anteil an den emotionalsten
Momenten, die Familien erleben
können.
Üblicherweise werde der Verstorbene bei der Beerdigung noch einmal sichtbar aufgebahrt. Nur in
rund zehn Prozent der Fälle sehe man davon ab, entweder aus Überzeugung – oder technischen
Gründen, wenn der Tote in keinem vorzeigbaren Zustand mehr ist. “Damit der letzte Anblick kein
Trauma hervorruft, müssen Vorkehrungen getroffen werden.” Dazu gehört, dass Nicora den Toten pudert
und schminkt. “Wir verwandeln sie nicht in Püppchen, wie in den USA, aber ein bisschen Farbe
muss sein.” Voraussetzung für die Aufbahrung sind gekühlten Glasvitrinen in den Totenzimmern.
DER BARON, DIE KUNST
UND DAS NAZIGOLD
Spionagefall 277
Von Francesco Welti
“Der Thurgauer Journalist Francesco Welti, bis 2003
Chefredaktor der deutschsprachigen ‘Tessiner
Zeitung’, hat den Fall in langjährigen
Archivrecherchen rekonstruiert und zu einem
collageartigen Report verwoben, der in 23 Kapiteln
das bewegte Leben von der Heydts in Berlin, London,
Zürich und Ascona schildert, fesselnd geschrieben,
kühn kombiniert und mit stimmungsvollen Einblicken
ins Innenleben der Beteiligten angereichert.”
NZZ am Sonntag
“Kapitel für Kapitel demontiert Welti das Bild des
kultivierten, charismatischen Lebemannes, schält
dem Baron gleich einer Zwiebel Haut um Haut ab, bis er zu dessen hinter Lügen und
Leugnungen verborgenem, braun gefärbtem Kern vordringt.” Tagesanzeiger
232 Seiten. Für die Leserinnen und Leser der Tessiner Zeitung:
Spezialpreis von CHF 39.– (Versandkosten inklusive). Spezialpreis von
CHF 30.–, wenn die Bücher direkt an unserem Schalter an der Via Luini 19 in Locarno
abgeholt werden.
_____ Exempl. DER BARON, DIE KUNST UND DAS NAZIGOLD
_____ Exempl. TICINO EINFACH
Vorname:
Name:
Adresse:
PLZ/Ort:
Tel.:
Unterschrift:
19. Juni 2009
Ihre Seite
ab
TICINO
EINFACH...
Pensionierte Deutschschweizer
im Tessin
Von Lisbeth Eller van Ligten
Feuer, Erde, Wasser
13
Der Trend gehe zur Feuerbestattung,
sagt Daniele Nicora, und macht wirtschaftliche
Gründe dafür geltend:
“Krematorium bedeutet, dass die
Familie einen einfachen Sarg, eine
schmuckvolle Urne und eine Mauernische
mit Namensplatte auf dem
Friedhof auswählt. Damit ist die Angelegenheit
für sie erledigt. Bei der
klassischen Erdbestattung müssen
die Angehörigen zwanzig Jahre später
noch einen Platz für die Gebeine
finden.” Wenn sich der Verstorbene
die Natur als letzte Ruhestätte wünsche,
sei es am einfachsten. “Im
Tessin gibt es kein Gesetz, das verbietet,
die Asche im Gebirge oder
auf dem See zu verteilen.”
Der Begleiter
“Ticino einfach….” befasst sich mit der
Migration nach der Pensionierung in die
“neue Heimat” Tessin. Das Buch gibt
Denkanstösse und Tipps zur sozialen Integration
und Lebensgestaltung am neuen Wohnort.
Migrierte Deutschschweizer erzählen in
Interviews und Berichten von ihren Freuden und
Nöten bei der An- und Einpassung. Ob, und wie
das gelingt, hängt von guten
Italienschkenntnissen und der verbleibenden
Lebenszeit ab. Auch Tessiner kommen zu Wort.
Ein Rentnerleben im Süden kann mit einer
positiven Lebenseinstellung und mit etwas Humor ein wunderbarer Lebensabschnitt
werden. Eines darf ein “Newcomer” nie vergessen. Deutschschweizer bleibt
Deutschschweizer, vor allzu vielen Illusionen wird gewarnt.
144 Seiten. Für die Leserinnen und Leser der Tessiner Zeitung: Spezialpreis von
CHF 27.– (Versandkosten inklusive). Spezialpreis von CHF 22.–, wenn die Bücher
direkt an unserem Schalter an der Via Luini 19 in Locarno abgeholt werden.
“Eine gewisse Charakterstärke ist
für diesen Job schon notwendig”,
sagt Nicora. Er selbst sei schon
als Kind durch den Familienbetrieb
ans Thema herangeführt worden.
“Das macht es einfacher – ist
aber nicht Voraussetzung.” Der
Kontakt mit den Toten sei für ihn
ganz natürlich. Er betrachte sich
vor allem als Seelentröster, Therapeut
und Trauerbegleiter. “Der
Kontakt mit den Angehörigen
macht den wichtigsten und
schönsten Anteil meiner Arbeit
aus, vor allem die Dankbarkeit, die
zurückkommt.” Das Krematorium
habe er nach seinen Vorstellungen
entworfen. “Alle Räume sind hell
und freundlich, der Blick reicht auf
Berge und Felder.”
Tz essiner
eitung
Senden Sie den ausgefüllten Talon an:
Tessiner Zeitung
Marketing Abteilung
Postfach 252
6600 Locarno

Museo Vincenzo Vela
Durante le vacanze estive
il Museo Vincenzo Vela apre il proprio
parco e il suo suggestivo atelier
ad animatori esterni
Il laboratorio di Federica Claudia Croci
Percorso tra botanica e dragologia
Il dente del drago
15-16-17 luglio; ore 10-16
8-11 anni
L’atelier di Fernanda
Creare con le mani: l’approccio
con un’arte antica che permette
di scoprire la creatività delle mani
Le mani in pasta
1-2-3 luglio; ore 14-17
5-13 anni
Bottega della fantasia
12-13-14 agosto; ore 14-17
5-13 anni
A causa di lavori di miglioria all’interno
dell’edificio il Museo Vincenzo Vela
resterà chiuso fino a metà luglio
L’iscrizione a tutti gli appuntamenti
è obbligatoria:
Tessiner& Tourismus
Società Navigazione del Lago di Lugano
Ein Schiff für jede Gelegenheit
Sie suchen noch nach einem idealen und ausgefallenen Ort für Ihre Veranstaltung? Wir fahren gerne
Extratouren für Sie, rund um die Uhr und das ganze Jahr durch. Unser Sonderfahrtenteam, mit einer grossen
Portion Erfahrung, Flexibilität und Kreativität, macht Ihren Event zu einem einmaligen Ereignis.
Bewundern Sie die vielen landschaftlichen und kulturellen Schönheiten des Luganersees aus einem
unserer Motorschiffe.
Für Ihren exklusiven Anlass stellen wir Ihnen das Motorschiff “San Gottardo” zur Verfügung. Dieses eignet
sich bestens für Hochzeiten, Jubiläen, Konferenzen, usw.
Mit ihrem innovativen Design ist das Motorschiff „San Gottardo“ das Prunkstück unserer Flotte. Auch die
Inneneinrichtung ist äusserst gepflegt und harmonisch.
Ein See zum liebhaben
Für die kommenden Monate hat die Schifffahrtsgesellschaft des Luganersees zahlreiche Veranstaltungen
auf den Linienschiffen bereit. Von der Abendkreuzfahrt, bis zum Seniorentreffen. Zwischendurch verwöhnen
wir Sie mit kulinarischen Gerichten.
Freuen Sie sich auf ein Ambiente, dass Ihnen nur der See anbieten kann.
INFORMATION
SOCIETÀ NAVIGAZIONE
DEL LAGO DI LUGANO
Tel. +41 (0) 91 971 52 23
Fax +41 (0) 91 971 27 93
Una magica estate
al Museo Vela...
incontri di svago
per bambini e ragazzi!
Tel. +41 91 640 70 44/40
museo.vela@bak.admin.ch
www.museo-vela.ch
info@lakelugano.ch
www.lakelugano.ch
Region Ritom/Piora: Eine Wanderwelt zum
Entdecken mit RailAway, TILO und SBB
Das Piora-Tal (1793 m ü. M.) bietet den eindrücklichen Beweis, dass es
heutzutage noch möglich ist, unberührte Landschaften fernab des Alltags
durch leichte Spaziergänge und ausgedehnte Wanderungen zu erkunden.
Ab Piotta mit einer der steilsten Standseilbahnen Europas – der berühmten
Ritombahn – bequem erreichbar, öffnen sich dem Besucher in diesem
Hochtal bezaubernde See- und Bergwelten, welche in Worten kaum zu
beschreiben sind.
Angebot: im Monat Juni 30% Ermässigung auf Bahn- und Postautofahrt
nach Piotta, posta sowie auf die Standseilbahnfahrt nach Piora retour.
Preisbeispiel: RailAway-Kombi ab Locarno mit Halbtax in 2. Klasse CHF 34.60.
INFORMATION und TICKETS
an Ihrem Bahnhof oder telefonisch beim
Rail Service 0900 300 300 (1.19/Min.)
Luftseilbahn San Carlo - Robiei
und Hotel und Restaurant Robiei
offen vom 13. Juni bis zum 11. oktober 2009
… der Himmel zum Greifen nah!
Die Talstation der Luftseilbahn San Carlo – Robiei in San Carlo (etwa eine Autostunde von
Locarno entfernt) befindet sich am Ende des Bavonatals, zweifelsohne das romantischste
der Seitentäler des Vallemaggia. Sobald man die Tausend Meter Höhenunterschied
überwunden hat, ist man bereit zur Entdeckung der traumhaften Gebirgslandschaft am
Fusse des Basodino-Gletschers!
Robiei (1900 Meter) ist Ausgangspunkt für schöne Wanderungen inmitten von Gletschern,
Gipfeln, Bergseen und einer aussergewöhnlichen Pflanzen- und Tierwelt. Das gleichnamige
Hotel bietet Unterkunftsmöglichkeiten, im Restaurant kann man die vom Chef vorbereiteten
Tessiner Spezialitäten geniessen.
INFORMATION
Luftseilbahn S. Carlo - Robiei
6690 San Carlo
Val Bavona (Vallemaggia)
Tel. +41 91 756 50 20
Fax +41 91 756 50 25
Infoline: +41 91 756 66 77
Weitere Infos unter
www.railaway.ch
www.ritom.ch
www.robiei.ch
fscr@robiei.ch
info@robiei.ch

Lido Lugano ist
bis August auch
Open-Air-Kino
Seite 20
TzMagazin
Festate holt
die Welt
nach Chiasso
Ausstellung
zeigt Kunst in
den Bergen
Seite 21
Sie haben Lust auf eine Reise um die
Welt, aber viel zu wenig Zeit zur Verfügung?
Dann sind Sie in Chiasso am
richtigen Ort. Denn Festate, das Welt-,
Kultur- und Musik-Festival der Grenzstadt,
lädt am heutigen Freitag und morgen,
Samstag, mit wahrhaft “weltbewegenden”
Rhythmen zu einem Kurztrip um den Globus.
Orchextra nennt sich die diesjährige Festate-Ausgabe,
die mit dem “Extra” im Namen den Bezug auf
eine übergreifende, jenseits der Musik liegende Dimension
ausdrücken will. “Die multiethnischen
Bands sind der kreativste und fröhlichste Ausdruck
der Globalisierung”, erklärt das Veranstaltungskomitee,
und die Bands seien “der Spiegel eines Phänomens,
das seit einigen Jahren in vielen Städten der
Welt Furore macht und ein buntes Mosaik an Kulturen
und Traditionen schafft”. Was passiert, wenn
Musiker aus Afrika, Asien, Amerika und Europa ihre
Ideen austauschen und sich gegenseitig inspirieren,
darf man an diesen beiden Sommerabenden jeweils
auf der Piazza del Municipio erleben. Aus 19
Musiker aus diversen
Ländern laden zum
Musikfest auf der
Piazza Municipio in
Chiasso. Der Eintritt
kostet heute
15 CHF, morgen
ist er frei
Wenig bekannte
Frucht ist im
Tessin zu finden
Seite 23
Ländern kommen die Männer und Frauen, die das
sechs Konzerte umfassende Musikfest gestalten -
von Brasilien über Amerika, Kuba und Schweden
bis nach Indien. Ein bekannter indischer Perkussionist
und Sänger, Trilok Gurtu, schart heute Abend
zur Festivaleröffnung Musiker aus Italien, Australien,
Réunion und Spanien um sich. Zusammen sind
sie die “Trilok Gurtu Band” und präsentieren Songs
von der neuen CD Massical mit Worldmusic- und
Jazz-Elementen. Weiter geht der erste Abend mit der
“Brigada Internazionale & Daniele Sepe” (Bild) sowie
dem “Studio Pagol”.
Morgen treten das “Swing Orchestra & Trilok Gurtu”
und “Taraf de Haïdouks” aus Rumänien auf, ehe
“08001” Orchextra ausklingen lässt. Hinter dieser
Zahlenkombination verbirgt sich die Postleitzahl von
Raval, einem Künstlerviertel in Barcelona, und die
gleichnamige Band zündet in Chiasso zum Abschluss
ein multikulturelles Klangfeuerwerk.
Ein Markt rundet die Veranstaltung ab. Konzertbeginn
je 21 Uhr, Markt 18 Uhr. Info: www.festate.ch.
Festate “Orchextra”, 19./20. Juni, Chiasso. uj

16
Bellinzona und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Pellandini, Via Molinazzo, Arbedo,
091 829 13 14 oder 091 800 18 28; ab 20. Juni: Farmacia
Internazionale, Viale Stazione 2, Bellinzona, 091 825 13 13
oder 091 800 18 28
Kinderarzt - 091 800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Pellanda, Grono, 091 827 40 40 (9-
12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 20. Juni: Dr. med.
dent. Jacot-Descombes, Bellinzona, 091 825 22 48 (Sa+So
9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Biasca, Blenio, Riviera, Leventina
Dienstapotheke - Farmacia delle Alpi, Faido, 091 866 13 55
oder 091 800 18 28; ab 20. Juni: Farmacia Martinoli, Dongio,
091 871 18 18 oder 091 800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Locarno und Umgebung - Gambarogno
Dienstapotheke - Farmacia Borgo, Via Buonamano 2, Ascona,
091 791 13 09/079 214 60 84 oder 091 800 18 28;
ab 22. Juni: Farmacia Del Lago, Piazza Stazione 8, Muralto,
091 743 23 13/079 214 60 84 oder 091 800 18 28
Kinderarzt - Dr. med. Luca Pissoglio, 091 751 16 16 oder Pronto
Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 091 811 45 80;
ab 22. Juni: Dr. med. Daniel Blumberg, 091 752 05 05 oder
Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 091 811 45 80
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Michela Franscini, Pal. Immobiliare
Lago, Locarno, 091 751 62 12 (9-12/14-16 Uhr) oder 091
800 18 28; ab 20. Juni: Dr. med. dent. Mario Franscini, Viale
Papio 5, Ascona, 091 792 24 14 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend)
Tierarzt - 0900 140 150
Lugano und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Dr. Migliore, Via Canova 16, Lugano,
091 922 28 20 oder 091 800 18 28; ab 20. Juni: Farmacia
Cattaneo, Via Luvini 7, Lugano, 091 923 66 38 oder 091
800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Fabio Kusch, 091 972 40 86 (9-
12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 20. Juni: Dr. med.
dent. André Staub, 091 966 25 63 (Sa+So 9-11 Uhr, an
Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Mendrisiotto
Dienstapotheke - Farmacia Svincolo, Via Borromini 6, Mendrisio,
091 630 00 06 oder 091 800 18 28; ab 20. Juni: Farmacia
Nuova, Via Soldini 14a, Chiasso, 091 683 78 48; ab 23. Juni:
Farmacia Bernasconi, Via San Gottardo 29, Coldrerio, 091
646 49 22 oder 091 800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Giuseppe Daglio, Via Motta 43,
Mendrisio, 091 646 73 56 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800
18 28; ab 20. Juni: Dr. med. dent. Guido Borsa, Via Stazione 1,
Balerna, 091 696 18 00 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-
12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Ambulanz Nr. 144
Anzeige
MAGAZIN
Notfalldienste
BeoVision 8 - LCD-TV
Erhältlich als 26’’ - und 32’’ - Variante
Neu auch in weiss
Via Lido - 6612 Ascona
Tel. 091 791 31 67
19. Juni 2009
Service
Ferienzeit - mit Spass
durch den Sommer
Ferienlager, Auslandsaufenthalte, Kurse und viel mehr verkürzen die lange
Sommerferienzeit im Tessin
Für die Kinder im Tessin haben die Ferien
begonnen. Bis 3. September bleiben
die Schulen geschlossen. Verschiedene
Einrichtungen bieten Ferienlager, -reisen
und besondere Sommeraktivitäten an, um
die lange Zeit etwas zu verkürzen.
Pro Juventute lädt Schüler der Elementarschüler
ins Maggiatal nach Cevio ein. Für
zwei Wochen (13. bis 17., 20. bis 24. Juli)
steht tagsüber das Jugendzentrum den Kindern
zur Verfügung. Anmeldungen Tel. 079
759 32 24 (90 Franken pro Woche).
Die Volontari della Svizzera Italiana erwarten
vom 4. bis 11. Juli Kinder zwischen 7 und
11 Jahren in Campo Blenio. Das Motto der
Ferienlagerwoche sind die Olympischen
Spiele - in der freien Natur spielend das Zusammensein
erleben. Teilnahmegebühr 180
Franken, Anmeldung 091 857 45 20 oder 079
354 01 61.
Oder wie wäre es mit einer Sprachreise nach
England? Am Vormittag ist Unterricht, am
Nachmittag Freizeit. Um die Intensität des
Lernens zu verstärken, wohnen die 10- bis
18-jährigen Schüler bei Gastfamilien. Informationen
bei info@austauschdienst.de oder
Tel. 0049 89 360 36 804.
Interessante Adressen und Angebote, nicht
nur für die Ferien, bietet der Kanton unter
www.ti.ch/infogiovani - Sprachreisen, Kreativkurse,
Arbeitseinsätze, Pfadfinder, Adressen
von Jugendclubs und viel mehr. is
Bilder vom Bauernleben
und -alltag gesucht
DER SCHWEIZER BAUERNVERBAND lanciert im Rahmen der Kampagne
“Gut gibt’s die Schweizer Bauern” einen Fotowettbewerb und sucht damit
die schönsten Bilder vom Bauern- und Landwirtschaftsalltag. Jeder kann mitmachen,
ob Profi- oder Amateurfotograf. Fünf Kategorien beinhalten folgende
Themen: Tiere und Menschen; Pflanzen; Erlebnis und Brauchtum (Feste, Gäste
auf dem Hof, Hofladen, Stallvisite usw.); Vom Bauern gepflegte Landschaft;
Arbeit und Technik. Einfach unter www.landwirtschaft.ch anmelden und bis
zu 10 Bilder, maximal 5 pro Kategorie, hochladen. Es winken tolle Preise. Das
beste Foto wird mit 4’000 Franken ausgezeichnet. Die Preise für die besten
Bilder jeder Kategorie reichen von einem Einkaufsgutschein für den Shirtshop
auf www.landwirtschaft.ch bis zu 1’000 Franken. Mit Ferien auf dem Bauernhof
werden die Fotografen der Bilder, die den Publikumspreis gewinnen, belohnt.
Eine Überraschung erhält ausserdem jeder Teilnehmer.
Fotowettbewerb unter www.landwirtschaft.ch, bis 31. Januar 2010.
PRIVATE
SPITEX
für Pflege, Betreuung
und Haushalt
Tag und Nacht –auch Sa /So
und an Feiertagen,
von allen Krankenkassen
anerkannt, zuverlässig und
mit festen Preisen.
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Tel. 091 950 85 85
www.homecare.ch
DIE NEUEN SOMMERKOLLEKTIONEN SIND
ANGEKOMMEN. SONDERVERKAUF WEGEN
GEBÄUDERESTRUKTURIERUNG.
Van Laack royal Hemden und Blusen
ab SFr. 74.50, Cashmere pullovers
ab 94.50, Krawatten 34.50, Hosen ab 84.50,
Blazer ab 199.50, usw. Nur Barzahlung,
keine Kreditkarten
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 10.00-12.00 14.00-17.00
Samstag 9.30-12.00
So finden Sie uns:
Autobahnausfahrt Mendrisio - weiter auf Autobahn Richtung
Stabio/Varese - Ausfahrt Arzo – Kantonsstrasse Richtung
Serpiano-Besazio-Arzo. Nach Ortsschild Arzo rechts abbiegen.
Wir befinden uns im grossen, beschilderten Fabrikgebäude,
direkt neben der Kirche.
Ti-Press
di Lucini Dr. Tiziano - 6864 Arzo
Tel. 091 646 77 08
Nützliche Telefonnummern
Polizeinotruf 117
Feuermeldestelle 118
Strassenhilfe 140
Strassenzustand (ita/dt/fra) 163
REGA 1414
Ambulanzen
Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144
(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno,
Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR)
Hauspflegedienst
Ascona (Unity Care) 091 791 05 74
Bellinzona 091 825 32 29
Biasca 091 862 30 33
Lugano 091 971 57 31
Minusio 091 743 58 37
Misox 091 827 10 29
Muralto ABECA
Infermiere 091 743 00 91
Paradiso Internursing 091 994 94 54
Lebensrettungsgesellschaft
Ascona 091 791 11 88
Gambarogno 091 795 12 51
Locarno 079 686 17 71
Lugano 091 923 23 72
Mendrisio 091 646 13 14
Andere Organisationen
Aiuto Aids Ticino
Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17
Maggia, Casa Faro 091 754 23 80
Armònia (Frauenhaus)
Tenero 0848 33 47 33
ACSI Konsumentinnen
Lugano 091 922 97 55
Alcolisti Anonimi 0848 848 846
Società Epilettici 091 825 54 74
Verkehrsvereine
Ticino Turismo 091 825 70 56
Kirche
Bellinzona Fax 825 36 14
Internet: www.ticino.ch
Lugano Turismo
Stadt Lugano 091 913 32 32
Fax 922 76 53
Melide 091 649 63 83
Tesserete 091 943 18 88
Lugano-Airport 091 605 12 26
Malcantone 091 606 29 86
Mendrisiotto 091 646 57 61
Bellinzona 091 825 21 31
Fax 821 41 20
Biasca/Riviera 091 862 33 27
Blenio, Olivone 091 872 14 87
Airolo, Leventina 091 869 15 33
Ente Turistico Lago Maggiore
Desk Ascona
Desk Brissago
Desk Locarno 091 791 00 91
Fax 785 19 41
Gambarogno 091 795 18 66
Vira Fax 795 33 40
Tenero/Verzasca 091 745 16 61
Fax 745 42 30
Vallemaggia 091 753 18 85
Fax 753 22 12
GOTTESDIENSTE KATHOLISCH
Luganese
DEUTSCH – Lugano Sant’Antonio So 10.00
ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Kathedrale
Sa 17.15, So 7.15, 8.30, 10.15, 20.00; Sacro Cuore-Basilika
Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 17.30,
So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 18.00.
Locarnese
DEUTSCH – Locarno Chiesa Nuova Sa 18.00, So 9.30, 18.00. Orselina
Madonna del Sasso So 11.00.
ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio
8.00, 20.30. Locarno Collegiata S.Antonio Sa 17.30, So 7.30,
9.00, 10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage
7.15, 9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona
So 11.00, werktags ausser Mi 18.00 (Okt-Apr).
Bellinzonese
ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15,
So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore
Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00
Mendrisiotto
ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30,
Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00.
Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00.
Mesolcina
ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00;
San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00.
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE
Sonntag, 21. Juni
DEUTSCH
Ascona 10.30 Uhr, Ruchenstein
Bellinzona 9.45 Uhr, Hossbach
Lugano 9.30 Uhr, Di Fortunato
Monti 9.15 Uhr, Ruchenstein
Novaggio 10.00 Uhr, Ulbrich
ITALIENISCH
Lugano 10.45 Uhr, La Torre
Muralto 10.30 Uhr, Cassano, Sonntagsschule
Bootswerft mit Ausstellung
in Riazzino
Neu- und Occasionsboote
Boots- und Wassersportzubehör
Reparaturen, Service, Winterlager
Charter
R+B BLASER AG
Via Cantonale
CH-6595 Riazzino
Tel./Fax 091-859 08 33
Internet: www.blaser-ag.ch
* * *
VERTRETUNGEN:
Cobalt - Larson - Sessa
Mercruiser - Mercury

Bernard war noch
keine Stunde geflogen,
als plötzlich
und ohne jede
Vorwarnung
der Motor seiner
alten Maule zu husten und zu
keuchen begann und schliesslich
vollends erstarb. Schon am Vortag
hatte er einige Angstminuten
mit derselben durchlebt. Trotzdem
hatte er es unterlassen, seine
Maschine vor dem Start nochmals
überprüfen zu lassen. Denn
der auf Kleinflugzeuge spezialisierte
Mechaniker des Aeroporto
Marconi in Bologna hatte ihm
gar nicht gefallen. Auf keinen
Fall hätte er seine geliebte Maule
irgendeinem Italiener zur Reparatur
anvertraut. Eigentlich
war er als Pilot in allen Belangen
immer seriös und verantwortungsbewusst
gewesen. Aber
diesmal, und das wurde ihm in
diesem Augenblick bewusst, hatte
er sich äusserst egoistisch, ja
unprofessionell verhalten.
Wie ein Blitz kam ihm ein famoser
Spruch seines Fluglehrers in
den Sinn: “Eine alte Frau muss
sich bei jedem sexuellen Akt bewusst
sein, dass dies ihr letzter
gewesen sein könnte. Das Gleiche
gilt auch für ein altes Flugzeug.
Denn ab einem gewissen
Alter wird jeder Flug zum Wagnis.”
Als er an seinen Fluglehrer und
dessen komische Verknüpfungen
von Beispielen dachte, huschte
ein Grinsen über sein Gesicht.
Aber war dies der richtige Augenblick
für Überlegungen dieser
Art? Bernard versuchte seine
Gedanken zu ordnen. Er musste
das unerwartete Problem vernünftig
angehen!
Er befand sich noch auf einer
Flughöhe von rund 1400 Metern
und der Boden kam bedrohlich
schnell näher. Nachdem seinen
Bemühungen, den Motor wieder
in Gang zu bringen, kein Erfolg
beschieden war, suchte er den
Horizont nach einem geeigneten
Notlandeplatz ab. Langsam ging
er in den Gleitflug über.
Vor ihm sah er das Gemeindegebiet
von Piegaro und dessen
gleichnamiges Dorf. Der ellipsenförmige
Distrikt befindet sich
teilweise auf einem Hügel. Unter
ihm lag die Hauptstrasse Pievaiola,
die Perugia mit der Città
della Pieve verbindet. Links von
ihm sah er das Flussbett des Nestore.
Seit Jahrtausenden fliesst er
durch diese Landschaft, ergiesst
sich an einigen Stellen in Form
kleiner Wasserfälle. An anderen
Orten staut er sich und bildet
kleine, muldenartige Seen.
Mit Schrecken stellte Bernard
fest, dass er die Kontrolle über
sein Fluggerät verloren hatte.
Unausweichlich steuerte es auf
ein undefinierbares Hindernis
zu.
Mit hoher Vertikalgeschwindigkeit
schlug die Maule heftig auf
einem Hochspannungsmast auf.
Sie blieb in bedrohlicher Schräglage
mit dem Heckteil, oder was
davon übrig geblieben war, an
diesem hängen.
Das Letzte, was Bernard hörte,
war ein unheimlicher Knall.
19. Juni 2009
Literatur
Als Vorabdruck präsentieren wir den Beginn des 1. Kapitels von Marc
Maurers Roman Bruchpilot, der über die TZ auch zu gewinnen ist
Ein tragischer Unfall
stellt Bernards
Leben auf den Kopf
bearbeitet von Ute Joest
In “Bruchpilot” erzählt Marc Maurer eine Familiensaga und Geschichte, die das Leben schrieb.
Im Tessin, in Vigana, hat der Autor seine neue Heimat gefunden
Buchbestellung und Gewinnspiel:
Leser der Tessiner Zeitung erhalten auf den Buchpreis 10%
Rabatt, wenn Sie das Buch mittels Vorauszahlung auf das
Bankkonto des Autors Marc Maurer reservieren lassen.
In diesem Zusammenhang verlost der Autor in Zusammenarbeit
mit der Tessiner Zeitung zehn Exemplare von “Bruchpilot”:
Die ersten zehn Zahlungen, die auf dem Konto des Autors
eingehen, erhalten das bereits einbezahlte Geld zurück. Die Gewinner
werden von der Redaktion der Tessiner Zeitung be-
Der Autor Das Buch
EINE persönliche Tragödie hat den Autor Marc Maurer
nach fast vierzig Jahren wieder zur Schriftstellerei zurückgebracht.
Der vorliegende Roman widerspiegelt
seine eigenen Schicksalsschläge und
Lebenserfahrungen. Er ist aber auch
Zeuge seiner widergewonnenen Lust
am Leben.
Marc Maurer, geboren 1948, verbringt
den grössten Teil des Jahres in seinem
Landhaus in der Südschweiz.
Brasilien und die Toskana sind aber
jene Orte, die sein Leben geprägt haben
und seinen Geschichten Nahrung
geben.
Ende Juni erscheint Marc Maurers Roman
“Buchpilot”, im Verlag novum pro.
Preis: 33,40 CHF (in Österreich 18,90
EUR, in Deutschland 18,40 EUR).
268 Seiten.
ISBN: 978-3-85022-768-1.
nachrichtigt und können Anfang Juli beim Verlag Rezzonico
sowohl das vorausbezahlte Geld in bar als auch ein von Marc
Maurer handsigniertes Buch am Schalter abholen.
Hier die für die Buchreservierung beziehungsweise das Gewinnspiel
notwendige Bankverbindung:
Banca Raiffeisen, In Muntagna 4, 6528 Camorino, IBAN CH37
8031 3000 0001 1944 2 / CHF.
Oder PC-Nr. 65-6952-7, zu Gunsten Konto Markus Maurer
1194.42. Ermässister Preis für TZ-Leser: 30,-- CHF
EIN TRAGISCHER Flugunfall sollte Bernards bewegtes
Leben ein weiteres Mal auf den Kopf stellen.
Seine tragische Liebesbeziehung zur Tochter eines
Landarztes zieht sich wie ein roter Faden
durch die Geschichte und findet ein
unerwartet bitteres Ende. Menschliches
Leid, Tragödien, Liebe, Tod, Erfolg und
Reichtum sind der Stoff, aus dem diese
Erzählung gewoben ist. Eindrücklich gewährt
uns der Autor Einblick in die Welt
einer sizilianischen Adelsfamilie, die aus
der Asche ihres verstorbenen Sohnes
und mit Paolos Hilfe ein humanitäres Lebenswerk
erschafft, das über die Landesgrenzen
hinaus Anerkennung finden
sollte. Es ist aber auch die Geschichte
von einfachen Landarbeitern und ihren
Familien, ihren Sorgen und Hoffnungen
auf eine bessere Welt. Ungeschminkt,
schamlos und mit tiefgründiger Sensibilität
führt uns der Autor durch diese Familiensaga
und die Geschichte, die das Leben schrieb.
MAGAZIN
Ti-Press
17
Dann blieben nur noch schwarze
Leere und unendliche Stille.
Das Flugzeug hatte einen Totalschaden
erlitten. Höhen- und
Seitenruder waren beim harten
Aufsetzen abgetrennt worden.
Das Fahrwerk baumelte invalid
und verlieh dem Ganzen ein groteskes
Aussehen.
Bernard hatte seine Sinne verloren.
Er hing angeschnallt und in
verkrümmter Haltung im Cockpit.
Blut, das pausenlos aus einer
grossen Platzwunde an seiner
Stirne tropfte, schlängelte sich
über sein Gesicht.
Aufgeschreckt durch die Explosion,
strömten unzählige Einwohner
des nahe gelegenen Dorfes
herbei. Alt und Jung versammelten
sich neugierig unter dem
lädierten Mast. Es wurde aufgeregt
und gestikulierend beraten,
was nun zu tun sei. Natürlich
konnte ohne Paolo, den Sindaco
und wichtigste Person der Gemeinde,
absolut nichts entschieden,
gar berührt werden.
Also schickte man Giorgio, den
Dorfbäcker, zu ihm. Als passionierter
Sportler war er sicher der
Schnellste unter ihnen. Er musste
nicht lange suchen. Obwohl
die Zeit drängte, hielt er einen
kurzen Moment bei seinem
Haus, denn er musste ein dringendes
Geschäft auf der Toilette
erledigen.
Er hetzte die Treppen hinauf.
Aus seinem Schlafzimmer drangen
seltsame Geräusche. Sein
Herz klopfte, als er die Türe aufriss.
Er erschrak. Lag da doch
seine Frau Solange splitternackt
in den Armen des Sindaco. Als
sie seiner gewahr wurde, stiess
sie einen leisen Schrei aus. Sie
entledigte sich kurzerhand ihres
Liebhabers und versuchte, mit
dessen blauem Hemd ihre Blösse
zu verbergen. Aber es war zu
spät. Giorgio war wie gelähmt.
Ungläubig schaute er auf die beiden.
Er überlegte einen kurzen
Augenblick, machte kehrt und
schloss, ohne ein Wort zu sagen,
eiligst die Zimmertüre von aussen
ab. Wie von einer Tarantel
gestochen rannte er ums Haus.
Aus der Werkstatt nahm er einige
Holzplatten und riesige,
enorm dicke Nägel mit. Mit einem
Hammer und kräftigen
Schlägen verschloss er die grünen
Schlafzimmerfensterläden.
Als ob er seinem Werk selbst
nicht traute, stellte er seinen Lieferwagen
gegen die soeben gebaute
Barrikade. Die beiden
konnten nicht mehr entkommen!
Aufgewühlt, aber zufrieden mit
seiner Tat rannte Giorgio zurück
zum Unfallort.
Man hatte den Piloten inzwischen
aus seiner misslichen Lage
befreit und ihn auf einen Heuwagen
gelegt. Giorgio kam mit
erhobenen Armen den Rettern
entgegen und erklärte verzweifelt,
dass der Gemeindepräsident
nirgends aufzufinden sei.
Auch der Dorfpfarrer war eingetroffen.
Er musste natürlich das
Seinige beitragen. Pflichtbewusst
und mit Würde erteilte er
dem Verletzten die Letzte
Ölung...

18
MAGAZIN
Arvigo – Braggio (Val Calanca)
Seilbahn, 079 252 26 81,
automatischer Betrieb 24 Stunden täglich
Airolo - Pesciüm
Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40
www.funivie-gottardo.ch, geschlossen
Bosco Gurin – Ritzberg
Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia
Turismo), www.grossalp.ch, geschlossen.
Brusino - Serpiano
Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch.
Bis 1. November 2009 Mi/Do 10.00 bis 19.00 Uhr,
Fr 10.00 bis 19.00* Uhr, Sa 9.00 bis 19.00* Uhr,
So 9.00 bis 19.00 Uhr
* An Feiertagen öffnet das Restaurant von 10.00
bis 19.00 auf Reservierung und für Gruppen bis
22.00 Uhr. Ansonsten Mittwoch-Sonntag geöffnet.
Capolago - Monte Generoso
Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11
www.montegeneroso.ch, bis 6. Januar 2010
Bergfahrt ab Capolago 9.15 bis 15.15 Uhr alle 60
min., 16.15**, 19.15 Uhr*
Talfahrt 10.25 bis 16.25 Uhr alle 60 min.,
17.25**, 23.15* Uhr
* nur Freitag und Samstag, ** bis 13. September
Carasso - Monti di Carasso (Baltico)
Seilbahn (1100 m), 091 825 65 65, geschlossen
Carì - Brusada
Sesselbahn, 091 866 18 80, www.cari.ch, geschl.
Cassarate - Monte Brè
Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71,
www.montebre.ch
Bis 31. Oktober ab Cassarate 9.10, 9.20, 9.45-
11.45 alle 30 min., 12.15*, 12.45*, 13.15*, 13.30
**, 13.45-18.15 alle 30 min., 18.45*
Ab Monte Brè 9.15, 9.35 bis 12.05 alle 30 min.,
12.35*, 13.05*, 13.35*, 13.45**, 14.05 bis 18.35
alle 30 min., 19.05*
* Bis 14. Juni nur an Feiertagen, dann täglich
** Bis 14. Juni Montag bis Freitag
Faido - Pianaselva
www.pianaselva.ch, 091 867 15 46,
Täglich in Betrieb
Intragna - Pila-Costa
Seilbahn (637 m), 091 796 11 27,
9.00-12.40/14.30-18.10 Uhr, alle 20 Min.
Jeweils am ersten Mittwoch (Werktag) des Monats
wegen Revisionsarbeiten geschlossen, Betriebseinstellung
bei drohender Gefährdung durch Witterungseinflüsse.
Leontica-Cancorì - Pian Nara
091 871 18 28, www.nara.ch
Restaurant “La Pernice” ab 12. Juni geöffnet.
Sessellift im Juli und August in Betrieb.
Locarno - Orselina
Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, Tel 091
752 14 63, von 7.15-19.45 Uhr, alle 30 Min.
Orselina - Cimetta
091 735 30 30, www.cardada.ch
Fahrzeiten Juni-September:
Seilbahn Orselina–Cardada täglich 8.00-18.00 Uhr
alle 30 Min, 18.00-20.00 Uhr alle 60 Min.
Monte Brè/S.Bernardo: Halt zu folgenden Zeiten,
aber nur auf Anfrage (091 735 30 38): täglich
8.15/12.15/16.15/17.45 Uhr.
Sessellift Cardada-Cimetta täglich (bis November)
9.15-12.30/13.30-16.50 Uhr
Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro)
Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19,
www.funivia-pizzodiclaro.ch
Juni bis August: Mo-Fr 8.00 bis 18.00 Uhr stündlich
(ausser 13.00 Uhr). Sa/So/Feiertage 8.00 bis
19.00 Uhr stündlich (ausser 13.00 Uhr)
Ti-Press
Bergbahnen
Miglieglia - Monte Lema
Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68
www.montelema.ch, bis 8. November 2009, täglich
9.00 bis 17.00 Uhr alle 30 min.
Funivia Valle Malvaglia (M.te Dagro)
Seilbahn (1413 m), 091 870 24 30
werktags automatischer Betrieb,
Sa, So, Feiert. 10.00-12.00/13.00-16.00
Monte Carasso - Mornera
Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch,
Tel. 0900 21 11 12
Juni: Mo-Fr 8.00-12.00 und 13.30-17.30 Uhr.
Sa/So 7.30-12.00/13.30-17.30; alle 30 Minuten
Paradiso - Monte San Salvatore
Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28,
www.montesansalvatore.ch, täglich von 9.00 bis
17.00 Uhr alle 30 Minuten.
Piotta - Ritom
Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51,
www.ritom.ch, bis Oktober:
Bergfahrt: 8.30, 9.45, 10.30, 11.45, 12.45, 13.45,
14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.10*
Talfahrt: 8.50, 10.00, 10.50, 12.00, 13.00, 14.00,
14.50, 15.50, 16.50, 17.50, 18.30*
* nicht im Oktober
Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro
Gondelbahn (1530 m), www.montetamaro.ch, 091
946 23 03, bis 1. November 2009
Durchgehend von 8.30 bis 17.00 Uhr, letzte Bergfahrt
16.30, letzte Talfahrt 17.00 Uhr. “Traversata”
begehbar, Shuttle-Bus Miglieglia-Rivera in Betrieb.
Vom 1. Juli bis 31. August letzte Bergfahrt 17.30,
letzte Talfahrt 18.00 Uhr.
Rodi - Lago Tremorgio
Seilbahn (1840 m), 091 867 12 52, bis 18. Oktober
geöffnet; täglich 7.30-19.00 Uhr; durchgehend;
wochentags alle 30 Min.
San Carlo - Robiei
www.robiei.ch, 091 756 65 46, bis 11. Oktober: ab
San Carlo: 8.00, 9.00*, 10.00, 11.00*, 12.00,
14.00, 15.00, 15.45*, 16.25***, 17.00*
ab Robiei: 8.30*, 9.30, 10.30*, 11.30, 13.30,
14.30, 15.20*, 16.05***, 16.45*, 17.20**
* Postbus-Anschluss, ** Nur Sa/So/Feiertage
*** Nur im Juli und August
Selma – Landarenca (Val Calanca)
Seilbahn, 079 252 26 81, automatischer Betrieb
24 Stunden täglich
Verdasio - Rasa
Luftseilbahn (900 m), 091 798 12 63,
bis 15. November 2009 täglich 9.00-13.00 und
14.20-18.00 Uhr alle 20 min.
Verdasio - Monte di Comino
Kabinenbahn (1200 m), www.comino.ch,
Juni: Mo-Fr 9.00-18.30, Sa/So/Feiertage 8.30-
18.30 Uhr; alle 30 Minuten
Vergeletto (Onsernonetal)
Seilbahn “Zott – Alpe Salei” (Lago Salei), Drahtseilbahn
(1800 m), Tel. 091 797 17 07, geöffnet
Regionalpass Locarno/Lugano
7-Tagepass für 108 CHF, 3/7-Tagepass für 92 CHF.
Bis Oktober 2009. Freie/ermässigte Benutzung der
öffentlichen Verkehrsmittel, inkl. Bergbahnen. Erhältlich
in Hotels, Tourismusbüros und bei Verkehrsbetrieben.
Weitere Informationen über: Tel. 091
985 28 28
19. Juni 2009
Freizeit
Anzeige
Ti-Press
Das Alpenbrevet “Trittico Alpino” wird am 5. Juli schon zum 16.
Mal ausgetragen. Die Sektionen Tessin, Uri und Graubünden des
TCS laden zur grossen Radrundfahrt ein. Die 165 Kilometer lange
Strecke führt über Andermatt, Oberalppass, Disentis, Lukmanierpass,
Biasca, Gotthardpass wieder nach Andermatt. Der Höhenunterschied
beträgt 3’340 Meter. Je nach Wohnort kann ab Andermatt,
Disentis oder Biasca gestartet werden. Mitmachen kann
jeder ab 15 Jahren. Alle Teilnehmer erhalten eine Kontrollkarte,
die an allen Posten abgestempelt werden muss. Jeder, der die Strecke
innerhalb 13 Stunden bewältigt, erhält eine Urkunde. An den
Verpflegungsposten werden isotonische Getränke, Tee, Energieriegel,
Früchte, Brot, Bouillon, Käse, Bünderfleisch verteilt. Ausdrücklich
weist der TCS darauf hin, dass diese Veranstaltung nur
für Trainierte geeignet ist. Der Trittico findet bei jedem Wetter statt.
Der Startschuss fällt zwischen 6 und 9 Uhr. Anmelden kann man
sich via Internet www.tcs-ticino.ch oder Tel. 091 935 91 35.
Zoo “Al Maglio”
6983 Magliaso, Tel. 091 606 14 93
Öffnungszeiten: Bis Oktober täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr.
Ascona – Lungolago
Lungolago, Dienstag,
10–18 Uhr, April bis Oktober
Bellinzona – Altstadt
Samstag 8-13 Uhr
Cannobio (Italien)
Sonntag 8–13 Uhr
Como (Italien)
Dienstag und Donnerstag 8.30–13 Uhr
Domodossola (Italien)
Samstag 7.30–15 Uhr
Intra (Italien)
Samstag 9–16 Uhr
SCHULER
AUKTIONEN
Märkte im Tessin und in Italien
Locarno
Piazza Grande, Donnerstag
Lugano
Piazza Riforma, Frischmarkt Dienstag+Freitag
7–12 Uhr,
Via Canova (Quartiere Maghetti) Antiquariat,
Kunsthandwerk und Flohmarkt Di+Fr 7 –12 /
Sa 7–17 Uhr
Luino (Italien)
Mittwoch 9–16 Uhr
Ponte Tresa (Italien)
Samstag 8.30–17 Uhr
Varese (Italien)
Mo/Do/Sa 7–17
Falknerei Locarno
Via delle scuole 14, 6600 Locarno, Tel. 091 751 95 86, Greifvogelvorführungen:
täglich (ausser Mo.) 11.00 und 15.00 Uhr. Nicht bei starkem Regen.
EXPERTENBERATUNG IM TESSIN:
LUGANO
DONNERSTAG, 2. JULI 2009, HOTEL VILLA CASTAGNOLA
LOCARNO
FREITAG, 3. JULI 2009, HOTEL LA PALMA AU LAC
Öffungszeiten: 9-12 und 13-17 Uhr
Hfn‹mef-!HsbÒl!voe!Tlvmquvsfo!27/!.!32/Ki/
N¿cfm!voe!Fjosjdiuvohthfhfotu‹oef!˝!Ufqqjdif
Lmfjoboujrvju‹ufo!˝!Tdinvdl!˝!Bddfttpjsft!ef!npef
Termin nach Vereinbarung: 043 399 70 37
15 Täfer-Fragmente, um 1800, Holz polychrom gefasst, Schloss Buonas, Zuschlag: CHF 6‘500.-, Juni 2009
Schuler Auktionen - Seestrasse 341 - 8038 Zürich - T 043 399 70 10
info@schulerauktionen.ch www.schulerauktionen.ch
Schiffskurse auf dem Luganersee
Bis 25. Oktober 2009.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen
gemietet werden.
Auskünfte: Società Navigazione del Lago di Lugano,
091.971.52.23, Email info@lakelugano.ch/
www.lakelugano.ch (Internetseite
in Englisch, Italienisch, Französisch,
Deutsch)
Rundfahrten in der Bucht von Lugano
Lugano - Paradiso - San Rocco - Caprino -
Grotto Pescatori - Cantine di Gandria - Museo
Doganale (Zollmuseum) - Gandria - Grotto Elvezia
- Museo Heleneum - Paradiso - Lugano.
Ab Lugano täglich: 9.30 bis 17.25 Uhr/ Dauer
ca. 60 Min. Vom 27.6. bis 30.8.2009 auch um
18.50 Uhr.
Morgenkreuzfahrt
Lugano - Paradiso - Campione - Melide (Swissminiatur)
- Brusino Funivia - Morcote - Figino -
Caslano - Ponte Tresa und wieder zurück nach
Lugano. Ausflugsmöglichkeiten: Swissminiatur
und Parco Scherer. Täglich ab Lugano: 9.25 Uhr,
ab Paradiso 9.34 Uhr/ Dauer ca. 3 Std. 25 Min.
Lugano - Paradiso - Melide (Swissminiatur) -
Capolago (Monte Generoso). Täglich ab Lugano:
10 Uhr, ab Paradiso 10.08 Uhr/ Dauer ca. 1 Std.
30 Min.
Kreuzfahrt Panoramica Lugano-Morcote-
Porto Ceresio-Ponte Tresa
Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) -
Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien)
- Figino - Caslano - Ponte Tresa und zurück
nach Lugano. Täglich ab Lugano: 14.05 Uhr/
Dauer ca. 3 Std. 30 Min.
Schiffskurse auf dem Lago Maggiore
Bis 20. September 2009. Alle Angaben ohne
Gewähr. Tel. 0848.81.11.22, www.navigazionelaghi.it
Legende: AL = Tragflügelboot, Reservierung
obligatorisch (Tel. 091 751 18 65)
Abfahrten
Locarno - Magadino - Locarno
ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.00,
11.20,12.10, 14.00, 15.10, 16.10, 17.00,
18.00, 19.00*;
ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30,
13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.20,
19.30* (* werktags)
Locarno - Tenero - Locarno (Gratisschiff)
ab Locarno: 8.40, 9.40, 11.40, 12.40, 14.40,
18.40
ab Tenero: 11.00, 14.00, 17.00, 18.00, 19.00*
(*werktags)
Rundfahrten im Schweizer Seebecken
Brissago 8.45, Porto Ronco 8.50, Brissago-Inseln
9.00, Ranzo 9.15, Gerra 9.20, San Nazzaro
9.30, Ascona 9.45, Locarno 10.10
Locarno 10.30, San Nazzaro 10.45, Ascona
11.00, Brissago-Inseln 11.15, Brissago an
11.25 ab 11.35, Brissago-Inseln 11.45, Ascona
12.00, San Nazzaro 12.15, Vira 12.25, Magadino
12.31, Locarno 12.50
Locarno 11.20, Magadino 11.35, Vira 11.40,
San Nazzaro 11.50, Ascona 12.05, Brissago-Inseln
12.20, Brissago 12.40, Brissago-Inseln
12.50, Ascona 13.05, Magadino 13.30, Locarno
an 13.50
Locarno 13.20, Ascona 13.40, San Nazzaro
13.55, Gerra 14.05, Ranzo 14.10, Brissago-Inseln
14.25, Brissago 14.40, Brissago-Inseln
14.50, Ascona 15.05, San Nazzaro 15.20, Locarno
an 15.35
Täglich ausser Mittwoch:
Brissago 13.40, Brissago-Inseln 13.50, Ascona
14.05, Locarno an 14.30
Locarno 14.30, San Nazzaro 14.45, Ascona
15.00, Brissago-Inseln 15.15, Brissago 15.35,
Brissago-Inseln 15.45, Ascona 16.00, San Nazzaro
16.15, Locarno an 16.30
Locarno 15.10, Magadino 15.25, Vira 15.30,
San Nazzaro 15.40, Ascona 15.55, Brissago-Inseln
16.10, Brissago 16.30, Brissago-Inseln
16.40, Ranzo 16.55, Gerra 17.00, San Nazzaro
17.10, Ascona 17.25, Locarno an 17.45
25 Jahre
Ti-Press
Schiffskurse
Lunch-Boat
Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) -
Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien).
Bordrestaurant (GSI). Täglich ab Lugano
11.45 Uhr, Paradiso 11.53 Uhr/ Dauer ca. 2 Std.
Grosse Seerundfahrt
Lugano via Gandria Morcote - Ponte Tresa -
Morcote - Lugano. Vollständige Seebesichtigung
(mit Ausnahme der italienischen Seebecken) mit
Erklärungen Deutsch, Italienisch, Französisch,
Englisch. Bordrestaurant (Stylrestaurant), Dauer
etwa 3 Stunden.
Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien)
Ein Zwischenhalt für Einkäufe in Italien (Lugano
- Gandria - Gandria Confine - Oria (Italien) - San
Mamete (Italien) - Osteno (Italien) - Porlezza (Italien)
- 40 Minuten Aufenthalt in Porlezza. Rückfahrt
nach Lugano auch mit Bus möglich. Täglich
ab Lugano: 14.15 Uhr, mit Halt in Cantine di
Gandria um 14.45 Uhr. Porlezza an 15.40/ab
16.20 Uhr.
Abendkreuzfahrt
Romantischer Abend. Restaurant und Musik an
Bord (CD). Täglich ab Lugano 21.00, Paradiso
21.10, Rückfahrt etwa um 22.45 Uhr.
Kreuzfahrt Nord - Süd: Lugano - Gandria
- Morcote
Lugano - Paradiso - Castagnola - Grotto Elvezia
- Gandria - Museo Doganale - Melide - Morcote
und zurück nach Lugano. Täglich ab Lugano:
13.15 Uhr/ Dauer ca. 2 Std. 30 Min.
Locarno 16.15, Ascona 16.40, Brissago-Inseln
an 16.55
Locarno 17.20, Ascona 17.40, San Nazzaro
17.55, Brissago-Inseln 18.15, Porto Ronco
18.20, Brissago 18.35, Ranzo 18.50, Gerra
18.55, San Nazzaro 19.05, Vira 19.15, Magadino
19.20, Locarno an 19.40
Nach Italien
Locarno - Stresa (Borromäische Inseln)
Täglich ausser Mittwoch: Locarno 9.00, Ascona
9.20, Brissago-Inseln 9.30, Brissago 9.45, Ankunft
in: Isola Madre 12.10, Isola Pescatori
12.25, Isola Bella 12.30, Stresa 12.40 Locarno
16.15, Ascona 16.40, Brissago-Inseln 16.55,
Ankunft in: Cannobio 17.19, Luino 17.40, Intra
18.30,Pallanza 18.50, Baveno 19.00, Stresa
19.10, Angera 20.00, Arona 20.10
Nur Mittwoch (zum Markt in Luino):
Locarno 7.20, Ascona 7.40, Brissago 8.00,
Cannobio an 8.20 (umsteigen) Cannobio ab
8.30, Luino an 8.55
Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05,
Brissago 10.20, Luino an 11.15
Locarno 10.10, Ascona 10.30, Brissago-Inseln
an 10.40, Brissago 10.50, Luino an 11.45
Tragflügelboot mit Reservierung: AL Locarno
13.30, Ascona 13.42, Brissago 13.53, Luino an
14.10
Nur Sonntag (Markt von Cannobio):
Locarno 7.20, Ascona 7.40, Brissago 8.00,
Cannobio an 8.20
Locarno 9.00, Ascona 9.20, Brissago 9.45,
Cannobio an 10.05
Locarno 9.30, Ascona 9.50, Brissago 10.15,
Cannobio an 10.40
Locarno - Stresa - Arona
Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen
Verbindungen:
Locarno 10.40, Ascona 10.52, Brissago 11.03,
Ankunft in: Stresa an 11.58, Arona an 12.25
Nur Mittwoch, Sonntag und 15. August:
Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen
Verbindungen: AL Locarno 17.50, Ascona
18.02, Brissago 18.13, Cannobio 18.21, Luino
18.32 Intra 18.53, Pallanza 19.02, Baveno
19.09, Stresa 19.15, Angera 19.40, Arona
19.45

19 Freitag
ASCONA
Harmonie Elvetica Mesocco
Konzert.
Piazzale Elvezia, 20.30 Uhr
BELLINZONA
Katia Ricciarelli Recital
ANNULLIERT wegen Fernsehverpflichtungen bei der RAI.
Piazza del Sole
Lo Zecchino d’oro
Tessiner Selektion für den Kinder-Singwettbewerb Lo Zecchino d’Oro. Info und
Anmeldung: E-mail: info@arcobalenoapois.com; www.arcobalenoapois.com.
Helvetic Music Institute, 9.00-18.00 Uhr
Musikwoche im Rahmen von Estateinsieme
Sport- und Freizeit-Festival
Mit Freeday Afternoon.
Zona Stadio comunale (beim Stadion), 20.30 Uhr
BRIONE S/MINUSIO
Aperitif zum Sommeranfang
Musik mit Lorenzo. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht statt.
Terrazza Autosilo (Terrasse beim Parkhaus), 18.00-20.00 Uhr
CHIASSO
19. Festate - Welt-, Kultur- und Musik-Festival “Orchextra”
Scena-Off mit Nufenen, The Fifth Moonlightdrive und Disasta Sound System.
Junge Bands, welche vor und nach den Konzerten auftreten.
Via Vincenzo Vela, 19.00 Uhr
19. Festate - Welt-, Kultur- und Musik-Festival “Orchextra”
“Trilok Gurtu Band” (Mit Musikern aus Indien, Italien, Australien, Réunion, Spanien);
“Brigada Internazionale & Daniele Sepe” (Italien, Kuba, Schweden, Bosnien, Brasilien,
Argentinien, Senegal); “Studio Pagol” (Belgien, Indien, Äthiopien, Marokko).
Piazza del Municipio, 21.00 Uhr
LOSONE
Quintett von Co Streiff “Musique brute”
Die Saxophonistin Co Streiff wird begleitet von Irene Schweizer (Klavier), Natalia
Sidler (Ondes Martelot), Marco von Orelli (Trompete), Sheldon Suter (Rhythmen).
Musik von der Klassik bis zum Free Jazz.
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 21.30 Uhr
LUGANO
Projekt Martha Argerich 2009
Junge Pianisten, ausgewählt von Martha Argerich, und international bekannte Interpreten
präsentieren zahlreiche Kammerkonzerte. Sinfoniekonzert auch im Palazzo
dei Congressi von Lugano und Nachmittags-Rezitale in der Kirche San Rocco in
Lugano. Die Veranstaltung ist im Rahmen von Lugano Festival organisiert.
Vollständiges Programm unter www.rtsi.ch/argerich.
Auditorio Stelio Molo - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr
MONTE CARASSO
Open Air Monte Carasso
Rock-Musik.
Antico Monastero delle Agostiniane - 091 821 15 57
SAN NAZZARO
Live “Jazz-Connection”
Jeden Freitagabend. Antonio Bonazzo & Friend.
Hotel Ristorante La Campagnola - Vairano, abends
TENERO
Tenero Music Nights 2009
Papa George e Paul Lamb & The Kingsnakes
Jazz-Musik. 1. Konzert: Papa George ( 20.30 Uhr); 2. Konzert: Paul Lamb & The
Kingsnakes (22.00 Uhr). Eintritt frei.
Piazza, 20.30/22.00 Uhr
20 Samstag
BELLINZONA
La batteria è una cosa seria
Konzert der Schlagzeugschüler von Ivano Torre.
Alla Corte del Municipio, 9.00-13.00 Uhr
Pomeriggio d’Oro Zecchino - Lo Zecchino d’oro
Tessiner Selektion für den Kinder-Songwettbewerb Lo Zecchino d’Oro. Mit musikalischen
Einlagen und verschiedenen Animationen. Info und Anmeldung: E-mail:
info@arcobalenoapois.com; www.arcobalenoapois.com.
Piazza del sole, 14.00 Uhr
Musikwoche im Rahmen von Estateinsieme
Sport- und Freizeit-Festival
Mit Bruit de Fond.
Raccontando Freddie il Musical
Musical - dem Leben von Freddie Mercury von Queen gewidmet. Im Rahmen der
“1. Expo der Energien”.
Piazza del Sole, abends
BIASCA
Luciana Serra - Orchestra Giovani Archi Veneti
La Corte in Concerto
Opernkonzert mit der Sopranistin Luciana Serra und dem Orchestra Giovani Archi
Veneti (mit 30 Mitgliedern). Es organisiert die Vereinigung “SpazioMusica” von Biasca.
Bei schlechtem Wetter findet das Konzert in der Kirche SS. Pietro e Paolo
statt. Vorverkauf: Raiffeisen Bank Biasca, Verkehrsverein Biasca und Riviera und
Tel. 079 685 35 18. Siehe Artikel rechts.
Casa Cavalier Pellanda - Hof - 091 862 30 31, 21.00 Uhr
BRISSAGO
Stubete
Der VSV (Verband Schweizer Volksmusik) organisiert eine “Stubete”. MusikantInnen,
Freunde und Mitglieder sind herzlich willkommen. Sich anmelden ist von Vorteil bei
Tel. 091 786 81 11 oder Fax 091 793 40 56.
Parkhotel Brenscino - Via Sacro Monte - 091 793 01 21, 17.00-24.00 Uhr
CHIASSO
19. Festate - Welt-, Kultur- und Musik-Festival “Orchextra”
“Swing Orchestra & Trilok Gurtu” (mit Musikern aus der Schweiz, Italien, Indien);
“Taraf de Haïdouks” (Rumänien); “08001” (Spanien, Argentinien, Marokko, Niederlande,
USA). Eintritt frei.
Piazza del Municipio, 21.00 Uhr
LOCARNO
Paolo Conte
Aus technisch-organisatorischen Gründen ANNULLIERT.
Piazza Grande
LOSONE
I Poxton
Die Musikgruppe, eine klassische Rock-Formation, tritt erstmals vor Publikum auf.
Jan, Mike, Juergen, Giorgio und Fabio (Gesang, zwei Gitarren, Tasteninstrumente,
Bass und Schlagzeug). Eintritt frei.
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 21.30 Uhr
Tessiner
Tradition der
Mandolinen
Die “Gruppo Mandolinistico di Gandria” ist eins der sechs
aktiven Mandolinenensembles im Tessin
Das Mandolinenensemble Gandria gibt ein kostenloses Konzert
am morgigen Samstag, 20. Juni, auf der Piazzetta San
Carlo in Lugano. Ganze 33 Jahre ist es her, dass eine Anzahl
Musikliebhaber und Verfechter der Tessiner Mandolinentradition
sich zu einem kleinen Orchester zusammenfanden. Heute setzt
sich das Ensemble aus 20 Musikern zusammen, und neben der Mandoline
ergänzen Mandola, Gitarre und Bass das Spiel. Das Repertoire
umfasst klassische und folkloristische Musik. Besonderes Augenmerk
richtet die Gruppo Mandolinistico di Gandria auf Kompositionen
für das Mandolinenspiel mit Blättchen (Plektrum). Das
Ensemble stand schon auf Schweizer und internationalen Bühnen.
2005 organisierte es den ersten kantonalen Mandolinenkongress,
an dem alle 6 im Tessin aktiven Mandolinenorchester teilnahmen.
Bei schlechtem Wetter muss das Konzert am Samstag ausfallen.
20. Juni. Gruppo Mandolinistico di Gandria, Piazzetta San
Carlo in Lugano. Beginn um 20.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. is
Opernereignis unter freiem
Himmel mit Luciana Serra
IM HOF der Casa Cavalier Pellanda in Biasca findet
am morgigen Samstag ein Opernkonzert statt. Junge
Streicher Venetiens, die “Giovani Archi Veneti”, und
die italienische Sopranistin Luciana
Serra (Bild) präsentieren ein circa einstündiges
Programm mit Werken von
Ravel, Cerrato, Vivaldi, Bach, Mozart,
Lalò, Part und Brahms. Zum vierten
Mal organisiert Spazio Musica ein Konzertereignis
im Rahmen von “La corte
in concerto” (bei schlechtem Wetter in
der Chiesa SS. Pietro e Paolo). Das junge
Orchester geniesst seit einigen Jahren
die kostbare Zusammenarbeit mit
der Sopranistin Serra, die internationale
Bühnen betrat und deren Stimme auf
zahlreichen CDs zu hören ist. Kartenvorverkauf
bei der Banca Raiffeisen Biasca
und dem Touristenbüro Biasca und
Riviera; Reservierungen unter Tel. 079 685 35 18.
20. Juni. Luciana Serra und Giovani Archi Veneti.
Hof der Casa Cavalier Pellanda, Biasca, 21 Uhr.
Streicherkonzert in Soazza
AM MORGIGEN SAMSTAG steht ein weiterer Musikabend,
organisiert vom Hotel Ristorante Al Cacciatore,
in Soazzas Kirche San Martino an. Die Gäste des
Abends sind die Filarmonici di Bussetto, bestehend
aus Corrado Giuffredi (Klarinette), Giampaolo Bandini
(Gitarre), Cesare Chiacchiaretta (Bandonion und
Akkordeon) sowie Enrico Fagone (Kontrabass). Ab
19.30 Uhr präsentieren die vier Streicher Werke von
Strauss, Gioachino Rossini, Nikolai Rimsky-Korsakoff,
George Gershwin, Alfred Goodmann und Arsenio
Rodriguez. Karten unter Tel. 079 444 20 53.
20. Juni. Filarmonici di Bussetto, Chiesa San Martino
in Soazza. Beginn um 19.30 Uhr. is
19. Juni 2009
Musik
MAGAZIN
19
LUGANO
Infobus neues Kulturzentrum-Projekt - Konzert
Hip-Hop-Konzert mit der Gruppe MassaKrasta. Der Infobus des Projektes für das
neue Kulturzentrum, welches auf dem Gelände des ehemaligen Palace Hotels erbaut
wird, steht dem Publikum von 14.00-16.30 Uhr zur Verfügung.
Piazza Molino Nuovo, 15.00 Uhr
Projekt Martha Argerich 2009
Siehe 19/6
Chiesa S. Rocco, 18.30 Uhr
Mandolinengruppe aus Gandria
Mandolinenkonzert unter der Leitung von Giancarlo Monterosso. Stücke von
Damiani, Maciocchi, Mantegazzi, Radaelli, Sartori, Vicari und anderen. Eintritt frei.
Siehe Artikel links.
Piazzetta San Carlo, 20.30 Uhr
MANNO
Eclisse - Benefiz Konzert
Konzert zugunsten von Kindern in Addis Abeba. Organisiert in Zusammenarbeit mit
Pro Etiopia Infanzia.
Sala Aragonite - 091 611 10 00, 20.30 Uhr
MONTE CARASSO
Open Air Monte Carasso
Rock-Musik.
Antico Monastero delle Agostiniane - 091 821 15 57
SOAZZA
Filarmonici di Busseto - Serate concertistiche di Soazza
Corrado Giuffredi (Klarinette), Giampaolo Bandini (Gitare), Cesare Chiacchiaretta
(Handorgel und Bandoneon), Enrico Fagone (Kontrabass). Siehe Artikel links.
Chiesa San Martino, 19.30 Uhr
TENERO
Tenero Music Nights 2009 - BabaJack e Donnie Romano feat.
R.J. Mischo & Sonny Rhodes
Jazz-Musik. 1. Konzert: BabaJack ( 20.30 Uhr); 2. Konzert: Donnie Romano Band
feat R.J. Mischo & Sonny Rhodes (22.00 Uhr). Eintritt frei.
Piazza, 20.30/22.00 Uhr
21 Sonntag
ASCONA
Weltweite Didgeridoo Meditation
Konzert zum Tag der Sommersonnenwende mit Michel Balogh. Eintritt frei.
Centro kappa - Viale Papio 5, 20.00-21.00 Uhr
CASTAGNOLA
Blasmusik von Castagnola
Konzert unter der Leitung von Mauro Ghisletta. Eintritt frei. Während dem Konzert
tritt die Alphorngruppe auf.
Parco San Michele, 11.00 Uhr
LUGANO
Projekt Martha Argerich 2009
Siehe 19/6
Auditorio Stelio Molo - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr
Elk Grove High School Band
Formation von 25 jungen Musikstudenten. Die Band wird vom Dozenten William
Baar geleitet. Musik von Bizet, Sousa, Johann Strauss, Mussorgski, Bach, Rimsky-
Korsakoff und anderen. Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter wird das Konzert abgesagt.
Piazza Riforma, 17.00 Uhr
MENDRISIO
Ritmo Caliente Special
Jeden Sonntag. Lateinamerikanische Musik.
La Birraria - Via Penate 7 - 091 630 03 30, 22.00 Uhr
SAN NAZZARO
Sonntags-Brunch mit Tessiner Musik
Jeden Sonntagmittag Live-Musik mit Gigi Campagnani.
Hotel Ristorante La Campagnola - Vairano, 12.00 Uhr
22 Montag
ASCONA
Die keltische Harfe von Vincenzo Zitello
Zitello, Harfenspieler und Komponist, ist der Pionier der keltischen Harfe in Italien.
Fondazione Monte Verità - “Cattedrale” nella Valletta del Silenzio (Balladrum) -
Via Collina 84 - Monte Verità - 091 785 40 40, 20.30 Uhr
LUGANO
Projekt Martha Argerich 2009
Siehe 19/6
Chiesa S. Rocco, 18.30 Uhr
SAN NAZZARO
Candlelight & Live Classic Piano
Mit Antonio Bonazzo. Jeden Montag.
Ristorante La Campagnola - Vairano, abends
23 Dienstag
LUGANO
Projekt Martha Argerich 2009
Siehe 19/6
Auditorio Stelio Molo - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr
24 Mittwoch
LUGANO
Projekt Martha Argerich 2009
Siehe 19/6
Chiesa S. Rocco, 18.30 Uhr
SAN NAZZARO
Country Blues & Ragtime
Jeden Mittwochabend Live-Musik mit Max de Bernardi & Friend.
Hotel Ristorante La Campagnola - Grotto - Vairano, abends
25 Donnerstag
ASCONA
25. JazzAscona New Orleans & Classics
Das grosse europäische Festival für Hot Jazz. Viele Konzerte nachmittags und
abends auf den Bühnen im Freien am Lungolago und in den Lokalen.
Centro - Lungolago - 091 791 00 91
BRISSAGO E ISOLE
Eröffnungsabend von JazzAscona 1984-2009
Hurricane Brass Band mit Uncle Lionel Batiste und dazu Gourmet-Küche.
Shuttle Boat von Ascona. In Zusammenarbeit mit JazzAscona.
Boat Lounge sulla Darsena di Villa Emden, 19.30 Uhr
LUGANO
Progetto Martha Argerich 2009 - World Première
Francesco Hoch “Schizzi Orchestrali” für 3 Pianos. Live auf Radio Svizzera Italiana
RETE 2 ab 20.00 Uhr. Komplettes Programm: www.rsi.ch/argerich.
Auditorio Stelio Molo - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr

20
MAGAZIN
Zur Schatzsuche auf
die Brissago-Inseln
das Leben ist eine Kunst”, so sprach einst Max Emden,
Erbauer der Villa und des Hafenbeckens auf der
“Auch
Hauptinsel der Isole di Brissago. Die Fondazione Monte
Verità und der botanische Garten der weltbekannten Inseln im
Lago Maggiore macht sich den Ausspruch von Emden
zum Leitmotiv, wenn es um die Aufwertung ge-
schichtlicher Aspekte und des kulturellen Tourismus
geht. Das neue Projekt, “L’isola delle emozioni”
betitelt, sieht eine ganze Reihe Initiativen vor:
das Forum Lago Maggiore, das Personen und Ämter,
die mit dem See zu tun haben, vereint; die Erschaffung
eines neuen gastronomischen Angebotes,
“Bistro & Gourmet”; die Abendöffnung des
Restaurantes und der Lounge Darsena während den
Sommermonaten und der Gratistransfer von Ascona
auf die Inseln mit dem Boot namens “Condor”
(ab 25. Juni mit der Eröffnung von JazzAscona und
mit Rhythmen der Hurricane Brass Band und Uncle Lionel Batiste)
und die kulturellen Veranstaltungen im Rahmen von “Monte e
Lago”. Die jüngste Neuheit betrifft Kinder und Familien. Anhand
einer wahren Schatzkarte können sie die Inseln und deren botani-
CINEMA al Lago am Luganeser Lido ist jedes
Jahr ein Sommerereignis, dem Filmfans
mit grosser Vorfreude entgegensehen. Ab
Donnerstag, 25. Juni, ist es wieder soweit -
zum bereits 17. Mal. Lustige und spannende
Filmhits vor romantischer Sternenhimmelkulisse
laden dazu ein, vor der grossen wetterfesten
Leinwand Platz zu nehmen. An den
43 Abenden bis Anfang August dürfte jeder
etwas für seinen Geschmack finden. Damit
dies wirklich so ist, wurde das Programmangebot
erweitert. “Wir haben beschlossen, in
der diesjährigen Auflage von Cinema al Lago
mehr Autorenfilme unterzubringen”, erklärte
der für die Filmauswahl Verantwortliche,
Maurice Nguyen, während einer Medienkonferenz.
Neben Perlen des Popcorn-
Kinos, wie Batman - The Dark Knight, Mamma
Mia! oder Australia, sind am Seeufer also
auch weniger bekannte, sehr sehenswerte
und teilweise prämierte Werke zu sehen, darunter
Home (16. Juli) von Ursula Meier, Gewinner
des Schweizer Filmpreises 2009 in
Open-Air-Veranstaltungen
Sommer auf Campioneser Art
Programm umfasst Musik, Theater, eine Misswahl und mehr
19. Juni 2009
JAHR für Jahr stellt das Tourismusbüro von Campione d’Italia
ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm auf die
Beine, das in den Sommermonaten Kurzweil garantiert und
ins Freie lockt (mit einer Ausnahme, einem Konzert im Rahmen
von Ceresio Estate in der Galleria Civica).
Heute, am Freitag, startet “Un’Estate da... Campione 2009”
mit einer humorvollen Musiktheateraufführung auf der Piazzetta
Grandini. As.Li.Co. aus Como entführt das Publikum
nach Algier, in den Palast des Mustafas: Das Ensemble zeigt
L’italiana in Algeri - Rossinis Oper “Italienerin in Algier”.
Der Vorhang öffnet sich um 21.30 Uhr, doch bereits um 20.00
Uhr gibt es umfassende Erklärungen zur Bühnenproduktion.
Bis zum 22. August, wenn in der Gemeinde am Luganer See
die Miss Lombardia gekrönt wird, die dann wiederum ans
Finale von Miss Italia reist, bietet Campione ein buntes Potpourri
mit Konzerten, Theaterstücken und Kabarett. Ein
Highlight des Sommers ist alljährlich das packende Feuerwerk
über Campione, das 2009 für Samstag, den 25. Juli,
vorgesehen ist. Der Eintritt zu sämtlichen Veranstaltungen
ist frei, und das komplette Programm kann auf www.campioneitalia.com
eingesehen werden.
Un’Estate da... Campione 2009. 19. Juni - 22. August. uj
Unterhaltung
Neues Projekt
ermutigt Kinder,
den botanischen
Garten
kennenzulernen
schen und historischen Attraktionen entdecken.
Claudio Rossetti, Direktor der Fondazione Monte Verità, unterstreicht
den regionalen Charakter der Initiative: “Wir wollen den
Familien der Region, aber auch aus der Ferne, zeigen, was wir hier
in der Nähe haben, was unsere touristische Gegend
bietet.” Die Schatzkarten, die von Pierre Pedroli
gestaltet wurden, sind dementsprechend in vier
Sprachen gehalten; Italienisch, Deutsch, Französisch
und Englisch. Darauf befindet sich eine
Zeichnung der Insel, verschiedene Motive, die mit
Nummern versehen sind. Die Kinder suchen also
auf der Insel die abgebildeten Motive und ordnen
ihnen auf der Karte die richtige Nummer zu. Unter
den Motiven befinden sich zahlreiche Schätze
der botanischen Inselwelt, aber auch Hinweise auf
die Biografie der Baronin Antoinette de St. Leger
und von Max Emden - beides wichtige Figuren in
der “Isole-Geschichte”. Es winken ausserdem süsse Preise in Talerform
(Gebäck). Zum Schulabschluss schenken die Isole di Brissago
Kindern bis einschliesslich 20. Juni freien Eintritt.
L’isola dei Tesori. Isole di Brissago, bis Ende Saison. is
Lido wird am Abend zum Freiluftkino
den Kategorien Bester Spielfilm, Bestes
Drehbuch, Beste Schauspielhoffnung. “Der
frechste und universellste Schweizer Film
seit langem”, wie Radio DRS urteilte, erzählt
von einer Familie, die glücklich in einem einsamen
Haus wohnt - bis daneben an einer
Autobahn gearbeitet wird.
Eine aussergewöhnliche Produktion ist auch
Birdwatchers, zu sehen am 7. Juli. Eine
Gruppe von Reisenden schippert im Regenwald
Brasiliens auf einem Fluss. Sie wollen
Freizeitspass
Vögel beobachten und treffen auf ihrer Tour
auf Urwaldbewohner, die mit Pfeil und Bogen
grossen Eindruck auf die Touristen machen.
Und während völlig verschiedene Welten
aufeinander treffen, gibt Regisseur Marco
Bechis, ein in Italien lebender Exil-Chilene,
dem Zuschauer Einblick in die bedrohte
Existenz der letzten Urwaldvölker.
Los geht die Kinoreihe am 25. Juni mit Slumdog
Millionaire. Am Folgetag, 26. Juni, ist
der eigentlich auf Komödien spezialisierte
Will Smith in einer düsteren Rolle, in Sette
Anime - Seven Pounds (Bild), zu sehen. Wie
Cinema al Lago weitergeht, erfährt man auf
www.open-air-kino.ch. Abendkasse und Tür
öffnen jeweils um 20.30 Uhr, Filmbeginn ist
bis zum 4. Juli um 21.45 Uhr, vom 5. Juli bis
zum 6. August um 21.30 Uhr. Die Vorführungen
finden bei jedem Wetter statt, und
Karten gibt es im Vorverkauf bei Lugano Turismo,
TicketCorner und Coop City.
Cinema al Lago, Lugano (am Lido). Vom
25. Juni bis 6. August. uj
Spannung in luftiger Höhe
San Bernardino hat Abenteuer- und Paintball Park eröffnet
“SCHWEBEN Sie zwischen hundertjährigen Tannen in bis
zu 10 Metern Höhe - ein sicheres und atemberaubendes
Erlebnis”, lautet die Einladung vom Verkehrsverein San
Bernardino zur Saisoneröffnung des Abenteuerparks. Im
Parco Avventura kann man bei einer aufregenden Tyrolienne-Fahrt
am Stahlseil über den Isola-See oder auf einem
über einen halben Kilometer langen schwebenden Parcours
seinen Mut testen. Der Parcours ist in vier Schwierigkeitsstufen
unterteilt - für Kinder sowie in die Kategorien
“leicht”, “mittel” und “anspruchsvoll”. Ausserdem stehen
Besuchern ein Spielplatz, eine Snackbar, ein Minigolf- sowie
drei Tennisplätze zur Verfügung.
Öffnungszeiten: bis Mitte Juli Sa/So 10-18 Uhr; Mitte Juli-Anfang
September täglich 10-18 Uhr und Fr/Sa 10-20
Uhr; danach bis Mitte Oktober Sa/So 10-18 Uhr. Der Eintritt
kostet zwischen 12 CHF (für Kinder; nur unter Beobachtung
einer erwachsenen Begleitperson) und 25 CHF
(Erwachsene). Auch kann man sich im Ferienort in einem
Paintball Park mit Farbmunition austoben (14-18 Uhr, 55
CHF). Weitere Informationen zu Abenteuer- und Paintball
Park erhalten Sie über www.sanbernardino.ch, Tel. 091 832
12 14 (San Bernardino Vacanze).
19 Freitag
CAMPIONE D’ITALIA
L’italiana in Algeri
Oper von Gioachino Rossini, Libretto von Angelo Anelli. Musiktheater (“Pocketopera”),
mit As.Li.Co aus Como. Im Rahmen der Reihe “Un’Estate da... Campione”.
Eintritt frei. Siehe Artikel links.
Piazzetta Grandini, 20.00/21.30 Uhr
LUGANO
A-Mors
Von Egidia Bruno und Mirko D’Urso, mit Mirko D’Urso. Regie von Egidia Bruno.
Compagnia Desertodentroteatro.
Nuovostudiofoce - Via Foce 1 - 058 866 72 03, 20.30 Uhr
20 Samstag
ARBEDO-CASTIONE
Romolo il Grande
Theaterstück nach Friedrich Dürrenmatt des Teatro Argonauti di Giubiasco in Zusammenarbeit
mit der Associazione Amici del Teatro di Luino. Reservierung unter
091 857 03 78/ 076 560 54 60/ argonauti.gb@sunrise.ch.
Centro Civico (über der Post), 20.30 Uhr (Öffnung 19.00 Uhr)
LOCARNO
I Fichi d’India
Kabarett.
Palazzetto Fevi - Zona Peschiera - 091 751 92 88, 21.30 Uhr
21 Sonntag
LUGANO
Saggi finali del MAT 2008/2009
Schüler-Theatervorstellung unter der Leitung von Mirko D’Urso. Im Rahmen der
Reihe MAT. Info: www.m-a-t.ch; Tel. 091 921 34 92.
Nuovostudiofoce - Via Foce 1 - 058 866 72 03, 20.30 Uhr
25 Donnerstag
BIASCA
Il Gobbo di Notre Dame
Kulturell-künstlerische Gymnastikvorstellung. Mitwirkende: Athleten der SFG Biasca,
Filarmonica von Biasca. Die Besetzung besteht aus professionellen und halb-professionellen
Künstlern. Organisiert von der Società Federale Ginnastica Biasca.
Vorverkauf: Verkehrsverein Biasca und Riviera.
Palestra Tripla SPAI, 21.15 Uhr
26 Freitag
BIASCA
Il Gobbo di Notre Dame
Siehe 25/6
LUGANO
Ludobus - estivaLugano 2009
Spiele und Überraschungen mit den Freunden von Macramè: Marco Donda &
Melania Frigerio. Bei schlechtem Wetter im Nuovo Studio Foce. Eintritt frei.
Rivetta Tell, 20.30 Uhr
27 Samstag
BIASCA
Il Gobbo di Notre Dame
Siehe 25/6
FIGINO
Infobus neues Kulturzentrum-Projekt - Theater-Performance
Theater-Performance mit Gianni Lamanna, Schauspieler und Regisseur, aus “La
ballata del vecchio marinaio” von Samuel Taylor Coleridge. Im Rahmen des 20.
Jubiläums der Associazione Vela Ceresio. Der Infobus ist von 14.00-16.00 Uhr
geöffnet.
Piazzale, 14.00 Uhr
LUGANO
Fabrizio Gaetani - estivaLugano 2009
Rezital, komischer Monolog. Bei Regen im Nuovostudiofoce. Eintritt frei.
Parco Ciani, 21.30 Uhr
Ludobus - estivaLugano 2009
Siehe 26/6
30 Dienstag
CAMPIONE D’ITALIA
Paolo Cevoli - Ma se mi toccano!!!
Kabarett mit dem Ensemble italiano di fiati, mit Musik von Rossini. Im Rahmen der
Reihe “Un’Estate da... Campione”. Eintritt frei.
Piazzale Maestri Campionesi, 21.00 Uhr
3 Freitag
LUGANO
Il soldatino di stagno - estivaLugano 2009
Teatro Agorà mit Cristina Zamboni. Erzähltheater für einen Schauspieler, aus dem
gleichnamigen Märchen H.C. Andersens: eine poetische Geschichte über Liebe,
Mut und Diversität. Bei Regen im Nuovostudiofoce. Eintritt frei.
Rivetta Tell, 20.30 Uhr
Bestie feroci - estivaLugano 2009
Teatro dallarmadio (Cagliari). Kleine musikalische Oper von und mit Fabio Marceddu
und Antonello Murgia, Regie von Antonello Murgia. Bei Regen im Nuovostudiofoce.
Eintritt frei.
Parco Ciani, 21.30 Uhr
4 Samstag
Bühne
LUGANO
Teresa Lallo - estivaLugano 2009
Köstlicher Monolog über die “manchmal komische Beziehung zwischen Mann und
Frau”. Bei Regen im Nuovostudiofoce. Eintritt frei.
Parco Ciani, 21.30 Uhr

Galerien
ASCONA
Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 091 791 03 55
ARMIN STRITTMATTER
Werke von Armin Strittmatter. Ausserdem sind Werke von
verschiedenen Künstlern zu sehen, wie Paul Stauffenegger,
Cuno Müller, Anneliese Hophan und Rolf Knie.
Dienstag bis Samstag, 15 bis 19 Uhr
ASCONA
Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 091 791 20 79
JULIUS BISSIER
Bis auf Weiteres Ausstellung mit Werken von Julius Bissier.
Ausserdem grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts
sowie Werke bekannter, zeitgenössischer
Künstler.
Mo 14-18, Di bis Fr 10-12/14.30-18, Sa 10-12/14-
17 Uhr
LOCARNO
Arte Moderna AMMANN - Via Panelle 10
- 091 751 33 33
AUSSTELLUNGSPAUSE
Während der längeren Galeriepause erreichen Sie
uns für den Besuch des Künstlerlagers und für Beratungen
auf Voranmeldung unter Tel. Nr. 079 731 30 55.
Siehe auch www.ammannart.ch
LOCARNO
Galleria Colora - Via Orelli 27 - 091 751 28 01
GIANNI BRICCHI UND POL POROLI
Skulpturen von Gianni Bricchi aus Gordola und Gemälde
von Pol Poroli aus Minusio. Bis 25. Juli geöffnet.
Montag bis Freitag 7.30-12/13.30-18.30, Samstag
8-12 Uhr
LUGANO
Art Advisory - Via G. Curti 1 - 091 921 20 75
oder 079 444 21 11
MAXIMAL MINIMAL
Abstrakte Kunst - Malerei, Skulptur und Arbeiten auf Papier
- verschiedener Künstler. Zusammengestellt von Ninì
Bonavoglia (bis 30. September). Ausserdem unverbindliche
und kostenlose Bewertung, Schätzung, Beratung
und Verkauf (natürlich auch auf Deutsch) von Malerei
und Skulptur. Siehe rechts.
Nach telefonischer Vereinbarung geöffnet.
Museen
ASCONA
Fondazione Rolf Gérard - Via Carrà dei Nasi 1 - 091
791 19 82
LISA DELLA CASA-ARABELLISSIMA E
ROLF GÉRARD
Bilder. Geöffnet auch nach Vereinbarung.
Bis 28. Juni, Mi-So 15-18 Uhr
BELLINZONA
Castello Montebello - Via Artore 4 - 091 825 13 42
PAGINE PICTA E PAGINE INCISE
Gemälde. Werke von Loredana Müller Donadini und Alex
Forlini.
Bis 8. November, So-Sa 10-18 Uhr
BRÈ S/LUGANO
Museo Wilhelm Schmid - Contrada Prò 22 - 058 866
69 10
AUS DER SAMMLUNG
Werke von Wilhelm Schmid, Vertreter der deutschen
Neuen Sachlichkeit der 20er Jahre. Eintritt frei.
Bis 25. Oktober, Do-So 10-12/14-18 Uhr
CEVIO
Museo di Valmaggia - Casa Respini-Moretti - 091
754 13 40/091 754 23 68
VALLEMAGGIA - CIELO IN CASA
Ausstellung von Edy Brunner.
Bis 31. Oktober, So 14-18, Di-Sa 10-12/14-18 Uhr
CORZONESO
Fondazione Archivio Donetta - Casa Rotonda - 091
871 12 63
LE DONNE DI ROBERTO DONETTA.
TRENTANOVE VINTAGE PRINTS
Fotografien. Ausstellung zusammengestellt von Maria
Rosa Bozzini, Antonio Mariotti, Anna & Bruno Monguzzi.
Bis 30. August, Do-So 14-17 Uhr
LOCARNO
Museo Remo Rossi - Via Angelo Nessi 22b
L’ENERGIA DEL LUOGO. ALLA RICERCA DEL
GENIUS LOCI... ASCONA-LOCARNO
Werke von Jean Arp, Raffael Benazzi, Julius Bissier, Ben
Nicholson, Hans Richter, Mark Tobey, Italo Valenti. Gleichzeitig
auch im Museo comunale d’arte moderna, in der
Casa Serodine in Ascona und in der Pinacoteca Casa
Rusca in Locarno. Eintritt frei.
Bis 4. Juli, Do-So 14-17 Uhr
LUGANO
Museo Cantonale d’Arte - Via Canova 10 - 058 866
72 14
DIFESA DELLA NATURA
Bilder. Werke der Sammlung des Museums die sich mit
der heiklen Beziehung zwischen Mensch und Natur befassen.
Bis 16. August, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr
SAN GOTTARDO
Museo Forte Ospizio San Gottardo - 091 869 25 78
PERMANENTE AUSSTELLUNG
Waffen, Ausrüstungsgegenstände und alte Uniformen. Videofilme
und Aufzeichnungen über Leben und Arbeit
während des Ersten Weltkriegs 1914-1918. Geöffnet,
wenn der Pass befahrbar ist.
Bis 31. Dezember
Die Bezeichnung Kunstausstellung
für die Veranstaltung, die der
Schweizer Alpen-Club SAC 2009
zum 24. Mal und in Zusammenarbeit
mit dem Schweizerischen
Kunstverein realisiert, ist eigentlich
nicht ganz korrekt. Vielmehr erwarten die Wandernden
sehr vielschichtige, zum Teil aber eher unscheinbare
Kunstinterventionen an aussergewöhnlichen
Standorten. Kurator Andreas Fiedler aus
Bern ist es gelungen, das anspruchsvolle Konzept
von fünf dezentralen, in allen Sprachregionen der
Schweiz liegenden Ausstellungsorten in eine beeindruckende
Momentaufnahme aktuellen Kunstschaffens
der Schweiz umzusetzen. Das Spezielle
an “Wanderziel Kunst: Ein- und Aussichten”, wie
die Ausstellung betitelt ist, liegt nämlich darin, dass
die Auseinandersetzung mit den Kunstwerken nicht
ohne körperliche Anstrengung möglich ist. Fünf gut
19. Juni 2009
Kunst
zugängliche SAC-Berghütten dienen als Rahmen
für die Interventionen. Darunter auch die Hütte Capanna
Basòdino auf Robiei. Auf 1’856 Metern Höhe
stellen fünf Kunstschaffende, international bekannte
und jüngere, vielversprechende, ihre Arbeiten
bis Mitte Oktober aus: Bob Gramsma, Roman
Singer, Ariane Epars, Judith Albert, Yves Netzhammer
und der Tessiner Reto Rigassi. Ein Programm
ist für die Einweihung am Samstag zusammenge-
MAGAZIN
Kunstgenuss in luftiger
Höhe bei Berghütte
Aussergewöhnliche
Ausstellung präsentiert
Werke in den Bergen
DIEGO Cassina, der unter anderem für die Fondazione Peggy
Guggenheim in Venedig arbeitete sowie Direktor von Sotheby’s
Lugano war, und Marco Frignati, früher bei Sotheby’s
in London tätig, zeigen derzeit in ihrem Kunstraum Art Advisory
(“Primopiano”) in Lugano Maximal Minimal. Die bis
September laufende Ausstellung beinhaltet abstrakte Werke,
Skulpturen und Arbeiten auf Papier von Tauba Auerbach,
Kerstin Bratsch, Lilah Fowler, Nikolas Gambaroff, Marc
Grotjahn, Karl Haendel, Gert&Uwe Tobias, Ned Vena,
Jacques Louis Vidal, Guyton/Walker, Wendy White und Aaron
Young. Die Ausstellung, zusammengestellt von Ninì Bonavoglia,
spürt anhand der Werke dieser teilweise aufstrebenden,
teilweise international arrivierten Künstler den neuen
Entwicklungen, abstrakten Tendenzen und Strategien nach.
21
stellt worden. Wer mit der Seilbahn fährt, findet sich
9.45 Uhr an der Haltestelle ein (18 CHF, Hin- und
Rückfahrt, zu Fuss ab San Carlo 2h30Min), Begrüssung
um 10.30 Uhr am Hotel Robiei mit Aperitif
um 12 Uhr. Mittag an der Hütte (Bild) um 13
Uhr. Ausstellungseröffnung 15 Uhr.
20. Juni. Einweihung Kunstausstellung “Escursioni
verso l’arte: Visioni e Panorami”, Capanna
Basòdino, Val Bavona, um 15 Uhr. is
Art Advisory zeigt “Maximal Minimal”
Veranstaltungen
BEDIGLIORA
Vernissage - Monika Spiller “Steine-Wege-
Menschen”
SAMSTAG, 20. JUNI
Bilder. Die Ausstellung ist nach Vereinbarung, Tel. 091 608
13 29, bis 28. Juni geöffnet.
Fondazione Casa Atelier, 15.00-19.00 Uhr
COLDRERIO
Vernissage - Omagg-In-azione
SONNTAG, 21. JUNI
Ausstellung im Freien mit acht Installationen an acht Orten,
die sogenannten “Stanze”. Imbiss. Die Ausstellung
dauert bis 20. Juni 2010.
Piazzetta della Chiesa della Madonna del Carmelo,
11.00 Uhr
LUGANO
Präsentation - Pro Venezia: Restaurierte Gemälde
von Francesco Solimena
FREITAG, 19. JUNI
Im Rahmen der Jahresversammlung des Stiftungsrates
von Pro Venezia werden zwei neu restaurierte Gemälde
von Francesco Solimena, der in der ersten Hälfte des 18.
Jahrhunderts in Venedig tätig war, präsentiert: “Rachele e
Giacobbe” und “Rebecca e il servo di Abramo”. Die beiden
Restaurateure sind anwesend. Mit Erfrischung, Eintritt frei.
Albergo De La Paix - Via Giuseppe Cattori 18 - 091
960 60 60, 18.30 Uhr
LOCARNO
Chiesa S. Maria Assunta - Via Cittadella 17
ILIA SABEV - IKONEN
Bis Sonntag zeigt der 1924 in Bulgarien geborene und
seit 30 Jahren als Ikonenmaler und Ikonograph tätige
Künstler wervolle Ikonen und moderne Skulpturen.
Seine Hauptwerke sind in privaten und öffentlichen
Museen, Galerien, Kirchen und Klöstern ausgestellt.
Bis 21. Juni, täglich 10-12 und 15-19 Uhr
Minimalismus, Abstraktion und Figuration sind Termini, die
in der Gegenwartskunst immer weniger gebraucht werden;
sie scheinen nicht der heutigen Künstlergeneration anzugehören.
Im 21. Jahrhundert werden Abstraktionsprozesse in
ganz unterschiedlichen Medien angewendet, Kunstsprachen
sind weniger statisch. Und so weisen die Werke bei Art Advisory
Einflüsse von Street und Urban Art, von Popkultur,
Massenmedien, Action Painting und verwandten Tendenzen
auf. Die Idee der “performativen Handlung” steht - auch
wenn sie mittels eines Gemäldes, einer Fotografie oder
Skulptur weitergegeben wird - im Mittelpunkt.
“Maximal Minimal” bis 30. September bei Art Advisory,
Via Curti 1, Lugano. Nur nach telefonischer Vereinbarung,
Tel. 091 921 20 75 oder 079 444 21 11. uj
Geführte Besichtigung - Yves Klein & Rotraut
SONNTAG, 21. JUNI
Didaktisches Atelier für Kinder und geführte Besichtigung
der Ausstellung, nur nach Anmeldung.
Museo d’Arte, - Riva Caccia 5 - 058 866 72 14,
15.00 Uhr
Vortrag - Sogni e delirio nell’arte messicana
DONNERSTAG, 25. JUNI
Die Sociedad Cultural Ibero Latino Americana, SCILA, und
die Biblioteca SCILA del Lengua Española, laden zu einem
Vortrag über die mexikanische Kunst seit der prähistorischen
Epoche bis zur Moderne. Referentin Araceli Rico,
Dozentin für lateinamerikanische Kunst und Literatur in
Zürich. In Spanisch mit italienischer Übersetzung.
Eintritt frei.
Hotel Lugano Dante - Piazza Cioccaro 5, 20.00 Uhr
ROBIEI
Einweihung der Kunstausstellung des SAC “Escursioni
verso l’arte: visioni e panorami”
SAMSTAG, 20. JUNI
Es stellen aus Judith Albert, Ariane Epars, Bob Gramsma,
Yves Netzhammer, Reto Rigassi, Roman Signer. Es sprechen
der Kurator Andreas Fiedler, für die Kulturkomission
des SAC Werner Kaufmann, Christian Schmid, Hugo Bindler.
Die Ausstellung ist bis Oktober geöffnet. Zugleich findet
auch die Versammlung des Clubs statt.
Capanna Basodino, 15.00 Uhr

22
19 Freitag
BELLINZONA
Estateinsieme - Sport- und Freizeit-Festival
Sportvergnügen, Freundschaft, Musik und die Freude, in Gesellschaft
zu sein. Eine Begegnungs- und Vergnügungstätte
für Personen jeden Alters, die gratis verschiedene Sportarten
ausprobieren können, sei es auf sportlichem Niveau oder
auch nur zum Vergnügen. Bis 20. Juni.
Beim Stadion
20 Samstag
AIROLO
International Military Shooting Pentathlon
Internationaler Wettkampf im Militärschiessen organisiert von
der Associazione Svizzera Sottufficiali Bellinzona.
BELLINZONA
Estateinsieme - Sport- und Freizeit-Festival
siehe 19/6
LUGANO
CS Team Race Kinder
Segelregatta Klasse Opti. Organisiert vom Circolo Velico Lago
di Lugano.
Golfo - ganzer Tag
SOLDUNO
StraSolduno
Fusslauf. 1 Runde: 2,8 Km Volkskategorie; 3 Runden: 8,4 Km
für die anderen Kategorien. Prämierung um 21.30 Uhr. Für
Infos Lorenzo Varini, Tel. 091 751 34 37 und Aldo La Puma,
Tel. 079 409 96 57.
Piazza - 19.00 Uhr
21 Sonntag
LOCARNO
Trophäe Bosco Isolino
Internationales Minigolf-Turnier.
Minigolf-Club Bosco Isolino - 091 751 63 30
ORSELINA
Fusslauf Orselina-Cardada
Treffpunkt und Start Funivia Orselina-Cardada ab 8.30 Uhr.
Anmeldung mittels Online-Formular, www.splocarnese.ch, bis
20. Juni oder vor Ort (45 Minuten vor dem Start).
Stazione Funivia di Orselina - 10.00 Uhr
Arzo
MAGAZIN
Sport
Körper & Geist
MO. BIS SA., 6. BIS 18. JULI
MARMORSTEINBRÜCHE ARZO
Skulpturenkurs
Die Teilnehmer haben die Gelegenheit, den Stein nach freien
Wünschen zu bearbeiten. Vorkenntnisse nicht erforderlich.
Info/Anmeldung 091 646 49 39
Ascona
SONNTAG, 21. JUNI
CENTRO KAPPA
Meditation mit Digeridoo
Meditation zur Heilung durch Digeridooklänge, von Michel
Balogh. Beginn 20.00 Uhr.
Info/Anmeldung 091 791 80 70 / 079 539 86 57
Ascona
DONNERSTAG, 25. JUNI
MONTE VERITÀ
Jahreskurs Eufonie
Erste Lektion des Jahreskurses in Eufonie. Prof. Daniel Levy
zeigt die heilende Wirkung von Musik. Beginn 14 Uhr. Keine
Vorkenntnissse erforderlich. www.academyofeuphony.com.
Info/Anmeldung 076 265 77 08/ +39 348 743 32 32
Minusio MITTWOCH, 24. JUNI
BALSAMINA LICHTPAVILLON
Mittagstisch
Begegnen, um neue Kontakte zu knüpfen, vegetarisches 4-
Gang-Menü zu 30 CHF. Anmeldung bis Dienstagmittag.
Info/Anmeldung 091 743 12 12
Morbio Inferiore
AB MONTAG, 22. JUNI
ATELIER DI CERAMICA, MYRIAM MAIER
Keramikkurse
Keramikkurs an der Drehbank für Kinder, 22.-24. Juni, 1.-3.
Juli, 17.-19. und 24.-26. August; je 110 CHF (vormittags).
Für Erwachsene Kurs “Ton, Musik, rhythmische Abdrücke”,
27.-31. Juli, max. 4 Teilnehmer, 700 CHF (ganztags).
Info/Anmeldung 091 630 06 89 / 076 309 90 58
Peccia
SO. BIS FR., 28. JUNI BIS 10. JULI
SCUOLA DI SCULTURA
Steinbildhauen für Anfänger
Neueinsteigerkurs mit Möglichkeit, ein Atelier-Appartement
zu mieten. Mit Daniel Hardmeier. www.scultura.ch.
Info/Anmeldung 091 755 13 04
Ti-Press
Ti-Press
19. Juni 2009
Kurzmeldungen
Sport
Sich heute schon für den immer populäreren
Triathlon von Locarno anmelden
DER TRIATHLON von Locarno fiel 2008 im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser - er
musste aus Sicherheitsgründen wegen eines Unwetters abgebrochen werden. Das spornte
die Organisatoren an, die Strukturen 2009 für den immer mehr Sportler von weit her
anziehenden Wettkampf zu verbessern. Einige Änderungen warten auf die 1’500 Athleten,
die am 6. September an den Start treten werden. Auch
in diesem Jahr rechnet man noch nicht mit der Nutzung
des Lido di Locarno - allerdings hat die Baustelle
dem fast vollendeten Centro Balneare Platz gemacht.
So müssen auch in diesem Jahr noch Umkleidezonen
errichtet werden. 2009 sollen diese stabiler und vor allem
wasserdicht sein. Den Teilnehmern des Kids Triathlon,
der am 5. September stattfindet, ist ein eigener
Umkleidebereich zugedacht. Neu wird auch die Anwesenheit
von einer Art “Schiedsrichtern” sein, die den
Ablauf des Wettkampfes stärker kontrollieren. Im Wasser
sorgen mehr Bojen für eine bessere Orientierung.
Die Route “zu Fuss” wird in entgegengesetzter Richtung
wie in bisherigen Ausgaben geführt. Das soll das
etwaige Kreuzen von Fahrrädern und Läufern vermeiden.
Die Anmeldungen für den Triathlon, sowie den Kids Triathlon, werden bis Ende August
entgegengenommen. Wer sich unter kundiger Anleitung vorbereiten will, der kann am 27.
Juli am Tri Camp im Centro Sportivo in Tenero teilnehmen.
5. und 6. September, Triathlon Locarno. Anmeldungen ab sofort auf www.3locarno.ch.
Sprachschule
Eine Sprache ganz bequem nach eigenem
Rhythmus und zu Hause lernen
Spielend eine Sprache lernen - davon träumen viele. Die flying language school in Novazzano
kommt dem Ideal recht nahe. Denn sie richtet sich nach den Bedürfnissen der
Schüler und kommt zu ihnen nach Hause oder ins Büro. Neben den am meisten gefragten
Sprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Russisch oder Spanisch
bietet die Schule auch Basiskurse in Portugiesisch, Arabisch und Chinesisch. Um die
genauen Ziele gemeinsam festzulegen und
den etwaigen Wissenstand zu prüfen, organisiert
die Schule mit den Schülern ein gemeinsames
kostenloses Vortreffen - natürlich
ganz nach Terminwunsch der Lernenden.
Ganz individuell gehen die Sprachlehrer
auf die Bedürfnisse der Lernenden ein - ob
Nachhilfe, eine Sprache für den Beruf oder
Reise, oder einfach aus Interesse. Die Schule
passt sich ganz den Gegebenheiten der
Schüler an und geht mit dem individuellen
Lernrhythmus mit. Auch Ort und Zeit bestimmt der Schüler. Die Kurse sind offen für Kinder,
Studenten, Rentner, Familien oder Arbeitskollegen. Nach Abschluss des Kurses wird
ein kleiner Test gemacht, der mit einer Urkunde besiegelt wird. Es besteht auch die
Möglichkeit, die Mittagspause, das Abendessen oder die tägliche Fahrt zur Arbeit mit einem
Sprachlehrer zu verbringen, um zu lernen. Die Angebote sind vielfältig und über
www.flyinglanguageschool.ch einzusehen.
Flying Language School, Via Malpensata1, Novazzano, 091 647 35 61/079 504 14 44.
Aus der Geschäftswelt
Sommerfeeling mal anders, nämlich im
gemütlichen Strandkorb von der Ostsee
DIESES immer beliebter werdende “Freizeitmöbel”, für Balkon oder Garten geeignet,
hält nun auch im Tessin Einzug. Die AMKU Strandkorb GmbH in Orselina garantiert
fachmännische Beratung und die Original-Herkunft von der deutschen Ostsee. AMKU-
Strandkörbe sind in wetterfestem Kunststoffgeflecht (in verschiedenen
Farben) oder in hübschem Naturrohr erhältlich. Mit hochimprägniertem
Holz und rostfreien Metallteilen. Bei der Wahl des
wasserabweisenden Stoff- oder Plastikbezuges (Swimming Pool)
stehen über 40 verschiedene Dessins zur Auswahl. AMKU-
Strandkörbe gibt es als Ein-, Zwei- oder -Dreisitzer (Breiten 85
cm bis 160 cm), als Standard-Model mit 45° Neigung des Oberteils
oder als Liegemodelll (90° Neigung). Das günstige Basis-
Modell (Zweisitzer) schon ab Fr. 1’650.– (franko Haustüre). Eine
echt gute Investition – bei einer durchschnittlichen Lebensdauer
von 10 – 15 Jahren!
Die Strandkörbe bieten ein Maximum an Behaglichkeit, Geborgenheit
und Erholung, um den “Platz an der Sonne” so richtig zu
geniessen. Das ausführliche Farbprospekt (mit Preisliste) ist unverbindlich über Tel. 091
730 15 00 oder noch einfacher über E-Mail kurer_design@bluewin.ch zu bestellen.
AMKU GmbH in Orselina. Tel. 091 730 15 00, Fax 091 730 15 01.
KURS Ankauf Verkauf
1 Euro 1.49 1.52
1 US-Dollar 1.06 1.09
1 kanadischer Dollar 0.93 0.97
1 engl. Pfund 1.75 1.78
Edelmetall und Münzen
Gold (1 kg) 32 425.- 32 865.-
Silber (1 kg) 445.- 550.-
Vreneli 185.- 220.-
Mitgeteilt von der Banca della Svizzera Italiana,Hauptsitz Lugano.
Alle Angaben ohne Gewähr.
ASCONA
International Club
FREITAG, 19. JUNI
Zum 40-jährigen Bestehen feiert der
International Club mit einem festlichen
Sommergala-Abend.
Hotel Ascolago
Skandinavischer Verein
SAMSTAG, 20. JUNI
Traditionelles Midsommerfest mit
nordischem Mittagessen. Neue Mitglieder
sind willkommen. Anmeldungen
bei Tel. 091 751 71 45 oder lena@letrag.ch.
Infos über den Club
auf www.skandforlocarno.ch.
Ristorante Arcadia, 12.30 Uhr
ASCONA/MONTE VERITÀ
Sommerwende
MONTAG, 22. JUNI
Abendessen, Wanderung zum Tal der
Stille, keltisches Harfenkonzert. Info
und Anmeldung: Tel. 091 785 40 40.
Fondazione Monte Verità,
18.00-21.30 Uhr
BELLINZONA
Didaktischer Workshop und Führung
“Un giorno nel neolitico”
MONTAG UND FREITAG,
22./26. JUNI
Auf Entdeckungstour durch das alltägliche
Leben während der Jungsteinzeit.
Die Veranstaltung richtet
sich an Kinder zwischen 8 und 10
Jahren. Im Rahmen der Ausstellung
“Ötzi. L’uomo venuto dal ghiaccio”.
Infos und Anmedlung Tel. 091 814
63 11.
Castelgrande, 14.00-16.30 Uhr
Didaktischer Workshop und Führung
“Dalle tracce alla storia”
DIENSTAG UND DONNERSTAG,
23./25. JUNI
Aus der Sicht eines Archäologen einen
Fund verstehen und historisch
rekonstruieren. Die Veranstaltung
richtet sich an Jugendliche zwischen
11 und 13 Jahren. Im Rahmen der
Ausstellung “Ötzi. L’uomo venuto dal
ghiaccio”. Infos und Anmeldung, Tel.
091 814 63 11.
Castelgrande, 14.00-16.30 Uhr
BRIONE S/MINUSIO
Aperitif zum Sommeranfang
FREITAG, 19. JUNI
Aperitif für die Bevölkerung zum
Sommeranfang, mit Musik von “Lorenzo”.
Nur bei schönem Wetter.
Terrazza Autosilo, 18.00-
20.00 Uhr
BRISSAGO
Stubete
SAMSTAG, 20. JUNI
Der VSV (Verband Schweizer Volksmusik)
organisiert eine “Stubete”.
MusikantInnen, Freunde und Miglieder
sind herzlich willkommen. Anmeldung
unter Tel. 091 786 81 11.
Parkhotel Brenscino, Via Sacro
Monte, 17.00-24.00 Uhr
CHIASSO
19. Festate “Orchextra” - Film:
Come un uomo sulla terra
SAMSTAG, 20. JUNI
Filmvorführung im Rahmen des
Flüchtlingstages und Podiumsdiskussion
mit Grazia Natoli, Vize-Präsidentin
von Lunaria und Fra Martino
Dotta, Direktor von SOS Ticino.
Cinema Teatro, 18.00 Uhr
COGLIO
Prepariamo un fertilizzante
“biodinamico” e lo utilizziamo
nell’orto
SAMSTAG, 20. JUNI
Praktischer Kurs mit Marco Klurfeld,
Landwirt. Moderator der Diskussion
Giovanni Simona, Geograf, Dozent
an der Alta Scuola Pedagogica.
Eco-Hotel Cristallina - 091 753
11 41, 15.00 Uhr
IRAGNA
Raduno Truck
VOM 20. BIS 21. JUNI
Truck-Show, Country-Musik und Unterhaltung
für alle. Organisiert vom
Truck Team Ticino.
Bar Al Ponte, 8.00 Uhr
Wechselkurse
LEONTICA
Fest des Schutzpatrons San Giovanni
Battista
VOM 20. BIS 21. JUNI
Traditionelles Dorffest. Samstag um
16.00 Uhr Umzug mit historischen
Uniformen und um 17.00 Uhr Hl.
Messe. Anschliessend Grillfest im
Festzelt und Musik mit Sandro am
Keyboard.
Sonntag Trommelschlag um 9.00
Uhr und Umzug mit Uniformen. Um
12.00 Uhr Aperitif und Mittagessen
im Festzelt. Um 15.00 Uhr folgt die
traditionelle historische Prozession
mit dem Schutzheiligen.
16.00/21.00 Uhr
LOCARNO
Spielparadies Rivella-Giocolandia
SAMSTAG UND SONNTAG,
20./21. JUNI
Zauberer, Clowns, Theateraufführungen,
Hüpfburgen, Musik und Karaoke,
Mini-Zoo, Trampolin und viel
mehr erwartet die Kinder.
Rotonda (im Innern des grossen
Verkehrskreisels), Samstag
11.00 bis 20.00, Sonntag 11.00
bis 18.00 Uhr
Conconi Test
DIENSTAG, 23. JUNI
Beurteilung der körperlichen Verfassung.
Für Jedermann. Organisiert
vom Ärzte-Team des Zentrums für
Sportmedizin und -Chirurgie des Regionalkrankenhauses
Locarno La
Carità. Anmeldungen bis 15.00 Uhr,
Tel. 091 811 48 48.
Stadio Lido - Viale al Lido,
18.00 Uhr
LUGANO
Lugano Fashion Show
SAMSTAG, 20. JUNI
Modenschauen mit “grossen Emotionen,
Kleidern, Modellen, vergnüglichen
Ideen und Show”. Dieses Jahr
zeigen die Models Kleider von lokalen
Designern. Grosse Radsportmoden-Überraschung
(im Hinblick auf
die Radweltmeisterschaften im September
in Mendrisio). Lele Mora, Vip-
Agent und Künstler, führt durch den
Abend. Eintritt frei. Bei schlechtem
Wetter findet die Veranstaltung im
Padiglione Conza statt.
Piazza Manzoni, 20.30 Uhr
Vortrag - “Mens sana in corpore
sano”
DONNERSTAG, 25. JUNI
Vortrag über den Zusammenhang
zwischen gesunder Psyche und einem
gesunden Körper. Referenten
Prof. Marcello Calasso (Orthopädie,
Traumatologie, Physiokinesiologie)
und Dr. Anna Salamone (Posturologie,
Psychosomatik). Eintritt frei. Mit
Diskussionsrunde.
Ospedale Civico, Via Tesserete
46, Aula Magna, 19.00 Uhr
MONTAGNOLA
Hermann Hesse kennenlernen
SONNTAG, 21. JUNI
Lesung in Italienisch und Deutsch:
Hermann Hesse, der Märchenerzähler.
Es lesen Lina Simoneschi und
Hugo Eberhardt.
Museo Hermann Hesse,
17.00 Uhr
ORSELINA
Gottesdienste in der Madonna
del Sasso
AB SOFORT
Die Gottesdienste finden in den
nächsten zwei Jahren in einem provisorischen
Raum statt, wohin auch
das Bildnis der Madonna del Sasso
gebracht wurde. Die Hauptkirche
wird während dieser Zeit restauriert.
Areal Madonna del Sasso
RIVERA
Informationsabend mit Nez
Rouge Ticino
MITTWOCH, 24. JUNI
Abend über die Sicherheit im Strassenverkehr,
organisiert in Zusammenarbeit
mit der Kantonspolizei.
Referent: Oberoffizier Alvaro Franchini,
der auch Fragen des Publikums
beantwortet. Der Eintritt ist frei, aber
Interessierte sind gebeten, sich anzumelden
(beschränkte Platzzahl),
Tel. 079 696 85 88 oder info@nezrougeticino.ch.
Sala Multiuso della Protezione
Civile, 20.30 Uhr

Früchte Die Mispel ist im Südtessin oft anzutreffen
DIE MISPEL, in der Botanik Mespilus germanica genannt,
stammt ursprünglich aus Vorderasien, wurde am Kaspischen
Meer kultiviert und in Europa durch die Römer bekannt
gemacht. Im Mittelalter waren die Mispeln wichtige
Obstbäume, haben aber seither an Bedeutung verloren und
sind heute oft verwildert. Erst kürzlich
wurden diese Kernobstbäume wiederentdeckt
und ihr Bestand neu aufgestockt.
Durch die hohen Wärme - und Lichtansprüche
wächst diese Pflanze, die wie Äpfel,
Birnen und Quitten zur Familie der
Rosengewächse gehört, vorwiegend an
sonnigen Hängen, lichten Laubwäldern
oder an Waldrändern. Sie liebt durchlüftete,
eher steinreiche Böden und ist deshalb
im Südtessin oft anzutreffen. Ihre
Früchte schmecken leicht säuerlich und
sind nur in “überreifem” Zustand essbar -
das heisst, sie sollten vor der Ernte mindestens
eine Frostnacht überstanden haben. Wie zu Grossmutters
Zeiten werden sie auch heute noch vorwiegend zu
Marmelade, Gelee und Kompott verarbeitet. Auch der Mispelschnaps
erfreut sich immer grösserer Beliebtheit. Wie
im Saargebiet, wo die Mispeln traditionsgemäss gebrannt
und zu “Hundsärsch” verarbeitet werden. Diesen etwas ei-
genartigen Namen erhielten sie vom Volksmund wegen ihres
Fruchtknotens, der dem Anus eines Hundes gleicht. A
propos Namen: Die Mispel wird in Italien “nespola” genannt,
in Spanien “nispero”, in Frankreich mit Andeutung
auf deren Herkunft “nèfle du Japon” und in der Zentralschweiz
ist - ähnlich dem Italienischen -
von “Näschpli” die Rede. Trotz des etwas
eigenartigen Aussehens lassen sich ihre
positiven Seiten durchaus blicken, denn:
Die Mispel ist gerbsäure- und pektinhaltig,
wirkt harntreibend und darmanregend,
baut Entzündungen ab und hemmt Verkalkungen.
Wegen ihrer entzündungshemmenden
Wirkung werden die Mispeln in Russland
zur Behandlungen von chronischen Darmentzündungen,
wie etwa Morbus Crohn,
angewendet. Die japanische Mispel ist eine
gelb- bis orangefarbige eiförmige
Frucht, die echte Mispel hingegen ist dunkelbraun und gelangt
nur selten auf den mitteleuropäischen Markt. Die Mispelkerne
sind ungeniessbar, in zermahlener Form können
sie jedoch als Gewürz verwendet werden. Das Holz des
Mispelbaumes wird gerne zum Bau von Saiteninstrumenten
eingesetzt. (Sarah Coppola-Weber)
19. Juni 2009
Gastronomie
Eine Unbekannte
wird neu entdeckt L’Orto-Stand
tut Verkäufer
ROMITAGGIO
AGARONE
Wir verwöhnen Sie
gerne auf unserer
Terrasse, im
Restaurant und
Grottino mit Speisen
und Getränken aus
unserer reichhaltigen
Karte.
Am Samstagabend
spielt
“Lucky al.” mit der
Gitarre bekannte
Rock Blues Musik.
________________________
Die Besitzer, Fam. H. und R.
Witgrefe freuen sich auf
ihren besuch.
Bitte reservieren sie unter
der Tel. 091 859 15 77
www.romitaggio.ch
info@romitaggio.ch
Mo geschl., Di ab 17.00 geöffnet
5. Sommerball
Samstag, 27. Juni 2009
Orchester Belle Epoque aus Luzern
spielt Wiener- und Zigeunermusik
Das Team vom Hotel verwöhnt sie
mit einem Sommermenu
Inkl. Apero, Musik und 5 Gang Menü
Sfr. 98.00.00
Reservation erwünscht!
Tel 091 735 30 00
www.dellavalle.ch hotel@dellavalle.ch
RISTORANTE LA BRASERA,
di Luigi e Paola Maiolo
Via cantonale - 6534 San Vittore
091/827.47.77
www.ristorantelabrasera.ch
Con l’arrivo
delle belle giornate
potete degustare
menù estivi
sotto la nostra fresca
pergola attorniata
da varietà di fiorellini.
LOCARNO
Ti-Press
und Käufer gut
DER LANDWIRTSCHAFTLICHE Betrieb L’Orto
(“Gemüsegarten”) hilft Menschen, die eine Freiheitsstrafe
verbüssen mussten, gemeinnützige Arbeit
leisten, Asylberechtigten und anderen sozial
benachteiligten Gruppen bei der Eingliederung in
den Arbeitsmarkt und in
das soziale Leben. Der
von Dario Robbiani geleitete
Verband gibt Menschen,
die es auf dem Arbeitsmarkt
besonders
schwer haben, die Möglichkeit,
auf einer circa
20’000 qm grossen Fläche
bei Muzzano Gemüse
anzubauen. Ab sofort
kommt die Bevölkerung
in den Genuss der Früchte
dieser Arbeit. L’Orto
ist mit einem Stand jeweils am Dienstagsmarkt auf
der Piazza Riforma in Lugano vertreten. “Frische,
natürliche und vor allen Dingen gute Saisonprodukte,
die dir und vielen anderen Menschen gut
tun”, heisst es im Flugblatt, das zusammen mit Salaten,
Gurken, Auberginen am Stand ausliegt.
Terrazza al lago
Attracco per natanti
Gerente
Corinna Boato
Viale lungolago
6614 Brissago
Tel. 091 780 99 22
RAMADA@ Hotel La Palma au Lac
„Apéritif La Palma“
jeden Freitagabend
Von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Happy Hour – 2 für 1
ab 18:00 Uhr mit musikalischer Unterhaltung
durch unseren Pianisten
verschiedene Häppchen
… RISTORANTE « À LA CARTE »
Täglich geöffnet (MO-SO) von 18.30 bis 21.30 Uhr
… PIZZA PASTA BAR « PALM’OSTA »
Täglich geöffnet (MO-SO) von 11.00 bis 23.00 Uhr
• Jeden Tag Menü 3-Gänge für CHF 19.- (nur Mittags)
• Pizza mignon für CHF 9.-
für Reservationen und Auskünfte: Tel: +41 (0) 91 735 36 36
RAMADA Hotel La Palma au Lac****
Viale Verbano, 29 – 6602 Locarno/Muralto SVIZZERA
Tel: +41 (0) 91 735 36 36; E-MAIL: palma@ramada-treff.ch
MAGAZIN
23
Tessiner Zeitung
Gastronomie
Grotto Matafontana
San Vittore (GR)
Tel. 091 829 32 97
Das Grotto Matafontana
ist durchgehend
offen vom März bis
Ende Oktober
Schmackhafter “Vino Nostrano”
und täglich frische Costine –
hausgemachte Polenta sowie
weitere original Misoxer
Spezialitäten
Den Gästen stehen 300 Sitzplätze
und ein grosser Parkplatz zur
Verfügung
Im Grotto Matafontana werden
die Gäste zu familienfreundlichen
Preisen bedient
Ristorante
Panoramico
Kulinarische
Aussichten erleben!
Geniessen Sie den ta¨glichwech-
selnden 3-Gang Businesslunch,
am Nachmittag einen Kaffee
mit hausgemachtem Kuchen
oder das Gaumen beto¨rende
Dinner am Abend.
A presto!
Ristorante Panoramico
Hotel Casa Berno
Via Gottardo Madonna 15
CH-6612 Ascona
Tel. +41 �0�91 791 32 32
www.casaberno.ch
„STUBETE“
mit dem VSV Ticino
Samstag, 20. Juni 2009
ab 17.00 Uhr
auf unserer Panorama-Terrasse.
Wir freuen uns auf Ihre Reservation.
PARKHOTEL BRENSCINO
Via Sacro Monte 21, 6614 Brissago
Tel 091 786 81 11
info@brenscino.ch / www.brenscino.ch

24
MAGAZIN
Bequeme Annäherung an den Ausgangspunkt
unserer Wanderung
mit der Bahn: TILO hat einen
dichten Fahrplan und hält am
Bahnhof von Rivera, das nicht zu
den hauptsächlichen Tessiner Touristenattraktionen
zählt. Bahn, Autobahn, Kantonsstrasse
zwängen sich an dieser Stelle durch
das enge Valle Vedeggio. Die Ortschaft bildet eine
Nahtstelle zwischen dem Sopra- und dem Sottoceneri,
zwei in mancher Hinsicht sehr unterschiedliche
Regionen, gebirgig und arm an Industrie
die eine, auf die Wirtschaft, den starken Finanzplatz
Lugano und den dichten Grenzverkehr
ausgerichtet die andere.
Für die Wanderer besonders wichtig ist die Nähe
der Talstation der Kabinenbahn, die auf den Monte
Tamaro führt. Sie ist zu Fuss in etwa 10 Minuten
erreichbar. Auf einem verschlungenen Weg,
mit einer kurzen Unterführung, können wir dem
Gewirr des öffentlichen Verkehrs entgehen. Die
Kabinenbahn fährt bis 1. November 2009 kontinuierlich
von 8.30 bis 17.00 Uhr.
Der Monte Tamaro, auf dem die wohl schönste
Tessiner Höhenwanderung zum Monte Lema beginnt,
ist in den letzten Jahren mit modernen Anlagen
ausgestattet worden und bietet eine Fülle
von Möglichkeiten für Sport, Spiel, Spass und Unterhaltung.
An der Mittelstation lädt ein Adventure
Park zum Klettern ein, bei der Bergstation Alpe
Foppa (1530 m ü.M.) gibt es einen neuen grossen
Spielplatz, einen kleinen See, ein Restaurant
mit Tessiner Spezialitäten, Kiosk, Sonnenterrasse,
Snackbar, Buffets für bis zu 250 Personen,
grosser Saal für Meetings, eine Sommerschlittenbahn
und seit dem Frühling des letzten Jahres die
längste Tyrolienne der Schweiz (440 m).
Es gibt einen reichhaltigen Veranstaltungskalender,
zum Beispiel jeden Sonntag Musik im Restaurant
Alpe Foppa (nur bei schönem Wetter).
Man könnte stundenlang hier verweilen, sollte
sich aber wenigstens die Zeit nehmen, das Kirchlein
Santa Maria degli Angeli anzuschauen, im
Jahr 1996 nach Plänen des Tessiner Stararchitekten
Mario Botta gebaut und mit ausdrucksstarken
Malereien von Enzo Cucchi ausgeschmückt.
19. Juni 2009
Wegweiser
Vom Monte Tamaro zum Monte Lema
Ein atemberaubender Höhenweg
Der Gipfel des Monte Lema mit der Wetter-Radarstation
Der Rundblick könnte kaum schöner sein
Eine lange, teilweise anstrengende Strecke, ohne besondere
Schwierigkeiten, reizvoll in beiden Richtungen
Durch die kleinen Fenster der Kapelle fällt der
Blick auf die Magadino-Ebene.
Für Wanderer, die dem Monte Lema zustreben,
geht der gemütliche Teil abrupt zu Ende. Kaum
haben wir die Alpe Foppa hinter uns gelassen, beginnt
der ruppigste Teil der Route: Bis auf den
Gipfel des Monte Tamaro sind 430 Meter Höhendifferenz
zu überwinden, anfänglich auf einer
Schotterstrasse, mit Blick auf die Passagiere der
Tyrolienne, die hochfahren oder hinuntersausen.
Nach der Schotterstrasse führt ein Wanderweg bis
zum Gipfel (1961 m). Das überwältigende Panorama
rückt den Lago Maggiore, Centovalli,
Maggiatal, Verzascatal, Locarno und Bellinzona
ins Blickfeld. Im Hintergrund die Walliser Alpen
mit dem Monte Rosa und dem Matterhorn. Im
von Carlo Weder
Monte Tamaro an einem der ersten schönen Sommertage dieses Jahres
Vor dem Hintergrund der Bergkette das Ristorante Alpe Foppa, der Zugang zur Botta-Kirche
Ti-Press
Osten und Süden öffnet sich der Blick auf Lugano
und seine Täler, den Monte Generoso, den Luganer
See und die Poebene. An Gaststätten fehlt
es nicht. Nach einer guten Stunde kann man im
Sommer schon in der UTOE-Berghütte einkehren.
In stetem Auf und Ab geht es nun weiter über die
Bassa di Indemini Richtung Monte Lema. Der
Monte Gradiccioli (1936 m ü.M.) kann je nach
der zur Verfügung stehenden Zeit oder Kraft erklommen
oder umgangen werden. Der Höhenweg
verläuft abwechslungsweise südlich oder nördlich
des Kamms. Das Gelände wird sanfter und grüner,
doch die Ausblicke bleiben immer atemberaubend.
Der Höhenweg mal nördlich, mal südlich
des Kamms. Auf der gegenüber liegenden
Seite ist das Val Veddasca zu sehen; die Dörfer Indemini,
Armio und Graglio kleben wie Schwalbennester
an seinen Flanken, links breitet sich die
sanfte Hügellandschaft des Malcantone mit seinen
Kastanienwäldern und hübschen Dörfchen
aus.
Nach einem letzten Bergsattel sind wir auf dem
Monte Lema, 15 km von Lugano entfernt, offen
von März bis November von 9 bis 17 Uhr, in der
Hochsaison hingegen von 8.30 bis 17.30 Uhr.
Auch der Monte Lema ist von etlichen modernen
Bauten umgeben: die Bergstation der Seilbahn,
das Observatorium der astronomischen Gesellschaft,
die Radarstation Meteo Schweiz, das Ristorante
Ostello Vetta (siehe Informationen in der
Spalte rechts).
Das Ortsbild von Miglieglia, bei der Talstation der
Kabinenbahn, ist gut erhalten geblieben, so die barocke
Pfarrkirche und Santo Stefano al Colle aus
dem 12. Jahrhundert. Im Malcantone sind neben
dem Höhenweg zwischen Lema und Tamaro viele
Wanderrouten zu empfehlen. Das Tourismusbüro
in Caslano, Tel. 091 606 55 47, gibt Ihnen
gerne Auskunft.
Der Weg zum Gipfel verläuft vorerst beinahe
parallel zum Downhill
Monte Tamaro
Gondelbahn, Talstation bei der Ausfahrt der Autobahn A2
in Rivera. Offen 4. April bis 1. November 2009, kontinuierlicher
Betrieb 8.30 bis 17.00 Uhr. Wer die Wanderung
vom Tamaro zum Lema vollständig begehen möchte, sollte
die benötigte Zeit nicht zu knapp bemessen. Preise,
vom Tamaro zum Lema: mit Busrückfahrt Erwachsene Fr.
44.–, Kinder Fr. 26.–; ohne Bus Fr. 34.–, Kinder Fr. 26.–.
Info: www.montetamaro.ch
Höhenwanderung
mit RailAway
Informationen über das mit 20% ermässigte RailAway
Kombi (auf die Bahnreise nach Rivera-Bironico und ab Lamone-Cadempino
inkl. Postautofahrt Miglieglia-Lamone
und die Berg- und Talfahrt Monte Tamaro-Monte Lema) erhalten
Sie am Bahnschalter, beim Rail Service 0900 300
300 (CHF 1.19/Min.) oder unter www.railaway.ch. Preise:
mit Halbtax ab Locarno CHF 35.20, ohne Halbtax CHF
52.20, mit GA CHF 20.-, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.-.
(RailAway hat im Tessin weitere verlockende Angebote, wie
“Wanderwelt zum Entdecken” in der Region Ritom-Piora
mit Ermässigung von 20% mit Bahn, Bus und Seilbahn.)
Monte Lema
15 km von Lugano, offen März bis November, täglich 9
bis 17 Uhr, in der Hochsaison 8.30 bis 17.30 Uhr. Info:
Talstation Miglieglia, Tel. 091 609 11 68. Ristorante
Ostello Vetta mit schöner Aussichtsterrasse, Übernachtungsmöglichkeit
(60 Betten), Säle mit 150 Plätzen.
Servisol, Tel. 091 967 13 53. Bus Rivera-Miglieglia von
Juni bis November täglich. Ab Miglieglia 17.15 Uhr, ab
Rivera 18.00 Uhr. Vollständige Informationen:
info@montelema.ch - www.montelema.ch

Veranstaltungen
Skifahren im Sommer
AUF DEM MOTTARONE,
VERBANIA, LAGO MAGGIORE
Auf dem Mottarone kann man jetzt
auch im Sommer Skifahren. 1000 Quadratmeter
Kunststoffrasen und ein Rollteppich
von 85 m ermöglichen es. Das
Projekt wurde von der Skischule Stella
Alpina und Stefano Sappa, dem Inhaber
der Skianlagen, verwirklicht. Ihr Ziel ist
es, den Mottarone noch familienfreundlicher
zu gestalten. Die Piste kann auch
mit dem Snowboard befahren werden.
Es ist alles wie im Winter, nur dass man
nicht frieren muss. Die Ausrüstung ist
leihweise erhältlich. Anfänger werden
von den Skilehrern der Stella Alpina unterrichtet.
Der Spass kostet 10 Euro
pro Tag, 15 Euro samt Leihmaterial. Informationen:
Bar Alp, Tel. +39
0323/925506.
Brianza in Festa
COSTAMASNAGA (LECCO):
NUR NOCH BIS 21. JUNI
Die Veranstaltungsreihe “Brianza in
Festa” wird zum 5. Mal durchgeführt.
Jeden Abend ab 19.00 Uhr abwechslungsreiches
Programm mit Musik,
Sport und Unterhaltung auf der Piazza
del Mercato. Informationen: Tel. +39
031 358981 oder www.comune.costamasnaga.lc.it.
Rundgang durch Puria
VALSOLDA, BESICHTIGUNG:
SONNTAG, 21. JUNI
Der Ortsteil Puria ist recht abwechslungsreich.
Treffpunkt um 14.00 Uhr
bei der Pfarrkirche. Kunst, Geschichte
und Natur des Dorfes, das zur Gemeinde
Valsolda zählt, werden den Teilnehmern
näher gebracht. Besichtigung der
Pfarrkirche; Eintritt: 7 Euro. Rundgang
durch die Gassen und Winkel. Associazione
Mondo Turistico, Tel. +39
0344/30060.
Bau von Vogelnestern
STRESA, BOTANISCHER GARTEN
ALPINIA: SONNTAG, 21. JUNI
Viel Spass, aber auch eine nützliche Arbeit
zu Gunsten der zahlreichen Vögel
im botanischen Garten oberhalb von
Stresa. Kinder und ihre Eltern richten
unter kundiger Anweisung Vogelnester
und Futterplätze ein. Informationen: Tel.
+39 039/952991.
Freilichttheater in Erba
ERBA, IM TEATRO LICINIUM,
VOM 3. JULI BIS 1. AUGUST
In diesen Tagen wird geprobt im Freilichttheater
Licinium in Erba, wo im Juli
“La Tempesta” (Der Sturm) von William
Shakespeare unter der Regie von Gianlorenzo
Brambilla aufgeführt wird. Von
den Schauspielern seien Sergio Masieri,
Andrea Tibaldi, Antonio Grazioli, Marco
Ballerini, Sergio Scorzillo und Giorgia
Mauri erwähnt. Die Vorstellungen beginnen
jeweils am Freitag und Samstag
um 21. 30 Uhr. Die Daten: 3./4.,
10./11., 17./18., 24./25., 31. Juli und
1. August. (Bei schlechtem Wetter am
darauf folgenden Sonntag.) Vorverkauf
in Erba ab 30. Juni, jeweils von Dienstag
bis Samstag: Antico Caffè San Bernardino,
ErbaLibri, Libreria Colombre,
Libreria Via Volta. Auswärtige Zuschauer
können sich anmelden bei Tel. +39
333/9306089, Dienstag bis Freitag 10
bis 13 Uhr. Eintrittspreis: 20/15 Euro,
gratis für Kinder bis zu 12 Jahren.
100 Jahre Giro d’Italia
MAGREGLIO, MUSEO DEL
CICLISMO, BIS 5. JULI
Gemälde von Giancarlo Colli und Alberto
Venditti lassen die heroischen Zeiten
des Radsports wieder aufleben. Die
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag
10.00 bis 17.00 Uhr, am Sonntag von
9.30 bis 17.30 Uhr. Eintritt 5 Euro. Informationen:
+39 031/965885.
Auf Manzonis Spuren
LECCO, VILLA MANZONI,
SONNTAG, DEN 5. JULI
Geführte Besichtigung der Villa Manzoni.
Treffpunkt um 10.30 Uhr am Museumseingang.
Hier hat der Autor der
“Promessi Sposi“ seine Jugendzeit verbracht.
3 Euro pro Person (Eintritt ins
Museum nicht inbegriffen). Informationen:
Daniela Montani, Tel. +39
0341/250441.
Klostermarkt
CALOLZIOCORTE, SANTA MARIA
DEL LAVELLO, 12. JULI
An den Markttagen im alten Kloster (jeden
zweiten Sonntag des Monats) werden
geführte Besichtigungen der Kirche
und des Klosters durchgeführt. Treffpunkt
um 15.00 Uhr im grossen Kreuzgang.
Die Teilnahme ist gratis. Info: Tel
+39 0341/295 720 oder +39
0341/630956.
19. Juni 2009
Italien
MAGAZIN
Kunsthandwerk aus Haiti
an der Mailänder Triennale
Fer forgé. Battito di Haiti – eine Ausstellung
im Salon der Architektur der
Mailänder Triennale, organisiert von
der Fondazione Rava und Nescafé,
kann bis zum 28. Juni besichtigt
werden. Die wissenschaftliche Beratung
hat das Museum der Kulturen in Lugano geleistet.
Die Stadt Mailand, EXPO 2015 und das
Konsulat der Republik Haiti in Mailand haben
das Patronat übernommen.
“Fer forgé” ist das Ergebnis einer multidisziplinären
Forschungsarbeit über eine wichtige Ausdrucksform
der zeitgenössischen
Kunst in Haiti aus den
verschiedensten Gesichtspunkten,
wobei die Betrachter
durch ein Spiel der Gegensätze
auch manches über die gesellschaftlichen
und kulturellen
Eigenheiten des Staates
im Bereich der Westindischen
Inseln erfahren. Dadurch wird
die Bedeutung der Kreativität
in einem weiter gespannten
humanitären Projekt unterstrichen,
das auf eine umweltverträgliche
wirtschaftliche Entwicklung
abzielt und einen
wesentlichen Teil der Ausstellung
bildet, die 1500 Quadratmeter
einnimmt.
Es werden zwei charakteristische
Gruppen der zeitgenössischen
Kunst Haitis berücksichtigt:
die Skulpturen aus
Pappmachee des Karnevals
Oben: Eines der grossformatigen Fotos von Roberto Stephenson
Links: “Adam und Eva”, eine Arbeit aus Schmiedeeisen der Schule von Croix-des-Bouquets
von Jacmel und die Arbeiten aus Schmiedeeisen
der Schule von Croix-des-Bouquets. Den eindrucksvollen
Rahmen bilden die Fotos von Stefano
Guindani und Roberto Stephenson. Francesco
Paolo Campione, der Leiter des Museums
der Kulturen in Lugano, ist für die Gestaltung
der Ausstellung und des von Skira veröffentlichten
Katalogs (184 Farbseiten, 40 Euro) zuständig,
der Texte von zwei jungen Tessiner For-
Hommage an einen genialen Designer
HANNES WETTSTEIN, 2008 im Alter von nur 50 Jahren
verstorben, wird im Istituto Svizzero, Milano, Via del
Vecchio Politecnico, mit einer Ausstellung geehrt, die
nur noch bis Freitag, den 3. Juli besichtigt werden kann.
11 bis 17 Uhr, am Samstag, an Sonn- und Feiertagen geschlossen.
Eintritt frei. Die Retrospektive wurde vom
Studio Hannes Wettstein in Zürich in Zusammenarbeit
mit horgenglarus eingerichtet.
Der 1958 in Ascona geborene Hannes Wettstein war einer
der innovativsten und einflussreichsten Gestalter der
Schweiz. Bereits sein Werdegang entsprach nicht gängigen
Mustern: Wettstein absolvierte eine Hochbauzeichnerlehre
und bildete sich als Autodidakt weiter zum Designer
und Architekten. Technologische Entwicklungen
faszinierten ihn ebenso wie Kunstgeschichte und Architektur.
Er stellte alle Normen in Frage, gesellschaftliche,
industrielle, kulturelle und rituelle, um etwas Neues erfinden
zu können. Die Offenheit, alles was Design bestimmt,
immer wieder zu überdenken, führte ihn zu überraschend
einfachen, die Zeit überdauernden Lösungen.
Friaul-Julisch-Venetien: Musikmonate Juli und August
MUSIKFREUNDE werden in den nächsten Monaten
sehr gerne in die Region Friaul-Julisch-
Venetien reisen. Turismo FVG hat in Zusammenarbeit
mit den Tourismusverbänden, die den Hoteliers
der Region zugeordnet sind, günstige Reisepakete
geschaffen. Das Publikum der Happenings,
die am 16. Juli (Madonna), 23. Juli (Bruce Springsteen)
bzw. 31. August (Coldplay) stattfinden, kann
zwischen zwei Angeboten wählen: Wer drei Nächte
in einem der Vertragshotels bucht, erhält eine
Gratis-Eintrittskarte, um das Konzert des ausgewählten
Stars von der Kurve des Stadions Friuli in
Immer wieder landete er bei schlichten Formen und klassisch
modernen Linien. Diese passten in sein Bild der
Welt und der Gesellschaft. Er gestaltete Gebrauchsgegenstände
so elegant und vollendet, dass sie eine Identität
erhielten, der wechselnde Modeströmungen nichts anhaben
konnten. Auch in der Raumgestaltung schuf er Ar-
Udine aus mitzuerleben, wer dagegen an einer Tribünenkarte
interessiert ist, bekommt eine Ermässigung
von 50% auf den Preis, ebenfalls bei Buchung
eines Aufenthalts von drei Nächten in einem der
Vertragshotels. Für die Konzerte der Gruppen Oasis,
Chicken foot, Negrita und Jethro Tull, wie auch
für die Auftritte von Laura Pausini, Roberto Bolle,
Claudio Baglioni, Steve Winwood, Momix und
Punto Zelig genügt nur eine Übernachtung, um eine
kostenlose Eintrittskarte zu erhalten.
Turismo FVG übernimmt die Vermarktung des Produktes
“Music & Live” durch die Werbekampagne
25
schern enthält, die für das Museum der Kulturen
tätig sind.
Öffnungszeiten: bis 28. Juni, Dienstag bis Sonntag
10.30 bis 20.30 Uhr; am Donnerstag bis 22.30
Uhr. Eintritt frei.
Informationen: Museo delle Culture MCL, Heleneum,
Via Cortivo, 6976 Lugano Castagnola. Tel.
091 866 6960; Webseite www.mcl.lugano.ch
E-Mail info.mcl@lugano.ch. wr
chetypen: ortsbezogene, sensible Gesamtlösungen, Innenausstattungen
oder Setdesigns. Die umfassende Art,
an der Gestaltung der Welt mitzuwirken, lebt heute in
dem 1991 gegründeten Studio Hannes Wettstein weiter.
Wettstein war 1999 bis 2008 als Art Director für die Manufaktur
horgenglarus tätig. Die Qualitäten der 1880 gegründeten
Möbelfirma begeisterten den Zürcher Gestalter.
Er entdeckte die Designklassiker wieder, die von
1925 bis 1955 für horgenglarus entworfen wurden: Holzstühle,
Tische und Sessel von Werner Moser, Max E.
Haefeli, Max Bill oder Hans Bellmann. Die Wettstein-
Linien Miro, Status, Fox und Lyra entstanden in Relation
zu den historischen Kollektionen. Sie führen eine Tradition
der hochwertigen Fertigung fort und setzen auf die
Kompetenz von horgenglarus, was das Know-how der
Holzbiegetechnik, die handwerkliche Herstellung und
den Sinn für die auf das Wesentliche reduzierte Form betrifft.
Nicht umsonst wurde das Holz zu seinem bevorzugten
Werkstoff.
Bild: ein Blick in die Ausstellung
auf der Website www.turismofvg.it, während das
Call Center der Agentur, das unter der gebührenfreien
Nummer 800 016 044 und der E-Mail-
Adresse info@turismo.fvg.it erreichbar ist, die Anfragen
an die Hotels weiterleitet.
Das Gratisangebot oder die Ermässigung von 50%
auf die Karten für die grossen Konzerte ist eine
Werbekampagne von hohem Niveau, die es ermöglicht,
bei den Auftritten der Stars dabei zu sein, aber
auch von dem Ereignis zu profitieren, um ein paar
Tage Urlaub in einem der schönen Touristenorte
der Region zu geniessen.

26
ACQUAROSSA
Cinema Teatro Blenio
tel. 091 871 17 65
Parlez-moi de la pluie
von Agnès Jaoui, mit Agnès Jaoui,
Jean-Pierre Bacri. - F. Mi 20.30
Un matrimonio all’inglese
von Stephen Elliott, mit Jessica Biel,
Colin Firth, Kristin Scott Thomas.
I. Fr-So 20.30
AIROLO
Cinema Leventina
tel. 091 869 24 04
La mia migliore nemica
von Gary Winick, mit Anne Hathaway,
Kate Hudson, Candice Bergen.
I. Fr-So 20.30
Salt of this sea
von Annemarie Jacir, mit Suheir
Hammad, Saleh Bakri.
OV/f/d. Mi 20.30
ASCONA
Cinema Otello tel. 091 791 03 23
Un’estate ai Caraibi
von Carlo Vanzina, mit Gigi Proietti,
Biagio Izzo, Enrico Brignano, Carlo
Buccirosso, Enrico Bertolino, Martina
Stella. Ab 9 Jahren (ab 6 in Begleitung).
- I. Fr-Sa 21.00/So-Do 20.45
Una notte al museo 2: La
fuga
von Shawn Levy, mit Ben Stiller, Amy
Adams, Bill Hader, Owen Wilson.
I. Fr-Sa 19.00/So-Mo 18.45/Mi 18.45
BALERNA
Scuole Medie (bei Regen:
Cinema Plaza Mendrisio)
Ex
Open-Air Raiffeisen - von Fausto
Brizzi, mit Alessandro Gassman,
Claudia Gerini, Claudio Bisio, Vincenzo
Salemme. Ab 10 Jahren.
I. Do 21.45
BANCO
Osteria del Teatro
tel. 091 608 12 66
Animationsfilme
Filme der Hochschulen von Luzern,
Basel, Zürich und Genf. Do 20.30
BELLINZONA
Castelgrande
tel. 091 825 81 45/091 825 21 31
Duplicity
Cinema a Castelgrande - von Tony
Gilroy, mit Clive Owen, Julia Roberts,
Tom Wilkinson. - I. Fr 21.30
Anzeige
MAGAZIN
Madagascar 2 Via dall’isola
Cinema a Castelgrande - Animationsfilm
von Eric Darnell und Tom
McGrath. - I. Sa 21.30
La terra degli uomini rossi
Birdwatchers
Cinema a Castelgrande - von Marco
Bechis, mit Abrisio da Silva Pedro,
Alicelia Batista Cabreira, Claudio
Santamaria. Ab 12 Jahren.
I. So 21.30
Cinema Forum 1-2
tel. 091 825 08 09
Coraline e la porta magica
Animationsfilm von Henry Selick, mit
Dakota Fanning, Teri Hatcher, Keith
David. - I. Sa-So 15.15
Home
von Ursula Meier, mit Isabelle Huppert,
Olivier Gourmet, Adélaïde Leroux.
OV F/i. Fr-Do 18.00
Terminator Salvation
L’inizio della fine
von McG, mit Christian Bale, Sam
Worthington, Anton Yelchin, Moon
Bloodgood, Common. Ab 12 Jahren.
I. Fr-Do 22.35
Un’estate ai Caraibi
von Carlo Vanzina, mit Gigi Proietti,
Biagio Izzo, Enrico Brignano, Carlo
Buccirosso, Enrico Bertolino, Martina
Stella. Ab 9 Jahren (ab 6 in Begleitung).
- I. Fr-Do 20.15
Una notte al museo 2: La
fuga
von Shawn Levy, mit Ben Stiller, Amy
Adams, Bill Hader, Owen Wilson.
I. Sa-So 15.15
Una notte da leoni
The hangover
von Todd Phillips, mit Ed Helms,
Heather Graham, Bradley Cooper,
Mike Tyson, Zach Galifianakis.
I. Fr-Do 20.35 22.45
Uomini che odiano le donne
von Niels Arden Oplev, mit Michael
Nyqvist, Noomi Rapace, Lena Endre.
Ab 18 Jahren. - I. Fr-Do 18.00
BRUSINO ARSIZIO
Lungolago (bei Regen:
Cinema Plaza Mendrisio)
The Millionaire
Open-Air Raiffeisen - von Danny
Boyle, mit Dev Patel, Anil Kapoor,
Freida Pinto. Ab 12 Jahren (ab 10
Jahren in Begleitung). - I. Mi 21.45
CAMPIONE D’ITALIA
Auditorium tel. 091 649 50 51
Sommerpause
Geschlossen bis September.
19. Juni 2009
Kino
GIUBIASCO
Cinema Ideal 1-2
tel. 091 857 82 42
Angeli e demoni
von Ron Howard, mit Tom Hanks,
Ewan McGregor, Ayelet Zurer. Ab 14
Jahren. - I. Fr-Sa 22.30
1x Volvo Penta 5.7
Benzin - 325 PS
8 Plätze
L: 8,57 m
B: 2,88 m
Volvo Penta 5.7
Benzin - 255 PS
8 Plätze
L: 8,35 m
B: 2,91 m
1x Volvo Penta 570
Benzin - 244 PS
7 Plätze
L: 7,9 m
B: 2,47 m
Britische Komödie
“I Love Radio Rock” reisst mit
Piratensender versorgt von einem Schiff aus
Musikfans mit Rock und Pop rund um die Uhr
DERZEIT zeigen Tessiner Kinos einen Film, der viel Laune macht -
die mit schrulligem britischen Humor gewürzte Komödie I Love
Radio Rock, die im deutschprachigen Raum unter dem Titel Radio
Rock Revolution läuft und von den Machern von Vier Hochzeiten
und ein Todesfall ist. Eine Handvoll Radiorebellen steht im Mittelpunkt
der Musik- und Radiogeschichte in den wilden Sixties.
1966 kommt zwar der weltberühmte Rock aus England, aber selten
zu den Hörern der BBC, die pro Woche nur zwei mickrige
Stunden Pop über den öffentlich-rechtlichen Äther schickt. Genauso
unermüdlich wie illegal legen dafür die DJs des Piratensenders
Radio Rock ihre Platten auf - mitten in der Nordsee, um
nicht von der Regierung abgeschaltet zu werden, und mit einer
gigantischen Fangemeinde. An Bord von “Radio Rock Revolution”
sind Oscargewinner Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys
Ifans und Nick Frost als Radiohelden auf hoher See zu erleben -
Kenneth Branagh mimt den Staatsvertreter, der dem “drogenverseuchten,
kulturlosen” Treiben ein möglichst schnelles Ende bereiten
will. Seit “Vier Hochzeiten und ein Todesfall” und “Notting
Hill” steht Richard Curtis wie kein anderer für das britische Erfolgsmodell
der Romantikkomödie. Nach “Tatsächlich Liebe” geht
es in seiner zweiten Regiearbeit um eine etwas andere Liebesbeziehung
- ein aufsässiger Spass über die Lust auf Rock, entfesseltes
Radio und den wilden Sound der Sixties. Und was will man
an einem Sommertag mehr als ein fesselndes Feel-good-Movie?
“I Love Radio Rock”, derzeit in verschiedenen Tessiner Kinos.
nuovo
neu
CSL 27
Corallo
8.40
Clipper
760
/pro Tag
1 Tag
890 CHF.–
1 Woche /pro Tag
750 CHF.–
1 Tag
790 CHF.–
1 Woche /pro Tag
640 CHF.–
1 Tag
690 CHF.–
1 Woche /pro Tag
580 CHF.–
/pro Tag
Film
Coraline e la porta magica
Animationsfilm von Henry Selick, mit
Dakota Fanning, Teri Hatcher, Keith
David. - I. Fr-Do 20.20
I love Radio Rock
von Richard Curtis, mit Will Adamsdale,
Gemma Arterton, Catherine
Blake, Philip Seymour Hoffman, Kenneth
Branagh, Emma Thompson. Ab
9 Jahren. - I. Fr-Sa 20.20 22.30/
So-Do 20.20
LOCARNO
Piazza Remo Rossi
Italians
Open-Air Raiffeisen - von Giovanni
Veronesi, mit Carlo Verdone, Sergio
Castellito, Riccardo Scamarcio, Ksenia
Rappoport. Ab 9 Jahren. - I. Di 21.45
Rialto Il Cinema tel. 091 743 73 23
Angeli e demoni
von Ron Howard, mit Tom Hanks,
Ewan McGregor, Ayelet Zurer. Ab 14
Jahren. - I. Fr-Sa 23.10
Che - Parte 2 - Guerrilla
von Steven Soderbergh, mit Benicio
del Toro, Franka Potente.
I. Fr-Do 18.05
Coraline e la porta magica
Animationsfilm von Henry Selick, mit
Dakota Fanning, Teri Hatcher, Keith
David. - I. Fr-Do 18.15
Home
von Ursula Meier, mit Isabelle Huppert,
Olivier Gourmet, Adélaïde Leroux.
OV F/i. Fr-Do 18.25
I love Radio Rock
von Richard Curtis, mit Will Adamsdale,
Gemma Arterton, Catherine
Blake, Philip Seymour Hoffman,
Kenneth Branagh, Emma Thompson.
Ab 9 Jahren.
I/f/d. Fr-Sa 20.30 23.25/So-Do 20.30
Terminator Salvation
L’inizio della fine
von McG, mit Christian Bale, Sam
Worthington, Anton Yelchin, Moon
Bloodgood, Common. Ab 12 Jahren.
I. Fr-Sa 20.40 22.55/So-Do 20.40
Uomini che odiano le donne
von Niels Arden Oplev, mit Michael
Nyqvist, Noomi Rapace, Lena Endre.
Ab 18 Jahren. - I. Fr-Do 20.25
LUGANO
Cinema Corso tel. 091 922 96 62
Cliente
von Josiane Balasko, mit Nathalie
Baye, Josiane Balasko.
F. Fr-Sa 18.45/So 19.00/
Mo-Mi 18.45/Do 18.30
Gli amici del bar Margherita
von Pupi Avati, mit Diego Abatantuono,
Luigi Lo Cascio, Laura Chiatti,
Neri Marcoré.
I. Sa 22.50/So 20.50/Mo 17.00
Gran Torino
von Clint Eastwood, mit Clint Eastwood,
Christopher Carley, Bee Vang.
Ab 12 Jahren (ab 10 in Begleitung).
I. Sa 16.45/So 14.45/Mi 16.45
State of Play
von Kevin Macdonald, mit Russell
Crowe, Ben Affleck, Rachel
McAdams, Helen Mirren.
I. Fr-Sa 20.40/So 16.45/
Mo-Do 20.40
Welcome
von Philippe Lioret, mit Vincent Lindon,
Audrey Dana.
E+F/f/d. Fr 16.45/Sa 14.45
Cinema Iride tel. 091 922 96 53
The reader
von Stephen Daldry, mit Ralph Fiennes,
Kate Winslet, Bruno Ganz. Ab
12 Jahren. - I. Fr 20.45/Sa 17.45
20.45/So 17.15 20.45/Mo 20.45
Cinema Lux tel. 091 967 30 39
Home
von Ursula Meier, mit Isabelle Huppert,
Olivier Gourmet, Adélaïde Leroux.
F/i. Fr-Mo 18.30
The Millionaire
von Danny Boyle, mit Dev Patel, Anil
Kapoor, Freida Pinto. Ab 12 Jahren
(ab 10 in Begleitung).
E/f. Fr-Mo 20.30/Di-Do 18.30
The road to Memphis
Filmreihe “Martin Scorsese presenta
The Best of the Blues” - von Richard
Pearce, mit B.B. King, Ike Turner,
James Cottone, Otis Redding.
E/f. Di-Do 21.00
Cinestar
tel. 0900 55 22 02 (1.- Fr./min. IVA inclusa)
Angeli e demoni
von Ron Howard, mit Tom Hanks,
Ewan McGregor, Ayelet Zurer. Ab 14
Jahren. - I. Fr-Sa 20.15 23.00/
So-Mo 20.15/Di-Do 18.00 20.45
Coco avant Chanel
L’amore prima del mito
von Anne Fontaine, mit Audrey Tautou,
Benoît Poelvoorde, Alessandro Nivola,
Marie Gillain, Emmanuelle Devos.
I. Fr 20.30 23.15/Sa 15.00 18.00
23.15/So 15.00 20.30/Mo 18.15/
Di-Do 18.15 20.30
Coraline e la porta magica
Animationsfilm von Henry Selick, mit
Dakota Fanning, Teri Hatcher, Keith
David. - I. Fr 18.00 20.30/
Sa-So 15.30 18.00 20.30/
Mo 18.00 20.30/Di-Do 18.00
I love Radio Rock
von Richard Curtis, mit Will Adamsdale,
Gemma Arterton, Catherine
Blake, Philip Seymour Hoffman,
Kenneth Branagh, Emma Thompson.
Ab 9 Jahren.
I. Fr 18.00 20.30 23.15/
Sa 17.45 20.30 23.15/So 15.00
17.45 20.30/Mo-Do 18.00 20.30
Terminator Salvation
L’inizio della fine
von McG, mit Christian Bale, Sam
Worthington, Anton Yelchin, Moon
Bloodgood, Common. Ab 12 Jahren.
I. Fr 18.00 20.30 23.00/
Sa 20.30 23.00/
So-Mo 18.00 20.30/Di-Do 20.30
Un’estate ai Caraibi
von Carlo Vanzina, mit Gigi Proietti,
Biagio Izzo, Enrico Brignano, Carlo
Buccirosso, Enrico Bertolino, Martina
Stella. Ab 9 Jahren (ab 6 in Begleitung).
- I. Fr-Sa 18.15 20.45 23.15/
So 15.30 18.15 20.45/
Mo-Do 18.15 20.45
Una notte al museo 2:
La fuga
von Shawn Levy, mit Ben Stiller, Amy
Adams, Bill Hader, Owen Wilson.
I. Fr 18.00/Sa-So 15.15 17.45/
Mo 18.00
Una notte da leoni
The hangover
von Todd Phillips, mit Ed Helms,
Heather Graham, Bradley Cooper,
Mike Tyson, Zach Galifianakis.
I. Fr-Sa 18.15 20.45 23.15/So 15.45
18.15 20.45/Mo-Do 18.15 20.45
Uomini che odiano le donne
von Niels Arden Oplev, mit Michael
Nyqvist, Noomi Rapace, Lena Endre.
Ab 18 Jahren. - I. Fr 17.30 23.00/
Sa 17.15 20.15 23.00/So 17.15/
Mo 20.30/Di-Do 17.45 20.45
Lido tel. 091 923 24 33
The Millionaire
Cinema al Lago - von Danny Boyle,
mit Dev Patel, Anil Kapoor, Freida
Pinto. Ab 12 Jahren (ab 10 in Begleitung).
- I. Do 21.45
Ospedale Civico tel. 091 805 61 11
Donnie Darko
Uno sguardo medical humanities
sulla nostalgia - von Richard Kelly, mit
Jake Gyllenhaal, Drew Barrymore.
I. Mo 20.00 Präsentation von Nadia
Tortola, Psychologin. Eintritt frei.
MENDRISIO
Teatro Mignon e Ciak
tel. 091 646 16 54
Coraline e la porta magica
Animationsfilm von Henry Selick, mit
Dakota Fanning, Teri Hatcher, Keith
David. - I. Fr-Mo 18.25 20.45/
Di-Do 20.45
Terminator Salvation
L’inizio della fine
von McG, mit Christian Bale, Sam
Worthington, Anton Yelchin, Moon
Bloodgood, Common. Ab 12 Jahren.
I. Fr 18.45/Sa 21.00/So-Mo 18.45
Un’estate ai Caraibi
von Carlo Vanzina, mit Gigi Proietti,
Biagio Izzo, Enrico Brignano, Carlo
Buccirosso, Enrico Bertolino, Martina
Stella. Ab 9 Jahren (ab 6 in Begleitung).
- I. Fr-Mo 21.00/Di-Do 20.30
Una notte al museo 2:
La fuga
von Shawn Levy, mit Ben Stiller, Amy
Adams, Bill Hader, Owen Wilson.
I. Fr 18.45/Sa 18.15/So 18.45/
Mo 18.40
Uomini che odiano le donne
von Niels Arden Oplev, mit Michael
Nyqvist, Noomi Rapace, Lena Endre.
Ab 18 Jahren. - I. Fr 21.00/
Sa 18.15/So 21.00/Mo 20.40/
Di-Do 20.30
SESSA
Paese
Mamma mia!
Open-Air Raiffeisen - von Phyllida
Lloyd, mit Meryl Streep, Pierce Brosnan,
Colin Firth. - I. Mo 21.45

Bild der Woche
Wetter
Leicht
Die weiteren Aussichten
2
1
6
6
5
8
9
9
2
1
3
4
2
7
6
8
7
6
3
5
4
3
8
Auflösungen
der letzten
Ausgabe
Bis Mitte der Woche wird das Wetter eher
veränderlich sein, mit wenig Sonne, einigen
Schauern und relativ kühl. Ab Donnerstag
sollte es etwas freundlicher werden, mit steigenden
Temperaturen, aber weiterhin mit
Schauerrisiko am Abend. In den Bergen windig
und kühl (Schafskälte).
In Leontica lebt an diesem Wochenende wieder eine alte Tradition auf: Milizsoldaten ziehen
am Samstag um 16 Uhr mit napoleonischen Kostümen durch die Strassen, am Abend wird im
Festzelt gefeiert. Das Patronatsfest für San Giovanni Battista wird am Sonntag begangen.
2
6
9
3
Sudoku-Manie!
8
7
2
Leicht
9
4
7
1
5
2
3
8
6
3
6
2
8
4
9
7
1
5
Samstag
Mittel
9
7
5
4
8
5
1
3
7
6
2
4
9
4
7
5
6
1
8
9
3
2
7
1
5
6
8
3
9
2
4
5
7
1
6
1
2
9
7
3
5
8
6
4
4
5
6
9
8
2
1
6
5
8
7
4
9
3
7
9
4
2
6
3
1
5
8
7
3
4
6
Locarno Bellinzona
Lugano
5
3
8
4
9
1
6
2
7
6
2
9
1
4
9
3
4
8
9
5
2
7
6
1
Min.
16
Max.
25
19. Juni 2009
Spass
5
1
4
Sonntag
Locarno Bellinzona
Lugano
27
Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte
und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten.
Mittel
1
2
6
7
3
8
5
9
4
2
8
5
1
9
5
7
4
6
1
2
8
3
2
6
9
1
8
5
4
3
7
8
3
5
6
7
4
9
1
2
7
1
4
2
9
3
6
5
8
Tiere
Schwer
9
7
2
5
7
3
8
4
9
1
2
6
8
6
8
2
5
1
7
3
4
9
4
9
1
3
2
6
8
7
5
6
2
1
9
7
6
4
2
3
9
1
6
MAGAZIN
Hilfe für Tessiner
Tierhelfer
DIE Susy Utzinger Stiftung (www.susyutzinger.ch)
konnte im Mai den unermüdlichen Tierfreunden von
Amici Animali Ticino wieder mit einer grossen Lieferung
von verschiedenen Materialien für ihre wichtige
Arbeit unter die Arme greifen. 2 Katzenfallen
und 5 Käfige zur Separierung von frisch-operierten
Katzen und zur Aufzucht von Katzen-Babies gingen,
gefüllt mit Tüchern, Decken, Näpfen, Katzentoiletten,
Spielsachen und vielem mehr, auf ihren
Weg ins Tessin. Die Tessiner Tierfreunde freuten
sich riesig über diesen Materialsegen.
Die Vereinigung Amici Animali Ticino ist aktiv seit
2005, aber schon seit 1998 beschäftigt sie sich mit
“randalisierenden” Tieren. Alle Mitarbeiter/innen
arbeiten freiwillig. Die Vereinigung ist auf Spenden
angewiesen. Mehr Auskunft erhalten Sie auf der
Webseite www.amicianimali.ch.
Schwer
2
4
8
6
9
7
5
3
1
2
9
3
8
9
3
7
1
5
8
6
2
4
5
1
6
2
3
4
8
9
7
5
9
2
7
8
5
4
3
7
9
1
6
2
3
1
7
9
5
2
6
4
8
3
2
6
8
6
2
3
8
4
1
7
5
9
4
6
2
9
1
5
3
7
8
7
9
5
4
8
3
2
1
6
3
8
1
7
6
2
9
4
5
Min.
13
Max.
23

28
19. Juni 2009
Wochenrückschau
Unzufriedene Cablecom-Kunden
In Paradiso haben zehn Personen den Verein
der Opfer von Cablecom gegründet. Sie beklagen
sich über schlechten Service und fordern
konkret, dass angesichts der massiven
Störungen des Angebots eine fristlose Kündigung
aller Cablecom-Verträge möglich
sein muss. Laut “Corriere del Ticino” dementiert
Cablecom alle Vorwürfe der unzufriedenen
Kunden. Weiter versichert deren
Tessiner Direktor Giorgio Ricci, dass den
Kritiken nachgegangen wird. ● Seite 9
19 Freitag
ASCONA
Musik - Harmonie Elvetica Mesocco
Konzert an der Uferpromenade.
Piazzale Elvezia - 20.30 Uhr
BELLINZONA
Ausstellung - 1. Expo der Energien
Alternative Energien stehen im Mittelpunkt dieser Ausstellung.
Abends Rahmenveranstaltungen. Auch Sa. und So.
Piazza del Sole - 9.00-1.15 Uhr
BRISSAGO-INSELN
Freizeit - Pflanzen und Poesie
Literarischer Rundgang: Im Park kann man Gedichte in der
Originalsprache grosser Dichter lesen, die sich von der Pflanzenwelt
inspirieren liessen. Im Rahmen der Woche der botanischen
Gärten. Auch am Samstag und Sonntag.
Parco Botanico - Isole di Brissago - 091 791 43 61 -
9.00-18.00 Uhr
SESSA
Musik - Alberto Tuci
Akkordeon-Konzert.
Centro I Grappoli - 091 608 11 87 - 20.00 Uhr
SOLDUNO
Unterhaltung - Fest San Giovanni Battista
Musik und Grillköstlichkeiten. Auch am Samstag.
Piazza - Fr ab 18.30 Uhr, Sa/So ganzer Tag
20 Samstag
BEDIGLIORA
Vernissage - Monika Spiller “Steine-Wege-
Menschen”
Bilder. Die Ausstellung ist nach Vereinbarung, Tel. 091 608
13 29, bis 28. Juni geöffnet.
Fondazione Casa Atelier - 15.00-19.00 Uhr
BELLINZONA
Freizeit - Mercantico, der Floh- und Antiquitäten-Markt
des Bellinzonese
Möbel, Lampen, Gemälde, Skulpturen, Schmuck und mehr.
Piazza Magoria - 091 825 21 31 - 8.00-16.00 Uhr
BRISSAGO
Freizeit - Stubete
Der VSV (Verband Schweizer Volksmusik) organisiert eine
“Stubete”. MusikantInnen, Freunde und Mitglieder sind herzlich
willkommen. Es ist ratsam, sich anzumelden unter Tel.
091 786 81 11 oder Fax 091 793 40 56.
Parkhotel Brenscino - Via Sacro Monte - 091 793 01 21 -
17.00-24.00 Uhr
COGLIO
Wissen - Prepariamo un fertilizzante “biodinamico”
e lo utilizziamo nell’orto
Praktischer Kurs mit Marco Klurfeld, Landwirt. Moderator der
Diskussion im Rahmen des Kurses ist Giovanni Simona, Geograf
und Dozent an der Alta Scuola Pedagogica.
Eco-Hotel Cristallina - 091 753 11 41 - 15.00 Uhr
Tessin in Minuten
Ti-Press
Zentrum nimmt Formen an
Alles blickt nach Muralto: Nach langem leidigen
Tauziehen soll auf den SBB-Parkplätzen
neben dem Bahnhof das Kongresszentrum
entstehen. Diese Woche hat Gemeindepräsident
Gilardi den Projektplan vorgestellt.
Es ist ein grossartiges urbanes Projekt
(siehe Grafik): Geleise und Parkplätze sollen
überdacht werden, wodurch eine riesige
Terrasse mit Seesicht entsteht. Auf ihr könnte
ein Kongress-Kubus sowie Wohn- und
Ladeneinheiten placiert werden. ● Seite 7
Tipp der Woche
LOCARNO
Bühne - I Fichi d’India
Kabarett.
Palazzetto Fevi - Zona Peschiera - 091 751 92 88 -
21.30 Uhr
LUGANO
Mode - Lugano Fashion Show
Modenschau. Mit Entwürfen von lokalen Designern und einer
Radsportmoden-Überraschung (im Hinblick auf die WM im
September in Mendrisio). Lele Mora führt durch den Abend.
Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter im Padiglione Conza.
Piazza Manzoni - 20.30 Uhr
MENDRISIO
Feier - Diplomübergabe
Öffentlicher Anlass zur Diplomübergabe der Architektur-Fakultät.
Mit Ansprachen von Gabriele Gendotti, Valentin Bearth
(Direktor der Akademie) und anderen. Eine Auslese der Projekte
ist bis 19. Juli zu sehen.
Accademia di Architettura - Palazzo Canavée - Aula Magna
- Palazzo Canavée - 10.30 Uhr
Ti-Press
Kulturplatz
Bettenangebot in Locarno erweitert
Mit dem neuen Ibis-Hotel in Locarno, das
am 8. Juli eröffnet, hält erstmalig die Accor-
Gruppe Einzug ins Tessin. Ein zweites Ibis-
Hotel soll zudem ab Herbst oder Frühjahr in
Lugano-Paradiso entstehen. Ticino Turismo
und die Stadt Locarno hoffen, dass die bekannte
Hotelkette zusätzliche Touristen in
die Region bringt, vorallem ein jüngeres Publikum
und Businessreisende. Während des
kommenden Filmfestivals ist das neue Hotel
bereits ausgebucht. ● Seite 9
Leidenschaft für Mädchen
und das Bocciaspiel
JUNGE Frauen und Bocciaspieler - das sind die grossen
Themen der Ausstellung Emilio Rissones in der Casa
Cavalier Pellanda in Biasca. Der Maler, Grafiker, Gründungsmitglied
der CSIA, der Kunstgewerbeschule in Lugano
und ehemalige Lehrer bringt eine anthologische
Ausstellung nach Biasca. Der 1933 in Lugano geborene
Künstler studierte an der Kunstgewerbeschule in Luzern
und lebte dort für 10 Jahre. Zwei Hauptthemen in seinem
Schaffen sind die oben genannten. Rissone beginnt
in den späten 60er, frühen 70er Jahren, sich mit
dem Thema Mädchen auseinanderzusetzen. Diese farbigen
Bilder ähneln dem Pop Art in Grossbritannien. Sie
unterscheiden sich stilistisch sehr von den Bocciaspielbildern,
die Tradition zeigen - eine Tradition, die mit der
Zeit verdrängt wird. Die Bilder geben auf humorvolle Art
und Weise Szenen einer Realität des Tessins wieder. Die
Ausstellung bleibt bis 5. Juli, Mittwoch, Samstag und
Sonntag 14 bis 18 und Freitag 16 bis 19 Uhr oder nach
Vereinbarung geöffnet; Tel. 078 788 58 67.
Emilio Bissone. Casa Cavalier Pellanda, Biasca.
21 Sonntag
CASTAGNOLA
Musik - Blasmusik von Castagnola
Konzert unter der Leitung von Mauro Ghisletta; Alphorngruppe.
Eintritt frei.
Parco San Michele - 11.00 Uhr
COLDRERIO
Vernissage - Omagg-In-azione
Ausstellung im Freien, mit acht Installationen an acht Orten.
Imbiss. Die Ausstellung dauert bis 20. Juni 2010.
Piazzetta della Chiesa della Madonna del Carmelo - 11.00
Uhr
CRESCIANO
Freizeit - Ein Nachmittag mit Pferden
Jeden Sonntag. Das Pferd kennenlernen. Animation für Kinder
von 7 bis 12 Jahren. Reservierung bis Samstag unter Tel.
091 863 36 93 oder 079 337 35 41. Info: www.lafinca.ch.
Azienda agrituristica La Finca - 14.00-16.00 Uhr
TESSINER ZEITUNG
Luganese: Energie aus Grünabfall
Die Städtischen Elektrizitätswerke von Lugano
beabsichtigen, auf dem ehemaligen Gelände
der Kehrichtverbrennungsanlage in Bioggio
eine Kompogas-Anlage zu errichten. Für
das Projekt ist in diesen Tagen ein Baugesuch
eingereicht worden. Die Anlage soll in Zusammenarbeit
mit einem Privatunternehmen
aus der Deutschschweiz entstehen und jährlich
bis zu 16’000 Tonnen organische Abfälle
verarbeiten. Die Inbetriebnahme ist für
Herbst 2010 geplant. ● Seite 9
LEONTICA
Tradition - San Giovanni Battista Fest
Trommelschlag und Umzug. Um 12.00 Uhr Aperitif und Mittagessen
im Festzelt. Um 15.00 Uhr folgt die traditionelle
historische Prozession mit dem Schutzheiligen.
9.00 Uhr
LUGANO
Musik - Elk Grove High School Band
Formation von 25 jungen Musikstudenten. Musik von Sousa,
Johann Strauss und anderen. Eintritt frei. Nicht bei Regen.
Piazza Riforma - 17.00 Uhr
22 Montag
ASCONA
Tradition - Sommerwende
Abendessen, Wanderung zum Tal der Stille, keltisches Harfenkonzert.
Info und Anmeldung: Tel. 091 785 40 40.
Fondazione Monte Verità - Via Collina 84 - Monte Verità -
18.00-21.30 Uhr
SESSA
Kino - Mamma mia!
Open-Air Raiffeisen - von Ph. Lloyd, mit Meryl Streep. - I.
Ortskern - 21.45 Uhr
23 Dienstag
ASCONA
Freizeit - Markt
Jeden Dienstag. Lebensmittel, Kunsthandwerk etc.
Lungolago G. Motta - 10.00-18.00 Uhr
LOCARNO
Gesundheit - Conconi Test
Beurteilung der körperlichen Verfassung. Für Jedermann. Organisiert
vom Ärzte-Team des Zentrums für Sportmedizin
und -Chirurgie des Regionalkrankenhauses Locarno La Carità.
Anmeldungen bis 15.00 Uhr, Tel. 091 811 48 48.
Stadio Lido - Viale al Lido - 18.00 Uhr
24 Mittwoch
RIVERA
Informationsabend - Nez Rouge Ticino
Abend über die Sicherheit im Strassenverkehr, organisiert in
Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei. Eintritt frei, Anmeldungen
erwünscht (beschränkte Platzzahl), Tel. 079 696 85
88 oder info@nezrougeticino.ch.
Sala Multiuso della Protezione Civile - 20.30 Uhr
25 Donnerstag
BRISSAGO-INSELN
Eröffnungsabend - JazzAscona 1984-2009
Hurricane Brass Band mit Uncle Lionel Batiste und dazu
Gourmet-Küche. Shuttle Boat von Ascona. In Zusammenarbeit
mit JazzAscona. Info: Tel. 091 785 40 40.
Boot Lounge am Hafenbecken der Villa Emden - Isole di
Brissago 19.30 Uhr