königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben
29.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben

königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben

königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
ehrenfeld.erleben.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2012<br />

Beauty · Wellness<br />

Gesundheit<br />

Gourmet · Home<br />

Multimedia · Relax<br />

Fitness · Money<br />

Handw<strong>er</strong>k...<br />

Gute Adressen<br />

vor Ort

Anzeige<br />

Pädagogische und psychologische<br />

B<strong>er</strong>atung in Ihr<strong>er</strong> Nähe<br />

Wie viel Frühförd<strong>er</strong>ung ist sinnvoll? Ist mein Kind hochbegabt? Was mache ich, wenn es in d<strong>er</strong> Schule ständig von and<strong>er</strong>en<br />

Kind<strong>er</strong>n geärg<strong>er</strong>t wird? Und wie finde ich wied<strong>er</strong> Kontakt zu meinem muffeligen Teenag<strong>er</strong>? – Das sind Sorgen, die Elt<strong>er</strong>n oft<br />

üb<strong>er</strong> Wochen und Monate nicht zur Ruhe kommen lassen. Guten Rat und professionelle Unt<strong>er</strong>stützung gibt ihnen Inge van<br />

Dyck, Diplom Sozialpädagogin und z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> P<strong>er</strong>sonal Coach - psychologische B<strong>er</strong>at<strong>er</strong> in Königsdorf.<br />

Frau Van Dyck, in welchen Situationen<br />

wenden sich Elt<strong>er</strong>n an Sie?<br />

Zu mir kommen Elt<strong>er</strong>n vor allem in<br />

zwei Lebensabschnitten: das ist die Zeit<br />

vor d<strong>er</strong> Einschulung ihr<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong> und es<br />

ist die Pub<strong>er</strong>tät. Elt<strong>er</strong>n mit Kind<strong>er</strong>n im<br />

Vorschulalt<strong>er</strong> sind sich oft nicht sich<strong>er</strong>,<br />

ob ihr Kind das schon schaffen wird:<br />

stundenlang still sitzen, zuhören und sich<br />

in eine Klassengemeinschaft einfügen.<br />

Die Elt<strong>er</strong>n mit Kind<strong>er</strong>n in d<strong>er</strong> Pub<strong>er</strong>tät<br />

haben oft großen Leidensdruck. Sie spüren:<br />

In dies<strong>er</strong> Situation reiben wir uns<br />

nur noch auf. Ich gebe imm<strong>er</strong> nur – und<br />

nichts kommt zurück. Für manche Elt<strong>er</strong>n<br />

v<strong>er</strong>läuft diese Phase unkomplizi<strong>er</strong>t, für<br />

and<strong>er</strong>e ist sie eine echte Zumutung.<br />

Wie üb<strong>er</strong>stehen Elt<strong>er</strong>n diese harten<br />

Phasen?<br />

Ich <strong>er</strong>arbeite mit den Elt<strong>er</strong>n Strategien,<br />

wie sie auf sich selbst gut achten<br />

können. Wenn es mir gut geht, dann<br />

strahle ich das nach außen aus, dann<br />

üb<strong>er</strong>trage ich meine Ruhe auf And<strong>er</strong>e.<br />

Davon profiti<strong>er</strong>e ich – und meine Umgebung.<br />

Das klingt so einfach. Ab<strong>er</strong> wie setze<br />

ich das um?<br />

In meinen Coachings <strong>er</strong>arbeite ich<br />

mit Ihnen Ihre p<strong>er</strong>sönlichen „Ruhe-Inseln“,<br />

auf die Sie sich drei Mal am Tag für<br />

fünf Minuten zurückziehen. Wichtig sind<br />

eine gute Atemtechnik und eine ruhige<br />

Umgebung. Fünfzehn Minuten Ruhe am<br />

Tag – das ist wenig im V<strong>er</strong>gleich dazu,<br />

wie viel Zeit wir and<strong>er</strong>en schenken.<br />

Gut, dann bin ich entspannt – ab<strong>er</strong> löst<br />

das meine Probleme?<br />

Nicht sofort! Ab<strong>er</strong> w<strong>er</strong> inn<strong>er</strong>e Ruhe<br />

hat, weiß, was <strong>er</strong> od<strong>er</strong> sie will. Das ist die<br />

Basis, das Fundament für die Lösung des<br />

Problems. Wenn das Fundament steht,<br />

kann ich mein Haus sich<strong>er</strong> darauf bauen.<br />

Im Coaching sehen wir uns das Problem<br />

von allen Seiten an und finden eine neue<br />

Sichtweise. Erst wenn mein Klient od<strong>er</strong><br />

Klientin das Problem genau kennt, dann<br />

können wir eine klare, neue P<strong>er</strong>spektive<br />

entwickeln. Wir schauen uns genau an:<br />

Wie sieht d<strong>er</strong> Weg zum Ziel aus? Dabei<br />

sind auch kleine Etappenziele oft schon<br />

viel w<strong>er</strong>t.<br />

Was meinen Sie mit Etappenzielen?<br />

Zum Beispiel, wenn im Vorschultraining<br />

ein Kind fragt, ob es den grünen<br />

Stift haben kann, anstatt ihn einem and<strong>er</strong>en<br />

Kind aus d<strong>er</strong> Hand zu reißen. Wenn<br />

ein klein<strong>er</strong> Einzelkämpf<strong>er</strong> m<strong>er</strong>kt, dass es<br />

Spaß macht, im Team zu arbeiten. Im<br />

Vorschultraining lasse ich den Kind<strong>er</strong>n<br />

die Zeit, die sie brauchen und gebe ihnen<br />

Ruhe. Deshalb gibt es bei mir nur kleine<br />

Gruppen von vi<strong>er</strong> bis sechs Kind<strong>er</strong>n. So<br />

kann ich auf jedes Kind individuell eingehen,<br />

es in seinen Fähigkeiten förd<strong>er</strong>n und<br />

einfühlsam begleiten. Ich kann sie motivi<strong>er</strong>en<br />

und ihnen Tricks beibringen, wie<br />

sie mit unangenehmen Aufgaben f<strong>er</strong>tig<br />

w<strong>er</strong>den.<br />

Schaffen Sie es auch, bockige Teenag<strong>er</strong><br />

wied<strong>er</strong> mit ihren Elt<strong>er</strong>n zu v<strong>er</strong>söhnen?<br />

Es ist viel <strong>er</strong>reicht, wenn man üb<strong>er</strong>haupt<br />

miteinand<strong>er</strong> redet. Die Pub<strong>er</strong>tät ist<br />

die anstrengendste Phase im Leben eines<br />

Menschen, sowohl körp<strong>er</strong>lich als psychisch.<br />

Manchmal führt diese V<strong>er</strong>ände-<br />

rung bei den Jugendlichen zu ein<strong>er</strong><br />

Selbstentfremdung. Sie v<strong>er</strong>stehen sich<br />

selbst nicht, es zeigt sich ein unkontrolli<strong>er</strong>tes<br />

V<strong>er</strong>halten. Inn<strong>er</strong>halb dieses Reifungsprozess<br />

bilden sich die kognitiven<br />

Fähigkeiten schnell<strong>er</strong> als die moralischen.<br />

Das ist d<strong>er</strong> Grund, weshalb sich Jugendliche<br />

manchmal total daneben benehmen.<br />

Wenn Elt<strong>er</strong>n diesen Stress aushalten<br />

müssen, ist es ratsam, v<strong>er</strong>mehrt auf sich<br />

zu achten und genau zu schauen: Was<br />

tut mir gut? Wo tanke ich Kraft? Wo<br />

finde ich meine „Ruhe-Inseln“? Viel Kraft,<br />

Geduld und eine gesunde Portion Gelassenheit<br />

ist notwendig, um die Lebensqualität<br />

zu bewahren.<br />

Was bedeutet Lebensqualität für Kind<strong>er</strong>?<br />

Wenig<strong>er</strong> ist mehr! Lassen Sie ihre Kind<strong>er</strong><br />

spielen, v<strong>er</strong>planen Sie nicht den<br />

Nachmittag, gönnen Sie Ihren Kind<strong>er</strong>n<br />

mehr<strong>er</strong>e Pausen am Tag. D<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>garten<br />

und Schule sind sehr anstrengend, so<br />

anspruchsvoll wie ein voll<strong>er</strong> Arbeitstag.<br />

Ein Kind darf sich langweilen, darf die<br />

Möglichkeit haben sich auszutoben,<br />

möchte sein<strong>er</strong> Grenzen kennen l<strong>er</strong>nen,<br />

möchte mal unv<strong>er</strong>nünftig sein. Glückliche<br />

Kind<strong>er</strong> lachen viel, haben strahlende<br />

Augen und sind voll<strong>er</strong> Ideen. Das ist d<strong>er</strong><br />

Beweis für inn<strong>er</strong>en Frieden.<br />

Inge Van Dyck<br />

Dipl. Sozialpädagogin<br />

Z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> P<strong>er</strong>sonal Coach/<br />

Psychologisch<strong>er</strong> B<strong>er</strong>at<strong>er</strong><br />

Z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> wingwave® Coach<br />

Dozentin für Kommunikation<br />

Augustinusstrasse 11b<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel: 02234 - 27 95 92<br />

inge@vandyck-coaching.de<br />

www.vandyck-coaching.de<br />

2 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

<strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Sehr geehrte Les<strong>er</strong>in, sehr geehrt<strong>er</strong> Les<strong>er</strong>!<br />

Wir begrüßen Sie zur neuen Ausgabe uns<strong>er</strong>es Magazins<br />

„<strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong>”. Wir haben viel W<strong>er</strong>t darauf gelegt,<br />

uns<strong>er</strong> Magazin attraktiv und üb<strong>er</strong>sichtlich zu gestalten.<br />

Uns<strong>er</strong> Team war mit viel Einsatz unt<strong>er</strong>wegs, um Ihnen die<br />

besten Geschäfte und Dienstleist<strong>er</strong> Ihres Ortes zu<br />

präsenti<strong>er</strong>en. Es ist sich<strong>er</strong> auch für Sie üb<strong>er</strong>raschend,<br />

welch bunte Vielfalt Ihre Nachbarschaft zu bieten hat.<br />

Unt<strong>er</strong> dem Leitspruch uns<strong>er</strong>es Magzins „Gute Adressen vor<br />

Ort“ stellen wir Ihnen nicht nur das Angebot Königsdorfs<br />

vor, sond<strong>er</strong>n Sie finden natürlich auch die wichtigen Informationen<br />

wie Anschriften, Telefonnumm<strong>er</strong>n, Öffnungszeiten<br />

und Hinweise zu den jeweiligen Int<strong>er</strong>netauftritten.<br />

Impressum<br />

Redaktion/Autoren:<br />

Richard Würges, Thomas Frowein,<br />

Daniela Warndorf, Noémi Fenyves,<br />

Christine Cim<strong>er</strong>a, Elisa Hüsch, Anke<br />

Thomsen-Askanazy, Rolf F. Nieborg<br />

Chefredakteur (V.i.S.d.P.):<br />

Richard Würges<br />

H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>: Richard Würges,<br />

Thomas Frowein<br />

Kontaktanschrift:<br />

Richard Würges<br />

Camphausenstraße 1<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0171 - 362 36 10<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

E-Mail: info@koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

Im Int<strong>er</strong>netportal www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de gibt es<br />

viel Zusätzliches zu entdecken. Eine ortsüb<strong>er</strong>greifende<br />

Suchfunktion <strong>er</strong>möglicht das Finden and<strong>er</strong><strong>er</strong> „Gut<strong>er</strong><br />

Adressen“ in d<strong>er</strong> Nachbarschaft. Sich<strong>er</strong>lich int<strong>er</strong>essant<br />

ist auch das Stöb<strong>er</strong>n im Archiv, dort finden Sie alle<br />

...<strong>er</strong><strong>leben</strong>-Ausgaben.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

Ihr Königsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong> Team<br />

Direkt ins Web:<br />

Einfach mit dem<br />

Smartphone den<br />

QR-Code scannen<br />

und los gehts!<br />

Layout und Gestaltung,<br />

Int<strong>er</strong>netauftritt<br />

W<strong>er</strong>beagentur Frowein & Team GmbH<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 211<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 348 11 51<br />

www.froweinundteam.de<br />

mail@froweinundteam.de<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 3

Inhalt…<br />

Inge Van Dyck P<strong>er</strong>sonal Coaching 2<br />

Editorial 3<br />

Ilonas Blumenparadies 6<br />

Altes Brauhaus Königsdorf 7<br />

Bäck<strong>er</strong>ei und Konditorei Mohr 8<br />

Gut Clarenhof - Hofladen 9<br />

Buchhandlung Lautz 10<br />

Ateli<strong>er</strong> Ludwig Faust 12<br />

Fachhandel Sau<strong>er</strong> 13<br />

Beates Grillstübchen 14<br />

Café Heyartz 15<br />

G<strong>er</strong>lach - Heizung Sanitär 16<br />

Otto Bedachungen 17<br />

Lüghausen Möbel und Objektgestaltung 18<br />

Mal<strong>er</strong>betieb Noll 19<br />

Bushido Königsdorf 20<br />

Tennisschule H. Selbeck 20<br />

Aikido - Schule Bodo Rödel 21<br />

Amani - Wellness 22<br />

Blumen Schmitz 23<br />

Ally+Melli - Mode 16<br />

Raiffeisenbank Frechen Hürth eG 25<br />

Dr. Klein Finanzi<strong>er</strong>ungen 26<br />

Esth<strong>er</strong> B<strong>er</strong>genrodt Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in 27<br />

NetHIFI 28<br />

Schlafkultur Frechen 29<br />

Buresch-Reisen 30<br />

RE/MAX Immobilien 31<br />

MAAX Augenoptik – Hörakustik GmbH 32<br />

Autow<strong>er</strong>kstatt Krista 34<br />

ATLASREISEN nickitours 35<br />

IL-Nails 36<br />

Hairlounge Conde · Salon Coiffeur Conde 37<br />

Reisebüro Königsdorf 38<br />

Autostation GmbH 40<br />

„In dr Hall“ · Mal<strong>er</strong>fachbetrieb F. Nied<strong>er</strong>stein 41<br />

da Sibilla 63<br />

Kreissparkasse Köln 64<br />

4 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

D<strong>er</strong> <strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Gesundheitsführ<strong>er</strong><br />

Privat-Praxis Dr. Ems 43<br />

HÖHENBALANCE Marketing V<strong>er</strong>triebs GmbH 44<br />

QiMEDIC – Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin 45<br />

ProMedik 46<br />

Katja Boss<strong>er</strong>t & Team 47<br />

Zentrum d<strong>er</strong> Balance 48<br />

Private Zweig-Praxis Dr. med. Bedros Uyanik 50<br />

„sprechbar“ Praxis für Logopädie 51<br />

Enddarm- und Beckenbodenzentrum Köln 52<br />

Privatarztpraxis Thomas Justen & Carla Kau 54<br />

Chirurgische Praxis Dr. Wilb<strong>er</strong>s, Dr. Lidolt 55<br />

Praxis Dres. Kaesb<strong>er</strong>g, Kompa und Tympn<strong>er</strong> 56<br />

Beauty-line 57<br />

Zahnarztpraxis Dirk Formes 58<br />

Facharzt Michael Wolt<strong>er</strong> 59<br />

Privatpraxis Dr. Gesine Sendk<strong>er</strong> 60<br />

Urologische Fachpraxis Dr. Lausb<strong>er</strong>g, Dr. Wien<strong>er</strong> 61<br />

Wohnst du schon od<strong>er</strong> suchst du noch?<br />

Das neue Immobilienportal<br />

www.immo-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

ist online!<br />

immo[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> ist ein neues, regionales<br />

Immobilienportal das Ihnen das<br />

Immobilienangebot in Köln und<br />

Umland üb<strong>er</strong>sichtlich präsenti<strong>er</strong>t!<br />

Schauen sie doch einfach mal rein!<br />

immo[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 5

Anzeige<br />

Bunte H<strong>er</strong>bstdeko für drinnen und draußen<br />

Ilonas Blumenparadies<br />

Draußen zeigen sich jetzt die Blätt<strong>er</strong><br />

noch einmal in vollst<strong>er</strong> Pracht und<br />

Schönheit, bevor es in den Wint<strong>er</strong>schlaf<br />

geht. Den all<strong>er</strong>dings wird es bei Ilonas<br />

Blumenparadies nicht geben. In dem<br />

beliebten Floristik-Fachgeschäft in Königsdorf<br />

ist das ganze Jahr üb<strong>er</strong> Saison<br />

für alles Grüne und Blühende. Den Jahreszeiten<br />

entsprechend wechselt natürlich<br />

das Angebot in dem kleinen Laden,<br />

den Ilona Kiwitz vor vi<strong>er</strong> Jahren mit viel<br />

Liebe und Sachv<strong>er</strong>stand aufgeaut hat<br />

und d<strong>er</strong> schon kurze Zeit spät<strong>er</strong> –<br />

wegen des großen Erfolgs – noch ein<br />

weit<strong>er</strong>es Geschwist<strong>er</strong>chen im Nachbarort<br />

bekommen hat.<br />

So ist jetzt wied<strong>er</strong> Hochsaison für<br />

alles, was sich zur h<strong>er</strong>bstlichen<br />

Grabpflege eignet und auf All<strong>er</strong> -<br />

heiligen vorb<strong>er</strong>eitet. Wint<strong>er</strong>feste Stauden<br />

und Eriken, ab<strong>er</strong> auch Stiefmütt<strong>er</strong>chen<br />

und and<strong>er</strong>e Dau<strong>er</strong>blüh<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den jetzt<br />

vorzugsweise auf die Gräb<strong>er</strong> gepflanzt.<br />

Die komplette Pflege Ihr<strong>er</strong> Grabanlage<br />

wird übrigens g<strong>er</strong>ne und kompetent von<br />

den <strong>er</strong>fahrenen Mitarbeit<strong>er</strong>n bei Ilonas<br />

Blumenparadies üb<strong>er</strong>nommen. Lassen Sie<br />

sich einfach mal b<strong>er</strong>aten und besprechen<br />

Sie Ihr Anliegen mit den Floristen.<br />

W<strong>er</strong> auf d<strong>er</strong> Suche nach einem hübschen<br />

Gesteck für den 1. Novemb<strong>er</strong> ist,<br />

6<br />

kann in Königsdorf aus ein<strong>er</strong> großen –<br />

und äuß<strong>er</strong>st kreativen – Auswahl das<br />

Passende h<strong>er</strong>aussuchen. Denn auch die<br />

Novemb<strong>er</strong>-Ausstattung muss keineswegs<br />

trist sein. Mit dem passenden Angebot<br />

und einem geschickten Händchen lassen<br />

sich auch Grabgestecke sehr hübsch und<br />

bunt krei<strong>er</strong>en.<br />

Bunt und geschmackvoll präsenti<strong>er</strong>t<br />

sich auch wied<strong>er</strong> die bekannte Adventausstellung<br />

in d<strong>er</strong> Filiale in Frechen-Habbelrath.<br />

Am 17. und 18. Novemb<strong>er</strong> stellen<br />

die Mitarbeit<strong>er</strong> hi<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> ihre hübschen<br />

und ausgeklügelten Ideen rund um Adventskranz<br />

und Co aus. Ob klassisch in<br />

Rot und mit vi<strong>er</strong> K<strong>er</strong>zen, ausgefallen mit<br />

besond<strong>er</strong>em Pep od<strong>er</strong> schlicht mit ein<strong>er</strong><br />

K<strong>er</strong>ze für den Schreibtisch – die Auswahl<br />

ist groß, und es empfiehlt sich, frühzeitig<br />

zur Ausstellung zu kommen, um die<br />

ganze Pracht bewund<strong>er</strong>n zu können.<br />

Neben all diesen Besond<strong>er</strong>heiten hält<br />

das Fachgeschäft natürlich die gesamte<br />

Palette an Schnitt- und Topfblumen vorrätig,<br />

die man das ganze Jahr üb<strong>er</strong> gut<br />

gebrauchen kann und g<strong>er</strong>ne kauft. Ein<br />

paar edle Rosen für das Fest od<strong>er</strong> ein besond<strong>er</strong>s<br />

attraktiv zusammengestellt<strong>er</strong><br />

Strauß als Geschenk sind auch <strong>er</strong>hältlich<br />

– und nicht zu v<strong>er</strong>gessen: Zu Halloween<br />

gibt es bunte Zi<strong>er</strong>kürbisse in allen Größen<br />

und Varianten.<br />

Ausführliche und kompetente B<strong>er</strong>atung<br />

gehört bei Ilonas Blumenparadies<br />

übrigens zur Firmenphilosophie. Was<br />

auch imm<strong>er</strong> Ihnen g<strong>er</strong>ade auf d<strong>er</strong> grünen<br />

Seele brennt, fragen Sie einfach nach –<br />

es gibt sich<strong>er</strong> eine gute und hübsche Lösung.<br />

Ilonas Blumenparadies<br />

Frechen-Königsdorf<br />

50226 Frechen · Aachen<strong>er</strong> Straße 565<br />

Tel.: 0 22 34 - 43 55 757<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag: 9:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag: 9:00 – 16:00 Uhr<br />

Sonntag: 10:00 – 14:00 Uhr<br />

Frechen-Habbelrath<br />

50226 Frechen · Frechen<strong>er</strong> Straße 22<br />

Tel.: 0 22 34 - 27 79 310<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag: 8:00 – 19:00 Uhr<br />

Samstag: 8:00 – 16:00 Uhr<br />

Sonntag: 10:00 – 12:00 Uhr

Vom gemütlichen Stammtisch bis zu<br />

lebhaften Fei<strong>er</strong>n, dabei leck<strong>er</strong>es Kölsch<br />

genießen und h<strong>er</strong>zhaftes Essen. Im stil -<br />

vollen Ambiente treffen im alten Brauhaus<br />

in Königsdorf b<strong>er</strong>eits seit 1958<br />

Menschen in gesellig<strong>er</strong> Runde aufeinand<strong>er</strong>.<br />

Das hat Tradition und wird in besond<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Weise gepflegt. Dafür steht b<strong>er</strong>eits<br />

in d<strong>er</strong> zweiten Gen<strong>er</strong>ation Sohn Stephan<br />

Trebels mit H<strong>er</strong>zblut hint<strong>er</strong> dem Tresen.<br />

Das alte Brauhaus Königsdorf –<br />

die gute Stube d<strong>er</strong> Königsdorf<strong>er</strong><br />

Neben einem täglich wechselnden<br />

Mittagsmenü dürfen die Gäste<br />

zwischen v<strong>er</strong>lockenden Fisch- und<br />

deftigen Wildg<strong>er</strong>ichten wählen. Ab Septemb<strong>er</strong><br />

kommen wied<strong>er</strong> jede Menge<br />

kutt<strong>er</strong>frische Seemuscheln auf den Tisch.<br />

Leck<strong>er</strong> zub<strong>er</strong>eitet auf Rheinische Art, in<br />

Wass<strong>er</strong> gegart od<strong>er</strong> im feurigen Rotwein-<br />

Knoblauch-Sud.<br />

Ob Junggesellenabschied, Hochzeit<br />

od<strong>er</strong> Geburtstag – für festliche Anlässe<br />

bietet das Brauhaus gemütliche Räumlichkeiten<br />

und zuv<strong>er</strong>lässige Bewirtung.<br />

W<strong>er</strong> möchte, kann im Anschluss auch<br />

gleich dableiben und nutzt den gepflegten<br />

Hotelbetrieb.<br />

Für sportliches Zusammensein ist die<br />

hauseigene Kegelbahn ein beliebt<strong>er</strong><br />

Treffpunkt. Freie T<strong>er</strong>mine gibt es auf Anfrage.<br />

Die 50. Spielzeit d<strong>er</strong> Bundesliga<br />

läuft noch bis weit in den Mai 2013 und<br />

Fußball-Liebhab<strong>er</strong> können hi<strong>er</strong> nonstop<br />

auf SKY daran teilhaben.<br />

München ist weit. Dah<strong>er</strong> stehen noch<br />

bis zum 15. Oktob<strong>er</strong> im alten Brauhaus<br />

Königsdorf die Fahnen auf „Oktob<strong>er</strong>fest“.<br />

Mit saisonalen Aktionswochen führt das<br />

Brauhaus seine Gäste abwechslungsreich<br />

durch die zweite Jahreshälfte. G<strong>er</strong>n genutzt<br />

wird die gute Stube d<strong>er</strong> Königsdorf<strong>er</strong><br />

auch für Weihnachtsfei<strong>er</strong>n. Vorbestellungen<br />

w<strong>er</strong>den <strong>er</strong>beten.<br />

Typisch Kölsch, wird hi<strong>er</strong> auch Karneval<br />

gefei<strong>er</strong>t. Am 11.11.2012 wird sich im<br />

alten Brauhaus lock<strong>er</strong> auf die kommende<br />

Session eingestimmt.<br />

Die Silvest<strong>er</strong>-Gala unt<strong>er</strong> dem Motto<br />

„Tanz d<strong>er</strong> Vampire“ garanti<strong>er</strong>t, dass das<br />

Jahr 2012 lebhaft ausklingt. (Horror- und<br />

Zombiekostüme sind <strong>er</strong>wünscht und um<br />

Anzeige<br />

Res<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ung wird gebeten.)<br />

Auch auß<strong>er</strong>halb d<strong>er</strong> vielen Aktionsangebote<br />

kommt hi<strong>er</strong> am Wochenende bei<br />

gut<strong>er</strong> Musik und ausgelassen<strong>er</strong> Stimmung<br />

jede Menge Partystimmung auf.<br />

Ab<strong>er</strong> was wäre das alte Brauhaus Königsdorf<br />

ohne sein gut eingespieltes P<strong>er</strong>sonal.<br />

Die Königsdorf<strong>er</strong> lieben ihr<br />

Brauhaus und auch neue Gäste w<strong>er</strong>den<br />

durch die h<strong>er</strong>zliche Bewirtung entspannte<br />

Abende in heit<strong>er</strong><strong>er</strong> Stimmung<br />

<strong>er</strong><strong>leben</strong>.<br />

Altes Brauhaus Königsdorf<br />

Inh. Stephan Trebels<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 616<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 6 15 81<br />

altesbrauhaus@aol.com<br />

www.altesbrauhaus-koenigsdorf.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr 11:00 – 14:30 Uhr &<br />

17:00 – Ende offen<br />

Sa - So durchgehend geöffnet<br />

Warme Küche:<br />

täglich 12:00 – 14:30 Uhr<br />

18:00 – 22:30 Uhr<br />

Sa - So durchgehende Küche<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 7

Handgemachtes Brot<br />

aus Meist<strong>er</strong>hand<br />

Für uns<strong>er</strong>e französischen Spezialitäten<br />

v<strong>er</strong>wenden wir nach wie vor nur<br />

französisches Mehl und qualitativ<br />

hochw<strong>er</strong>tiges Me<strong>er</strong>salz sowie Olivenöl, das<br />

wir speziell von ein<strong>er</strong> kleinen griechischen<br />

Plantage beziehen.<br />

Auß<strong>er</strong> uns<strong>er</strong>en französischen Spezialitäten,<br />

die wir unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Woche in begrenzt<strong>er</strong>em<br />

und samstags im klompletten<br />

Sortiment anbieten, gibt es bei uns auch<br />

viele weit<strong>er</strong>e, zum Teil mit Gold bew<strong>er</strong>tete,<br />

Brote mit und ohne Körn<strong>er</strong>, mit mehr od<strong>er</strong><br />

wenig<strong>er</strong> Roggenanteil, mit Dinkel und in<br />

vielen weit<strong>er</strong>en Variationen.<br />

Auch w<strong>er</strong> Süßes mag, kommt bei uns<br />

auf seine Kosten. Wir haben ein breites<br />

Angebot an Teilchen und Kuchen, die wir<br />

täglich frisch b<strong>er</strong>eiten. Auch hi<strong>er</strong> v<strong>er</strong>suchen<br />

wir, uns an d<strong>er</strong> jeweiligen Saison zu<br />

orienti<strong>er</strong>en. Deshalb gibt es im H<strong>er</strong>bst<br />

natürlich Pflaumenkuchen sowie Leck<strong>er</strong>es<br />

mit Äpfeln und Birnen.<br />

Um den frischen Obstgenuss jeden<br />

Morgen auf einem knackigen Brötchen<br />

od<strong>er</strong> leck<strong>er</strong>em Hefestuten auch den Wint<strong>er</strong><br />

üb<strong>er</strong> genießen zu können, haben wir<br />

fruchtige, selbstgekochte Marmeladen in<br />

v<strong>er</strong>schiedenen Geschmacksrichtungen im<br />

Angebot.<br />

Für den Kaffee am Nachmittag empfehlen<br />

wir uns<strong>er</strong> Angebot an Gebäck – hi<strong>er</strong><br />

ist für jeden Geschmack etwas dabei.<br />

Vor Weihnachten bekommen Sie<br />

natürlich auch wied<strong>er</strong> uns<strong>er</strong> beliebtes<br />

Weihnachtsgebäck wie Printen, Spitz -<br />

kuchen, Mandel- und Butt<strong>er</strong>spekulatius,<br />

Lebkuchen sowie uns<strong>er</strong>en mit Gold prämi<strong>er</strong>ten<br />

Stollen. Lassen Sie sich von uns<strong>er</strong>em<br />

breiten Angebot v<strong>er</strong>führen.<br />

Wenn Sie einen speziellen Anlass<br />

haben, zum Beispiel eine Hochzeit, Geburtstage,<br />

Jubiläen, Taufe od<strong>er</strong> einfach<br />

so als Geschenk für einen lieben Menschen,<br />

krei<strong>er</strong>en wir Ihre ganz p<strong>er</strong>sönliche<br />

Dekortorte.<br />

Auch zu Ihren Fei<strong>er</strong>lichkeiten lief<strong>er</strong>n<br />

wir Ihnen sehr g<strong>er</strong>ne das passende Kuchenund/od<strong>er</strong><br />

Brotbuffet. Auf Ihre Wünsche<br />

gehen wir g<strong>er</strong>ne ein, sprechen Sie uns<br />

einfach an.<br />

Da wir täglich frisch backen und alles<br />

in Handarbeit h<strong>er</strong>stellen möchten wir<br />

größ<strong>er</strong>e Retouren v<strong>er</strong>meiden. Dah<strong>er</strong> bieten<br />

wir Ihnen an, Ihr gewünschtes Brot<br />

vorzubestellen, sodass es auf jeden Fall<br />

für Sie b<strong>er</strong>eitliegt, auch wenn Sie <strong>er</strong>st am<br />

späten Nachmittag kommen können.<br />

Falls doch etwas übrig bleibt, geben<br />

wir uns<strong>er</strong>e Retouren an die Tafeln, damit<br />

uns<strong>er</strong> Brot nicht weggeworfen w<strong>er</strong>den<br />

muss.<br />

Ein weit<strong>er</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice für Sie ist uns<strong>er</strong><br />

samstäglich<strong>er</strong> Brötchen- und Brots<strong>er</strong>vice<br />

– die Route mit den einzelnen Stopps<br />

können Sie g<strong>er</strong>ne im Int<strong>er</strong>net nachschauen.<br />

Wir freuen uns auf Sie,<br />

Ihre Bäck<strong>er</strong>ei Mohr<br />

Bäck<strong>er</strong>ei und Konditorei Mohr<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 682<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234-619 55<br />

ha.mohr@web.de<br />

www.backstube-mohr.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag 7:00 – 11:00 Uhr<br />

Brötchenv<strong>er</strong>kauf direkt in d<strong>er</strong><br />

Backstube<br />

Dienstag – Freitag: 7:00 - 13:00 Uhr<br />

& 15:00 - 18.30 Uhr<br />

Samstag: 7:00 - 13:00 Uhr<br />

8 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

Anzeige<br />

In d<strong>er</strong> Bäck<strong>er</strong>ei Mohr finden Sie nur leck<strong>er</strong>ste und mit Liebe h<strong>er</strong>gestellte Back- und<br />

Süßwaren. Wir stellen alle uns<strong>er</strong>e Produkte in Handarbeit h<strong>er</strong> und achten darauf,<br />

nur beste und hochw<strong>er</strong>tige Rohstoffe zu v<strong>er</strong>wenden.

H<strong>er</strong>bst- und Wint<strong>er</strong>zeit auf Gut Clarenhof:<br />

Genuss und Wohlbefinden in familiär<strong>er</strong> Atmosphäre<br />

Ob Groß od<strong>er</strong> Klein, vor den Toren Kölns<br />

finden Besuch<strong>er</strong> auf dem Erlebnis -<br />

bau<strong>er</strong>nhof Gut Clarenhof alles, was das<br />

H<strong>er</strong>z begehrt.<br />

D<strong>er</strong> Familienbetrieb ist seit mehr als<br />

30 Jahren ein Garant für Qualität.<br />

Hint<strong>er</strong> dem ausgefeilten Hofkonzept<br />

stehen d<strong>er</strong> Firmengründ<strong>er</strong> Rolf Georg<br />

Dünn und sein Sohn Agraringenieur Victor<br />

Dünn. Genießen Sie bei einem Besuch die<br />

Auszeit vom Alltagstrubel. Schnupp<strong>er</strong>n Sie<br />

Landluft, lassen Sie sich und ihre Familie<br />

v<strong>er</strong>wöhnen. Im Hofladen finden sich hochw<strong>er</strong>tige<br />

Bio- und regionale Produkte, auf<br />

Vorbestellung gibt es Truthähne aus eigen<strong>er</strong><br />

Züchtung, frisches Wild und Martinsgänse<br />

von regionalen Anbiet<strong>er</strong>n.<br />

In d<strong>er</strong> zweiten Jahreshälfte v<strong>er</strong>breitet<br />

sich auf dem Hof wohlige H<strong>er</strong>bststimmung.<br />

Eine große Auswahl an Ess- und<br />

Zi<strong>er</strong>kürbissen steht b<strong>er</strong>eit. Ab Dezemb<strong>er</strong><br />

wird alles festlich geschmückt, da wächst<br />

auch bei den Besuch<strong>er</strong>n die Vorfreude<br />

auf Weihnachten. Eine Woche vor dem<br />

1. Advent können Besuch<strong>er</strong> ganz in Ruhe<br />

unt<strong>er</strong> liebevoll gestalteten Adventskränzen<br />

auswählen.<br />

D<strong>er</strong> Weihnachtsmarkt öffnet ab dem<br />

1. Advent seine Pforten. Zehn Ausstell<strong>er</strong><br />

zeigen Kreatives aus Kunstgew<strong>er</strong>be, selbst<br />

gemacht<strong>er</strong> Mode und Schmuck. Dies<br />

macht die Suche nach Weihnachtsgeschenken<br />

einfach. Ein Getränkestand mit<br />

wärmendem Glühwein, Kind<strong>er</strong>punsch und<br />

einem Angebot an rustikalem Essen lädt<br />

zum gemütlichen V<strong>er</strong>weilen ein.<br />

Doch was wäre Weihnachten ohne den<br />

passenden Baum? Eine große Auswahl an<br />

v<strong>er</strong>schiedenen Weihnachtsbäumen steht in<br />

allen Größen zur V<strong>er</strong>fügung. Für jeden gekauften<br />

Baum gibt es einen Glühwein od<strong>er</strong><br />

Kind<strong>er</strong>punsch gratis dazu. W<strong>er</strong> möchte,<br />

kann seinen Baum auch selbst fällen.<br />

Sägen stehen leihweise zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Ein besond<strong>er</strong>es Highlight steht am<br />

2. Advent auf dem T<strong>er</strong>minkalend<strong>er</strong>. Jed<strong>er</strong>,<br />

d<strong>er</strong> möchte, ist eingeladen, am Weihnachtsbaum-Weitwurf-Turni<strong>er</strong>teilzunehmen.<br />

Abgesehen von jed<strong>er</strong> Menge gut<strong>er</strong><br />

Laune gibt es attraktive Preise zu gewinnen.<br />

Die Erlöse aus dem Turni<strong>er</strong> gehen als<br />

Spende an die Aktion „Lichtblicke e.V.“<br />

Während die Elt<strong>er</strong>n in Ruhe ihre Einkäufe<br />

<strong>er</strong>ledigen, warten auf die kleinen<br />

Gäste ein groß<strong>er</strong> Abenteu<strong>er</strong>spielplatz<br />

zum Toben und eine Streichelwiese. Zum<br />

gelungenen Abschluss bietet das hofeigene<br />

Restaurant raffini<strong>er</strong>tes und leck<strong>er</strong>es aus<br />

medit<strong>er</strong>ran<strong>er</strong> Küche, dazu <strong>er</strong>lesene Weine<br />

in stilvollem Ambiente – da bleiben keine<br />

Wünsche mehr offen.<br />

Gut Clarenhof 1<br />

50226 Frechen<br />

Tel.: 02234 - 73 205<br />

Fax: 02234 - 48 776<br />

kontakt@gut-clarenhof.de<br />

www.gut-clarenhof.de<br />

Ausreichend Parkplätze auf dem Hof!<br />

2 Min. vom P+R Weiden West<br />

T<strong>er</strong>mine:<br />

• Ab 25.11.2012 große Auswahl an Adventskränzen<br />

• 1. Advent – Sonntag, 2.12.2012 öffnet d<strong>er</strong> Weihnachtsmarkt<br />

Öffnungszeiten:<br />

an den Wochenenden, ab 3. Advent täglich von 10.00 – 18.30 Uhr<br />

• Am 1. Advent startet d<strong>er</strong> Weihnachtsbaumv<strong>er</strong>kauf, Selb<strong>er</strong>fällen d<strong>er</strong> Bäume möglich,<br />

für jeden gekauften Baum gibt es einen Glühwein od<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>punsch gratis.<br />

• 2. Advent – Sonntag, 9.12.2012 Mitmachaktion Weihnachtsbaum-Weitwurf-Tuni<strong>er</strong><br />

Die Erlöse gehen an die Aktion Lichtblicke e.V.<br />

Weit<strong>er</strong>e Informationen und den aktuellen T<strong>er</strong>minkalend<strong>er</strong> finden Sie unt<strong>er</strong>:<br />

www.gut-clarenhof.de<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 9

Anzeige<br />

Lesen macht Laune mit Lautz<br />

Getreu diesem Motto führt Viktoria<br />

Lautz mit Freude und Engagement ihr<br />

Geschäft. Was imm<strong>er</strong> im Zeichen von<br />

Büch<strong>er</strong>n steht, in d<strong>er</strong> Buchhandlung<br />

Lautz wird jed<strong>er</strong> Kunde fündig. Ab<strong>er</strong><br />

nicht nur Lesestoff ist gefragt, auch<br />

treue DVD Anhäng<strong>er</strong>, sowie CD Liebhab<strong>er</strong><br />

w<strong>er</strong>den bedient. Suchen sie ein<br />

Kölsches Mitbringsel, Grußkarten od<strong>er</strong><br />

Spiele w<strong>er</strong>den Sie auch diese Artikel<br />

finden.<br />

W<strong>er</strong> die einladende Buchhandlung<br />

in Königsdorf betritt, v<strong>er</strong>lässt<br />

diese garanti<strong>er</strong>t zufrieden<br />

lächelnd. Ob ein Buch als Geschenk dienen<br />

soll od<strong>er</strong> doch lieb<strong>er</strong> selbst gelesen<br />

wird, es findet sich stets d<strong>er</strong> passende Lesestoff.<br />

Neben ein<strong>er</strong> großen Auswahl an<br />

aktuellen Büch<strong>er</strong>n wird ein umfassendes<br />

Sortiment geboten. Krimis, Romane,<br />

Sachbüch<strong>er</strong>, Kind<strong>er</strong>- und Jugendlektüre,<br />

Kochbüch<strong>er</strong>, Reiseführ<strong>er</strong>, englische Taschenbüch<strong>er</strong>,<br />

alles ist dabei. Und sollte<br />

etwas mal nicht vorrätig sein, ist das kein<br />

Problem. Die freundlichen Mitarbeit<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> Buchhandlung können fast jedes<br />

Buch bestellen und inn<strong>er</strong>halb eines Tages<br />

ist dieses in d<strong>er</strong> Regel da. Natürlich können<br />

alle Büch<strong>er</strong> auch bequem von zu<br />

Hause aus üb<strong>er</strong> die Website bestellt w<strong>er</strong>den<br />

(www.buchhandunglautz.de).<br />

Für das Team d<strong>er</strong> Buchhandlung<br />

Lautz ist ein offenes Ohr und stete<br />

Freundlichkeit selbstv<strong>er</strong>ständlich. Kompetente<br />

B<strong>er</strong>atung und Gespräche ebenso.<br />

Was die Besond<strong>er</strong>heit dieses Teams ausmacht,<br />

sind individuelle Lese-Vorlieben,<br />

die im Int<strong>er</strong>net od<strong>er</strong> auf entsprechenden<br />

V<strong>er</strong>anstaltungen präsenti<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den.<br />

Stets auf dem neusten Stand, geben die<br />

sympathischen „Les<strong>er</strong>atten“ ihr V<strong>er</strong>gnügen<br />

g<strong>er</strong>ne eins zu eins an ihre Kundschaft<br />

weit<strong>er</strong>. Da w<strong>er</strong>den<br />

Krimi-Neuheiten, Romane, Kind<strong>er</strong>buch-<br />

Bestsell<strong>er</strong>, Biographien, skurrile Geschichten<br />

und and<strong>er</strong>e Themen sachkundig beleuchtet.<br />

Spätestens jetzt wird auch d<strong>er</strong><br />

größte Lesemuffel zum Fan.<br />

W<strong>er</strong> eine Buchhandlung mit so viel<br />

H<strong>er</strong>zblut betreibt, bietet selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />

einen auß<strong>er</strong>gewöhnlichen S<strong>er</strong>vice.<br />

Das absolute Highlight d<strong>er</strong> Buchhandlung<br />

Lautz ist d<strong>er</strong> Lesegenuss nach Ladenschluss.<br />

Es gibt wohl kaum einen<br />

Büch<strong>er</strong>liebhab<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> nicht schon mal<br />

davon geträumt hat, sich einmal für eine<br />

Nacht lang in eine Buchhandlung einschließen<br />

zu lassen. Bei Lautz kann dies<strong>er</strong><br />

Traum wahr w<strong>er</strong>den. Beim Lesegenuss<br />

10 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

nach Ladenschluss wird nach H<strong>er</strong>zenslust<br />

ungestört stundenlang gestöb<strong>er</strong>t. Die<br />

Lieblingsmusik spielt dabei im Hint<strong>er</strong>grund.<br />

Ohne Buchhändl<strong>er</strong> v<strong>er</strong>steht sich.<br />

Allein, nur mit ein paar ausgesuchten<br />

Menschen. In Büch<strong>er</strong> reinlesen, in Hörbüch<strong>er</strong><br />

hinein hören und sich miteinand<strong>er</strong><br />

austauschen. Dazu wird Prosecco und<br />

etwas zum Knabb<strong>er</strong>n b<strong>er</strong>eitgestellt.<br />

Jedem, d<strong>er</strong> möchte, steht diese besond<strong>er</strong>e<br />

Event offen. Von 19.00 bis 22.30 Uhr<br />

könnte d<strong>er</strong> nächste Geburtstag eine Fei<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en Art w<strong>er</strong>den. Weit<strong>er</strong>e Details<br />

w<strong>er</strong>den bei Anfrage geklärt.<br />

Ein weit<strong>er</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>vicepluspunkt ist die<br />

B<strong>er</strong>eitstellung eines individuellen Geschenkkorbs<br />

für Groß und Klein. D<strong>er</strong><br />

Geschenkv<strong>er</strong>packungs-S<strong>er</strong>vice v<strong>er</strong>steht<br />

sich von selbst.<br />

Weit<strong>er</strong> geht’s: Regelmäßige Somm<strong>er</strong>und<br />

Wint<strong>er</strong>rätsel besch<strong>er</strong>en den glücklichen<br />

Gewinn<strong>er</strong>n Einkaufsgutscheine. Gesammelte<br />

Stempel auf d<strong>er</strong> Bonuskarte<br />

führen zu ein<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>raschung aus dem<br />

Bonuskorb.<br />

Lesungen und V<strong>er</strong>anstaltungen<br />

Besond<strong>er</strong>e V<strong>er</strong>anstaltungen und Lesungen<br />

das ganze Jahr hindurch gehören<br />

zum Konzept und w<strong>er</strong>den mit Freude<br />

vorb<strong>er</strong>eitet und präsenti<strong>er</strong>t. Das wint<strong>er</strong>liche<br />

Lesev<strong>er</strong>gnügen ist eines davon. Denn,<br />

was gibt es in d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit Schön<strong>er</strong>es,<br />

als es sich mit einem guten Buch<br />

daheim gemütlich zu machen? Selbstgebackene<br />

Plätzchen und wohlduftend<strong>er</strong><br />

Tee in d<strong>er</strong> Buchhandlung geben ihr Bestes<br />

dazu. So ist die Buchhandlung Lautz<br />

neben wint<strong>er</strong>freundlichen Öffnungszeiten<br />

im Dezemb<strong>er</strong> (wochentags 9.00 bis<br />

19.00 Uhr, samstags 9.00 bis 16.00 Uhr)<br />

zusätzlich auf dem Weihnachtsmarkt an<br />

d<strong>er</strong> St. Sebastianuskirche mit einem<br />

Stand v<strong>er</strong>treten. Bei weihnachtlich<strong>er</strong> Atmosphäre<br />

lässt sich ein Geschenk für die<br />

Lieben, ein Wichtel für die Kollegen od<strong>er</strong><br />

eine hübsche Aufm<strong>er</strong>ksamkeit für die Familie<br />

leicht finden.<br />

W<strong>er</strong> jetzt noch nicht genug gehört<br />

und gelesen hat, d<strong>er</strong> schaue doch bitte<br />

selbst in d<strong>er</strong> Buchhandlung Lautz od<strong>er</strong><br />

auf d<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>netseite vorbei. In beiden<br />

Fällen sind Sie garanti<strong>er</strong>t h<strong>er</strong>zlich willkommen.<br />

Im <strong>er</strong>st<strong>er</strong>en können Sie ihren<br />

Kaffee live genießen.<br />

Buchhandlung Lautz e.K.<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Viktoria Lautz<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 624<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 20 16 22 6<br />

Fax: 0 22 34 - 20 16 22 7<br />

info@buchhandlunglautz.de<br />

www.buchhandlunglautz.de<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 11<br />

Anzeige<br />

Kalend<strong>er</strong><br />

2013<br />

ab jetzt <strong>er</strong>hältlich!<br />

Montag – Freitag 9:00 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 13:00 Uhr

Anzeige<br />

Das Ateli<strong>er</strong> mit üb<strong>er</strong><br />

35-jährig<strong>er</strong> Erfahrung<br />

Ateli<strong>er</strong> Ludwig Faust<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 553<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 96 73 53<br />

ludwigfaust@t-online.de<br />

schmuck.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

Montag – Freitag: 10:00 – 13:00 Uhr<br />

& 15:00 – 18:30 Uhr<br />

Samstag: 10:00 – 13:00 Uhr<br />

und nach Absprache<br />

Ateli<strong>er</strong><br />

Ludwig Faust<br />

GOLD- UND SILBERSCHMIEDEMEISTER<br />

METALLPLASTIKER<br />

Individuelle Schmuckgestaltung in Gold, Silb<strong>er</strong>, Platin, P<strong>er</strong>len sowie<br />

Reparaturen und V<strong>er</strong>arbeitung von Altgold<br />

P<strong>er</strong>lenspezialist für Zuchtp<strong>er</strong>len - Akoija-, Süßwass<strong>er</strong>-, Südsee und<br />

Tahitip<strong>er</strong>len<br />

Umfassend<strong>er</strong> Uhrens<strong>er</strong>vice und -rep<strong>er</strong>aturen von Edeluhren,<br />

Armbanduhren, Kamin-, Wand- und Standuhren<br />

Las<strong>er</strong>gravuren mit einem Feinlas<strong>er</strong> in allen Metallen für Ringe,<br />

Anhäng<strong>er</strong>, Armbänd<strong>er</strong>, Notfallplaketten uvm.<br />

V<strong>er</strong>kauf von Schmuck aus Gold, Silb<strong>er</strong>, P<strong>er</strong>len und Edelstahl<br />

S<strong>er</strong>viceleistungen für Batt<strong>er</strong>ien mit Gewährleistung und Armbänd<strong>er</strong> uvm.<br />

Pfleges<strong>er</strong>vice für Gold, Silb<strong>er</strong> und P<strong>er</strong>len<br />

Bitte b<strong>er</strong>ücksichtigen Sie, dass das Ateli<strong>er</strong> bei Schmuckanf<strong>er</strong>tigungen für<br />

Weihnachten eine Vorlaufzeit von Mitte Novemb<strong>er</strong> bis Anfang Dezemb<strong>er</strong><br />

benötigt. Konfektionsschmuck steht Ihnen jed<strong>er</strong>zeit zur V<strong>er</strong>fügung.

Dreimal meist<strong>er</strong>lich...<br />

Metz Aurus-Familie<br />

D<strong>er</strong> Meist<strong>er</strong>begtrieb in Königsdorf bietet<br />

Ihnen mit dem neuesten Kind d<strong>er</strong><br />

Metz-Familie ein besond<strong>er</strong>es Highlight<br />

im B<strong>er</strong>eich F<strong>er</strong>nsehen. Das ästhetische<br />

Design und die auß<strong>er</strong>gewöhnliche Optik<br />

setzen Maßstäbe.<br />

Auch die Auswahl d<strong>er</strong> hochw<strong>er</strong>tigen<br />

Mat<strong>er</strong>ialien spricht für sich. Ob es<br />

die ganzflächig entspiegelte Konstrastfilt<strong>er</strong>scheibe<br />

od<strong>er</strong> das gebürstete<br />

und schwarz eloxi<strong>er</strong>te Aluminium-Gehäuse<br />

sind, alles ist p<strong>er</strong>fekt abgestimmt.<br />

Ein G<strong>er</strong>ät, das höchste zeitlose Eleganz<br />

mit dem größtmöglichen technischen<br />

Standard v<strong>er</strong>eint.<br />

Zusätzliche Empfangsg<strong>er</strong>äte sind<br />

nicht mehr notwendig. Bei diesem G<strong>er</strong>ät<br />

sind alle technischen Teile ingebaut.<br />

Dank des Metz Media Systems wird die<br />

Bedienung und Nutzung zum Kind<strong>er</strong>spiel.<br />

Schauen Sie sich dieses technisch und<br />

optisch must<strong>er</strong>gültige G<strong>er</strong>ät einmal unv<strong>er</strong>bindlich<br />

an, und Sie w<strong>er</strong>den sich auf<br />

Anhieb darin v<strong>er</strong>lieben.<br />

Das Team von Fachhandel Sau<strong>er</strong> freut<br />

sich auf Ihren Besuch.<br />

Miele - D<strong>er</strong> Qualitätsgarant<br />

Die Miele-Erfolgsgeschichte d<strong>er</strong><br />

Waschmaschine begann im Jahre 1901<br />

und steht bis heute seit 111 Jahren als<br />

Bestmarke auf dem Gebiet d<strong>er</strong> Waschmaschinen.<br />

Ständig v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>t Miele die Technik<br />

d<strong>er</strong> Maschinen für den häuslichen<br />

und gew<strong>er</strong>blichen Betrieb gleich<strong>er</strong>maßen.<br />

Eine d<strong>er</strong> wegweisenden Erfindungen<br />

ist z. B. die revolutionäre Schontrommel.<br />

Die G<strong>er</strong>äte von Miele stehen damals<br />

wie heute für wegweisende Technik,<br />

zuv<strong>er</strong>lässige Qualität und höchsten Komfort.<br />

Dazu kommt noch die unüb<strong>er</strong>troffene<br />

Langlebigkeit. Die Maschinen sind<br />

auf eine Lebensdau<strong>er</strong> von ca. 20 Jahren<br />

ausgelegt. Das prämi<strong>er</strong>te Mieledesign aus<br />

gekonnt<strong>er</strong> Symbiose und Gestaltung ist<br />

natürlichn kein Grund, sich auf den<br />

(Preis)Lorbe<strong>er</strong>en auszuruhen.<br />

Es gilt nach wie vor - Miele - imm<strong>er</strong><br />

bess<strong>er</strong>. Wir vom Fachhandel Sau<strong>er</strong><br />

b<strong>er</strong>aten Sie g<strong>er</strong>ne.<br />

Fachhandel Sau<strong>er</strong><br />

Inhab<strong>er</strong>: Alfred Sau<strong>er</strong><br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 557<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 6 32 74<br />

fachhandel-sau<strong>er</strong>@t-online.de<br />

www.fachhandel-sau<strong>er</strong>.de<br />

Anzeige<br />

Metz Fachhändl<strong>er</strong><br />

Euronics Partn<strong>er</strong><br />

Miele Fachhändl<strong>er</strong><br />

Gut b<strong>er</strong>aten vom Meist<strong>er</strong>betrieb<br />

in Königsdorf<br />

Es ist gut zu wissen, dass es heute noch<br />

Betriebe gibt, die S<strong>er</strong>vice und B<strong>er</strong>atung<br />

als ihre Geschäftsphilosophie v<strong>er</strong>stehen.<br />

Seit vielen Jahrzehnten ist d<strong>er</strong> Meist<strong>er</strong>-<br />

und Ausbildungsbetrieb Radio<br />

Sau<strong>er</strong> in Königsdorf bekannt für<br />

seinen freundlichen und kompetenten<br />

S<strong>er</strong>vice und exellente Markeng<strong>er</strong>äte.<br />

Vom Kauf bis zum Anlief<strong>er</strong>n, Aufstellen<br />

und Betriebsb<strong>er</strong>eitmachen – H<strong>er</strong>r<br />

Sau<strong>er</strong> und sein Team sind imm<strong>er</strong> für Sie da.<br />

Ab<strong>er</strong> auch für Kleinigkeiten können<br />

Sie mal schnell reinschauen. Batt<strong>er</strong>ien,<br />

V<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>ungskabel, Glühlampen etc.<br />

sind zu haben od<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den kurzfristig<br />

besorgt. Exclusiv in Königsdorf bietet die<br />

Firma Sau<strong>er</strong> mit Handw<strong>er</strong>kspartn<strong>er</strong>n ein<br />

System an, um den gesamten Media-B<strong>er</strong>eich<br />

passend zur Einrichtung zu gestalten<br />

und alles technisch zu v<strong>er</strong>knüpfen.<br />

Mo - Fr: 9:00 - 13:00 & 15:00 -18:30 Uhr<br />

Sa: 9:00 - 14:00 Uhr<br />

13

Jedes Schalke 04-Spiel<br />

live im sky-TV!<br />

Was darf es denn heute sein? Vielleicht<br />

ein delikates Schnitzel mit Pusztasoße?<br />

Od<strong>er</strong> lieb<strong>er</strong> eine gute deutsche Bratwurst<br />

mit leck<strong>er</strong>en Fritten dazu? Hm,<br />

od<strong>er</strong> vielleicht doch lieb<strong>er</strong> eine dick<br />

belegte Pizza Salami?<br />

Beates Grillstube bietet für jeden<br />

Geschmack und jede Tageslaune<br />

etwas – und zwar imm<strong>er</strong> frisch zub<strong>er</strong>eitet,<br />

v<strong>er</strong>wendet wird nur Fleisch aus<br />

eigen<strong>er</strong> Schlachtung. Darauf legt die<br />

Chefin und Köchin aus Leidenschaft<br />

größten W<strong>er</strong>t. Schließlich soll alles, was<br />

durch ihre geschickten und geübten<br />

Hände geht, nicht nur bekömmlich, sond<strong>er</strong>n<br />

auch von best<strong>er</strong> Qualität sein. Und<br />

damit es nie langweilig wird, wechselt<br />

d<strong>er</strong> Mittagstisch täglich. Die G<strong>er</strong>ichte reichen<br />

von klassischen Imbiss-Spezialitäten<br />

mit viel Fleisch, Fritten, Soße und ein<strong>er</strong><br />

großen Auswahl selbst h<strong>er</strong>gestellt<strong>er</strong><br />

Salate üb<strong>er</strong> die gesamte Palette an Pizzaspezialitäten<br />

– imm<strong>er</strong> ab 17 Uhr heiß<br />

s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t aus dem Steinofen. Zu Ost<strong>er</strong>n<br />

gibt es ein richtig großes Menü mit Braten,<br />

Beilagen, Salaten und and<strong>er</strong>en v<strong>er</strong>führ<strong>er</strong>ischen<br />

Köstlichkeiten. Anmeldung<br />

unbedingt <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich, wenn Sie auch<br />

was abbekommen wollen. Am besten<br />

nicht lange fackeln, sond<strong>er</strong>n gleich buchen,<br />

dann sind die Tage schon mal g<strong>er</strong>ettet.<br />

Während Beate ihr ganzes H<strong>er</strong>zblut in<br />

die Brutzelei legt, kümm<strong>er</strong>t sich Mann<br />

TIPP<br />

Rain<strong>er</strong> liebevoll und engagi<strong>er</strong>t um die<br />

Bewirtung d<strong>er</strong> zahlreichen Gäste.<br />

Schließlich sollen Sie sich so richtig<br />

rundum wohlfühlen bei Ihrem Besuch in<br />

Beates Grillstube. Freundlich<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice<br />

und auch schon mal ein klein<strong>er</strong> Schnack<br />

üb<strong>er</strong> Gott und die Welt gehören da ganz<br />

selbstv<strong>er</strong>ständlich dazu.<br />

Ein ganz besond<strong>er</strong>es H<strong>er</strong>z haben die<br />

beiden Gastronomen für die ält<strong>er</strong>e Gen<strong>er</strong>ation.<br />

Im Senioren-Abo können die<br />

H<strong>er</strong>rschaften alle täglich wechselnden<br />

G<strong>er</strong>ichte für sich buchen. Und w<strong>er</strong> es<br />

nicht mehr bis zu Beate schafft, dem<br />

w<strong>er</strong>den die Leck<strong>er</strong>eien auch nach Hause<br />

gebracht und bei Bedarf sogar dort<br />

mundg<strong>er</strong>echt zub<strong>er</strong>eitet. Das ist echt<strong>er</strong><br />

S<strong>er</strong>vice und Dienst am Kunden.<br />

Wenn Schalke spielt, wird es bei<br />

Beate imm<strong>er</strong> gemütlich eng. Alle Spiele<br />

können live mit<strong>er</strong>lebt w<strong>er</strong>den.<br />

Wenn Sie schon zu den echten Fans<br />

d<strong>er</strong> Beate-Küche gehören und demnächst<br />

Kostenlose Lief<strong>er</strong>ung inn<strong>er</strong>halb Frechens<br />

ab 10,-€ Bestellw<strong>er</strong>t (ohne Getränke).<br />

Für Bess<strong>er</strong>Ess<strong>er</strong> – imm<strong>er</strong> leck<strong>er</strong><br />

bei Ihnen eine große Party steigt, lief<strong>er</strong>n<br />

wir kalte und warme Büffetts nach Ihren<br />

Wünschen. Besprechen Sie einfach Ihre<br />

Wünsche mit uns, und dann wird alles<br />

g<strong>er</strong>ichtet, damit pünktlich zum Party-<br />

Startschuss d<strong>er</strong> Menüs<strong>er</strong>vice die Köstlichkeiten<br />

auftischt.<br />

Wie auch imm<strong>er</strong>, ob draußen od<strong>er</strong><br />

drinnen, im Imbiss od<strong>er</strong> bei Ihnen zu<br />

Hause – lassen Sie sich von Beates Kochkünsten<br />

v<strong>er</strong>wöhnen und genießen Sie sie<br />

ganz einfach.<br />

Beates Grillstübchen<br />

An d<strong>er</strong> Vogtei 16<br />

50226 Frechen-Buschbell<br />

Tel.: 02234 - 6905775<br />

Anzeige<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. - Sa.: 11:30 – 22:00 Uhr<br />

So.: 16:00 – 22:00 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

14 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Café Heyartz:<br />

Wir lieben Kaffee und Kuchen…<br />

….und das schon ziemlich lange.<br />

Seit üb<strong>er</strong> 34 Jahren nämlich gibt d<strong>er</strong><br />

Konditormeist<strong>er</strong> Hub<strong>er</strong>t Heyartz sein<strong>er</strong><br />

Leidenschaft zu süßen V<strong>er</strong>führungen<br />

einen imm<strong>er</strong> neuen, dabei gleichbleibend<br />

genüsslichen Ausdruck. Viele<br />

Torten- und Kuchensorten sorgen dafür,<br />

dass jed<strong>er</strong> Geschmack bedient wird.<br />

Schon beim Betreten wird das Auge<br />

von tollen, jahreszeitlich angepassten<br />

Dekorationen und ein<strong>er</strong> vielzahl<br />

von Torten und Kuchen empfangen.<br />

Zum Frühstück gibt es v<strong>er</strong>schiedene<br />

Varianten, für das kleine, schnelle Frühstück<br />

bis zum Gourmet-Frühstück mit<br />

Sekt ist alles vorhanden.<br />

Täglich hält die Mittagskarte ein<br />

Angebot von Snacks für den kleinen<br />

Hung<strong>er</strong> b<strong>er</strong>eit.<br />

W<strong>er</strong> zur Hochzeit, dem Familienfest<br />

od<strong>er</strong> zu Weihnachten besond<strong>er</strong>e<br />

Wünsche in Sachen Kuchen und Gebäck<br />

plant, bespricht diese am besten mit dem<br />

Chef p<strong>er</strong>sönlich. D<strong>er</strong> nämlich freut sich<br />

imm<strong>er</strong> auf neue H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ungen in<br />

seinem Handw<strong>er</strong>k und ist für die kreative<br />

Umsetzung d<strong>er</strong> Kundenwünsche jed<strong>er</strong>zeit<br />

g<strong>er</strong>n zu haben.<br />

Spezielle Hochzeitstorten, festliche<br />

Torten mit p<strong>er</strong>sönlich<strong>er</strong> Widmung und<br />

auch Bildtorten sind im Angebot.<br />

Wenn es draußen kühl<strong>er</strong> und dunkl<strong>er</strong><br />

wird, ist es imm<strong>er</strong> eine gute Zeit für eine<br />

gemütliche Einkehr bei netten Menschen<br />

mit köstlich duftendem Kaffee, Tee in<br />

vielen Sorten od<strong>er</strong> ein<strong>er</strong> heiße Schokolade<br />

und richtig leck<strong>er</strong>em Kuchen.<br />

Also, wann sind Sie wied<strong>er</strong> mal zu<br />

Gast im Café Heyartz?<br />

Café Heyartz<br />

Inhab<strong>er</strong>: Hub<strong>er</strong>t Heyartz<br />

B<strong>er</strong>nhardstraße 21<br />

50259 Pulheim-Brauweil<strong>er</strong><br />

Tel.: 0 22 34 - 8 30 30<br />

Dienstag – Freitag 9:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 17:00 Uhr<br />

Sonntag 9:30 – 18.00 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 15<br />

Anzeige

Badepracht vom Handw<strong>er</strong>k<strong>er</strong> gemacht<br />

Wenn es draußen dunkel und kalt wird,<br />

will d<strong>er</strong> Mensch ein warmes und gemütliches<br />

Zuhause. Was es dazu<br />

braucht? Vor allem eine gut funktioni<strong>er</strong>ende<br />

Heizung natürlich; ein schön<br />

ausg<strong>er</strong>üstetes Badezimm<strong>er</strong> ist all<strong>er</strong>dings<br />

auch nicht zu v<strong>er</strong>achten. Für beides<br />

– und noch viel mehr – sorgt das<br />

Team d<strong>er</strong> W. G<strong>er</strong>lach GmbH: zuv<strong>er</strong>lässig,<br />

kompetent und schnell.<br />

Schon seit üb<strong>er</strong> 40 Jahren steht d<strong>er</strong><br />

Meist<strong>er</strong>betrieb G<strong>er</strong>lach in Sachen<br />

Sanitär und Heizung für hohe Qualität<br />

und mod<strong>er</strong>nsten Standard. Sein<strong>er</strong>zeit<br />

von Wilhelm G<strong>er</strong>lach gegründet, hat d<strong>er</strong><br />

Fachbetrieb natürlich nicht nur p<strong>er</strong>sonell<br />

– seit 2008 zeichnet Jörg G<strong>er</strong>lach als Chef<br />

des Betriebs v<strong>er</strong>antwortlich – sond<strong>er</strong>n<br />

auch technisch und räumlich viele V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ungen<br />

<strong>er</strong>lebt. Imm<strong>er</strong> auf dem neuesten<br />

Stand sein und dabei gleichbleibend<br />

kundenfreundlich arbeiten – das hat sich<br />

d<strong>er</strong> Betrieb, d<strong>er</strong> mittl<strong>er</strong>weile an die 20<br />

Mitarbeit<strong>er</strong> beschäftigt, auf die Fahnen<br />

geschrieben. Und darauf dürfen Sie als<br />

Kunde in jed<strong>er</strong> Hinischt v<strong>er</strong>trauen. Sei es<br />

die Heizungswartung od<strong>er</strong> –installation,<br />

Fragen d<strong>er</strong> Solar- und Schwimmbadtechnik,<br />

Klimaanlagen od<strong>er</strong> eben das neue<br />

Bad – bei den professionellen H<strong>er</strong>ren d<strong>er</strong><br />

G<strong>er</strong>lach GmbH sind Ihre Wünsche in besten<br />

Händen.<br />

Jetzt – kurz vor dem Wint<strong>er</strong>, wollen<br />

Sie in Sachen Heizung auf Numm<strong>er</strong> sich<strong>er</strong><br />

– und vor allem Numm<strong>er</strong> warm – gehen?<br />

Dann v<strong>er</strong>einbaren Sie doch rasch einen<br />

T<strong>er</strong>min mit dem Kundendienst von G<strong>er</strong>lach.<br />

Die sehr zu empfehlende jährliche<br />

Inspektion Ihr<strong>er</strong> Anlage wird – nach ausgiebig<strong>er</strong><br />

fachlich<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung – schnell<br />

und effektiv durchgeführt. Erford<strong>er</strong>liche<br />

Reparaturen od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Austausch von Teilen<br />

<strong>er</strong>folgt ebenso flott und kompetent.<br />

Wenn Sie sich für eine komplett neue<br />

Heizungsanlage entschieden haben, bietet<br />

G<strong>er</strong>lach alles, was d<strong>er</strong> Markt an<br />

Neuigkeiten so h<strong>er</strong>gibt. Auch hi<strong>er</strong> ist eine<br />

ausgiebige B<strong>er</strong>atung selbstv<strong>er</strong>ständlich.<br />

Auch komplette Wartungsv<strong>er</strong>träge für Öl,<br />

Gas od<strong>er</strong> Brennw<strong>er</strong>t können mit dem<br />

Meist<strong>er</strong>betrieb abgeschlossen w<strong>er</strong>den.<br />

Also, nicht v<strong>er</strong>gessen: T<strong>er</strong>min v<strong>er</strong>einbaren,<br />

checken lassen und ganz entspannt<br />

dem wohligen Wint<strong>er</strong>schlaf entegegensehen.<br />

Ein mod<strong>er</strong>nes, sowohl funktionales als<br />

auch heimeliges Badezimm<strong>er</strong> ist Ihre<br />

Wellness- und Wohlfühloase für zu Hause.<br />

Auch hi<strong>er</strong> warten die Sanitär-Fachleute<br />

von G<strong>er</strong>lach sowohl mit pfiffigen Ideen als<br />

auch mit entsprechendem fachlichen<br />

Know-how und besten Koop<strong>er</strong>ationspartn<strong>er</strong>n<br />

auf. Fragen Sie einfach mal nach und<br />

besprechen Sie Ihre Traumvorstellungen<br />

vom Wohlfühl-Bad mit den Mitarbeit<strong>er</strong>n.<br />

Und wenn trotz all<strong>er</strong> Sorgfalt und regelmäßig<strong>er</strong><br />

Wartung doch mal etwas un<strong>er</strong>wartet<br />

aus dem Fugen g<strong>er</strong>ät – die<br />

Heizung tropft, das WC vestopft ist od<strong>er</strong><br />

gar eine Leitung defekt ist: d<strong>er</strong> Notdienst<br />

bei G<strong>er</strong>lach ist rund um die Uhr für Sie<br />

<strong>er</strong>reichbar und rückt unmittelbar mit<br />

Mann und W<strong>er</strong>kzeug aus.<br />

Pfeilstraße 7<br />

50226 Frechen (Königsdorf)<br />

Tel.: 02234 61011<br />

Fax: 02234 691457<br />

info@g<strong>er</strong>lach-bad.de<br />

www.g<strong>er</strong>lach-bad.de<br />

Anzeige<br />

16 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Alles gut duch(dach)t - vom Meist<strong>er</strong> gemacht<br />

Die Fassade ist das Gesicht des Hauses.Wir,<br />

das Fachteam d<strong>er</strong> Fa. Otto<br />

schafft mit Produkten d<strong>er</strong> Firma<br />

RHEINZINK die Visitenkarte d<strong>er</strong> Architektur.<br />

Ein umfassendes Systemangebot<br />

besticht durch Vielfalt und <strong>er</strong>möglicht<br />

den Einsatz in nahezu allen Stilrichtungen.<br />

Fassadenbekleidungen aus RHEIN-<br />

ZINK sind zeitlos schön, absolut pflegeund<br />

wartungsfrei und bieten sich<strong>er</strong>en<br />

Schutz für Gen<strong>er</strong>ationen. Neben hochw<strong>er</strong>tigen<br />

Produkten aus Titanzink für<br />

die Dachdeckung, Fassadenbekleidung<br />

od<strong>er</strong> Dachentwäss<strong>er</strong>ung haben wir uns<br />

den S<strong>er</strong>vice für den Kunden groß auf<br />

die Fahnen geschrieben. Uns<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vicepaket<br />

basi<strong>er</strong>t dabei im Wesentlichen<br />

auf drei Säulen:<br />

Vor-Ort-B<strong>er</strong>atung und S<strong>er</strong>vice<br />

Bedarfsbezogene Produkte und beste<br />

handw<strong>er</strong>kliche Ausführung all<strong>er</strong> Arbeiten.<br />

Uns<strong>er</strong> Team hat sich Workshops, Schulungen<br />

und Informationsv<strong>er</strong>anstaltungen<br />

Üb<strong>er</strong> die h<strong>er</strong>ausragenden optischen und<br />

technischen Mat<strong>er</strong>ialeigenschaften informi<strong>er</strong>t<br />

und kennt sich bestens damit aus.<br />

D<strong>er</strong> natürliche W<strong>er</strong>kstoff v<strong>er</strong>fügt üb<strong>er</strong><br />

weit<strong>er</strong>e nachhaltige Eigenschaften: Er ist<br />

nicht brennbar, schützt vor Blitzschlag<br />

und Elektrosmog. Nicht ohne Grund steht<br />

die Marke RHEINZINK bei uns für Qualität<br />

und W<strong>er</strong>tbeständigkeit am Bau.<br />

Wohnqualität und En<strong>er</strong>gieeffizienz<br />

Wenn wir an Fenst<strong>er</strong> denken, sehen<br />

wir das ganze Haus. Und die Menschen,<br />

die darin wohnen.<br />

90 % uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Zeit v<strong>er</strong>bringen wir in<br />

Gebäuden. Erstaunlich, dass dennoch bei<br />

bis zu 30 % all<strong>er</strong> Immobilien natürliches,<br />

gesundes Raumklima nicht b<strong>er</strong>ücksichtigt<br />

wird – also ihre Bewohn<strong>er</strong> oft in schlecht<br />

gelüfteten Räumen, bei Hitze od<strong>er</strong> bei<br />

unzureichend<strong>er</strong> Belichtung sitzen müssen.<br />

Gleichzeitig entfallen 40% des gesamten<br />

En<strong>er</strong>giev<strong>er</strong>brauchs auf Gebäude.<br />

Deshalb stellt die Notwendigkeit d<strong>er</strong><br />

En<strong>er</strong>gieeinsparung und die Reduzi<strong>er</strong>ung<br />

von CO2 neue H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ungen an<br />

Fenst<strong>er</strong> als En<strong>er</strong>gie-, Licht- und direkte<br />

Wärmequellen zur Förd<strong>er</strong>ung von Gesundheit<br />

und Wohlbefinden.<br />

Ein Konzept für alle Jahreszeiten<br />

So bringt das VELUX Wohnkonzept<br />

en<strong>er</strong>gieeffiziente und gesunde Wohnqualität,<br />

im Somm<strong>er</strong> wie im Wint<strong>er</strong>. Speziell<br />

beim Austausch alt<strong>er</strong> Fenst<strong>er</strong> gegen mod<strong>er</strong>ne<br />

VELUX Fenst<strong>er</strong>-Systeme schaffen<br />

Sie mit v<strong>er</strong>hältnismäßig g<strong>er</strong>ingem Aufwand<br />

eine völlig neue Wohnqualität und<br />

En<strong>er</strong>gie<strong>er</strong>sparnis für Ihre Dachräume.<br />

Automatisches Lüften mit hochw<strong>er</strong>tigen<br />

Fenst<strong>er</strong>n, intelligentes Beschatten<br />

und Wärmedämmung durch Rollläden<br />

und Sonnenschutz sowie En<strong>er</strong>giegewin-<br />

Anzeige<br />

nung mit VELUX Solarkollektoren – nutzen<br />

Sie die Elemente d<strong>er</strong> Natur für ein<br />

optimales Raumklima und bess<strong>er</strong>e Wohnqualität.<br />

Gründach<br />

Wo neu gebaut wird, lässt sich mit<br />

einem Gründach ein Stück v<strong>er</strong>loren gegangene<br />

Natur zurückgewinnen. Gründäch<strong>er</strong><br />

w<strong>er</strong>ten Gebäude entscheidend auf<br />

und bieten eine Reihe ökologisch<strong>er</strong> Vorteile<br />

wie Luftkühlung und Sau<strong>er</strong>stoffproduktion,<br />

Reguli<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> Luftfeuchtigkeit,<br />

Staubbindung und Regenwass<strong>er</strong>speich<strong>er</strong>ung.<br />

Auß<strong>er</strong>dem v<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>t eine fachmännisch<br />

ausgeführte Begrünung die<br />

Lebensdau<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Dachabdichtung.<br />

Aus diesen Gründen macht sich Die<br />

Firma Otto auch fürs Gründach stark und<br />

b<strong>er</strong>ät Sie dabei kompetent. Neben uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

jahrzehntelangen Flachdachkompetenz<br />

bieten wir eine große Vielfalt ausg<strong>er</strong>eift<strong>er</strong><br />

Systemaufbauten zur extensiven und intensiven<br />

Dachbegrünung. Damit sorgen<br />

wir für beste Ergebnisse – und v<strong>er</strong>wandeln<br />

graue Wüsten in grüne Oasen. Sie können<br />

selbstv<strong>er</strong>ständlich ihr gesamtes Hausdach<br />

begrünen, ab<strong>er</strong> auch einem Anbeu od<strong>er</strong><br />

eine Garage steht ein begrüntes Dach<br />

gut zu Gesicht. Es gibt viele gute und<br />

ökologische Gründe eine Dachbegrünung<br />

zu planen.<br />

Otto Bedachungen GmbH<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 624<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 – 06 41 20<br />

Fax: 0 22 34 – 69 19 50<br />

info@ottobedachungen.de<br />

www.ottobedachungen.de<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 17<br />

Foto: Baud<strong>er</strong>

Individuelle Lebensräume<br />

für Ihr Zuhause<br />

Wenn Sie nach besond<strong>er</strong>en Ideen für<br />

die Einrichtung von Wohn- und Geschäftsräumen<br />

suchen, ist Hartwig Lüghausen<br />

Ihr best<strong>er</strong> Ansprechpartn<strong>er</strong> rund<br />

um Möbelbau und Objektgestaltung.<br />

Es sind nicht imm<strong>er</strong> Standardlösungen,<br />

die uns zufriedenstellen,<br />

g<strong>er</strong>ade wenn es um die Einrichtung<br />

von Wohnung, Büro od<strong>er</strong> Ladengeschäft<br />

geht. Wenn Sie zum Beispiel ganz besond<strong>er</strong>e<br />

optische Vorstellungen davon haben,<br />

wie das Ergebnis aussehen soll od<strong>er</strong> weil<br />

eine Einrichtung „von d<strong>er</strong> Stange“ von<br />

d<strong>er</strong> Größe h<strong>er</strong> nicht passt. In solchen Fällen<br />

hilft Ihnen Hartwig Lüghausen g<strong>er</strong>ne<br />

weit<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> gel<strong>er</strong>nte Möbelschrein<strong>er</strong> und<br />

Diplomdesign<strong>er</strong> ist mit seinem Geschäft<br />

Lüghausen Möbel und Objektgestaltung<br />

seit fast acht Jahren tätig. Nach Ihren<br />

Wünschen entwirft und f<strong>er</strong>tigt <strong>er</strong> individuelle<br />

Einzelmöbel: Ob Einbauschränke,<br />

Gard<strong>er</strong>oben, Büch<strong>er</strong>regale und Bibliotheken,<br />

Sideboards, Raumteil<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Schiebetüranlagen<br />

– alles wird exakt auf Ihr<br />

Wunschmaß mit den Mat<strong>er</strong>ialien gef<strong>er</strong>tigt,<br />

die Ihnen gefallen. Möchten Sie eine<br />

neue individuelle Küche? Auch hi<strong>er</strong> hilft<br />

Hartwig Lüghausen weit<strong>er</strong>. Auch spezielle<br />

Lösungen für TV und HiFi entwickelt <strong>er</strong><br />

g<strong>er</strong>ne für Sie genauso wie Kind<strong>er</strong>möbel<br />

od<strong>er</strong> alles, was Sie für eine neue Badezimm<strong>er</strong>ausstattung<br />

benötigen. Auch für<br />

den Freib<strong>er</strong>eich findet <strong>er</strong> die für Sie ideale<br />

Lösung, ob individuelle Gartenhäus<strong>er</strong>,<br />

Holzt<strong>er</strong>rassen, Wint<strong>er</strong>gärten od<strong>er</strong> Carports.<br />

Für Geschäfte und Büros entwickelt<br />

<strong>er</strong> auß<strong>er</strong>dem ganze Ladenausstattungen<br />

und Empfangstheken.<br />

Bei sein<strong>er</strong> Arbeit bietet Hartwig Lüghausen<br />

das gesamte Spektrum eines<br />

hochw<strong>er</strong>tigen Möbelhauses an. Vom Erstgespräch<br />

bis zur Endmontage ist <strong>er</strong> durchweg<br />

für Sie da und steht Ihnen bei allen<br />

Belangen zur Seite, auch nach d<strong>er</strong> F<strong>er</strong>tigstellung,<br />

wenn zum Beispiel noch etwas<br />

v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t od<strong>er</strong> <strong>er</strong>gänzt w<strong>er</strong>den soll.<br />

Bei sein<strong>er</strong> Arbeit setzt Hartwig Lüghausen<br />

nicht nur auf seine üb<strong>er</strong> 15-jährige<br />

B<strong>er</strong>ufs<strong>er</strong>fahrung im Möbelbau,<br />

sond<strong>er</strong>n nutzt auch Hightech bei d<strong>er</strong> Erstellung<br />

von Maßanf<strong>er</strong>tigungen, indem<br />

<strong>er</strong> mit mod<strong>er</strong>nst<strong>er</strong>, comput<strong>er</strong>gesteu<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />

Technik arbeitet. Sie <strong>er</strong>halten vorab<br />

imm<strong>er</strong> ausführliche Entwürfe und Pläne<br />

mit 3D-Zeichnungen, damit Sie einen<br />

optischen Eindruck davon bekommen,<br />

wie Ihre Wunschlösung nachh<strong>er</strong> aussieht.<br />

Was ihn an sein<strong>er</strong> Arbeit so faszini<strong>er</strong>t?<br />

„Mir b<strong>er</strong>eitet es einfach Freude, wenn d<strong>er</strong><br />

Kunde genau das <strong>er</strong>hält, was <strong>er</strong> sich vorgestellt<br />

hat“, sagt <strong>er</strong>. Es sind ab<strong>er</strong> auch<br />

handw<strong>er</strong>kliche Präzision und die Möglichkeit,<br />

selb<strong>er</strong> etwas gestalten zu können, die<br />

ihm viel Spaß b<strong>er</strong>eiten: „Es geht darum,<br />

die Wünsche des Kunden zu <strong>er</strong>fassen, Anregungen<br />

od<strong>er</strong> eigene Ideen zu lief<strong>er</strong>n und<br />

daraus etwas entstehen zu lassen.“<br />

Bei Baumaßnahmen und Umbauten<br />

arbeitet <strong>er</strong> eng mit ausgewählten Partn<strong>er</strong>betrieben<br />

zusammen. Diese unt<strong>er</strong>stützen<br />

ihn bei Raumgestaltung, Polst<strong>er</strong>ung<br />

von Möbeln od<strong>er</strong> wenn es um Stoffdekore<br />

sowie Parkett- od<strong>er</strong> Kunstharzböden<br />

geht. Von diesen Koop<strong>er</strong>ationen profiti<strong>er</strong>en<br />

Sie: Die Teams kennen sich unt<strong>er</strong>einand<strong>er</strong><br />

und sind aufeinand<strong>er</strong> eingespielt,<br />

auß<strong>er</strong>dem kann Hartwig Lüghausen alle<br />

Arbeitsschritte so optimal für Sie koordini<strong>er</strong>en.<br />

G<strong>er</strong>ne sind Sie eingeladen, jed<strong>er</strong>zeit<br />

in sein<strong>er</strong> W<strong>er</strong>kstatt vorbeizuschauen. Und<br />

wenn Sie möchten, kommt Hartwig Lüghausen<br />

auch g<strong>er</strong>ne zu Ihnen nach Hause,<br />

um mit Ihnen üb<strong>er</strong> Ihre Wünsche und<br />

Pläne vor Ort zu sprechen.<br />

Lüghausen Möbel und<br />

Objektgestaltung<br />

Röm<strong>er</strong>hofallee 56a<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Anzeige<br />

Tel.: 02234 - 94 51 89<br />

Mobil: 0170 - 410 30 81<br />

dipl.design<strong>er</strong>@hartwiglueghausen.de<br />

www.moebel-lueghausen.de<br />

18 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Schön<strong>er</strong> Wohnen<br />

B<strong>er</strong>eits in d<strong>er</strong> vi<strong>er</strong>ten Gen<strong>er</strong>ation und<br />

kein bisschen müde. Im Gegenteil, d<strong>er</strong><br />

Mal<strong>er</strong>fachbetrieb Noll in Königsdorf auf<br />

d<strong>er</strong> Aachen<strong>er</strong> Straße zeigt tagtäglich<br />

seine Hingebung an den Familienbetrieb.<br />

Seit 1991 führt Mal<strong>er</strong>meist<strong>er</strong><br />

Günt<strong>er</strong> Noll die Firma und ist stets darauf<br />

bedacht, sein Angebot zu aktualisi<strong>er</strong>en<br />

und somit zu <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>n. Üb<strong>er</strong> das<br />

Standardprogramm klassisch<strong>er</strong> Mal<strong>er</strong>arbeiten<br />

wie Tapezi<strong>er</strong>-, Lacki<strong>er</strong>- und<br />

Anstricharbeiten hinaus üb<strong>er</strong>zeugt <strong>er</strong><br />

mit besond<strong>er</strong>en Leistungen: professionelle<br />

Fassadengestaltung, exklusive<br />

Decorputze, Stuck-, Zi<strong>er</strong>profile und<br />

Rosetten sowie mod<strong>er</strong>ne Wandlasur-,<br />

Spachtel- und Wischtechniken.<br />

Fachmännische V<strong>er</strong>legung hochw<strong>er</strong>tig<strong>er</strong><br />

Teppichböden führend<strong>er</strong> H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>,<br />

modische Design-Beläge,<br />

sowie Parkett- u. Laminatboden stehen<br />

ebenfalls auf d<strong>er</strong> Liste. Mit acht Facharbeit<strong>er</strong>n<br />

und einem Auszubildenden ist die<br />

Firma Noll in d<strong>er</strong> Lage, klein<strong>er</strong>e sowie<br />

größ<strong>er</strong>e Aufträge zu bearbeiten. Ob privat<br />

od<strong>er</strong> gew<strong>er</strong>blich, Günt<strong>er</strong> Noll und<br />

seine Mitarbeit<strong>er</strong> <strong>er</strong>füllen jeden Auftrag<br />

pünktlich, t<strong>er</strong>ming<strong>er</strong>echt und vor allen<br />

Dingen saub<strong>er</strong> und fachmännisch. Bei d<strong>er</strong><br />

Fassadengestaltung wird nicht nur gestrichen.<br />

„Alte W<strong>er</strong>te sollten unbedingt<br />

<strong>er</strong>halten und gegebenenfalls sani<strong>er</strong>t<br />

w<strong>er</strong>den.“ Dies betrifft ebenso Riss-Sani<strong>er</strong>ungen<br />

wie auch die Beseitigung von<br />

Feuchtigkeits- und Schimmelschäden.<br />

Für jedes Schadensbild findet Günt<strong>er</strong> Noll<br />

dem Kunden eine fachkundige Lösung.<br />

Vollwärmeschutz, das Angebot d<strong>er</strong> Firma<br />

Noll zum Thema Umweltv<strong>er</strong>antwortung,<br />

hilft dem Kunden, beträchtliche En<strong>er</strong>giekosten<br />

einzusparen. Ob Neubau od<strong>er</strong> Altbausarni<strong>er</strong>ung,<br />

Fassaden-, Innen- od<strong>er</strong><br />

Kell<strong>er</strong>deckendämmung. Wir finden für Ihr<br />

Haus die richtige Isoli<strong>er</strong>ung, denn Dämmungen<br />

senken effektiv Ihre En<strong>er</strong>giekosten<br />

und schonen damit die Umwelt. Eine handw<strong>er</strong>klich<br />

sorgfältige V<strong>er</strong>arbeitung sich<strong>er</strong>t<br />

Ihnen eine zuv<strong>er</strong>lässige Haltbarkeit und<br />

macht das Wint<strong>er</strong>nest <strong>er</strong>st recht gemütlich.<br />

W<strong>er</strong> einen Tapetenwechsel plant, den<br />

lässt Günt<strong>er</strong> Noll garanti<strong>er</strong>t nicht im<br />

Stich. Seine eingehende B<strong>er</strong>atung zum<br />

Thema Farbe, Tapeten und Teppichböden<br />

macht jede Innengestaltung zum Erfolg.<br />

Ob Wohnungen, Geschäftsräume, Büros<br />

und Empfangshallen, alle bekommen ein<br />

geschmackvolles, neues Gesicht. Geht die<br />

Planung üb<strong>er</strong> das breite, fortschrittliche<br />

Angebot d<strong>er</strong> Mal<strong>er</strong>w<strong>er</strong>kstätte hinaus,<br />

stehen wir Ihnen g<strong>er</strong>ne bei d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>mittlung<br />

und Koordination and<strong>er</strong><strong>er</strong> Gew<strong>er</strong>ke<br />

zur V<strong>er</strong>fügung. Ein S<strong>er</strong>vice d<strong>er</strong> ganz besond<strong>er</strong>en<br />

Art ist d<strong>er</strong> Renovi<strong>er</strong>ungs-<br />

Kompletts<strong>er</strong>vice für Senioren. Hi<strong>er</strong>bei<br />

stellt d<strong>er</strong> Mal<strong>er</strong>betrieb seine absolute<br />

Kundenfreundlichkeit <strong>er</strong>neut unt<strong>er</strong> Beweis.<br />

Auf Wunsch und nach Absprache<br />

w<strong>er</strong>den Möbel g<strong>er</strong>ückt, Gardinen aufund<br />

abgehängt, Schrankräumungen<br />

vorgenommen und Ähnliches <strong>er</strong>ledigt.<br />

Die Nachwuchsförd<strong>er</strong>ung ist H<strong>er</strong>rn<br />

Noll ebenso eine H<strong>er</strong>zensangelegenheit.<br />

Zurzeit bildet d<strong>er</strong> Meist<strong>er</strong>betrieb einen<br />

Azubi aus. Für sein Engagement bekam<br />

die Firma auch eine Belobigung beim<br />

Ausbildungs-Oscar 2005/2006 und belegte<br />

den zweiten Platz.<br />

Fazit: Laut<strong>er</strong> gute Gründe, bei d<strong>er</strong><br />

Mal<strong>er</strong>w<strong>er</strong>kstätte Noll anzurufen.<br />

Anzeige<br />

Mal<strong>er</strong>betrieb Günt<strong>er</strong> Noll<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 613<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 6 18 50<br />

Fax: 0 22 34 - 65 93 21<br />

noll-mal<strong>er</strong>w<strong>er</strong>kstatt@t-online.de<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 19

Anzeige Anzeige<br />

Ole Bischof besucht die Kind<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Judoschule seines Train<strong>er</strong>s<br />

Judo Olympiasieg<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>richtet<br />

in Königsdorf<br />

Die Sportart Judo trägt wie kaum eine and<strong>er</strong>e zur ganzheitlichen<br />

Entwicklung und Erziehung von Kind<strong>er</strong>n bei. Die umfangreiche<br />

konditionelle und koordinative Ausbildung des<br />

gesamten Bewegungsapparates ist ein wichtig<strong>er</strong> Teil dieses Sports<br />

und wird auf d<strong>er</strong> Basis konzeptionell mod<strong>er</strong>nst<strong>er</strong> Programme v<strong>er</strong>mittelt.<br />

Die pädagogischen Zielsetzungen sind gewaltpräventives<br />

und regelg<strong>er</strong>echtes V<strong>er</strong>halten, soziale Kompetenz, W<strong>er</strong>tev<strong>er</strong>mittlung<br />

und vor allem Spaß an Bewegung. Ab<strong>er</strong> auch d<strong>er</strong> gesunde<br />

kämpf<strong>er</strong>ische Aspekt kommt nicht zu kurz. So soll d<strong>er</strong> natürliche<br />

Rauftrieb Ihres Kindes mit einfachen und völlig ungefährlichen Judoelementen<br />

befriedigt w<strong>er</strong>den. Hi<strong>er</strong> steht das „miteinand<strong>er</strong>“ -<br />

kämpfen mit Rücksichtnahme auf den Partn<strong>er</strong> im Vord<strong>er</strong>grund.<br />

Und zu gut<strong>er</strong> Letzt l<strong>er</strong>nt Ihr Kind das<br />

richtige Fallen und Abrollen, um im Alltag<br />

Stürze v<strong>er</strong>letzungsfrei zu meist<strong>er</strong>n.<br />

Dies Alles wird in d<strong>er</strong> Judoschule Bushido-Königsdorf<br />

in den Räumlichkeiten<br />

des Villeforst-Parks von professionellen<br />

Judo-Train<strong>er</strong>n unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> technischen Leitung<br />

von Olympiasieg<strong>er</strong> und Ex-Bundestrain<strong>er</strong><br />

Frank Wieneke v<strong>er</strong>mittelt. Nach<br />

<strong>er</strong>folgreichem Studium an d<strong>er</strong> Sporthochschule<br />

und an d<strong>er</strong> Train<strong>er</strong>akademie<br />

in Köln wurde Wieneke zunächst Jugend-<br />

Bundestrain<strong>er</strong> und üb<strong>er</strong>nahm nach den<br />

olympischen Spielen 2000 die Aufgabe<br />

des Männ<strong>er</strong>-Bundestrain<strong>er</strong>s im Deutschen<br />

Judo-Bund. Auch hi<strong>er</strong> war <strong>er</strong> schnell <strong>er</strong>folgreich und die von ihm<br />

betreuten Athleten <strong>er</strong>rangen unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em zwei Europameist<strong>er</strong>titel,<br />

eine Bronzemedaille bei den Spielen in Athen und sogar einen<br />

Weltmeist<strong>er</strong>titel durch Florian Wann<strong>er</strong> 2001 in Osaka. D<strong>er</strong> absolute<br />

Höhepunkt sein<strong>er</strong> Train<strong>er</strong>karri<strong>er</strong>e war d<strong>er</strong> Gewinn d<strong>er</strong> olympischen<br />

Goldmedaille durch seinen Schützling Ole Bischof. Danach beendete<br />

Wieneke seine Train<strong>er</strong>karri<strong>er</strong>e und wechselte als stellv<strong>er</strong>tretend<strong>er</strong><br />

Direktor zur Train<strong>er</strong>akademie Köln.<br />

Gemeinsam mit seinem langjährigen Weggefährten Ralf Lippmann,<br />

d<strong>er</strong> im Deutschen Judo-Bund die Train<strong>er</strong>ausbildung leitet<br />

und als Lehrbeauftragt<strong>er</strong> an d<strong>er</strong> Train<strong>er</strong>akademie tätig ist, unt<strong>er</strong>richtet<br />

Wieneke mittl<strong>er</strong>weile nicht nur Kind<strong>er</strong>. Seit März 2011 gibt<br />

es auch eine Gruppe für Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene.<br />

Hi<strong>er</strong> sollen neben dem Fitnessaspekt auch Selbstv<strong>er</strong>teidigungselemente<br />

v<strong>er</strong>mittelt w<strong>er</strong>den.<br />

www.bushido-koenigsdorf.de<br />

info@bushido-koenigsdorf.de<br />

02234 - 91 79 119<br />

Spiel, Satz und Spaß in<br />

d<strong>er</strong> Tennisschule Selbeck<br />

In d<strong>er</strong> Tennisschule Helmut Selbeck wird täglich (auß<strong>er</strong><br />

sonntags) d<strong>er</strong> gekonnte Umgang mit dem Ball geübt und<br />

v<strong>er</strong>fein<strong>er</strong>t. D<strong>er</strong> Einzel- und Gruppenunt<strong>er</strong>richt richtet sich an<br />

Kind<strong>er</strong> ab 4 Jahren, Jugendliche, Erwachsene und Senioren. Anfäng<strong>er</strong>,<br />

Fortgeschrittene und Turni<strong>er</strong>spiel<strong>er</strong>n wird ein adäquates<br />

Trainingsprogramm mit hohem Spaßfaktor geboten.<br />

Schw<strong>er</strong>punktmäßig <strong>er</strong>folgt eine Videoanalyse, die den Schül<strong>er</strong>n<br />

helfen soll, individuelle Stärken und Schwächen zu <strong>er</strong>kennen.<br />

Das Training findet jahreszeiten- und wett<strong>er</strong>abhängig im Freien<br />

auf Asche od<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Halle auf Teppichboden statt. Für intensives<br />

Schlagtraining steht eine Ballwurfmaschine zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

D<strong>er</strong> examini<strong>er</strong>te Gymnasial- und Diplomsportlehr<strong>er</strong> v<strong>er</strong>fügt<br />

üb<strong>er</strong> langjährige Trainings<strong>er</strong>fahrungen sowohl im<br />

Kind<strong>er</strong>- als auch im Erwachsenenb<strong>er</strong>eich und gibt diese<br />

kompetent an seine Schül<strong>er</strong> weit<strong>er</strong>. Int<strong>er</strong>essenten, die sich ein<strong>er</strong><br />

Gruppe anschließen möchten, w<strong>er</strong>den entsprechend ihrem Können<br />

in kleinen Trainingsteams zusammengeführt.<br />

Für diejenigen, die Anschluss an einen Tennisclub suchen, ist<br />

d<strong>er</strong> TC Villeforst die richtige Adresse. Hi<strong>er</strong> sind Freizeitspiel<strong>er</strong><br />

jeden Alt<strong>er</strong>s h<strong>er</strong>zlich willkommen, die zudem die Möglichkeit<br />

haben, zukünftig in ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>einsmannschaften im Jugendund<br />

Erwachsenenb<strong>er</strong>eich mitzuspielen.<br />

Elt<strong>er</strong>n, die zum Kind<strong>er</strong>geburtstag etwas Besond<strong>er</strong>es anbieten<br />

möchten, können sich für solche Anlässe ein buntes, nicht<br />

nur tennisspezifisches Programm unt<strong>er</strong> pädagogisch<strong>er</strong> Anleitung<br />

zusammenstellen lassen.<br />

Ein Probetraining, sowie Anmeldungen zu allen Angeboten<br />

und das Ausstellen von Geschenkgutscheinen, sind jed<strong>er</strong>zeit<br />

möglich. Anfragen w<strong>er</strong>den g<strong>er</strong>ne und schnellstens beantwortet.<br />

Sponsor des TC Villeforst<br />

Tennisschule H. Selbeck<br />

Greinstraße 17<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234-81386<br />

Mobil: 0173–2867596<br />

E-Mail: helmutselbeck@gmx.de<br />

Unt<strong>er</strong>richtszeiten<br />

Montag - Freitag 8:00-21:00 Uhr<br />

Samstag nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

20 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Anzeige<br />

Mod<strong>er</strong>ne Kampfkunst für alle<br />

Bodo Rödel ist ausgezeichnet mit dem 5. Dan Aikikai (Aikikai = weltweit<strong>er</strong> Dachv<strong>er</strong>band im Aikido)<br />

Aikido bedeutet V<strong>er</strong>teidigung, Meditation und Fitness. W<strong>er</strong> die traditionelle<br />

japanische Kampfkunst ausübt, begibt sich auf den Weg natürlich<strong>er</strong>, entspannt<strong>er</strong><br />

Bewegungen, gepaart mit einem klaren Geist.<br />

In d<strong>er</strong> Zweigstelle Villeforst Park ebenso<br />

wie in d<strong>er</strong> renommi<strong>er</strong>ten Schule von<br />

Bodo Rödel in Köln-<strong>Ehrenfeld</strong> wird Aikido<br />

als dynamische Kampf- und Bewegungskunst<br />

unt<strong>er</strong>richtet. D<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong> wird<br />

auf diese Weise vor angemessene H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ungen<br />

gestellt. Durch die individuelle<br />

Förd<strong>er</strong>ung jed<strong>er</strong> Schül<strong>er</strong>in und<br />

jeden Schül<strong>er</strong>s w<strong>er</strong>den dem eigenen<br />

L<strong>er</strong>ntempo entsprechend Fortschritte<br />

gemacht.<br />

D<strong>er</strong> meist<strong>er</strong>hafte Unt<strong>er</strong>richt von Dr.<br />

Bodo Rödel und seinen professionell ausgebildeten<br />

Lehr<strong>er</strong>n gibt dem Übenden<br />

kontinui<strong>er</strong>lich körp<strong>er</strong>liche und geistige<br />

Entwicklungsmöglichkeiten. „Aikido ist<br />

eine anspruchsvolle Kampfkunst. Durch<br />

ständige Fortbildungen auf int<strong>er</strong>nationalen<br />

Aikido-Seminaren v<strong>er</strong>mitteln wir diese<br />

Kunst auf höchstem Niveau“, sagt Dr.<br />

Bodo Rödel.<br />

Geeignet ist Aikido für Frauen und<br />

Männ<strong>er</strong> gleich<strong>er</strong>maßen. Ab<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>s<br />

das Int<strong>er</strong>esse auf d<strong>er</strong> weiblichen Seite ist<br />

in den letzten Jahren imm<strong>er</strong> stärk<strong>er</strong> geworden.<br />

B<strong>er</strong>eits 50% d<strong>er</strong> Mitglied<strong>er</strong> in d<strong>er</strong><br />

köln<strong>er</strong> Schule sind Frauen jeden Alt<strong>er</strong>s.<br />

Die Tatsache, dass Angreif<strong>er</strong> und V<strong>er</strong>teidig<strong>er</strong><br />

stets zusammen anstatt gegeneinand<strong>er</strong><br />

arbeiten, scheint hi<strong>er</strong> eine große Rolle<br />

zu spielen. Auß<strong>er</strong>dem gibt es keinen<br />

Wettkampf und keine Alt<strong>er</strong>s- od<strong>er</strong> Gewichtsklassen.<br />

Vielmehr geht es darum,<br />

gemeinsam vorwärts zu kommen. Unt<strong>er</strong><br />

ausführlich<strong>er</strong> Anleitung wird die P<strong>er</strong>fektion<br />

in d<strong>er</strong> Bewegung geübt und die<br />

daraus resulti<strong>er</strong>ende Selbstsich<strong>er</strong>heit<br />

gewonnen. Und dabei ist es völlig egal,<br />

welches Geschlecht d<strong>er</strong> Übende hat. Die<br />

Aikido-Bewegungen förd<strong>er</strong>n auß<strong>er</strong>dem<br />

die Aufm<strong>er</strong>ksamkeit und Konzentration.<br />

Jed<strong>er</strong>, wirklich jed<strong>er</strong> kann die effektiven<br />

Selbstv<strong>er</strong>teidigungstechniken des Aikido<br />

Martina Dorka, 4. Dan Aikikai<br />

Das Angebot auf einen Blick:<br />

- Kostenlose Probestunde<br />

- Einstieg jed<strong>er</strong>zeit möglich<br />

<strong>er</strong>l<strong>er</strong>nen, da Kraft eine unt<strong>er</strong>geordnete<br />

Rolle spielt.<br />

W<strong>er</strong> sich vor sein<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten Probestunde<br />

in diese besond<strong>er</strong>e Kampfkunst einlesen<br />

möchte, kann dies mit den bekannten<br />

Büch<strong>er</strong>n von Bodo Rödel tun:<br />

n Bodo Rödel: „Aikido-Grundlagen“<br />

Aachen: Mey<strong>er</strong> und Mey<strong>er</strong> Sportv<strong>er</strong>lag<br />

(2009)<br />

n Bodo Rödel: „Richtig Aikido“,<br />

2. Auflage, München: BLV (2003)<br />

n Bodo Rödel: „Aikido - Techniken,<br />

Angriffe und Bewegungseingänge“<br />

München: BLV (2005)<br />

Aikido - Schule Bodo Rödel<br />

Zweigstelle in Frechen-Königsdorf<br />

Tel. 0221 - 546 13 13<br />

Villeforst Park<br />

Greinstraße 17<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

www.aikido-koenigsdorf.de<br />

Training:<br />

Mittwoch 18.15-19.30 Uhr<br />

Eine Erweit<strong>er</strong>ung des Angebotes ist<br />

langfristig vorgesehen.<br />

Besuchen Sie uns zu ein<strong>er</strong><br />

kostenlosen Probestunde!<br />

- Monatsbeitrag 25,00 €<br />

- Mindestalt<strong>er</strong> 16 Jahre<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 21

Anzeige<br />

Amani Wellness<br />

das Beste für Körp<strong>er</strong> und Seele<br />

Eine neue Wellness-Oase finden Sie ab<br />

sofort im Villeforst-Park in d<strong>er</strong> Greinstraße.<br />

Frau Jane Njenga hat hi<strong>er</strong> ein<br />

Juwel für den Stress-Abbau, das Abschalten<br />

vom Alltag und zur Erholung<br />

von Körp<strong>er</strong> und Geist <strong>er</strong>öffnet.<br />

Amani kommt aus dem Afrikanischen<br />

und bedeutet auf Suaheli so viel wie<br />

Frieden, Ruhe und Harmonie. Und<br />

genau das möchte die Spa-Betreib<strong>er</strong>in mit<br />

ihrem ausgefeilten und rundum <strong>er</strong>holsamen<br />

Sauna- und Kosmetikangebot auch<br />

v<strong>er</strong>mitteln. Die staatlich und int<strong>er</strong>national<br />

geprüfte Fachkraft für Ganzheitskosmetik<br />

und Wellness (HWK) hat sich mit d<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>nahme<br />

und gründlichen Renovi<strong>er</strong>ung dies<strong>er</strong><br />

Wellnesseinrichtung einen p<strong>er</strong>sönlichen<br />

Traum <strong>er</strong>füllt und wünscht sich nichts<br />

mehr, als die Erfahrung d<strong>er</strong> inn<strong>er</strong>en Balance<br />

an all ihre Kunden und Kundinnen<br />

weit<strong>er</strong>geben zu können.<br />

Amani-Wellness ist mit seinen vi<strong>er</strong><br />

22<br />

Saunen zwischen 30 und 90 Grad, ein<strong>er</strong><br />

Erlebnisdusche und 2 Whirlwannen neben -<br />

einand<strong>er</strong> eine Saunawelt d<strong>er</strong> ganz speziellen<br />

Art. Zur Amani-Vitalquelle gehören zusätzlich<br />

ein Tepidarium und eine Duftgrotte.<br />

Die gemütliche Sitzecke am Kamin,<br />

eine großzügige Ruhezone sowie eine<br />

Außent<strong>er</strong>rasse runden das Bild vom Spa-<br />

B<strong>er</strong>eich ab und sorgen dafür, dass Sie sich<br />

nicht nur rundum wohl fühlen sond<strong>er</strong>n<br />

auch zu inn<strong>er</strong><strong>er</strong> Ruhe und Gelassenheit<br />

finden.<br />

Das Behandlungs- und Wellness<br />

Programm beinhaltet klassische Kosmetikanwendungen,<br />

Wellness-Massagen,<br />

Maniküre, Haarentf<strong>er</strong>nung etc., die professionell<br />

und kundenorienti<strong>er</strong>t durchgeführt<br />

w<strong>er</strong>den.<br />

Als Besond<strong>er</strong>heit bietet das Amani<br />

Team spezielle Wellness-Events für kleine<br />

Gruppen an (z.B. Geburtstags-Partys o.ä.),<br />

die individuell auf die Kundenwünsche abgestellt<br />

w<strong>er</strong>den.<br />

Ob allein, als Paar od<strong>er</strong> in ein<strong>er</strong><br />

Gruppe, das Wohlfühlprogramm von<br />

Amani Wellness lässt keine Wünsche<br />

offen.<br />

V<strong>er</strong>einbaren Sie einfach einen T<strong>er</strong>min<br />

und lassen Sie sich mal richtig v<strong>er</strong>wöhnen.<br />

Amani Wellness<br />

Jane Njenga<br />

Greinstraße 17 (Villeforst-Park)<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0170 - 18 777 18<br />

0221 - 61 107 20<br />

jane@amaniwellness.de<br />

www.amaniwellness.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung

Anzeige<br />

Blumen Schmitz - So weit das Auge reicht<br />

Vor üb<strong>er</strong> 100 Jahren als Familienunt<strong>er</strong>nehmen<br />

gegründet ist Blumen Schmitz<br />

bis zum heutigen Tag das Fachgeschäft<br />

für Blumen und Bepflanzungen all<strong>er</strong><br />

Art. Dazu kommen imm<strong>er</strong> neue Deko -<br />

ideen wie Accessoires für die Wohnung,<br />

kleine, edle Möbel, feine Dekosstoffe<br />

und vieles mehr. In Fragen d<strong>er</strong> Gartengestaltung<br />

und -pflege sowie d<strong>er</strong> Grabgestaltung<br />

plus (Dau<strong>er</strong>-) Pflege hat sich<br />

das Unt<strong>er</strong>nehmen einen Namen gemacht.<br />

D<strong>er</strong> Kunde kommt nicht nur<br />

aufgrund des vielfältigen Angebots<br />

hi<strong>er</strong>h<strong>er</strong>.<br />

Atmosphäre, B<strong>er</strong>atung und Betreuung,<br />

alles stimmt bei Blumen<br />

Schmitz. Dem gärtn<strong>er</strong>isch und floristisch<br />

top geschulten Fachp<strong>er</strong>sonal sieht<br />

man die Freude an d<strong>er</strong> Arbeit an. Freude,<br />

die sie g<strong>er</strong>ne an die Kundschaft weit<strong>er</strong>geben.<br />

Das ganze Jahr hält Blumen Schmitz<br />

ein großes, vielfältiges Angebot an Topfpflanzen<br />

und Schnittblumen b<strong>er</strong>eit. D<strong>er</strong><br />

Kunde ist begeist<strong>er</strong>t von d<strong>er</strong> vielfältigen<br />

Blumen-, Pflanzen- und Dekorationswelt.<br />

Die saisonal wechselnden Angebote<br />

machen das Glück des Blumenliebhab<strong>er</strong>s<br />

p<strong>er</strong>fekt. Neben diesem Standardprogramm<br />

gibt es bei Blumen Schmitz so einiges zu<br />

„holen“.<br />

Mod<strong>er</strong>ne und klassische Floristik zu<br />

jedem Anlass, spezielle Wünsche an die<br />

Gartengestaltung, gehobene Ansprüche an<br />

eine professionelle B<strong>er</strong>atung und Planung?<br />

Für die kompetenten Fachb<strong>er</strong>at<strong>er</strong> vor Ort<br />

ist das kein Problem.<br />

Ein besond<strong>er</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice von Blumen<br />

Schmitz ist die Möglichkeit, Pflanzen und<br />

Dekoration für private od<strong>er</strong> gew<strong>er</strong>bliche<br />

Zwecke zu mieten. Auch hi<strong>er</strong> spielt d<strong>er</strong> exklusive<br />

Blumenladen in d<strong>er</strong> ob<strong>er</strong>sten Liga.<br />

Ausstattungen für div<strong>er</strong>se Filmstudios und<br />

Events sind beim Blumenteam eine willkommene<br />

H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ung. V<strong>er</strong>schiedene<br />

S<strong>er</strong>ien-und Eventv<strong>er</strong>anstaltungen w<strong>er</strong>den<br />

vom Team zusammengestellt. Ob wund<strong>er</strong>schöne<br />

Mietpflanzen und Dekorationen<br />

od<strong>er</strong> Blumensträuße fürs Auge, alles wird<br />

frisch und prompt h<strong>er</strong>gestellt und gelief<strong>er</strong>t.<br />

Da sich Schöngeist<strong>er</strong> nun einmal g<strong>er</strong>ne<br />

mit Schönem befassen gibt es auch sogleich<br />

noch mehr fürs Ambiente. Das Angebot<br />

italienisch<strong>er</strong> und brasilianisch<strong>er</strong><br />

Möbel und Wohnaccessoires ford<strong>er</strong>t zum<br />

Träumen h<strong>er</strong>aus. W<strong>er</strong> hochw<strong>er</strong>tige Seidenblüten<br />

liebt und sich kein Leben ohne<br />

feine Stoffe und Deko-Bänd<strong>er</strong> vorstellen<br />

kann wird hi<strong>er</strong> ebenfalls bestens v<strong>er</strong>sorgt.<br />

Kürbisse zur Dekoration od<strong>er</strong> Weihnachtsbäume<br />

mit Dekoration, bei Blumen<br />

Schmitz bleiben keine Wünsche un<strong>er</strong>füllt.<br />

Sechs Wochen vor Weihnachten glitz<strong>er</strong>t<br />

es im Laden bei d<strong>er</strong> großen Weihnachts -<br />

ausstellung. Adventskränze, Baumschmuck,<br />

Tisch- und Raumdekoration, allesamt<br />

traumhaft und vor allen Dingen zu haben.<br />

Was auch imm<strong>er</strong> saisonbedingt ansteht,<br />

das Team bei Blumen Schmitz sprudelt<br />

nur so vor Ideen. D<strong>er</strong> Kunde kann auf<br />

<strong>er</strong>lesene, geschmackvolle Vorschläge zu<br />

den unt<strong>er</strong>schiedlichsten Themen v<strong>er</strong>trauen.<br />

Mit zwei neuen Highlights im Programm<br />

bringen die Inhab<strong>er</strong> Cornelia und<br />

Maurizio Spina ab<strong>er</strong>mals ihren treffsich<strong>er</strong>en<br />

Geschmack auf den Punkt und unt<strong>er</strong>streichen<br />

das üb<strong>er</strong>aus feine Ambiente.<br />

Tischwäsche von Sandn<strong>er</strong> macht jede Dekoration<br />

p<strong>er</strong>fekt. Italienische Kleinmöbel<br />

und kunstvoll designte Wohn-Accessoires<br />

bringen den letzten Schliff fürs Zuhause<br />

und den Lieben traumhafte Geschenke.<br />

Edle Vasen, K<strong>er</strong>zenständ<strong>er</strong>, stilvolle Beleuchtung<br />

und and<strong>er</strong>e Schönmach<strong>er</strong> lassen<br />

den Betracht<strong>er</strong> aus dem Staunen gar nicht<br />

mehr h<strong>er</strong>auskommen. Unt<strong>er</strong>stützt w<strong>er</strong>den<br />

sie tatkräftig von ihr<strong>er</strong> Tocht<strong>er</strong> Francesca.<br />

Blumen Schmitz<br />

Langgasse 11 – 15<br />

50259 Brauweil<strong>er</strong><br />

Tel.: 02234 - 8 22 38<br />

info@schmitz-blumen.com<br />

www.schmitz-blumen.com<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 9:00-12:30 & 14:00–18:30 Uhr<br />

Sa. 9:00–14:00 Uhr<br />

23

Damenmodegeschäft Ally+Melli<br />

Seit einem Jahr Inbegriff für exklusiven Style, individuelle B<strong>er</strong>atung und kompetenten S<strong>er</strong>vice<br />

Zeit ist ein w<strong>er</strong>tvolles Gut. Sich durch<br />

Geschäfte kämpfen auf d<strong>er</strong> Suche nach<br />

einem passenden Outfit, das kann äuß<strong>er</strong>st<br />

anstrengend sein. Bei Ally+Melli,<br />

dem Geschäft exklusiv<strong>er</strong> Damenmode<br />

für alle Alt<strong>er</strong>sklassen in Königsdorf, ist<br />

das and<strong>er</strong>s. Das Konzept von Geschäftsinhab<strong>er</strong>in<br />

Daniela Woodcock ist aufgegangen.<br />

Viele Stammkundinnen schätzen<br />

nicht nur die hochw<strong>er</strong>tige Auswahl edl<strong>er</strong><br />

Marken wie DEPT, Cowboysbelt, Blaumax,<br />

Pepe Jeans, Freemann T. Port<strong>er</strong> (Jeans),<br />

Tigha (Led<strong>er</strong>jacken), Ana Alcazar (Kleid<strong>er</strong>)<br />

und Barbour+Geox, sond<strong>er</strong>n vor<br />

allem die p<strong>er</strong>sönliche B<strong>er</strong>atung und den<br />

S<strong>er</strong>vice.<br />

Die Farbpalette d<strong>er</strong> aktuellen H<strong>er</strong>bstund<br />

Wint<strong>er</strong>kollektion, von warmen<br />

Currytönen bis hin zum kräftigen<br />

Wine, bietet viele Kombinationsmöglichkeiten.<br />

Daniela Woodcock hat einen Blick<br />

für ausgesuchte Schnitte und h<strong>er</strong>vorra-<br />

gende V<strong>er</strong>arbeitung. Dafür wird es in Zukunft<br />

noch mehr Raum geben. Das Angebot<br />

an Schuhmode für Kind<strong>er</strong> wird zum<br />

halben Preis ausv<strong>er</strong>kauft, darunt<strong>er</strong> auch<br />

exquisite Stiefel von UGG Australia. Dafür<br />

bietet Ally+Melly ab dies<strong>er</strong> Saison edle<br />

Damenmode auch in großen Größen an.<br />

Für Modehighlights zu Weihnachten<br />

und Silvest<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den anspruchsvolle<br />

Kundinnen hi<strong>er</strong> ebenfalls fündig. Accessoires<br />

sind für die individuelle Note besond<strong>er</strong>s<br />

wichtig. Dafür steht eine große<br />

und wöchentlich wechselnde Kollektion<br />

an Tüch<strong>er</strong>n, Gürteln und Taschen von<br />

beispielsweise Freds Brud<strong>er</strong> b<strong>er</strong>eit.<br />

Eine exklusive Auswahl an Schuhmode<br />

von UGG Australia, Pepe Jeans<br />

Shoes, Hunt<strong>er</strong> Stiefel und Koah darf da<br />

nicht fehlen. Das garanti<strong>er</strong>t Kaufv<strong>er</strong> -<br />

gnügen von d<strong>er</strong> Zusammenstellung<br />

komplett<strong>er</strong> Outfits bis hin zur kleinen<br />

Aufm<strong>er</strong>ksamkeit für die Freundin.<br />

Getragen wird die Geschäftsphilosophie<br />

vom Kundens<strong>er</strong>vice. Nach H<strong>er</strong>zenslust ausprobi<strong>er</strong>en<br />

und in Ruhe auswählen, dabei<br />

einen leck<strong>er</strong>en Kaffee mit d<strong>er</strong> Ladeninhab<strong>er</strong>in<br />

genießen, das ist nach telefonisch<strong>er</strong><br />

Absprache auch auß<strong>er</strong>halb d<strong>er</strong> üblichen<br />

Geschäftszeiten möglich. Zusätzlich w<strong>er</strong>den<br />

Schuhe und Kleidung kostenlos nach Hause<br />

gelief<strong>er</strong>t. Das besond<strong>er</strong>e Rabattsystem <strong>er</strong>möglicht<br />

den Kunden Markenartikel günstig<strong>er</strong><br />

zu <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben. Auch entfällt die leidige<br />

Parkplatzsuche, denn direkt vor d<strong>er</strong> Geschäftstür<br />

sind genügend Parkmöglichkeiten<br />

vorhanden. D<strong>er</strong> Newslett<strong>er</strong> garanti<strong>er</strong>t<br />

registri<strong>er</strong>ten Kundinnen, dass sie üb<strong>er</strong> alles<br />

Wissensw<strong>er</strong>te rund um Neuware, Trends<br />

und besond<strong>er</strong>e Highlights auf dem Laufenden<br />

sind. H<strong>er</strong>bst und Wint<strong>er</strong> können kommen,<br />

bei Ally+Melly finden anspruchvolle<br />

Kundinnen alles, um sich in d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit<br />

rundum wohlzufühlen.<br />

Ally + Melli<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 534<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234 - 967 90 56<br />

Fax: 02234 - 967 90 58<br />

info@allymelli.de<br />

www.allymelli.de<br />

Mo. – Do.: 10:00 Uhr – 13:00 Uhr<br />

& 15:00 Uhr – 19:00 Uhr<br />

Fr.: 10:00 Uhr – 19:00 Uhr<br />

Sa.: 10:00 Uhr – 14:00 Uhr<br />

Zusätzliche T<strong>er</strong>mine auch g<strong>er</strong>ne nach<br />

telefonisch<strong>er</strong> Absprache unt<strong>er</strong><br />

0172 - 176 48 30<br />

24 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Ihr Immobilienteam für<br />

Köln und den Rhein-Erft-Kreis<br />

Matthias Margreit<strong>er</strong><br />

Leit<strong>er</strong> Abteilung Immobilien/ Baufinanzi<strong>er</strong>ung<br />

Julia Mixa<br />

Immobilienspezialistin/<br />

Bestandsimmobilien<br />

Tanja Rheinfeld<br />

V<strong>er</strong>triebsassistenin<br />

Elisabeth Geldmach<strong>er</strong><br />

Immobilienspezialistin/<br />

Bestandsimmobilien Kontakt:<br />

Gregor Kapitza<br />

Immobilienspezialist/ Neubauobjekte<br />

Jed<strong>er</strong> Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 25<br />

Anzeige<br />

Telefon: 02233 - 9444-7503<br />

Email:<br />

tanja.rheinfeld@rb-frechen-hu<strong>er</strong>th.de<br />

www.rb-frechen-hu<strong>er</strong>th.de<br />

Wir machen den Weg frei.<br />

Raiffeisenbank<br />

Frechen-Hürth eG

Anzeige<br />

Warum mögen Banken<br />

„Umschuldn<strong>er</strong>“ so g<strong>er</strong>n?<br />

Es gibt Kreditinstitute, die „Umschuldn<strong>er</strong>n“<br />

besond<strong>er</strong>s gute Konditionen anbieten.<br />

Warum Banken dies tun, ist eine<br />

von V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong>n häufig gestellte<br />

Frage. Grund genug für uns, Ihnen die<br />

Gründe näh<strong>er</strong> zu <strong>er</strong>läut<strong>er</strong>n!<br />

Umschuldungen w<strong>er</strong>den g<strong>er</strong>ne angeboten,<br />

weil sie für die Bank ein<br />

klein<strong>er</strong>es Risiko darstellen als die<br />

Üb<strong>er</strong>nahme ein<strong>er</strong> Neuschuld. G<strong>er</strong>ade in<br />

den <strong>er</strong>sten Jahren nach Kreditaufnahme<br />

ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Kreditnehm<strong>er</strong><br />

seine Schulden nicht bezahlen<br />

kann, am größten. Damit ist auch das<br />

Ausfallrisiko für Banken in dies<strong>er</strong> P<strong>er</strong>iode<br />

am höchsten. Zudem sind g<strong>er</strong>ade in den<br />

Anfangsjahren die Restschuld und demzufolge<br />

d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>lust für Banken noch<br />

enorm hoch. Hat ein Kreditnehm<strong>er</strong> schon<br />

einige Jahre bewiesen, dass <strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Lage<br />

ist, ein Darlehen ordnungsgemäß zu bedienen,<br />

gibt dies d<strong>er</strong> Bank ein großes Maß<br />

an Sich<strong>er</strong>heit, für das sie b<strong>er</strong>eit ist, bess<strong>er</strong>e<br />

Konditionen zu stellen. Meist wurde<br />

ein Teil des Darlehens schon getilgt.<br />

Somit ist auch d<strong>er</strong> Beleihungsauslauf in<br />

d<strong>er</strong> Regel g<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> als bei d<strong>er</strong> Kreditaufnahme.<br />

Zudem wissen Kunden b<strong>er</strong>eits,<br />

worauf es ihnen bei Ihr<strong>er</strong> Finanzi<strong>er</strong>ung<br />

ankommt. Die Angebots<strong>er</strong>stellung, welche<br />

die Bank für den Kunden vornimmt, wird<br />

dadurch oft einfach<strong>er</strong> und nimmt entsprechend<br />

wenig<strong>er</strong> Zeit in Anspruch. Das<br />

wirkt sich wied<strong>er</strong>um auf den Preis aus.<br />

Ab<strong>er</strong> nicht nur die Bank hat gute<br />

Gründe, Umschuldn<strong>er</strong> zu umw<strong>er</strong>ben. D<strong>er</strong>zeit<br />

ist es für Kreditnehm<strong>er</strong> meist günstig<strong>er</strong>,<br />

einen alten Kredit umzuschulden als<br />

ihn zu den alten Konditionen weit<strong>er</strong> abzubezahlen.<br />

Denn die Konditionen sind<br />

Dr. Klein klärt Sie auf!<br />

Günt<strong>er</strong> Bar<br />

heute deutlich bess<strong>er</strong> als zu d<strong>er</strong> Zeit als die<br />

Finanzi<strong>er</strong>ung abgeschlossen wurde. Mit<br />

hoh<strong>er</strong> Wahrscheinlichkeit w<strong>er</strong>den sie auch<br />

wesentlich attraktiv<strong>er</strong> sein als die künftigen<br />

Bedingungen, da von steigenden Zinsen<br />

ausgegangen wird. Aufgrund d<strong>er</strong> aktuellen<br />

Zinssituation raten wir deshalb zu langen<br />

Zinsbindungen. Etwaige Kosten, die durch<br />

die vorzeitige Ablösung des alten Kredites<br />

entstehen können, w<strong>er</strong>den aufgrund d<strong>er</strong><br />

niedrigen Zinsen und d<strong>er</strong> langen Laufzeit<br />

schnell ausgeglichen. So kann sich eine<br />

Umschuldung durchaus lohnen. Im Übrigen<br />

gibt es sogar einige Anbiet<strong>er</strong>, die für Sie die<br />

Kosten d<strong>er</strong> Umschuldung üb<strong>er</strong>nehmen.<br />

Ihre aktuelle Kondition ist schon optimal<br />

und Ihr Kredit läuft noch einige Jahre?<br />

Dann sich<strong>er</strong>n Sie sich die aktuell günstigen<br />

Konditionen doch zum Ende d<strong>er</strong> festgesetzten<br />

Laufzeit. Denn schon heute können wir<br />

mit Ihnen die Bedingungen für einen Kredit<br />

in d<strong>er</strong> Zukunft festsetzen. Sprechen Sie uns<br />

einfach an, so dass wir mit Ihnen gemeinsam<br />

die Angebote zum sogenannten Forwarddarlehen<br />

üb<strong>er</strong>prüfen können.<br />

Lassen auch Sie sich von einem unabhängigen<br />

und qualifizi<strong>er</strong>ten Spezialisten<br />

b<strong>er</strong>aten und setzen Sie auf die ganzheitliche<br />

B<strong>er</strong>atung von Dr. Klein – getreu uns<strong>er</strong>em<br />

Motto: „Mehr B<strong>er</strong>atung ist mehr w<strong>er</strong>t!“<br />

Sarah Bau<strong>er</strong><br />

Üb<strong>er</strong> die Dr. Klein & Co. AG<br />

Dr. Klein ist unabhängig<strong>er</strong> Anbiet<strong>er</strong><br />

von Finanzdienstleistungen für Privatkunden<br />

und Unt<strong>er</strong>nehmen. Privatkunden<br />

finden bei Dr. Klein zu allen<br />

Fragen rund um ihre Finanzen die individuell<br />

passende Lösung. Üb<strong>er</strong> das Int<strong>er</strong>net<br />

und in mehr als 180 Filialen<br />

b<strong>er</strong>aten rund 600 Spezialisten anbiet<strong>er</strong>unabhängig<br />

und ganzheitlich zu den<br />

Themen Girokonto und Tagesgeld, V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungen<br />

und Geldanlagen sowie<br />

Immobilienfinanzi<strong>er</strong>ungen und Ratenkredite.<br />

Schon seit 1954 ist die Dr. Klein &<br />

Co. AG wichtig<strong>er</strong> Finanzdienstleistungspartn<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> Wohnungswirtschaft, d<strong>er</strong><br />

Kommunen und von gew<strong>er</strong>blichen Immobilieninvestoren.<br />

Dr. Klein unt<strong>er</strong>stützt<br />

seine Institutionellen Kunden<br />

ganzheitlich mit kompetent<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung<br />

und maßgeschneid<strong>er</strong>ten Konzepten im<br />

Finanzi<strong>er</strong>ungsmanagement, in d<strong>er</strong> Portfoliosteu<strong>er</strong>ung<br />

und zu gew<strong>er</strong>blichen<br />

V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungen. Die kundenorienti<strong>er</strong>te<br />

B<strong>er</strong>atungskompetenz und die langjährigen,<br />

v<strong>er</strong>trauensvollen Beziehungen zu<br />

allen namhaften Kredit- und V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsinstituten<br />

sich<strong>er</strong>n den Dr. Klein<br />

Kunden stets den einfachsten Zugang<br />

zu den besten Finanzdienstleistungen.<br />

Dr. Klein ist eine 100%ige Tocht<strong>er</strong> des<br />

an d<strong>er</strong> Frankfurt<strong>er</strong> Börse gelisteten<br />

int<strong>er</strong>netbasi<strong>er</strong>ten Finanzdienstleist<strong>er</strong>s<br />

Hypoport AG.<br />

Ihr Baufinanzi<strong>er</strong>ungs-Spezialist<br />

vor Ort:<br />

Günt<strong>er</strong> Bahr<br />

Leit<strong>er</strong> Baufinanzi<strong>er</strong>ung<br />

Aachen<strong>er</strong> Str. 625<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 / 6 90 19 35<br />

Fax: 0 22 34 / 6 90 19 36<br />

E-Mail: guent<strong>er</strong>.bahr@drklein.de<br />

Int<strong>er</strong>net: www.drklein.de<br />

26 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Anzeige<br />

Bares Geld sparen mit d<strong>er</strong> Steu<strong>er</strong>-Exp<strong>er</strong>tin<br />

Ob Privatp<strong>er</strong>son, Unt<strong>er</strong>nehmen od<strong>er</strong> Freib<strong>er</strong>ufl<strong>er</strong>:<br />

W<strong>er</strong> kümm<strong>er</strong>t sich schon g<strong>er</strong>ne<br />

um Steu<strong>er</strong>n und Finanzen? Zum Glück<br />

gibt es die Steu<strong>er</strong>kanzlei Esth<strong>er</strong> B<strong>er</strong>genrodt.<br />

Von d<strong>er</strong> Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung üb<strong>er</strong> die<br />

Steu<strong>er</strong><strong>er</strong>klärung und Finanzbuchhaltung<br />

bis hin zum betriebswirtschaftlichen<br />

Coaching für Existenzgründ<strong>er</strong> – Ihre<br />

finanziellen und steu<strong>er</strong>lichen Aufgaben<br />

sind bei Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in B<strong>er</strong>genrodt in<br />

v<strong>er</strong>trauenswürdigen Händen.<br />

Mit <strong>er</strong>stklassig<strong>er</strong> Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung<br />

helfe ich meinen Klienten, bares<br />

Geld zu sparen“, v<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>t<br />

Steu<strong>er</strong>exp<strong>er</strong>tin Esth<strong>er</strong> B<strong>er</strong>genrodt. Das<br />

kann man ihr ruhig glauben, denn sie<br />

blickt auf langjährige Erfahrung in ihrem<br />

Fach zurück: Nach <strong>er</strong>folgreich<strong>er</strong> Prüfung<br />

zur Bilanzbuchhalt<strong>er</strong>in/IHK (1998) und<br />

Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in (2004) war sie bei Unt<strong>er</strong>nehmen<br />

wie Deutsche Post AG, Schüco<br />

od<strong>er</strong> HDI G<strong>er</strong>ling im Konz<strong>er</strong>nsteu<strong>er</strong>recht<br />

tätig. 2007 zur Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in bei d<strong>er</strong><br />

Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong>kamm<strong>er</strong> Köln zugelassen,<br />

gründete sie Anfang 2008 die eigene<br />

Kanzlei in Frechen-Königsdorf.<br />

Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung für<br />

Unt<strong>er</strong>nehmen und Freib<strong>er</strong>ufl<strong>er</strong><br />

Eine ihr<strong>er</strong> wichtigsten Aufgaben sieht<br />

Esth<strong>er</strong> B<strong>er</strong>genrodt darin, Ihnen als Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong><br />

od<strong>er</strong> Freib<strong>er</strong>ufl<strong>er</strong> den Rücken für<br />

das Wesentliche freizuhalten. So können<br />

Sie sich ganz auf Ihren Geschäfts<strong>er</strong>folg<br />

konzentri<strong>er</strong>en, während die Kanzlei B<strong>er</strong>genrodt<br />

Ihre finanziellen und steu<strong>er</strong>lichen<br />

Angelegenheiten regelt. Mit einem<br />

professionellen Jahresabschluss <strong>er</strong>halten<br />

Sie zum Beispiel einen umfassenden<br />

Üb<strong>er</strong>blick üb<strong>er</strong> die Finanz-, V<strong>er</strong>mögensund<br />

Ertragslage Ihres Unt<strong>er</strong>nehmens. Ihre<br />

Finanzbuchhaltung wächst Ihnen üb<strong>er</strong><br />

den Kopf? Esth<strong>er</strong> B<strong>er</strong>genrodt entlastet<br />

Sie und üb<strong>er</strong>nimmt den Monats- od<strong>er</strong><br />

Quartalsreport. D<strong>er</strong> Vorteil: Sie haben jed<strong>er</strong>zeit<br />

volle Transparenz üb<strong>er</strong> die finanzielle<br />

und steu<strong>er</strong>liche Situation in Ihrem<br />

Unt<strong>er</strong>nehmen. So können Sie aktuelle<br />

unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong>ische Entwicklungen jed<strong>er</strong>zeit<br />

kurzfristig beeinflussen.<br />

Steu<strong>er</strong>n im Rentenalt<strong>er</strong><br />

Sind Sie Rentn<strong>er</strong>in od<strong>er</strong> Rentn<strong>er</strong>?<br />

Wurden Sie b<strong>er</strong>eits vom Finanzamt aufgeford<strong>er</strong>t,<br />

eine Steu<strong>er</strong><strong>er</strong>klärung abzugeben?<br />

G<strong>er</strong>egelt wird die Besteu<strong>er</strong>ung von<br />

Renten vom 2005 in Kraft getretenen,<br />

sogenannten „Alt<strong>er</strong>seinkünftegesetz“.<br />

Wenn Sie als Seniorin od<strong>er</strong> Rentn<strong>er</strong> in<br />

steu<strong>er</strong>lichen Belangen nur „Bahnhof“<br />

v<strong>er</strong>stehen, fragen Sie Esth<strong>er</strong> B<strong>er</strong>genrodt.<br />

Die Steu<strong>er</strong>exp<strong>er</strong>tin <strong>er</strong>läut<strong>er</strong>t alle notwendigen<br />

Schritte und <strong>er</strong>stellt auf Wunsch<br />

Ihre vollständige Steu<strong>er</strong><strong>er</strong>klärung.<br />

KfW-Gründ<strong>er</strong>coaching<br />

W<strong>er</strong> als Existenzgründ<strong>er</strong> seine Geschäftsidee<br />

von Anfang an <strong>er</strong>folgreich<br />

umsetzen möchte, sucht sich kompetente<br />

B<strong>er</strong>atung nicht nur im B<strong>er</strong>eich Steu<strong>er</strong>n<br />

und Finanzen. Esth<strong>er</strong> B<strong>er</strong>genrodt bietet<br />

Existenzgründ<strong>er</strong>n das KfW-Gründ<strong>er</strong>coaching,<br />

das mit Zuschüssen seitens d<strong>er</strong><br />

KfW-Bank geförd<strong>er</strong>t wird: Von d<strong>er</strong> Erstellung<br />

eines Businessplans üb<strong>er</strong> die betriebswirtschaftliche<br />

B<strong>er</strong>atung und<br />

Begleitung während d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten fünf Jahre<br />

steht sie Ihnen als Exp<strong>er</strong>tin mit ihrem Wissen<br />

und w<strong>er</strong>tvollen Praxis-Tipps zur Seite.<br />

Alle Kanzlei-Leistungen auf einen Blick:<br />

• Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung<br />

• Jahresabschluss<br />

• Steu<strong>er</strong><strong>er</strong>klärung<br />

• Finanzbuchhaltung<br />

• betriebswirtschaftliche B<strong>er</strong>atung<br />

• Coaching für Existenzgründ<strong>er</strong><br />

Besond<strong>er</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice:<br />

Samstags zwischen 10 und 13 Uhr<br />

b<strong>er</strong>ät Sie Frau B<strong>er</strong>genrodt zu Einkommenssteu<strong>er</strong>-Fragen.<br />

V<strong>er</strong>einbaren Sie einfach<br />

vorab Ihren p<strong>er</strong>sönlichen<br />

T<strong>er</strong>min.<br />

esth<strong>er</strong> b<strong>er</strong>genrodt steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in<br />

Augustinusstraße 11d<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel 02234 . 967 67 60<br />

Fax 02234 . 967 61 51<br />

info@steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung-b<strong>er</strong>genrodt.de<br />

www.steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>atung-b<strong>er</strong>genrodt.de<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 27

High Fidelity im Net<br />

NetHiFi schlägt eine Brücke zwischen<br />

den digitalen und analogen Welten, die<br />

bish<strong>er</strong> als unv<strong>er</strong>einbar galten: Wir v<strong>er</strong>knüpfen<br />

die Möglichkeiten neu<strong>er</strong> Netzw<strong>er</strong>k-<br />

und Comput<strong>er</strong>-Technologien mit<br />

Produkten für Auge und Ohr, d<strong>er</strong>en<br />

technologische Vollendung üb<strong>er</strong> Jahrzehnte<br />

zur P<strong>er</strong>fektion getrieben wurde.<br />

Auf Basis zuv<strong>er</strong>lässig<strong>er</strong> Netzw<strong>er</strong>k-Technik<br />

ist es heute möglich, die Vielfalt und<br />

den Komfort digital<strong>er</strong> Tonmedien vom<br />

Comput<strong>er</strong> auf die HiFi-Anlage zu üb<strong>er</strong>tragen.<br />

Auf Knopfdruck können Sie in<br />

allen Räumen „Multiroom“ üb<strong>er</strong> Ihre gesamte<br />

Musiksammlung v<strong>er</strong>fügen und das<br />

in ein<strong>er</strong> begeist<strong>er</strong>den Klangqualität.<br />

Int<strong>er</strong>netradio - schon heute gibt es mehr<br />

als 20.000 Radiostationen, die ihr Programm<br />

via Int<strong>er</strong>net ausstrahlen. Gegenüb<strong>er</strong> konventionellen<br />

Radiosend<strong>er</strong>n bieten Online-<br />

Radiostationen übrigens häufig den Vorteil,<br />

dass man sich sein Programm nach Sparten<br />

und Genres jed<strong>er</strong>zeit aussuchen kann.<br />

In uns<strong>er</strong>em Sortiment finden Sie in<br />

allen Preisklassen alle Zutaten, die für ein<br />

Streaming-Netzw<strong>er</strong>k benötigt w<strong>er</strong>den.<br />

Natürlich b<strong>er</strong>aten wir Sie g<strong>er</strong>n bei d<strong>er</strong><br />

Auswahl d<strong>er</strong> passenden G<strong>er</strong>äte sowie bei<br />

Konzeptioni<strong>er</strong>ung, Planung und schließlich<br />

d<strong>er</strong> Realisi<strong>er</strong>ung Ihr<strong>er</strong> maßgeschneid<strong>er</strong>ten<br />

Streaming bzw. Multiroom-Lösung.<br />

Ab<strong>er</strong> auch dem klassischem Hifi<br />

haben wir ein neues Zuhause gegeben.<br />

Uns<strong>er</strong>e Produkte repräsenti<strong>er</strong>en entwed<strong>er</strong><br />

das d<strong>er</strong>zeit machbare od<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>zeugen<br />

durch Ihr Preis-Leistungs-V<strong>er</strong>hältnis.<br />

Siehe uns<strong>er</strong>e große Produktpalette unt<strong>er</strong><br />

ww.nethifi.de.<br />

Besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legen wir hi<strong>er</strong>bei<br />

auf die Wohnzimm<strong>er</strong>tauglichkeit und<br />

den Woman-Acceptance-Faktor!<br />

NetHiFi bietet Ihnen eine umfassende<br />

Dienstleistungs-Palette an. Uns<strong>er</strong> Angebot<br />

reicht dabei von einfachen Ketten für<br />

Arbeitszimm<strong>er</strong> od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e Nebenräume<br />

üb<strong>er</strong> ausgewachsene High-End-Systeme<br />

bis hin zu komplexen Netzw<strong>er</strong>k-Anlagen<br />

für private od<strong>er</strong> professionelle Zwecke.<br />

Bei allen Systemen üb<strong>er</strong>nehmen wir je<br />

nach Wunsch selbstredend sämtliche<br />

Aufgaben von d<strong>er</strong> Konzeptioni<strong>er</strong>ung bis<br />

hin zur Auslief<strong>er</strong>ung und Aufbau.<br />

Raumb<strong>er</strong>atung – In Zusammenarbeit mit<br />

fachkompetenten H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>n und auf<br />

Basis uns<strong>er</strong><strong>er</strong> langjährigen Erfahrungen<br />

bieten wir akustische Hilfestellung von<br />

d<strong>er</strong> einfachen Platzi<strong>er</strong>ungsb<strong>er</strong>atung üb<strong>er</strong><br />

die Raumakustik Messung bis zur vollständigen<br />

Raumplanung/Gestaltung.<br />

Präsentationen – Nach Absprache führen<br />

wir Ihnen einen Großteil uns<strong>er</strong>es Angebotes<br />

direkt vor Ort od<strong>er</strong> hörb<strong>er</strong>eit in<br />

uns<strong>er</strong>em Studios vor.<br />

Netzw<strong>er</strong>k-Haustechnik – So wichtig die<br />

Klang- und Bildqualität ist, die Optik<br />

spielt ebenfalls eine wichtige Rolle. Kabel<br />

wie auch Lautsprech<strong>er</strong>, Bildschirme od<strong>er</strong><br />

ganze Anlagen können als Möbelstücke<br />

getarnt od<strong>er</strong> in Wänden v<strong>er</strong>senkt w<strong>er</strong>den.<br />

Sprechen Sie mit uns.<br />

Bei NetHiFi wird Ihnen geholfen. – Wir<br />

sorgen dafür, dass Sie wied<strong>er</strong> Spaß an<br />

Hifi und Video haben.<br />

NetHiFi Ihr Partn<strong>er</strong><br />

für Audio, Video und Netzw<strong>er</strong>k-HiFi<br />

In den Ringlokhallen<br />

Ernst-Heinrich-Geist-Straße 6-16<br />

50226 Frechen<br />

Tel.: 02234 - 601 610<br />

Fax: 02273 - 2596<br />

info@nethifi.de<br />

www.nethifi.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Mi – Fr: 11:00 - 19:00 Uhr<br />

Sa: 10:00 - 15:00 Uhr<br />

Di: geschlossen<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Anzeige<br />

28 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Schlafen ist schön<br />

Seit 1982 die Schlafexp<strong>er</strong>ten in Ihr<strong>er</strong> Nähe<br />

Z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>t von AGR Aktion Gesund<strong>er</strong> Rücken e.V.<br />

5. Schlafwoche Rhein-Erft vom 23. bis 26.10.2012<br />

Ernst-Heinrich-Geist-Str. 6-16 Ringlokhallen<br />

50226 Frechen/Köln Telefon 02234/17576<br />

Mo-Fr 12-20 & Sa 12-18 Uhr & auf T<strong>er</strong>min<br />

5. Schlafwoche Rhein-Erft 23. -26.10.2012: Näh<strong>er</strong>es finden Sie unt<strong>er</strong><br />

30 Jahre<br />

Betten aus Led<strong>er</strong>,<br />

aus Eisen, Loom<br />

od<strong>er</strong> Massivholz<br />

Boxspringbetten<br />

Polst<strong>er</strong>betten<br />

Schlafsysteme<br />

Matratzen<br />

Unt<strong>er</strong>fed<strong>er</strong>ungen<br />

Schlafsofas<br />

Manufaktur<br />

Bettwaren<br />

Bettwäsche<br />

www.schlafkultur-frechen.de

Anzeige<br />

Wohlfühlzeit mit Buresch-Reisen<br />

- Abstand nehmen vom Alltag.<br />

Die H<strong>er</strong>bstzeit mit bunten Farben steht<br />

vor d<strong>er</strong> Tür. D<strong>er</strong> Wint<strong>er</strong> lockt mit Weihnachtsmärkten<br />

und Festtagen. Gut,<br />

dass ein mod<strong>er</strong>nes Busfahrunt<strong>er</strong>nehmen<br />

mit lang<strong>er</strong> Tradition auch in d<strong>er</strong><br />

kühl<strong>er</strong>en Jahreszeit heiße Tipps für Ihre<br />

Reiseziele im Angebot hat.<br />

Attraktive Tagesfahrten in Ihr<strong>er</strong> Umgebung<br />

und <strong>er</strong>lebnisreiche Mehrtagesfahrten<br />

im In- und Ausland<br />

stehen bei Buresch-Reisen auf dem Programm.<br />

Entspannen, genießen, einfach<br />

mal zurücklehnen – das ist das Motto d<strong>er</strong><br />

kleinen Firma gleich in Ihr<strong>er</strong> Nähe. Andrea<br />

Crem<strong>er</strong> und ihr Team stehen Ihnen<br />

mit viel Engagement für Ihre Reiseziele<br />

zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Gegründet wurde das <strong>er</strong>folgreiche<br />

Unt<strong>er</strong>nehmen mit Schulbussen all<strong>er</strong>dings<br />

schon 1970 von dem Ehepaar Christel<br />

und Erich Buresch. Bald kamen die Linienbusse<br />

dazu. Schnell expandi<strong>er</strong>te das<br />

Unt<strong>er</strong>nehmen mit Tages- und Mehrtagesreisen,<br />

die Sie bis heute genießen<br />

können.<br />

Uns<strong>er</strong>e Mehrtagesfahrten beginnen –<br />

schon traditionell – mit einem Sektfrühstück.<br />

B<strong>er</strong>eits die Fahrt in komfortablen Bussen<br />

ist ein reines V<strong>er</strong>gnügen. Sie w<strong>er</strong>den<br />

v<strong>er</strong>wöhnt mit Kaffee und and<strong>er</strong>en Getränken.<br />

Die Bordküche zaub<strong>er</strong>t ab<strong>er</strong> auch mal<br />

ganz einfach ein „Würstchen-Menü“.<br />

Am Reiseort angekommen, sind Sie<br />

imm<strong>er</strong> Gast in guten bis sehr guten Hotels<br />

mit bestem S<strong>er</strong>vice.<br />

Doch damit nicht genug!<br />

Uns<strong>er</strong> Programm wird Sie begeist<strong>er</strong>n!<br />

Am Urlaubsort <strong>er</strong>warten Sie die<br />

Highlights, ab<strong>er</strong> auch die Geheimtipps<br />

d<strong>er</strong> jeweiligen Region. Wir halten für Sie<br />

imm<strong>er</strong> eine Üb<strong>er</strong>raschung b<strong>er</strong>eit!<br />

Alle Mehrtagesfahrten beinhalten eine<br />

Reis<strong>er</strong>ücktrittsv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung.<br />

Kulturelle Höhepunkte gehören zum<br />

Standardprogramm.<br />

NEU!!! Bei jed<strong>er</strong> Reise – ob kurz od<strong>er</strong><br />

lang -, die Sie bei uns buchen gibt es in<br />

Ihrem „Bonusheft“, das Sie bei d<strong>er</strong> nächsten<br />

Fahrt vom Fahr<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>reicht bekommen,<br />

einen Punkt für jeden gebuchten<br />

Tag. Bei 15 Punkten <strong>er</strong>halten Sie einen<br />

Gutschein üb<strong>er</strong> € 15,–.<br />

Auß<strong>er</strong>dem hält Buresch-Reisen Busse<br />

zur Anmietung b<strong>er</strong>eit. Für Ihre Gruppe<br />

od<strong>er</strong> Ihren Club, z.B. zur Ahr, Mosel od<strong>er</strong><br />

zum Rhein, zur Weinlese od<strong>er</strong> zu ein<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>anstaltung Ihr<strong>er</strong> Wahl. Busse für<br />

8 – 52 P<strong>er</strong>sonen stehen Ihnen für Fahrten<br />

zu Sportv<strong>er</strong>anstaltungen, Betriebsausflügen<br />

od<strong>er</strong> privaten Fei<strong>er</strong>n zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Probi<strong>er</strong>en Sie uns einfach einmal aus…<br />

Wir stehen für Qualität und gute Ideen!<br />

Andrea Crem<strong>er</strong> und Team<br />

Buresch-Reisen<br />

Andrea Crem<strong>er</strong><br />

50226 Frechen<br />

Ahornweg 48<br />

Tel.: 0 22 34 - 5 66 48<br />

Fax: 0 22 34 - 1 65 97<br />

info@busreisen-buresch.de<br />

www.busreisen-buresch.de<br />

30 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Anzeige<br />

RE/MAX Immo Projekte - Köln<br />

GF: Dipl. Kfm. Stephan Friemel<br />

H<strong>er</strong>mann-Heinrich-Gossen Straße 3<br />

50858 Köln-Marsdorf<br />

Telefon: 0 22 34 / 96491 20<br />

Telefax: 0 22 34 / 96491 28<br />

Mobil: 01 71 / 23 12 131<br />

E-Mail: stephan.friemel@remax.de<br />

www.remax-immo-projekte.de<br />

Immo Projekte - Köln<br />

V<strong>er</strong>mieten od<strong>er</strong> V<strong>er</strong>kaufen?<br />

Darf’s etwas mehr sein?<br />

Mehr Qualität.<br />

Ihnen steht die Kompetenz und vielfältige Erfahrung meines Teams von<br />

gut ausgebildeten Makl<strong>er</strong>n zur V<strong>er</strong>fügung. Ständige int<strong>er</strong>ne Schulungen,<br />

ext<strong>er</strong>ne Weit<strong>er</strong>bildungen und die Mitgliedschaft im Immobilien V<strong>er</strong>band<br />

Deutschland (IVD) garanti<strong>er</strong>en <strong>er</strong>stklassige Qualität.<br />

Mehr Sich<strong>er</strong>heit.<br />

Ausgesuchte Miet<strong>er</strong> und die Prüfung d<strong>er</strong> Finanzkraft d<strong>er</strong> Käuf<strong>er</strong> sorgen<br />

für hohe Zahlungssich<strong>er</strong>heit sowie eine gute Rendite. Uns<strong>er</strong> "Ehrenkodex"<br />

garanti<strong>er</strong>t ein hohes Maß an S<strong>er</strong>vice und Professionalität. Zu Ihr<strong>er</strong><br />

Sich<strong>er</strong>heit.<br />

Mehr V<strong>er</strong>marktung.<br />

Die V<strong>er</strong>öffentlichung Ihres Angebots in div<strong>er</strong>sen Medien, zahlreichen<br />

online Immobilienportalen sowie dem RE/MAX Netzw<strong>er</strong>k sorgt neben<br />

weit<strong>er</strong>en individuellen Maßnahmen dafür, dass möglichst viele<br />

Int<strong>er</strong>essenten <strong>er</strong>reicht w<strong>er</strong>den.<br />

...ab<strong>er</strong> nur ein Makl<strong>er</strong> vor Ort,<br />

d<strong>er</strong> Sie v<strong>er</strong>trauensvoll in allen Belangen d<strong>er</strong> Immobilienv<strong>er</strong>mittlung in<br />

Königsdorf und Frechen b<strong>er</strong>ät und begleitet.<br />

Habe ich Ihre Neugi<strong>er</strong>de geweckt?<br />

Dann lade ich Sie zu einem unv<strong>er</strong>bindlichen B<strong>er</strong>atungsgespräch in<br />

uns<strong>er</strong>em Hause ein.<br />

H<strong>er</strong>zlichst<br />

Ihr Stephan Friemel

Anzeige<br />

Mit dem neuen B<strong>er</strong>atungs-T<strong>er</strong>minal ImpressionIST®<br />

aus dem Hause Rodenstock,<br />

bietet MAAX Augenoptik seinen<br />

Kunden ab sofort noch mehr S<strong>er</strong>vice bei<br />

d<strong>er</strong> Suche nach d<strong>er</strong> p<strong>er</strong>fekten Brille. Ob<br />

Brillenfassungsb<strong>er</strong>atung, Brillenglasb<strong>er</strong>atung<br />

od<strong>er</strong> das 3D-Videosystem zur<br />

optimalen Anpassung d<strong>er</strong> Brille an die<br />

individuellen Sehbedürfnisse und Geschmacksvorstellungen<br />

uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Kunden.<br />

Wir haben uns für dieses S<strong>er</strong>vicet<strong>er</strong>minal<br />

von Rodenstock entschieden,<br />

um uns<strong>er</strong>en Kunden<br />

mit Hilfe des neuesten v<strong>er</strong>fügbaren<br />

Equipments den optimalen S<strong>er</strong>vice bei<br />

maximalem Qualitätsanspruch bieten zu<br />

können!“ so Augenoptik<strong>er</strong>meist<strong>er</strong> und<br />

ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Geschäftsinhab<strong>er</strong> Axel Schmad<strong>er</strong><strong>er</strong>.<br />

„D<strong>er</strong> Einsatz des ImpressionIST®<br />

Brillen nach Maß durch dreidimensionale Videoanpassung<br />

High-Tech Brillenb<strong>er</strong>atung ab sofort bei MAAX Augenoptik-Hörakustik GmbH<br />

<strong>er</strong>laubt die exakte V<strong>er</strong>messung d<strong>er</strong> ausgewählten<br />

Brille mit Hilfe ein<strong>er</strong> hochentwickelten<br />

3D-Videov<strong>er</strong>messung. Alle<br />

W<strong>er</strong>te w<strong>er</strong>den mit nur ein<strong>er</strong> Aufnahme<br />

simultan <strong>er</strong>mittelt – dabei steht d<strong>er</strong><br />

Kunde in sein<strong>er</strong> natürlichen Kopf- und<br />

Körp<strong>er</strong>haltung, was für ein bess<strong>er</strong>es<br />

Mess<strong>er</strong>gebnis sorgt. Dies<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice unt<strong>er</strong>streicht<br />

zusätzlich uns<strong>er</strong>en hohen Quali-<br />

tätsanspruch als lokal<strong>er</strong> handw<strong>er</strong>klich<strong>er</strong><br />

Meist<strong>er</strong>betrieb.“<br />

Die gewonnenen Daten <strong>er</strong>möglichen<br />

uns, dem Brillenträg<strong>er</strong> die optimale, auf<br />

den individuellen Bedarf zugeschnittene<br />

Brillenlösung in kürzest<strong>er</strong> Zeit zu b<strong>er</strong>echnen.<br />

Die entsprechende Software v<strong>er</strong>anschaulicht<br />

die Vorteile unt<strong>er</strong>schiedlichst<strong>er</strong><br />

Brillengläs<strong>er</strong> u.a. in Bezug auf Glasdicke,<br />

Gewicht und Sehleistung. Sie <strong>er</strong>klärt eindrucksvoll<br />

die Unt<strong>er</strong>schiede zwischen den<br />

v<strong>er</strong>schiedenen Gleitsicht-, Arbeitsplatz-,<br />

Sport- und Einstärkengläs<strong>er</strong>n. Glasfarben<br />

und Entspiegelungen w<strong>er</strong>den p<strong>er</strong> Mausklick<br />

simuli<strong>er</strong>t und sind sofort am Bildschirm<br />

v<strong>er</strong>gleichbar. „Auch die Wahl d<strong>er</strong><br />

passenden Fassung wird <strong>er</strong>leicht<strong>er</strong>t, denn<br />

auf Wunsch machen wir für uns<strong>er</strong>e Kunden<br />

Portraitfotos mit v<strong>er</strong>schiedenen Brillenmodellen“,<br />

<strong>er</strong>klärt Augenoptik<strong>er</strong>meist<strong>er</strong><br />

Axel Schmad<strong>er</strong><strong>er</strong>. Ein toll<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice für<br />

stark Fehlsichtige.<br />

Extra S<strong>er</strong>vice-Leistung für 100% Zufriedenheit<br />

Sollte ein Brillenträg<strong>er</strong> einmal trotz<br />

3D-Anpassung mit sein<strong>er</strong> neuen Brille<br />

nicht zurechtkommen, bietet MAAX Augenoptik<br />

darüb<strong>er</strong> noch einen zusätzlichen<br />

S<strong>er</strong>vice: Auf alle Rodenstock<br />

Markengläs<strong>er</strong> gewährt man uneingeschränkt<br />

ein halbes Jahr Zufriedenheitsgarantie.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Bess<strong>er</strong> sehen, bess<strong>er</strong> aussehen…MAAX!<br />

32 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Den Hund baden. Ein plötzlich<strong>er</strong> Wolkenbruch. Im Regen joggen. In d<strong>er</strong> staubigen<br />

Garage w<strong>er</strong>keln. Eine somm<strong>er</strong>liche Poolparty. Ein Sandsturm in d<strong>er</strong> Wüste. Wass<strong>er</strong>ball<br />

spielen. Holzmöbel abschleifen. Spaghetti für die ganze Familie kochen. Aprés-<br />

Ski im Whirlpool. Aktiv am Strand. Wass<strong>er</strong>gymnastik.<br />

Finden Sie sich in ein<strong>er</strong> dies<strong>er</strong> Situationen<br />

wied<strong>er</strong>? Dann sind die neuen<br />

Hörsysteme des Schweiz<strong>er</strong> Hörg<strong>er</strong>äteh<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>s<br />

Phonak genau das richtige<br />

für Sie! Genießen Sie aktiv ein unbeschw<strong>er</strong>tes<br />

Leben – mit uns<strong>er</strong>en Phonak<br />

M H2O Hörlösungen.<br />

Hörg<strong>er</strong>äteträg<strong>er</strong> von heute wissen<br />

genau, was sie wollen. Sie möchten ein<br />

Hörsystem, das in jed<strong>er</strong> Hörsituation für<br />

zuv<strong>er</strong>lässige Leistung und p<strong>er</strong>fektes V<strong>er</strong>stehen<br />

sorgt. Die neuen wass<strong>er</strong>- und<br />

schmutzresistenten Hörsysteme von Phonak<br />

sind genau auf diese Anford<strong>er</strong>ungen<br />

abgestimmt. Ob bei ein<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>haltung<br />

im Restaurant od<strong>er</strong> beim Segeln auf dem<br />

Me<strong>er</strong>: Die Träg<strong>er</strong> können sich unbesorgt<br />

bewegen, ohne einen Gedanken an ihr<br />

Outdoor für die Ohren.<br />

Hörsystem v<strong>er</strong>schwenden zu müssen.<br />

Durch ihre einzigartige Wass<strong>er</strong>- und<br />

Schmutzresistenz (Schutzgrad IP67) sind<br />

die neuen Phonak M H2O Modelle d<strong>er</strong><br />

p<strong>er</strong>fekte Begleit<strong>er</strong>, und das nicht nur in<br />

Innenräumen. Das neue Gehäuse weist<br />

Wass<strong>er</strong> und Schmutz ab. Dabei wurde das<br />

Augenm<strong>er</strong>k insbesond<strong>er</strong>e auf den Schutz<br />

d<strong>er</strong> Mikrofonöffnung und des Batt<strong>er</strong>iefachs<br />

gelegt. Dah<strong>er</strong> zeichnen sich diese<br />

Hörsysteme im Mikroformat durch ihre<br />

zuv<strong>er</strong>lässige Leistungsfähigkeit in jed<strong>er</strong><br />

Umgebung aus.<br />

Die Phonak M H2O G<strong>er</strong>äte b<strong>er</strong>uhen<br />

auf d<strong>er</strong> neuen Spice+ Technologie und<br />

bieten einzigartige Leistung und Funktionen.<br />

Mit Spice+ wurde die Klangqualität<br />

und ein natürliches Hören g<strong>er</strong>ade in ru-<br />

Anzeige<br />

hig<strong>er</strong> Umgebung signifikant v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>t.<br />

Ein v<strong>er</strong>einfachtes Anpassv<strong>er</strong>fahren und<br />

die v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>te Spontanakzeptanz machen<br />

Phonak M H2O für viele Benutz<strong>er</strong><br />

zu ein<strong>er</strong> attraktiven Lösung. Um alle Bedürfnisse<br />

abzudecken, ist das M H2O in<br />

den drei Preiskategorien Premium, Advanced<br />

und Standard <strong>er</strong>hältlich und<br />

somit für jeden Lebensstil und jedes Budget<br />

geeignet.<br />

Phonak bietet ab<strong>er</strong> noch mehr: Dank<br />

dem drahtlosen Zubehör <strong>er</strong><strong>leben</strong> Sie die<br />

Anbindung an die Multimediawelt und<br />

die Kommunikation privat und am Arbeitsplatz<br />

wied<strong>er</strong> so, wie sie sein sollte –<br />

unkomplizi<strong>er</strong>t. TV, Telefon, MP3-Play<strong>er</strong><br />

und Comput<strong>er</strong> können problemlos genutzt<br />

w<strong>er</strong>den.<br />

Wir, MAAX Hörakustik, sind Partn<strong>er</strong><br />

von Phonak und zeigen Ihnen g<strong>er</strong>n die<br />

einzigartigen Möglichkeiten d<strong>er</strong> wass<strong>er</strong>und<br />

schmutzresistenten Hörsysteme und<br />

dem drahtlosen Zubehör.<br />

MAAX Augenoptik – Hörakustik GmbH<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 588<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 967 92 35<br />

kontakt@maax-koenigsdorf.de<br />

www.maax-koenigsdorf.de<br />

www.aqua-earband.de<br />

Mo–Fr: 9:00–13:30 & 14:30–18:30 Uhr<br />

Sa. 10:00–13:00<br />

und nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 33

Anzeige<br />

Die neue W<strong>er</strong>kstatt in d<strong>er</strong><br />

Daiml<strong>er</strong>straße 7 in Brauweil<strong>er</strong><br />

D<strong>er</strong> Umzug ist vollbracht. Seit dem<br />

01.07.2012 arbeitet die Firma Krista in<br />

ihr<strong>er</strong> neu gebauten KFZ-W<strong>er</strong>kstatt samt<br />

Annahme und Büroräumen auf d<strong>er</strong><br />

Daiml<strong>er</strong>straße 7 in Pulheim-Brauweil<strong>er</strong>.<br />

Die neuen Räume beeindrucken<br />

durch ihre Großzügigkeit und professionelle<br />

Ausstattung auf 385<br />

qm. Neben ein<strong>er</strong> massiven Leistungs<strong>er</strong>weit<strong>er</strong>ung<br />

wie z.B. Reparatur von Wohnmobilen<br />

und Transport<strong>er</strong>n inkl. speziell<strong>er</strong><br />

Hebebühne und Grube stellte Jörg Krista<br />

einen Spezialisten für Motorräd<strong>er</strong> und<br />

Oldtim<strong>er</strong> ein.<br />

D<strong>er</strong> neue Mitarbeit<strong>er</strong> Thorsten Dick repari<strong>er</strong>t<br />

nicht nur Motorräd<strong>er</strong> und Oldtim<strong>er</strong>,<br />

<strong>er</strong> ist auch für Umbauten und<br />

Restaurationen landesweit bekannt. Auß<strong>er</strong>dem<br />

wird ein komplett<strong>er</strong> Reifens<strong>er</strong>vice<br />

zu fairen Preisen auch für Motorräd<strong>er</strong> angeboten.<br />

Also beim nächsten Problem mit<br />

Ihrem Motorrad einfach Krista anrufen.<br />

Uns<strong>er</strong>e Leistungen:<br />

• Reparaturen all<strong>er</strong> Art<br />

• Neureifen sämtlich<strong>er</strong> Marken<br />

• Inspektionen nach H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>-Vorgaben<br />

• Hauptunt<strong>er</strong>suchung/AU<br />

• Klimawartung<br />

• Steu<strong>er</strong>g<strong>er</strong>ätediagnose<br />

• Autoglas<strong>er</strong>neu<strong>er</strong>ung<br />

• Motorradreparaturen<br />

• Wohnmobile/Transport<strong>er</strong> Reparaturen<br />

• Reifeneinlag<strong>er</strong>ung/Ummontage<br />

• Oldtim<strong>er</strong>-S<strong>er</strong>vice<br />

Beim Kauf d<strong>er</strong> neuen Hebebühnen<br />

wurde darauf geachtet, das hohe Fahrzeuge<br />

wie Wohnmobile und Transport<strong>er</strong><br />

auch angehoben w<strong>er</strong>den können. So stellt<br />

die Inspektion und Reparatur an diesen<br />

Fahrzeugen auch kein Problem für Krista<br />

dar.<br />

D<strong>er</strong> gute Ruf von Krista`s W<strong>er</strong>kstatt<br />

liegt neben den professionell ausgeführten<br />

Arbeiten nicht zuletzt am besond<strong>er</strong>en<br />

S<strong>er</strong>vice, den d<strong>er</strong> Betrieb seit g<strong>er</strong>aum<strong>er</strong> Zeit<br />

anbietet. So können Sie als Kunde Ihr<br />

gutes Stück abends bequem bei H<strong>er</strong>rn Krista<br />

p<strong>er</strong>sönlich in Königsdorf vor die Haustür<br />

stellen und am nächsten Abend –<br />

frisch und repari<strong>er</strong>t – dort auch wied<strong>er</strong><br />

abholen. Das nennt man Kundennähe.<br />

Egal wo bei Ihnen od<strong>er</strong> bess<strong>er</strong> Ihrem<br />

Auto d<strong>er</strong> Schuh drückt – alle Wartungsund<br />

Reparaturleistungen w<strong>er</strong>den schnell,<br />

saub<strong>er</strong> und absolut fachmännisch durchgeführt.<br />

Eine besond<strong>er</strong>e Vorliebe hat d<strong>er</strong> Meist<strong>er</strong><br />

für gute B<strong>er</strong>eifung, so bietet die<br />

W<strong>er</strong>kstatt auch einen Reifen-Rundum-<br />

S<strong>er</strong>vice zu guten Konditionen an.<br />

Sei es eine B<strong>er</strong>atung üb<strong>er</strong> die richtige<br />

Wahl, das Auf- od<strong>er</strong> Ummonti<strong>er</strong>en od<strong>er</strong><br />

auch die Lag<strong>er</strong>ung von Kundenräd<strong>er</strong>n -<br />

bei Auto Krista alles kein Problem. Neureifen<br />

gibt es hi<strong>er</strong> in allen Varianten und von<br />

allen namhaften H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>n. Jetzt schon<br />

an Wint<strong>er</strong>reifen denken und zur Üb<strong>er</strong>prüfung<br />

bei Krista vorbeischauen.<br />

G<strong>er</strong>ne macht Ihnen die W<strong>er</strong>kstatt ein<br />

unv<strong>er</strong>bindliches Komplettangebot.<br />

W<strong>er</strong> wegen ein<strong>er</strong> Reparatur eine Zeit<br />

auf sein eigenes Auto v<strong>er</strong>zichten muss,<br />

bekommt nach Absprache selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />

einen Leihwagen zur V<strong>er</strong>fügung gestellt.<br />

Und wenn mal wied<strong>er</strong> eine TÜV od<strong>er</strong><br />

AU-Plakette fällig ist, einfach einen T<strong>er</strong>min<br />

mit H<strong>er</strong>rn Krista ausmachen, die Abnahme<br />

<strong>er</strong>folgt dann rasch und für Sie<br />

komplikationslos. Auch Inspektionen nach<br />

H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>vorgaben können jed<strong>er</strong>zeit nach<br />

T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung ausgeführt w<strong>er</strong>den -<br />

zügig und mit äuß<strong>er</strong>st<strong>er</strong> Sorgfalt. Selbst<br />

im B<strong>er</strong>eich Klimaanlage od<strong>er</strong> Steu<strong>er</strong>g<strong>er</strong>ätdiagnose<br />

v<strong>er</strong>steht d<strong>er</strong> Betrieb sein Handw<strong>er</strong>k<br />

bestens und hat die neuesten<br />

W<strong>er</strong>kzeuge zur Wartung und Fehl<strong>er</strong>beseitigung<br />

angeschafft.<br />

Also, v<strong>er</strong>einbaren Sie am besten<br />

schnell einen T<strong>er</strong>min zum H<strong>er</strong>bstcheck,<br />

damit Sie im Wint<strong>er</strong> keine böse Üb<strong>er</strong>raschung<br />

<strong>er</strong><strong>leben</strong>. und auch wenn es woand<strong>er</strong>s<br />

zwickt, einfach b<strong>er</strong>aten und<br />

repari<strong>er</strong>en lassen - und schon ist Ihr Fahrzeug<br />

wied<strong>er</strong> betriebssich<strong>er</strong>.<br />

Ihre KFZ-W<strong>er</strong>kstatt<br />

für alle Marken in Brauweil<strong>er</strong><br />

Daiml<strong>er</strong>str. 7<br />

50259 Brauweil<strong>er</strong> (Gew<strong>er</strong>begebiet)<br />

Tel.: 02234 - 6 12 75<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo -Fr 8:00 - 17:00 Uhr<br />

34 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Anzeige<br />

ATLASREISEN nickitours<br />

Wir sind ein inhab<strong>er</strong>geführtes Reisebüro am Standort Frechen-Königsdorf. Die ausgebildete<br />

Reisev<strong>er</strong>kehrskauffrau Nicole Geue wird im Büro von ihrem Mann und<br />

seit einem Jahr auch von ihrem Sohn, d<strong>er</strong> sich in d<strong>er</strong> Ausbildung zum Tourismuskaufmann<br />

befindet, unt<strong>er</strong>stützt.<br />

Neben dem stationären Büro, in<br />

dem alle deutschen Reisev<strong>er</strong>anstalt<strong>er</strong><br />

buchbar sind, w<strong>er</strong>den ganz<br />

zeitgemäß auch noch mehr<strong>er</strong>e Websites<br />

betrieben.<br />

Während man sich im Büro von nickitours.de<br />

mehr um die Umsetzung etwas<br />

komplizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong><strong>er</strong> Reisewünsche, die nicht<br />

ohne Weit<strong>er</strong>es üb<strong>er</strong>s Int<strong>er</strong>net buchbar sind,<br />

kümm<strong>er</strong>t, bieten die von Frau Geue betriebenen<br />

Webseiten alles für die schnelle<br />

Online-Buchung.<br />

So sind auf www.nickitours.de und<br />

www.wir-machen.urlaub.com auch Rundreisen<br />

und spezielle Reisen für Singles buchbar.<br />

Auf www.kreuzfahrten-kompass.com<br />

dreht sich alles um aktuelle Kreuzfahrtangebote.<br />

Ab<strong>er</strong> auch Mallorca, d<strong>er</strong> Deutschen<br />

liebste Insel, ist mit ein<strong>er</strong> eigenen Seite<br />

unt<strong>er</strong> www.mallorca-hotels-finden.de v<strong>er</strong>treten.<br />

Auf d<strong>er</strong> Seite www.familien-parks.com<br />

haben wir alle gängigen F<strong>er</strong>ienparkanbiet<strong>er</strong><br />

zusammengefasst. W<strong>er</strong> also den<br />

Wochenendkurztrip für sich und die<br />

Familie sucht, findet hi<strong>er</strong> ein umfassendes<br />

Angebot.<br />

Sollten Sie jedoch eine qualifizi<strong>er</strong>te Ur-<br />

laubsb<strong>er</strong>atung benötigen, so nehmen wir<br />

uns im Büro von ATLASREISEN nickitours<br />

g<strong>er</strong>ne Zeit für Sie.<br />

Sie schaffen es nicht, während uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Geschäftszeiten zu uns ins Büro zu kommen?<br />

Rufen Sie uns an od<strong>er</strong> mailen Sie uns,<br />

und wir <strong>er</strong>arbeiten Ihnen ein individuelles<br />

Angebot nach Ihren Vorgaben und senden<br />

es Ihnen g<strong>er</strong>ne zu.<br />

Wir v<strong>er</strong>fügen durch p<strong>er</strong>sönliche Reisen<br />

üb<strong>er</strong> umfangreiche Zielgebietskenntnisse<br />

und sind imm<strong>er</strong> für den einen od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en<br />

Tipp gut.<br />

Uns<strong>er</strong>e aktuellen Angebote w<strong>er</strong>den<br />

natürlich auch auf facebook unt<strong>er</strong><br />

www.facebook.com/nickitours.de<br />

v<strong>er</strong>öffentlicht.<br />

Ab 1.10.2012 bieten wir zu allen<br />

bei uns gebuchten Pauschalreisen<br />

einen Flughafentransf<strong>er</strong> ab € 25,–<br />

pro Strecke an!<br />

Uns<strong>er</strong> Büro finden Sie, von Köln kommend,<br />

direkt am Ortseingang kurz hint<strong>er</strong><br />

dem Kreisv<strong>er</strong>kehr auf d<strong>er</strong> rechten Seite.<br />

Sollten Sie uns mit dem Auto besuchen<br />

wollen, so stehen gegenüb<strong>er</strong> zahlreiche<br />

Parkmöglichkeiten zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

In diesem Jahr spons<strong>er</strong>n wir übrigens,<br />

genau wie im letzten Jahr, die<br />

Martinslos-Gewinnspielaktion des<br />

LIONS-Förd<strong>er</strong>v<strong>er</strong>eins Frechen e.V., die<br />

vom 1.10.12 – 30.11.12 stattfindet.<br />

Als Hauptpreis wird eine AIDA-Kreuzfahrt<br />

im W<strong>er</strong>t von € 2500,– ausgelobt.<br />

2. Preis: iPad incl. Zubehör im W<strong>er</strong>t<br />

von € 800,–.<br />

3. Preis: Kaffeevollautomat DeLonghi<br />

im W<strong>er</strong>t von € 549,–.<br />

Lose können bei uns im Reisebüro<br />

<strong>er</strong>worben w<strong>er</strong>den.<br />

ATLASREISEN nickitours<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 532<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234 - 97 96 490<br />

Fax: 02234 - 97 94 596<br />

info@nickitours.de<br />

www.nickitours.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag: 10:00 - 18:30 Uhr<br />

Samstag: 10:00 - 13:00 Uhr<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 35

Anzeige<br />

COLOR COUTURE<br />

Nach wie vor „DAUERRENNER“ in uns<strong>er</strong>em Studio. COLOR COUTURE<br />

dau<strong>er</strong>hafte, hochglänzende Gellacki<strong>er</strong>ung fur Hände und Füße<br />

(mind. 3 Wochen!)<br />

W<strong>er</strong> kennt das nicht – Sie hätten g<strong>er</strong>ne schöne gepflegte und p<strong>er</strong>fekt<br />

aussehende Fing<strong>er</strong>- und Fußnägel..... ab<strong>er</strong> haben nie die Zeit den<br />

Lack richtig trocknen zu lassen?...<br />

Dank Color Couture ist damit endlich Schluss!<br />

In maximal 10 min (dank d<strong>er</strong> neuen LED Lampe) können Sie das Studio<br />

mit p<strong>er</strong>fekt lacki<strong>er</strong>ten, stoß- und kratzfesten Nägeln wied<strong>er</strong> v<strong>er</strong>lassen!!!<br />

Keine Trocken- und Wartezeiten mehr. Sie können nach d<strong>er</strong> Fußbehandlung<br />

sofort Strümpfe und geschlossene Schuhe anziehen!<br />

NEU bei Color Couture ist jetzt auch ein hauchdünnes Base Gel für<br />

weiche, angegriffene Naturnägel welches zu 100 % incl. d<strong>er</strong> Farblacke<br />

ablösbar sind!<br />

Diese Base <strong>er</strong>möglicht jetzt wirklich allen Kunden, ob Spalt od<strong>er</strong><br />

Knabb<strong>er</strong>nägel, dau<strong>er</strong>hafte Lacke tragen zu können, ohne Kunstnägel<br />

tragen zu müssen!<br />

Haarfrei in den Somm<strong>er</strong>,<br />

nutzen Sie jetzt den H<strong>er</strong>bst und den Wint<strong>er</strong> dafür aus! Mit DEPILIGHT –<br />

dau<strong>er</strong>hafte, schm<strong>er</strong>zfreie Haarentf<strong>er</strong>nung! Intensive Rotlichtimpulse dringen<br />

in die Haut ein. Melanin absorbi<strong>er</strong>t das Licht bei ca. 70 Grad C, die<br />

Haarfolikel st<strong>er</strong>ben ab und die Haarwurzel wird v<strong>er</strong>ödet. In d<strong>er</strong> Regel sind<br />

4-8 Sitzungen nötig, um den Haarwuchs zu stoppen. Je hell<strong>er</strong> die Haut und<br />

je dunkl<strong>er</strong> die Haare, um so <strong>er</strong>folgreich<strong>er</strong> ist die Behandlung.<br />

Uns<strong>er</strong> geschult<strong>er</strong> DEPILIGHT Anwend<strong>er</strong> wird Ihnen in Abhängigkeit Ihres<br />

Hauttyps einen geeigneten Behandlungsplan <strong>er</strong>stellen!<br />

Leistungsspektrum<br />

Fing<strong>er</strong>nagelmodellage<br />

Hand,-und Naturnagelpflege<br />

kosm.-und med. Fußpflege<br />

kosmetische Behandlungen<br />

P<strong>er</strong>manent Make-up<br />

Depilight<br />

IL-Nails - Nails-Wellness-Beauty<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 559<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234 - 202 88 65<br />

Fax: 02234 - 988 11 26<br />

info@il-nails.de<br />

www.il-nails.de<br />

36 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Du hast die Haare schön,<br />

nachdem Du bei uns warst!<br />

Hairlounge und Coiffeur Conde - 2 Exp<strong>er</strong>ten für Ihren Look<br />

Sie haben endlich Mut gefasst und möchten Ihre Frisur v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>n? Sie bevorzugen klassische Schnitte? Sie legen besond<strong>er</strong>en<br />

W<strong>er</strong>t auf einen unkomplizi<strong>er</strong>ten Look? Egal, was Sie sich für Ihren Haarschopf wünschen, bei den Haarspezialisten Conde sind<br />

Sie an d<strong>er</strong> richtigen Adresse. Die individuelle Typb<strong>er</strong>atung ist <strong>er</strong>st dann beendet, wenn die Kundin od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Kunde ein zufriedenes<br />

Gesicht zeigt. Mit Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen und Kreativität wird d<strong>er</strong> besprochene Haarwunsch dann in Schnitt und Style<br />

umgesetzt. Das stetig wachsende Friseur-Team ist bestens geschult, nimmt regelmäßig an Fortbildungen teil und ist imm<strong>er</strong><br />

auf d<strong>er</strong> Höhe d<strong>er</strong> Haarmode. V<strong>er</strong>rückt, ausgefallen, Haarv<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>ung, Strähnen, Locken, Glätten, Farbe, Hairtribals, Gesichtshaarentf<strong>er</strong>nung<br />

auf orientalische Weise, individuelles Make-up, Hochsteckfrisuren – alles ist möglich in beiden Salons.<br />

Hairlounge Conde<br />

Hi<strong>er</strong> lautet das wichtigste Motto: Anrufen – Reinkommen –<br />

Drankommen. In d<strong>er</strong> Hairlounge gibt es die einmalige<br />

Chance noch am selben Tag einen T<strong>er</strong>min zu bekommen, wenn<br />

man gleich morgens zum Hör<strong>er</strong> greift. W<strong>er</strong> ganz kurzentschlossen<br />

ist, sollte auf gut Glück vorbeischauen. Manchmal gibt<br />

es spontane T<strong>er</strong>minlücken. Olivia Bönisch und Jasmin Stickel<br />

v<strong>er</strong>stärken das bekannte Team.<br />

In d<strong>er</strong> Hairlounge geht es vor allem um eins: Aktuellste<br />

Trends umsetzen!<br />

Hairlounge Conde<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 565<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234 - 200 9400<br />

faarconde@netcologne.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag – Freitag 9:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 - 16:00 Uhr<br />

Salon Coiffeur Conde<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 37<br />

Anzeige<br />

Im Salon können Sie sich <strong>er</strong>st mal auf totale V<strong>er</strong>wöhnung einstellen.<br />

Hi<strong>er</strong> ist eine T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung un<strong>er</strong>lässlich. Farida Conde,<br />

Inhab<strong>er</strong>in und Geschäftsführ<strong>er</strong>in d<strong>er</strong> beiden Haarstyling-Läden,<br />

sagt: „Mit uns<strong>er</strong>en zwei unt<strong>er</strong>schiedlichen Konzepten haben wir<br />

uns bewusst auf jegliche Kundenwünsche eingestellt.“ So können<br />

alle Vorstellungen komplett b<strong>er</strong>ücksichtigt w<strong>er</strong>den, egal, für welchen<br />

Salon Sie sich entscheiden, Sie w<strong>er</strong>den zufrieden sein.<br />

Salon Coiffeur Conde<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 603 A<br />

50266 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234 - 202 20 40<br />

www.coiffeur-conde.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag, Donn<strong>er</strong>stag & Freitag 9:00 – 18:00 Uhr<br />

Mittwoch 9:00 - 20:00 Uhr<br />

Samstag: 8:00 - 13:00 Uhr

Anzeige<br />

„Südafrika ist wund<strong>er</strong>schön…“<br />

Ein Reiseb<strong>er</strong>icht von Sandra Tillmann<br />

1. Tag Nach uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Ankunft in Johannesburg<br />

nehmen wir uns<strong>er</strong>en Mietwagen<br />

in Empfang und fahren in den Bundesstaat<br />

Mpumalanga zu uns<strong>er</strong><strong>er</strong> <strong>er</strong>sten<br />

Unt<strong>er</strong>kunft in Nelspruit. D<strong>er</strong> charmante<br />

John empfängt uns in strömendem<br />

Regen mit einem Schirm am Auto und<br />

begleitet uns zu uns<strong>er</strong>em Zimm<strong>er</strong>. Er<br />

fragt uns, ob <strong>er</strong> etwas zum Abendessen<br />

zub<strong>er</strong>eiten soll, und wir sind dankbar,<br />

dass wir bei diesem scheußlichen Wett<strong>er</strong><br />

nicht mehr auswärts essen gehen müssen.<br />

Einige Zeit spät<strong>er</strong> s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t <strong>er</strong> uns in einem<br />

sehr gemütlichen Raum ein extra zub<strong>er</strong>eitetes<br />

köstliches Abendessen.<br />

2. und 3. Tag Am nächsten Tag brechen<br />

wir auf in Richtung Krüg<strong>er</strong>-Nationalpark.<br />

Wir treffen v<strong>er</strong>spätet in uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Sabi Sabi<br />

Lodge ein und w<strong>er</strong>den sehr h<strong>er</strong>zlich emp-<br />

38<br />

fangen. Ein leck<strong>er</strong>es Buffet wartet auch<br />

schon auf uns, bevor wir gegen 16 Uhr zu<br />

uns<strong>er</strong><strong>er</strong> <strong>er</strong>sten Pirschfahrt aufbrechen.<br />

Während uns<strong>er</strong><strong>er</strong> zweitägigen Safari <strong>er</strong>warten<br />

uns Löwen, Giraffen, Nashörn<strong>er</strong>,<br />

Büffel und jede Menge Elefanten. Sogar<br />

einen Leopard v<strong>er</strong>folgen wir auf sein<strong>er</strong><br />

Fährte. Zum krönenden Abschluss wird<br />

ein rustikales Abendessen am Lag<strong>er</strong>feu<strong>er</strong><br />

für alle Gäste d<strong>er</strong> Lodge v<strong>er</strong>anstaltet.<br />

4.Tag Am nächsten Morgen geht es weit<strong>er</strong><br />

üb<strong>er</strong> die beeindruckende Panorama-<br />

Route bis rauf zum Blyde Riv<strong>er</strong> Canyon.<br />

Nach einem Abstech<strong>er</strong> bei den bizarren<br />

„Bourke`s Luck Potholes“ fahren wir weit<strong>er</strong><br />

bis zu den grandiosen „Three Rondavels“,<br />

von d<strong>er</strong>en Anblick ich mich nur<br />

schw<strong>er</strong> trennen kann. Diese unendliche<br />

Weite ist nicht in Worte zu fassen. Ab<strong>er</strong><br />

wir haben noch einen sehr langen Weg<br />

vor uns bis nach Wint<strong>er</strong>ton, wo wir bei<br />

ein<strong>er</strong> liebensw<strong>er</strong>ten ält<strong>er</strong>en Dame einen<br />

Unt<strong>er</strong>schlupf für eine Nacht finden.<br />

5.Tag Am Morgen w<strong>er</strong>den wir von ihr<br />

p<strong>er</strong>sönlich mit einem sehr reichhaltigen<br />

Frühstück v<strong>er</strong>wöhnt. Nach einem Rundgang<br />

durch ihr schnuckeliges Haus<br />

„Swallow’s Nest“ nehmen wir Abschied<br />

und machen wir uns auf den Weg in die<br />

Drakensb<strong>er</strong>ge. Auf Cathedral Peak entscheiden<br />

wir uns spontan für einen Helikopt<strong>er</strong>flug;<br />

müssen ab<strong>er</strong> aufgrund des<br />

Wett<strong>er</strong>s noch eine Stunde um uns<strong>er</strong>en<br />

Flug bangen. Dann endlich können wir<br />

starten und schweben eine halbe Stunde<br />

üb<strong>er</strong> das faszini<strong>er</strong>ende grüne B<strong>er</strong>gpanorama<br />

d<strong>er</strong> Drakensb<strong>er</strong>ge. Was für ein<br />

unv<strong>er</strong>gessliches Erlebnis!

Während d<strong>er</strong> langen Fahrt zu uns<strong>er</strong>em<br />

einsam gelegenen Resort „Giant`s Castle“<br />

gehen uns langsam Sprit und Bargeld<br />

aus. Ab<strong>er</strong> keine Tankstelle in Sicht! Wir<br />

halten an und fragen einen Südafrikan<strong>er</strong><br />

nach ein<strong>er</strong> Tankstelle. Er schickt uns ein<br />

paar Met<strong>er</strong> weit<strong>er</strong> in die nächste Seitenstraße.<br />

Wir können es kaum glauben,<br />

ab<strong>er</strong> da ragt tatsächlich hint<strong>er</strong> einem<br />

kleinen Haus eine Zapfsäule aus dem<br />

Boden, wo wir uns<strong>er</strong> letztes Geld v<strong>er</strong>tanken.<br />

Endlich kommen wir spätabends<br />

in uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>kunft an. Allein die<br />

wund<strong>er</strong>bare Landschaft von Ukhahlamba<br />

Drakensb<strong>er</strong>g entschädigt uns für diesen<br />

strapaziösen Weg.<br />

6. Tag Nach einem tiefen Schlaf und<br />

einem sehr guten Frühstück brechen wir<br />

auf zu den bekannten „main caves“ mit<br />

den gut <strong>er</strong>haltenen San-Zeichnungen.<br />

D<strong>er</strong> Auf- und Abmarsch lohnt sich nicht<br />

nur wegen d<strong>er</strong> Felsenmal<strong>er</strong>eien!<br />

7. und 8. Tag Uns<strong>er</strong> nächstes Ziel ist<br />

Durban. Eigentlich sollten es zwei Tage<br />

Strandurlaub w<strong>er</strong>den, ab<strong>er</strong> d<strong>er</strong> strömende<br />

Regen bei uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Ankunft ließ<br />

uns<strong>er</strong> Vorhaben sprichwörtlich ins Wass<strong>er</strong><br />

fallen.<br />

Also schnell in den Flieg<strong>er</strong> und ab nach<br />

Port Elizabeth in die Wärme!<br />

Auf uns<strong>er</strong>em Weg entlang d<strong>er</strong> „Gartenroute“<br />

machen wir Halt im Tsitsikamma<br />

Nationalpark, und wir besuchen ein kleines<br />

Gehege für zahme wilde Ti<strong>er</strong>e. Bei<br />

d<strong>er</strong> Führung w<strong>er</strong>den uns Pumas, Wildkatzen<br />

und Geparden gezeigt. In Plettenb<strong>er</strong>g<br />

Bay wohnen wir zwei Nächte in dem<br />

stilvoll restauri<strong>er</strong>ten und p<strong>er</strong>sönlich<br />

geführten Hotel „Milkwood Manor“ mit<br />

traumhaftem Blick auf das Me<strong>er</strong>.<br />

9. und 10. Tag Am nächsten Morgen bekommen<br />

wir von dem auskunftsfreudigen<br />

Hotelbesitz<strong>er</strong> ein paar Ausflugstipps. Wir<br />

rud<strong>er</strong>n zu<strong>er</strong>st mit seinem Boot zur vorgelag<strong>er</strong>ten<br />

Sandbank zum Muschelsammeln.<br />

Danach genießen wir auf uns<strong>er</strong><strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse<br />

endlich die Sonne, die wir in Durban v<strong>er</strong>misst<br />

haben.<br />

Uns<strong>er</strong>e nächsten Touren führen uns in die<br />

kleine und große Karoo inklusive Besichtigung<br />

ein<strong>er</strong> Straußenfarm und d<strong>er</strong> b<strong>er</strong>ühmten<br />

Cango Caves. Ein Besuch in<br />

Knysna und ein Photo d<strong>er</strong> b<strong>er</strong>ühmten<br />

Brücke in Wild<strong>er</strong>ness dürfen selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />

nicht fehlen.<br />

11. Tag Wir fahren weit<strong>er</strong> nach H<strong>er</strong>manus.<br />

Von ein<strong>er</strong> Klippe aus beobachten<br />

wir das Schauspiel d<strong>er</strong> letzten drei Wale,<br />

bevor auch sie die Bucht von H<strong>er</strong>manus<br />

für die nächsten Monate v<strong>er</strong>lassen.<br />

Wir entscheiden uns für eine Zwischenüb<strong>er</strong>nachtung<br />

in Montagu inmitten d<strong>er</strong><br />

wund<strong>er</strong>schönen Weinregion rund um<br />

Kapstadt.<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 39<br />

Anzeige<br />

12. und 13. Tag Endspurt: Die letzten<br />

beiden Nächte uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Reise v<strong>er</strong>bringen<br />

wir in Kapstadt. Leid<strong>er</strong> liegt d<strong>er</strong> Tafelb<strong>er</strong>g<br />

am Morgen im Nebel. Eine Fahrt mit d<strong>er</strong><br />

Gondel lohnt sich nicht, deshalb fahren<br />

wir mit dem Auto auf den niedrig<strong>er</strong> gelegenen<br />

Signal Hill, um die Metropole aus<br />

d<strong>er</strong> Vogelp<strong>er</strong>spektive zu bewund<strong>er</strong>n. Als<br />

letztes Highlight dieses <strong>er</strong>lebnisreichen<br />

Urlaubs <strong>er</strong>klimmen wir das Kap d<strong>er</strong> guten<br />

Hoffnung, um den fantastischen Blick<br />

auf das Me<strong>er</strong> und die vorgelag<strong>er</strong>te Insel<br />

Robben Island zu geniessen. Abends<br />

gehen wir ins nahe gelegene Fish<strong>er</strong>man`s<br />

Warf; ein extra für Touristen angelegtes<br />

und bewachtes V<strong>er</strong>gnügungsvi<strong>er</strong>tel mit<br />

tollen Restaurants und Geschäften, die<br />

bis spät am Abend geöffnet haben.<br />

Letzt<strong>er</strong> Tag Am letzten Vormittag nutzen<br />

wir das schöne Wett<strong>er</strong> am Strand aus,<br />

bevor wir zum Flughafen Kapstadt aufbrechen<br />

und noch lange von diesem<br />

schönen Urlaub zehren w<strong>er</strong>den.<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 570<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 96 55 34<br />

Fax: 0 22 34 - 96 55 36<br />

reisebu<strong>er</strong>o-koenigsdorf@t-online.de<br />

www.reisebu<strong>er</strong>o-koenigsdorf.de<br />

Mo-Fr: 9:00–13:00 + 14:30–18:30 Uhr<br />

Sa: 9:00–14:00 Uhr

Anzeige<br />

Die Autostation<br />

alle Marken, eine W<strong>er</strong>kstatt<br />

Wir leisten das gesamte Spektrum ein<strong>er</strong> mod<strong>er</strong>n ausg<strong>er</strong>üsteten freien W<strong>er</strong>kstatt.<br />

Ganz gleich ob Instandsetzung, Reparatur od<strong>er</strong> Inspektion - wir helfen schnell und<br />

kompetent. Uns<strong>er</strong> S<strong>er</strong>viceteam ist jed<strong>er</strong>zeit für Sie da. Sprechen Sie uns an.<br />

H<strong>er</strong>bst und Wint<strong>er</strong> stehen vor d<strong>er</strong><br />

Tür. D<strong>er</strong> umsichtige Autofahr<strong>er</strong> ist<br />

darauf vorb<strong>er</strong>eitet. G<strong>er</strong>ade dann<br />

sind d<strong>er</strong> richtige Reifen und das richtige<br />

Reifenprofil von groß<strong>er</strong> Bedeutung.<br />

Ganzjahresreifen und Wint<strong>er</strong>reifen<br />

meist<strong>er</strong>n große Temp<strong>er</strong>atur- und Witt<strong>er</strong>ungsunt<strong>er</strong>schiede.<br />

D<strong>er</strong> Bremsweg wird<br />

dadurch <strong>er</strong>heblich beeinflusst. Hi<strong>er</strong> gilt:<br />

Lieb<strong>er</strong> rechtzeitig umrüsten als zu lange<br />

warten. Ab<strong>er</strong> nicht nur das Profil, sond<strong>er</strong>n<br />

auch das Alt<strong>er</strong> des Reifens spielt<br />

eine große Rolle. D<strong>er</strong> beste Reifen nützt<br />

nichts, wenn das Profil abgefahren ist.<br />

Vor allem bei Matsch und Schnee ist ein<br />

tiefes Profil <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich, denn nur dann<br />

greift d<strong>er</strong> Reifen richtig. Ein kurz<strong>er</strong><br />

Bremsweg spart garanti<strong>er</strong>t Geld, zumal<br />

wenn jeglich<strong>er</strong> Kontakt zum Stoßfäng<strong>er</strong><br />

des Vord<strong>er</strong>mannes v<strong>er</strong>mieden w<strong>er</strong>den<br />

kann.<br />

Reifen und Felgen:<br />

Kommen Sie zu uns, wir prüfen das g<strong>er</strong>ne<br />

für Sie. Wir sind ein leis -<br />

tungsstark<strong>er</strong> Partn<strong>er</strong> für<br />

Reifen. Bevor Sie im<br />

Int<strong>er</strong>net bestellen,<br />

ford<strong>er</strong>n Sie uns<strong>er</strong><br />

Angebot an und<br />

machen einen Preisv<strong>er</strong>gleich.<br />

Es lohnt<br />

sich! Natürlich gilt<br />

dies auch für Stahlod<strong>er</strong><br />

Alufelgen.<br />

Unfall? Kaputte Scheibe?<br />

Wir helfen Ihnen g<strong>er</strong>ne. Egal ob Sie<br />

einen Kostenvoranschlag od<strong>er</strong> ein Gutachten<br />

brauchen. Ganz gleich, ob d<strong>er</strong><br />

Unfall fremd- od<strong>er</strong> selbstv<strong>er</strong>schuldet ist.<br />

Schnelle und unkomplizi<strong>er</strong>te Hilfe finden<br />

Sie in uns<strong>er</strong>em Meist<strong>er</strong>betrieb. Natürlich<br />

können wir Ihnen auch mit uns<strong>er</strong>en Leihwagen,<br />

Unfall<strong>er</strong>satzwagen od<strong>er</strong> W<strong>er</strong>kstatt<strong>er</strong>satzwagen<br />

weit<strong>er</strong>helfen. Wir<br />

halten günstige Konditionen für Sie<br />

b<strong>er</strong>eit. Erfahren Sie mehr auf uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Website: www.DieAutostation.de<br />

Ihre Zufriedenheit ist uns<strong>er</strong> Erfolg!<br />

Wir v<strong>er</strong>folgen das Ziel, Ihre Erwartungen<br />

zu <strong>er</strong>füllen. Individuell, flexibel, engagi<strong>er</strong>t<br />

und schnell. Uns<strong>er</strong> Anspruch ist<br />

es, Ihr sympathisch<strong>er</strong>, ehrlich<strong>er</strong> und unkomplizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />

Partn<strong>er</strong> und Ihre W<strong>er</strong>kstatt<br />

zu sein. Und dies unabhängig von Marken<br />

und Modellen!<br />

Autostation GmbH<br />

Zur Mühle 2 – 4<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 96 66 50<br />

info@DieAutostation.de<br />

www.DieAutostation.de<br />

Montag – Freitag 8:00 – 17:00 Uhr<br />

Reifen- und Radeinlag<strong>er</strong>ung:<br />

Auch imm<strong>er</strong> ein gewichtiges Thema.<br />

Schauen Sie sich uns<strong>er</strong> Reifen- und Radlag<strong>er</strong><br />

an. Ihre Reifen sind bei uns gut<br />

aufgehoben. Entlasten Sie sich und lag<strong>er</strong>n<br />

Sie bei uns unt<strong>er</strong> optimalen Bedingungen<br />

ein. Rundh<strong>er</strong>um eine sorgenfreie Reifensaison.<br />

Natürlich sind nicht nur die Reifen<br />

wichtig, sond<strong>er</strong>n auch gute Sicht, Licht<br />

und Batt<strong>er</strong>ie. Nutzen Sie dafür uns<strong>er</strong>en<br />

H<strong>er</strong>bstcheck. Für sich<strong>er</strong>e und gute Fahrt.<br />

V<strong>er</strong>gessen Sie übrigens<br />

nicht den kostenlosen<br />

Lichttest im Oktob<strong>er</strong>.<br />

H<strong>er</strong>bst-Check<br />

10-Punkte-Sich<strong>er</strong>heit<br />

• Batt<strong>er</strong>ie<br />

• Beleuchtung<br />

• Bremsen<br />

• Kühl<strong>er</strong>flüssigkeit<br />

• Ölstand<br />

• Reifendruck<br />

• Reifenprofiltiefe<br />

• Ersatzreifen<br />

• Scheibenfrostschutz<br />

• Scheibenwisch<strong>er</strong><br />

19,90 €<br />

40 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

gültige bis 31.12.12

Feste Fei<strong>er</strong>n in Lövenich<br />

Die Nied<strong>er</strong>stein-Eventhalle „In dr Hall“:<br />

Ob Großevent wie Hochzeit, 50. Geburtstag,<br />

Firmenjubiläum od<strong>er</strong> eh<strong>er</strong><br />

etwas Klein<strong>er</strong>es im Kreis d<strong>er</strong> Familie<br />

und d<strong>er</strong> Freunde - in dies<strong>er</strong> Halle w<strong>er</strong>den<br />

sich Ihre Gäste wohlfühlen und<br />

haben in jedem Fall einen ganz besond<strong>er</strong>en<br />

Abend. Auf Wunsch wird auch<br />

für das leibliche Wohl d<strong>er</strong> Gäste gesorgt.<br />

Fast 40 Jahre ist es h<strong>er</strong>, dass d<strong>er</strong> Mal<strong>er</strong>meist<strong>er</strong><br />

F<strong>er</strong>di Nied<strong>er</strong>stein sich dazu entschloss,<br />

seinen eigenen kleinen Betrieb<br />

zu gründen.<br />

Was am sch<strong>er</strong>zhaften 1. April 1974<br />

begann, entwickelte sich schon<br />

bald zu ein<strong>er</strong> Erfolgsgeschichte,<br />

und d<strong>er</strong> Handw<strong>er</strong>k<strong>er</strong> aus Leidenschaft<br />

konnte sein Geschäft schnell ausweiten.<br />

Küche, Cat<strong>er</strong>ing, Bedienung – wählen<br />

Sie aus, was Sie für Ihren gelungenen<br />

Abend benötigen. Die komplett<br />

vorhandene Mediatechnik kann ebenfalls<br />

gebucht und genutzt w<strong>er</strong>den. Sogar ein<br />

Groß-Beam<strong>er</strong> mit Leinwand steht zur V<strong>er</strong>fügung<br />

und wird auch g<strong>er</strong>ne – wenn die<br />

Halle einmal keine privaten Fei<strong>er</strong>n beheimatet<br />

– ganz offiziell für die Üb<strong>er</strong>tragung<br />

d<strong>er</strong> FC-Spiele via SKY genutzt.<br />

Mal<strong>er</strong>betrieb Nied<strong>er</strong>stein<br />

Hi<strong>er</strong> treffen sich Mod<strong>er</strong>ne und Tradition<br />

Besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legte <strong>er</strong> dabei imm<strong>er</strong> auf<br />

die Ausbildung von Nachwuchskräften.<br />

Nicht ohne Stolz kann <strong>er</strong> heute auf viele<br />

<strong>er</strong>folgreich ausgebildete Mal<strong>er</strong>meist<strong>er</strong> zurückschauen.<br />

Auch Sohn Michael entschied<br />

sich zu ein<strong>er</strong> Mal<strong>er</strong>lehre und stieg<br />

nach seinen Wand<strong>er</strong>jahren 2002 mit ins<br />

elt<strong>er</strong>liche Geschäft ein. Neben klassischen<br />

Mal<strong>er</strong>arbeiten all<strong>er</strong> Art hat sich d<strong>er</strong> mod<strong>er</strong>ne<br />

Meist<strong>er</strong>betrieb auf den recht neuen<br />

„In dr Hall“<br />

Köln<strong>er</strong> Strasse 64<br />

50859 Köln<br />

Tel.: 02234 - 942501<br />

Fax: 02234 - 700025<br />

Mobil: 0177-380180<br />

mal<strong>er</strong>@nied<strong>er</strong>stein.de<br />

www.in-dr-hall.de<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 41<br />

Anzeige<br />

Zweig d<strong>er</strong> Spann- und Lichtdecken spezialis<strong>er</strong>t.<br />

Dank dies<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en Technik<br />

w<strong>er</strong>den Decken zu wahren Lichtoasen und<br />

Lichtblicken im wörtlichen Sinne. W<strong>er</strong> die<br />

ganze Kunst d<strong>er</strong> Nied<strong>er</strong>stein’schen Mal<strong>er</strong>innung<br />

bewund<strong>er</strong>n möchte od<strong>er</strong> sich einfach<br />

b<strong>er</strong>aten lassen möchte, sollte sich die<br />

Ausstellungshalle mit all ihren Highlights<br />

nicht entgehen lassen. Hi<strong>er</strong> finden Sie<br />

ganz bestimmt w<strong>er</strong>tvolle Anregungen und<br />

Ideen für Ihre nächste Renovi<strong>er</strong>ung.<br />

Mal<strong>er</strong>fachbetrieb<br />

F. Nied<strong>er</strong>stein & Sohn GmbH<br />

Mal<strong>er</strong>meist<strong>er</strong><br />

Köln<strong>er</strong> Straße 64<br />

50859 Köln<br />

Tel.: 02234 - 942500<br />

Fax: 02234 - 700025<br />

Mobil: 0177-380180<br />

mal<strong>er</strong>@nied<strong>er</strong>stein.de<br />

www.nied<strong>er</strong>stein.de

D<strong>er</strong><br />

<strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Gesundheitsführ<strong>er</strong><br />

42 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Dr. med. Thomas P. Ems<br />

Facharzt für Allgemeinmedizin,<br />

Naturheilkunde, Sportmedizin,<br />

Spezielle Schm<strong>er</strong>zth<strong>er</strong>apie, Chiroth<strong>er</strong>apie,<br />

Gesundheitsvorsorge und Prävention<br />

Bettina Böll<br />

Fachärztin für Allgemeinmedizin,<br />

Naturheilkunde,<br />

Gesundheitsvorsorge und Prävention<br />

Ganzheitliche Gesundheitsvorsorge<br />

Krebsvorsorge und Check-ups<br />

in Königsdorf<br />

Ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Schw<strong>er</strong>punkte d<strong>er</strong> Privat-<br />

Praxis im Markt-Cent<strong>er</strong> liegt in d<strong>er</strong><br />

Früh<strong>er</strong>kennung und V<strong>er</strong>meidung von<br />

Erkrankungen. Durch Vorsorgediagnos -<br />

tik und Gesundheitsunt<strong>er</strong>suchungen<br />

auf d<strong>er</strong> einen und vorbeugenden<br />

Maßnahmen auf d<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en Seite<br />

wird individuell auf Ihre Bedürfnisse<br />

eingegangen.<br />

Hi<strong>er</strong> <strong>er</strong>halten Sie individuelle Checkups<br />

und Gesundheitsunt<strong>er</strong>suchungen<br />

für Jugendliche, Frauen und<br />

Männ<strong>er</strong> sowie die Krebsvorsorge für<br />

Männ<strong>er</strong>.<br />

Bei ein<strong>er</strong> Gesundheitsunt<strong>er</strong>suchung<br />

kann man Krankheiten schon im Frühstadium<br />

<strong>er</strong>kennen und behandeln od<strong>er</strong> den<br />

Ausbruch d<strong>er</strong> Erkrankung sogar v<strong>er</strong>hind<strong>er</strong>n.<br />

Die häufigsten Todesursachen in d<strong>er</strong><br />

westlichen Welt sind H<strong>er</strong>z-Kreislauf-Erkrankungen,<br />

Krebs, gefolgt von Infektionen,<br />

Erkrankungen des Immunsystems und<br />

zunehmend auch seelischen Erkrankungen.<br />

Hi<strong>er</strong>auf wird bei den Unt<strong>er</strong>suchungen besond<strong>er</strong>s<br />

eingegangen. Mit Ihnen zusammen<br />

w<strong>er</strong>den dann individuelle Konzepte<br />

zur Prävention od<strong>er</strong> Th<strong>er</strong>apie entwickelt.<br />

Weit<strong>er</strong>e Schw<strong>er</strong>punkte sind die hausärztliche<br />

Betreuung, ganzheitliche<br />

Schm<strong>er</strong>zth<strong>er</strong>apie, funktionelle Wirbelsäulen-Diagnostik,<br />

sportmedizinische Unt<strong>er</strong>suchungen,<br />

chiropraktische/manuelle<br />

Behandlungen und Akupunktur.<br />

Das Motto d<strong>er</strong> Privat-Praxis Dr. Ems:<br />

– D<strong>er</strong> Mensch im Mittelpunkt,<br />

die Lebensqualität im Blick –<br />

Das freundliche und professionelle Team<br />

freut sich auf Sie:<br />

Die Praxis ist täglich für Sie geöffnet:<br />

Montag: 8:00-12:00 16:00-18:30<br />

Dienstag: 8:00-12:00 nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Mittwoch 8:00-12:00<br />

Donn<strong>er</strong>stag: 8:00-12:00 16:00-18:30<br />

Freitag: 8:00-12:00<br />

Samstag: nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Dr. med. Richard Ob<strong>er</strong>liesen<br />

Facharzt für Inn<strong>er</strong>e Medizin,<br />

Kardiologie<br />

Kardiologie<br />

in Königsdorf<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 43<br />

Anzeige<br />

Durch den Zusammenschluss in einem<br />

Kompetenz-Team w<strong>er</strong>den Ihnen individualisi<strong>er</strong>te,<br />

ganzheitliche Lösungen<br />

Ihr<strong>er</strong> medizinischen Probleme und<br />

Fragestellungen mit viel Zeit für Ihre<br />

Anliegen geboten.<br />

Dazu steht Ihnen auch ein Facharzt<br />

für Kardiologie mit viel B<strong>er</strong>ufs<strong>er</strong>fahrung<br />

und mod<strong>er</strong>nsten Unt<strong>er</strong> -<br />

suchungsmöglichkeiten in d<strong>er</strong> Praxis zur<br />

V<strong>er</strong>fügung:<br />

· H<strong>er</strong>z-Ultraschall/Echokardiographie<br />

· Stress-Echokardiographie<br />

· Gefäßunt<strong>er</strong>suchungen/Doppl<strong>er</strong>unt<strong>er</strong>suchungen<br />

· Langzeit-EKG<br />

· Langzeit-Blutdruckmessung<br />

· Ruhe- und Belastungs-EKG etc.<br />

Noch Fragen?<br />

V<strong>er</strong>einbaren Sie einen T<strong>er</strong>min,<br />

od<strong>er</strong> besuchen die Webseite:<br />

www.naturheilv<strong>er</strong>fahren-arzt.com<br />

Tel.: 02234 - 61234<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 581<br />

50226 Frechen-Königsdorf

Anzeige<br />

Seine Gesundheit langfristig zu sich<strong>er</strong>n,<br />

das wünscht sich jed<strong>er</strong>. Wege zu finden,<br />

die diesen Wunsch <strong>er</strong>folgreich<br />

unt<strong>er</strong>stützen, ist nicht imm<strong>er</strong> einfach. Zu<br />

viele (öffentliche) Meinungen und Ratschläge<br />

v<strong>er</strong>wirren und helfen nicht wirklich<br />

weit<strong>er</strong>. Umso wichtig<strong>er</strong> wird es dann<br />

professionelle, Hilfe zu <strong>er</strong>halten, um die<br />

Ursachen sein<strong>er</strong> Schm<strong>er</strong>zen zu finden und<br />

sie entsprechend zu behandeln. Auch im<br />

Westen setzen imm<strong>er</strong> mehr Menschen auf<br />

alte, traditionelle Heilv<strong>er</strong>fahren. Eine d<strong>er</strong><br />

bekanntesten Methoden ist hi<strong>er</strong> zweifellos<br />

die Traditionelle Chinesische Medizin, kurz<br />

TCM. Nach ein<strong>er</strong> eingehenden Erst-Diagnose<br />

gemäß dem chinesischen traditionellen<br />

Must<strong>er</strong> wird vor Behandlungsbeginn ein<br />

individuelles Th<strong>er</strong>apiekonzept <strong>er</strong>stellt. Die<br />

TCM ist eines d<strong>er</strong> ältesten Naturheilv<strong>er</strong>fahren<br />

d<strong>er</strong> Menschheit. Sie kann auf eine üb<strong>er</strong><br />

5000 Jahre lange Tradition zurückblicken.<br />

Ganzheitliche Heilmethoden, wie z.B. Aku-<br />

Bronchopulmonale Erkrankungen:<br />

Bronchialasthma<br />

Augen<strong>er</strong>krankungen:<br />

Augenbindehautentzündung<br />

Netzhautentzündung<br />

Kurzsichtigkeit bei Kind<strong>er</strong>n<br />

grau<strong>er</strong> Star<br />

Erkrankungen d<strong>er</strong> Mundhöhle:<br />

Zahnschm<strong>er</strong>zen<br />

Zahnschm<strong>er</strong>zen nach Zahnextraktion<br />

Mundschleimhautentzündung<br />

Rachenentzündung<br />

Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin,<br />

Chiropraktik und Osteopathie<br />

punktur, Akupunktmassage od<strong>er</strong> Kräut<strong>er</strong>th<strong>er</strong>apie<br />

helfen, einen sanften, v<strong>er</strong>träglichen<br />

Weg zur Gesundheit zu ebnen.<br />

Neben TCM ist auch die Chiropraktik<br />

eine sanfte Heilmethode. Wirbelsäule, N<strong>er</strong>vensystem,<br />

Muskeln, Sehnen und Gelenke:<br />

Die Chiropraktik beschäftigt sich ganzheitlich<br />

mit d<strong>er</strong> Diagnose, Behandlung und<br />

Prävention von Störungen in diesen B<strong>er</strong>eichen.<br />

Ihr Ziel ist es ebenso, den Selbst -<br />

heilungskräften des Körp<strong>er</strong>s den Weg frei<br />

zu machen.<br />

Die mod<strong>er</strong>nste d<strong>er</strong> drei wichtigsten<br />

Methoden bei Qimedic ist die integrale<br />

holis tische Osteopathie (IHO). Sie ist ein<br />

sehr sanftes und ganzheitliches zukunftsweisendes<br />

Th<strong>er</strong>apiekonzept. Ihr Haupt -<br />

augenm<strong>er</strong>k liegt auf d<strong>er</strong> Nachhaltigkeit<br />

d<strong>er</strong> Behandlung.<br />

„Egal, welche d<strong>er</strong> drei Heilmethoden<br />

ihre individuelle Anwendung findet“, sagt<br />

Christoph Sch<strong>er</strong>baum, „bei Qimedic w<strong>er</strong>-<br />

Traditionelle Chinesische Medizin kann laut d<strong>er</strong> Weltgesundheitsorganisation (WHO) bei<br />

folgenden Beschw<strong>er</strong>den angewendet w<strong>er</strong>den.<br />

Gastrointestinale Erkrankungen:<br />

Schluckauf<br />

Magensenkung<br />

Akute und chronische Gastritis<br />

Magenüb<strong>er</strong>säu<strong>er</strong>ung<br />

Dickdarmentzündung<br />

Durchfall<br />

V<strong>er</strong>stopfung<br />

Darmv<strong>er</strong>schluss<br />

den v<strong>er</strong>schiedene Wirkungsweisen und<br />

Wechselwirkungen b<strong>er</strong>ücksichtigt, um die<br />

Ursache durchgängig zu behandeln. Dabei<br />

bilden Ernährung, Lebensphilosophie und<br />

effektives physiologisches Aufbautraining<br />

weit<strong>er</strong>e Behandlungsschw<strong>er</strong>punkte. Nachdem<br />

d<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong> statisch eing<strong>er</strong>ichtet und<br />

von den <strong>er</strong>kannten pathogenen Einflüssen<br />

befreit wurde, ist ein stabilisi<strong>er</strong>endes Aufbautraining<br />

die logische Konsequenz.“<br />

Bei Qimedic setzt man alles daran,<br />

den Menschen in sein<strong>er</strong> Gesamtheit zu<br />

betrach ten und dementsprechend das<br />

gesamte System wied<strong>er</strong> störungsfrei in<br />

Fluss zu bringen.<br />

Damit wichtige Zusammenhänge bezüglich<br />

d<strong>er</strong> Gesundheit auch v<strong>er</strong>ständlich<br />

w<strong>er</strong>den, bietet Qimedic regelmäßig Vorträge<br />

an.<br />

QiMEDIC – Praxis für Traditionelle<br />

Chinesische Medizin<br />

Christoph Sch<strong>er</strong>baum<br />

Heilpraktik<strong>er</strong> und Physioth<strong>er</strong>apeut<br />

Paulistraße 3 – 1. Etage<br />

im Th<strong>er</strong>aphie- + Wellnesszentrum<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234 - 69 52 00<br />

Fax: 02234 - 65 99 24<br />

kontakt@qimedic.de<br />

www.qimedic.de<br />

Mo., Di. & Do.: 9 – 19 Uhr<br />

Mi. + Fr.: 9 – 13 Uhr<br />

und nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Neurologische und orthopädische<br />

Erkrankungen:<br />

Kopfschm<strong>er</strong>zen, Migräne<br />

Trigeminusneuralgie<br />

Gesichtslähmung<br />

Lähmungen nach Schlaganfall<br />

N<strong>er</strong>venschm<strong>er</strong>zen<br />

Drehschwindel, Ohrg<strong>er</strong>äusche<br />

Blasenentle<strong>er</strong>ungsstörung<br />

Bettnässen<br />

lnt<strong>er</strong>kostalneuralgie<br />

Schult<strong>er</strong>-Arm-Syndrom<br />

Tennisellenbogen<br />

Ischialgie, Lumbalgie<br />

Rheumatoide Arthritis<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 45

Anzeige<br />

pro medik – Ihr Partn<strong>er</strong> für Gesundheit und Sport<br />

pro medik – Ihr Partn<strong>er</strong> für Gesundheit und Sport<br />

pro pro medik medik v<strong>er</strong>fügt v<strong>er</strong>fügt üb<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> ein ein bestens bestens ausgebildetes ausgebildetes und und gut gut aufeinaufeiand<strong>er</strong>nand<strong>er</strong> abgestimmtes abgestimmtes Team, Team, welches welches sich sich Ihre Ihre Genesung Genesung und und ZuZufriedenheit pro friedenheit medik v<strong>er</strong>fügt zur zur Hauptaufgabe Hauptaufgabe üb<strong>er</strong> ein bestens macht. macht. ausgebildetes Uns<strong>er</strong> Uns<strong>er</strong> ganzheitliches ganzheitliches und gut aufei- Kon- Kon-<br />

zept nand<strong>er</strong>zept <strong>er</strong>möglicht <strong>er</strong>möglicht abgestimmtes es, es, Ihnen Ihnen Team, individuelle individuelle welches sich Betreuung Betreuung Ihre Genesung und und komplexe komplexe und Zu-<br />

Angebote friedenheit Angebote zum zum zur Hauptaufgabe Thema Thema Gesundheit Gesundheit macht. anzubieten: anzubieten: Uns<strong>er</strong> ganzheitliches Physioth<strong>er</strong>apie,<br />

Physioth<strong>er</strong>apie Kon-<br />

und zept Sportth<strong>er</strong>apie <strong>er</strong>möglicht und es, Osteopathie arbeiten Ihnen individuelle mit arbeiten den Koop<strong>er</strong>ationspartn<strong>er</strong>n Betreuung mit den Koop<strong>er</strong>ations-<br />

und komplexe d<strong>er</strong><br />

Ergoth<strong>er</strong>apie, Angebote partn<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> zum Ergoth<strong>er</strong>apie, Logopädie Thema Gesundheit und Logopädie Heilpraktik anzubieten: und Hand Heilpraktik Physioth<strong>er</strong>apie,<br />

in Hand Hand unt<strong>er</strong> in<br />

einem Sportth<strong>er</strong>apie Hand unt<strong>er</strong> Dach zusammen. einem und Osteopathie Dach Diese zusammen. Konstellation arbeiten Diese mit Konstellation bietet den Koop<strong>er</strong>ations-<br />

vielen Krank- bietet<br />

heitsbild<strong>er</strong>npartn<strong>er</strong>n vielen Krankheitsbild<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> und Ergoth<strong>er</strong>apie, Fragen zur und Gesundheit Logopädie Fragen zur einen und Gesundheit Heilpraktik komplexen einen Lösungs- Hand komkomin ansatz. Hand plexen unt<strong>er</strong> In Lösungsansatz. uns<strong>er</strong>en einem hellen Dach In zusammen. und uns<strong>er</strong>en mod<strong>er</strong>nen hellen Diese Räumlichkeiten und Konstellation mod<strong>er</strong>nen Räum- bietet<br />

Ihnen vielen lichkeiten pro Krankheitsbild<strong>er</strong>n medik bietet mit Ihnen seinem pro und breit medik Fragen aufgestellten mit zur seinem Gesundheit breit Angebot aufgestellten einen die Mögkomlichkeit,plexen Angebot Lösungsansatz. ärztlich die Möglichkeit, v<strong>er</strong>ordnete In ärztlich uns<strong>er</strong>en Maßnahmen, v<strong>er</strong>ordnete hellen und Präventionskurse Maßnahmen, mod<strong>er</strong>nen RäumPrä- und<br />

Rehabilitationssport lichkeitenventionskurse bietet und Ihnen Rehabilitationssport durchzuführen. pro medik mit seinem Zusätzlich durchzuführen. breit aufgestellten können Zusätz- Sie<br />

gesundheitsförd<strong>er</strong>nde Angebot lich können die Sie Möglichkeit, gesundheitsförd<strong>er</strong>nde Maßnahmen ärztlich v<strong>er</strong>ordnete auch Maßnah- auf Maßnahmen, Prä-<br />

Selbstzahl<strong>er</strong>basis ventionskursemen auch auf Selbstzahl<strong>er</strong>basis und <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben. Rehabilitationssport <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben. durchzuführen. Zusätzlich<br />

können Sie gesundheitsförd<strong>er</strong>nde Maßnah-<br />

Uns<strong>er</strong>e men Uns<strong>er</strong>e auch Leistungen Leistungen auf Selbstzahl<strong>er</strong>basis im im Üb<strong>er</strong>blick:<br />

Üb<strong>er</strong>blick: <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben.<br />

– – Physioth<strong>er</strong>apeutische BehandlunBehand- Uns<strong>er</strong>e genlungen (auch Leistungen (auch Hausbesuche) im Üb<strong>er</strong>blick:<br />

– – Physioth<strong>er</strong>apeutische spezielle Massagen Golfphysioth<strong>er</strong>apie<br />

und Lymphdrainagen Behandlun-<br />

– – gen Massagen Physikalische (auch und Hausbesuche) Th<strong>er</strong>apie Lymphdrainagen<br />

– – spezielle Physikalische Erweit<strong>er</strong>te Golfphysioth<strong>er</strong>apie<br />

ambulante Th<strong>er</strong>apie Physio-<br />

– Massagen Erweit<strong>er</strong>te th<strong>er</strong>apie (EAP) und ambulante Lymphdrainagen Physio-<br />

– Physikalische th<strong>er</strong>apie Rehabilitationssport (EAP) Th<strong>er</strong>apie<br />

– – Erweit<strong>er</strong>te Rehabilitationssport<br />

Medizinische ambulante Trainingsth<strong>er</strong>apie Physio-<br />

– – th<strong>er</strong>apie Medizinische Privates (EAP) Aufbautraining Trainingsth<strong>er</strong>apie<br />

– – Rehabilitationssport<br />

Privates milon-Zirkeltraining Aufbautraining<br />

– – Medizinische milon-Zirkeltraining<br />

Präventionskurse Trainingsth<strong>er</strong>apie<br />

– – Privates Präventionskurse<br />

Heilpraktik Aufbautraining<br />

– milon-Zirkeltraining<br />

Heilpraktik<br />

– Präventionskurse<br />

Osteopathie<br />

– Heilpraktik<br />

– Osteopathie<br />

Mathildenstraße 31<br />

50259 Pulheim/Brauweil<strong>er</strong><br />

Mathildenstraße 31<br />

50259 Pulheim/Brauweil<strong>er</strong><br />

Fon 0 22 34/37 90 90<br />

Fax 0 22 34/37 90 969<br />

Fon 0 22 34/37 90 90<br />

Fax 0 22 34/37 90 969<br />

milon-Zirkeltraining<br />

milon-Zirkeltraining<br />

Das milon-Trainingssystem stellt stellt eine eine momod<strong>er</strong>ne und zeitsparende Trainingsform in in eiei- Das nem milon-Trainingssystem Kraft-Ausdau<strong>er</strong>-Zirkel dar. dar. stellt eine mod<strong>er</strong>ne<br />

Die optimalen und zeitsparende Trainingsparamet<strong>er</strong> Trainingsform d<strong>er</strong> d<strong>er</strong> in KunKuneinemden w<strong>er</strong>den Kraft-Ausdau<strong>er</strong>-Zirkel auf auf ein<strong>er</strong> ein<strong>er</strong> Chipkarte dar. gespeich<strong>er</strong>t<br />

Die und optimalen <strong>er</strong>möglichen Trainingsparamet<strong>er</strong> so so eine eine einfache d<strong>er</strong> HandhaHandhaKundenbung w<strong>er</strong>den d<strong>er</strong> G<strong>er</strong>äte auf und ein<strong>er</strong> und ein ein Chipkarte sehr sehr effektives effektives gespeich<strong>er</strong>t TraiTrai- und ning. <strong>er</strong>möglichen Uns<strong>er</strong>e milon-Coaches so eine einfache betreuen Handha- Sie Sie im im<br />

bung Trainingsalltag d<strong>er</strong> G<strong>er</strong>äte und stehen ein stehen sehr Ihnen Ihnen effektives g<strong>er</strong>ne g<strong>er</strong>ne Trai- für für<br />

ning. ein kostenloses Uns<strong>er</strong>e milon-Coaches Probetraining betreuen zur zur V<strong>er</strong>fügung. V<strong>er</strong>fügung. Sie im<br />

Trainingsalltag V<strong>er</strong>einbaren Sie Sie und einfach stehen einen einen Ihnen T<strong>er</strong>min T<strong>er</strong>min g<strong>er</strong>ne an an un- für un-<br />

ein s<strong>er</strong><strong>er</strong>s<strong>er</strong><strong>er</strong> kostenloses Rezeption.<br />

Rezeption. Probetraining zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

V<strong>er</strong>einbaren Sie einfach einen T<strong>er</strong>min an uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Rezeption. pro pro medik medik bietet bietet im im gesamten gesamten<br />

Erftkreis eine eine fl flächendeckenächendecken-<br />

pro dede medik Gesundheitsv<strong>er</strong>sorgung bietet im gesamten an. an.<br />

Erftkreis Mit Mit dem dem eine Th<strong>er</strong>apieangebot fl ächendecken- am am<br />

de Standort Standort Gesundheitsv<strong>er</strong>sorgung Brauweil<strong>er</strong> Brauweil<strong>er</strong> schaffen schaffen an.<br />

Mit wir wir dem es, es, Patienten Patienten Th<strong>er</strong>apieangebot und und Kunden Kunden am<br />

Standort zeitsparend zeitsparend Brauweil<strong>er</strong> und und ohne ohne schaffen lange lange<br />

wir Wege Wege es, ganzheitlich Patienten ganzheitlich und zu zu Kunden v<strong>er</strong>sorv<strong>er</strong>sorgen. zeitsparend gen.<br />

und ohne lange<br />

Wege ganzheitlich zu v<strong>er</strong>sorgen.<br />

brauweil<strong>er</strong>@promedik.de<br />

www.promedik.de<br />

brauweil<strong>er</strong>@promedik.de<br />

www.promedik.de<br />

46 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Wohlfühlen – die V<strong>er</strong>bindung zur Gesundheit<br />

In d<strong>er</strong> Praxis für Physioth<strong>er</strong>apie von Katja Boss<strong>er</strong>t nimmt man sich g<strong>er</strong>ne für Sie Zeit,<br />

um Ihre gesundheitlichen Beschw<strong>er</strong>den zu behandeln – imm<strong>er</strong> kompetent und imm<strong>er</strong><br />

v<strong>er</strong>trauenswürdig, denn schließlich geht es um Ihren w<strong>er</strong>tvollsten Besitz: Ihren Körp<strong>er</strong>.<br />

Viele körp<strong>er</strong>liche Beschw<strong>er</strong>den lassen<br />

sich mit Physioth<strong>er</strong>apie <strong>er</strong>folgreich<br />

behandeln. Das Wort „Physioth<strong>er</strong>apie“<br />

stammt aus dem Griechischen: „Physis“<br />

bedeutet „Natur“ und „th<strong>er</strong>apeia“ wird<br />

mit „dienen“ od<strong>er</strong> „behandeln“ üb<strong>er</strong>setzt.<br />

Und auch heute kommen bei d<strong>er</strong> Physioth<strong>er</strong>apie<br />

vor allem rein natürliche Heilmittel<br />

zum Einsatz, die die Bewegungs- und<br />

Funktionstätigkeit des Körp<strong>er</strong>s v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n<br />

od<strong>er</strong> wied<strong>er</strong>h<strong>er</strong>stellen. Und so behandelt<br />

Th<strong>er</strong>apieformen<br />

• Manuelle Th<strong>er</strong>apie<br />

• Craniosacrale Th<strong>er</strong>apie<br />

• Säuglings- u. Kind<strong>er</strong>th<strong>er</strong>apie nach<br />

Vojta/Bobath, SI<br />

• Tinnitus und Kief<strong>er</strong>th<strong>er</strong>apie<br />

• PNF<br />

• Schlingentisch<br />

• Lymphdrainage<br />

• Massage<br />

• Naturmoor und and<strong>er</strong>e Wärmebehandlungen<br />

• Vojta/Bobath für Erwachsene<br />

Gesundheitsprävention:<br />

• WS-Training<br />

• Rückenschule für Kind<strong>er</strong> und<br />

Erwachsene<br />

das Team rund um Katja Boss<strong>er</strong>t nicht nur<br />

akute Probleme, denn mit ein<strong>er</strong> gezielten<br />

Th<strong>er</strong>apie können viele and<strong>er</strong>e Beschw<strong>er</strong>den<br />

gemind<strong>er</strong>t od<strong>er</strong> beseitigt w<strong>er</strong>den.<br />

In den hellen und freundlichen Praxisräumen<br />

in d<strong>er</strong> Aachen<strong>er</strong> Straße 585 in<br />

Königsdorf fühlen Sie sich sofort wohl.<br />

Katja Boss<strong>er</strong>t und ihr Team arbeiten ganz<br />

nach dem Motto „Hi<strong>er</strong> zählen Sie und Ihr<br />

Anliegen“, und das m<strong>er</strong>kt man auch gleich.<br />

Denn hi<strong>er</strong> nimmt man sich Zeit, um auf<br />

Ihre individuellen Bedürfnisse einzugehen.<br />

Die Praxis v<strong>er</strong>fügt üb<strong>er</strong> einen behind<strong>er</strong>ten -<br />

g<strong>er</strong>echten Aufzug, in Einzelfällen w<strong>er</strong>den<br />

Hausbesuche gemacht.<br />

Seit Juni diesen Jahres wird auch die<br />

Behandlung nach Dorn für Wirbelsäulenund<br />

Migränepatienten angeboten.<br />

Mit Osteopathen arbeitet man hi<strong>er</strong><br />

int<strong>er</strong>disziplinär zusammen, um ganzheitlich<br />

und fachlich fundi<strong>er</strong>t die Wurzel d<strong>er</strong><br />

Schm<strong>er</strong>zproblematik zu behandeln.<br />

Vorausgesetzt wird natürlich die Unt<strong>er</strong>suchung<br />

durch einen kompetenten Orthopäden<br />

od<strong>er</strong> Neurologen.<br />

Auß<strong>er</strong>dem besteht die Möglichkeit, das<br />

betroffene Gelenk bis zur akuten Stabilisi<strong>er</strong>ung<br />

zu tapen, bis die auf den Patienten<br />

abgestimmten Übungen greifen und<br />

die Wirbelsäule od<strong>er</strong> das Gelenk wied<strong>er</strong><br />

muskulär stabilisi<strong>er</strong>t sind.<br />

Bei Auffälligkeiten in den U-Unt<strong>er</strong>suchungen,<br />

z.B. Konzentrationsstörungen,<br />

Gleichgewichtsdefizit od<strong>er</strong> feinmotorische<br />

Auffälligkeiten besteht die Möglichkeit,<br />

bei den Kind<strong>er</strong>ärzten ein spezifisches<br />

Trainingsprogramm (Bobath/Sl) für die<br />

Erreichung d<strong>er</strong> Schulreife mit d<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>th<strong>er</strong>apeutin<br />

Frau Boss<strong>er</strong>t zu <strong>er</strong>arbeiten.<br />

Katja Boss<strong>er</strong>t & Team<br />

Praxis für Krankengymnastik<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 585<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 – 65 70 21<br />

Fax: 0 22 34 – 65 73 58<br />

info@katja-boss<strong>er</strong>t.de<br />

www.katja-boss<strong>er</strong>t.de<br />

Alle Kassen<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 47<br />

Anzeige

Anzeige<br />

Privatpraxis für Physioth<strong>er</strong>apie<br />

Schm<strong>er</strong>z, lass nach – wir bleiben ihm<br />

auf d<strong>er</strong> Spur mit Ohr, Auge, Hand und<br />

V<strong>er</strong>stand.<br />

Ob nun Schm<strong>er</strong>zen in Schult<strong>er</strong>, Knie<br />

od<strong>er</strong> Hüfte, ein Ziehen im Ellbogen,<br />

in d<strong>er</strong> Achillessehne od<strong>er</strong> im Rücken,<br />

ob nun Th<strong>er</strong>apie od<strong>er</strong> Training – stets zu<br />

Beginn ein<strong>er</strong> jeden physioth<strong>er</strong>apeutischen<br />

Behandlung im Zentrum für Balance steht<br />

die ausgiebige Befund<strong>er</strong>hebung mit allen<br />

Sinnen. Hi<strong>er</strong>für benötigen wir im Regelfall<br />

ca. 45 Minuten. Die Komplexität d<strong>er</strong> körp<strong>er</strong>lichen<br />

Zusammenhänge macht dies<br />

notwendig, um ein möglichst ganzheit -<br />

liches Bild vom Patienten und seinen Einschränkungen<br />

und vorhandenen Potential<br />

zu <strong>er</strong>halten. D<strong>er</strong> Patient steht im Mittelpunkt<br />

des Th<strong>er</strong>apieprozesses, denn es fin-<br />

det ein p<strong>er</strong>manent<strong>er</strong> Austausch zwischen<br />

Patient und Th<strong>er</strong>apeut statt. „Fragen zur<br />

Th<strong>er</strong>apie w<strong>er</strong>den stets g<strong>er</strong>ne beantwortet“,<br />

so Wolfgang Stockhausen üb<strong>er</strong> die Vorgehensweise<br />

im Zentrum für Balance.<br />

Mit geschulten Sinnen gehen <strong>er</strong> und<br />

Birgit Kienle auf die Suche nach potenziellen<br />

Ursachen für Ihre Beschw<strong>er</strong>den.<br />

Anamnese<br />

Die einleitende Patientenbefragung<br />

steht am Anfang d<strong>er</strong> Behandlungseinheit.<br />

Hi<strong>er</strong>bei geht es darum, das Ausmaß d<strong>er</strong><br />

Lebensqualitätsmind<strong>er</strong>ung zu <strong>er</strong>fassen.<br />

Beginn, Art, Zeitpunkt, Dau<strong>er</strong>, Intensität,<br />

Provokations- und Lind<strong>er</strong>ungsmöglichkeiten<br />

d<strong>er</strong> Schm<strong>er</strong>zen w<strong>er</strong>den <strong>er</strong>fasst. Gleichzeitig<br />

entwickeln sich hi<strong>er</strong>aus weit<strong>er</strong>e<br />

Fragenkomplexe bzgl. d<strong>er</strong> organischen<br />

Funktionskreise, die auf das Beschw<strong>er</strong>de-<br />

bild direkt od<strong>er</strong> auch nur indirekt Einfluss<br />

nehmen können (Arbeitsplatzbeschreibung,<br />

Hör- und Sehfähigkeit, Ess- und<br />

Schlafgewohnheiten, Kief<strong>er</strong>gelenksfunktion,<br />

V<strong>er</strong>dauungssituation etc.). Angaben<br />

üb<strong>er</strong> Medikamente, Hilfsmittel, <strong>er</strong>bliche<br />

Dispositionen, V<strong>er</strong>letzungen, Erkrankungen,<br />

Op<strong>er</strong>ationen und vorhandene Narben<br />

runden das Gesamtbild ab.<br />

Objektive Tests<br />

Im nächsten Schritt wird beobachtet<br />

und gemessen, wie gut die Gelenke in<br />

einzelne Bewegungsrichtungen bewegt<br />

w<strong>er</strong>den können; v<strong>er</strong>gleichend w<strong>er</strong>den<br />

hi<strong>er</strong>zu die alt<strong>er</strong>sentsprechenden Normw<strong>er</strong>te<br />

und die Ergebnisse d<strong>er</strong> gesunden<br />

Seite h<strong>er</strong>angezogen. Im Folgenden w<strong>er</strong>den<br />

spezifische Tests durchgeführt, die<br />

die genaue Auswahl d<strong>er</strong> betroffenen Gewebe<br />

und Strukturen möglich machen.<br />

Die anschließende Üb<strong>er</strong>prüfung alltäglich<strong>er</strong><br />

Bewegungsabläufe dient d<strong>er</strong> Erfassung<br />

von Ausweichmechanismen und<br />

funktionellen Defiziten.<br />

Palpation<br />

Schließlich <strong>er</strong>folgt d<strong>er</strong> manuelle Befund.<br />

Genaue anatomische Kenntnisse<br />

<strong>er</strong>möglichen dem Physioth<strong>er</strong>apeuten gelenkspezifische<br />

Auffälligkeiten im V<strong>er</strong>lauf<br />

und am Ende ein<strong>er</strong> Bewegung festzustellen.<br />

Des Weit<strong>er</strong>en <strong>er</strong>möglichen unt<strong>er</strong>schiedliche<br />

Tasttechniken, die einzelnen<br />

Gewebetypen und mögliche V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ungen<br />

in ihnen zu diff<strong>er</strong>enzi<strong>er</strong>en.<br />

Die physioth<strong>er</strong>apeutische Befundung<br />

und Th<strong>er</strong>apieplanung<br />

D<strong>er</strong> Gesamtbefund und die sich daraus<br />

<strong>er</strong>gebenden Th<strong>er</strong>apiestrategien w<strong>er</strong>den<br />

mit dem Patienten besprochen. Die<br />

V<strong>er</strong>mittlung <strong>er</strong>st<strong>er</strong> Übungs- und V<strong>er</strong>haltensempfehlungen,<br />

oft in V<strong>er</strong>bindung mit<br />

ein od<strong>er</strong> zwei gezielten Behandlungstechniken,<br />

bilden den Abschluss des <strong>er</strong>sten<br />

T<strong>er</strong>mins.<br />

Th<strong>er</strong>apie<br />

Wir begleiten Sie v<strong>er</strong>antwortungsvoll<br />

durch die Th<strong>er</strong>apie, in d<strong>er</strong> wir mit Ihnen<br />

gemeinsam bestimmen, wohin die "Reise"<br />

geht, ab<strong>er</strong> auch wo die Grenzen d<strong>er</strong> Physioth<strong>er</strong>apie<br />

sind. Ein Selbstv<strong>er</strong>ständnis ist<br />

es, dass wir die Patienten aktiv b<strong>er</strong>aten,<br />

ab<strong>er</strong> auch die v<strong>er</strong>ordnenden Ärzte und<br />

d<strong>er</strong>en ärztliche Befunde in die praktische<br />

Arbeit mit einbeziehen.<br />

Bei uns sind Sie in guten Händen! –<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Zentrum für Balance<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 585<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234 - 430 95 19<br />

z.f.b@netcologne.de<br />

www.zentrumfürbalance.de<br />

48 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Leistungsfrische<br />

Gesund w<strong>er</strong>den – fit bleiben<br />

mit P<strong>er</strong>sonal Training<br />

Sie möchten…<br />

… etwas in Ihrem Leben v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>n?<br />

… Stress abbauen?<br />

… Ihr Gewicht reduzi<strong>er</strong>en?<br />

… od<strong>er</strong> möchten Sie sich einfach etwas<br />

Gutes tun?<br />

… und wied<strong>er</strong> fit w<strong>er</strong>den und bleiben?<br />

Ich helfe Ihnen, aktiv zu w<strong>er</strong>den –<br />

genau angepasst an Ihre individuellen<br />

Bedürfnisse und Voraussetzungen. Seit<br />

mehr<strong>er</strong>en Jahren arbeite ich als P<strong>er</strong>sonal<br />

Train<strong>er</strong> mit den Schw<strong>er</strong>punkten Gesundheitstraining<br />

und Gewichtsreduktion. Als<br />

Physioth<strong>er</strong>apeut konzentri<strong>er</strong>e ich mich<br />

auf die B<strong>er</strong>eiche Osteopathie, Golf- und<br />

Sportphysioth<strong>er</strong>apie sowie Sportrehabilitation<br />

für Leistungs- und Freizeitsportl<strong>er</strong>.<br />

Auf Basis dies<strong>er</strong> breiten Erfahrung und<br />

wissenschaftlich<strong>er</strong> Tests entw<strong>er</strong>fe ich ein<br />

auf Sie p<strong>er</strong>sönlich zugeschnittenes Trainingsprogramm.<br />

So können Sie individuell und damit<br />

effizient traini<strong>er</strong>en – f<strong>er</strong>nab anonym<strong>er</strong><br />

Fitnessstudios.<br />

Finden Sie wied<strong>er</strong> Freude an d<strong>er</strong> Bewegung<br />

und entdecken eine neue Lebensqualität.<br />

Sie <strong>er</strong><strong>leben</strong>, wie durch<br />

wohldosi<strong>er</strong>te und kontrolli<strong>er</strong>te Bewegung<br />

Ihr Stresslevel sinkt und Alltagsbeschw<strong>er</strong>den<br />

v<strong>er</strong>schwinden – ganz ohne Medikamente.<br />

Fühlen Sie sich leistungsfähig<strong>er</strong><br />

und freuen sich üb<strong>er</strong> Ihre neue Ausstrahlung.<br />

Kurz: Sie <strong>er</strong><strong>leben</strong> Leistungsfrische.<br />

Wolfgang Stockhausen<br />

Tel.: 0177 - 7657677<br />

www.leistungsfrische.de<br />

w.stockhausen@live.de<br />

Anzeige<br />

49

Damit es Ihnen bess<strong>er</strong> geht!<br />

Wenn es pfeift, saust und piepst:<br />

Kompetente Hilfe für Tinnitus-Geplagte<br />

Es brummt und summt. Dazu ein<br />

Druckgefühl, als hätte man ein Stück<br />

Watte im Ohr. Wenn d<strong>er</strong> plötzlich auftretende<br />

Ton im Ohr bzw. im Kopf nicht<br />

mehr weggeht, handelt es sich möglich<strong>er</strong>weise<br />

um einen Tinnitus. D<strong>er</strong> Ton ist<br />

nicht nur lästig, <strong>er</strong> kann den Alltag und<br />

die Gesundheit ganz entscheidend negativ<br />

beeinflussen. Betroffene brauchen<br />

ihr Leiden nicht einfach zu <strong>er</strong>dulden,<br />

sie können aktiv dagegen vorgehen. In<br />

d<strong>er</strong> Praxis von Dr. Bedros Uyanik in<br />

Frechen-Königsdorf nimmt man sich<br />

g<strong>er</strong>n Zeit, um sich Ihren Tinnitus-<br />

Beschw<strong>er</strong>den zuzuwenden.<br />

D<strong>er</strong> Tinnitus ist eine akustische<br />

Wahrnehmung, die ohne äuß<strong>er</strong>e<br />

Einflüsse <strong>er</strong>scheint“, <strong>er</strong>klärt Dr.<br />

Uyanik. Mit dem Schall od<strong>er</strong> den G<strong>er</strong>äuschen<br />

in d<strong>er</strong> Umgebung des Patienten<br />

hat d<strong>er</strong> Höreindruck des Tinnitus also<br />

nichts zu tun. Bis vor ein paar Jahren<br />

wurde davon ausgegangen, dass d<strong>er</strong> Tinnitus<br />

von den Ohren h<strong>er</strong>vorg<strong>er</strong>ufen wird.<br />

Nun ist es in neuro-wissenschaftlichen<br />

Unt<strong>er</strong>suchungen gelungen, jenen B<strong>er</strong>eich<br />

des Gehirns genau zu orten, d<strong>er</strong> bei<br />

einem Tinnitus fälschlich aktivi<strong>er</strong>t wird,<br />

und dies zur Behandlung zu nutzen.<br />

„Ein besond<strong>er</strong>s int<strong>er</strong>essant<strong>er</strong> Th<strong>er</strong>apieansatz<br />

ist die Akustische CR®-Neuromodulation“,<br />

<strong>er</strong>klärt d<strong>er</strong> HNO-Facharzt. Dies<br />

funktioni<strong>er</strong>t so: Aufgrund ein<strong>er</strong> v<strong>er</strong>mind<strong>er</strong>ten<br />

Wahrnehmung von G<strong>er</strong>äuschen,<br />

zum Beispiel bei Höreinschränkung, täuschen<br />

die N<strong>er</strong>venzellen einfach einen Ton<br />

vor. Das Gehirn <strong>er</strong>l<strong>er</strong>nt einen „falschen“<br />

Ton und spielt diesen in ein<strong>er</strong> Endlosschleife<br />

p<strong>er</strong>manent ab. Die Akustische<br />

CR®-Neuromodulation setzt an dies<strong>er</strong><br />

krankhaften Üb<strong>er</strong>aktivität im Gehirn an.<br />

Üb<strong>er</strong> ein leises Th<strong>er</strong>apiesignal, das nur<br />

knapp üb<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Wahrnehmungsschwelle<br />

liegt, wird ein Teil d<strong>er</strong> krankhaften Aktivität<br />

von N<strong>er</strong>venzellen gestört und d<strong>er</strong><br />

„falsche“ Höreindruck kann im Laufe d<strong>er</strong><br />

Zeit wied<strong>er</strong> v<strong>er</strong>l<strong>er</strong>nt w<strong>er</strong>den. In ein<strong>er</strong> in<br />

Deutschland nach int<strong>er</strong>nationalen Standards<br />

durchgeführten Studie v<strong>er</strong>ring<strong>er</strong>te<br />

die CR®-Th<strong>er</strong>apie im Laufe d<strong>er</strong> Behandlung<br />

die typischen Tinnitus-Symptome.<br />

B<strong>er</strong>eits nach zwölf Wochen waren in d<strong>er</strong><br />

Unt<strong>er</strong>suchung <strong>er</strong>ste Effekte nachweisbar.<br />

Üb<strong>er</strong> eine läng<strong>er</strong>e Behandlungsdau<strong>er</strong> stabilisi<strong>er</strong>ten<br />

od<strong>er</strong> v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>ten sich diese.<br />

Wie <strong>er</strong>kenne ich, ob ich für die<br />

CR®-Th<strong>er</strong>apie geeignet bin?<br />

Die mod<strong>er</strong>ne Tinnitus-Th<strong>er</strong>apie wird<br />

mit Erfolg in uns<strong>er</strong> Praxis seit Januar<br />

2011 angewendet. „In Frage kommen<br />

Patienten mit einem chronisch-tonalen<br />

Tinnitus. Zu Th<strong>er</strong>apiebeginn prüfen wir,<br />

ob sie für die Th<strong>er</strong>apie geeignet sind und<br />

<strong>er</strong>mitteln mit ihnen ihr p<strong>er</strong>sönliches Tinnitusprofil“,<br />

so Dr. Uyanik. Basi<strong>er</strong>end auf<br />

diesen Ergebnissen wird ihre maßgeschneid<strong>er</strong>te<br />

Th<strong>er</strong>apie-Tonfolge auf den<br />

CR-Neurostimulator, ein kleines Streichholzschachtelgroßes<br />

G<strong>er</strong>ät, üb<strong>er</strong>tragen.<br />

In d<strong>er</strong> zweiten Phase d<strong>er</strong> Behandlung<br />

hören sie üb<strong>er</strong> medizinische Kopfhör<strong>er</strong><br />

das leise Th<strong>er</strong>apiesignal dann etwa vi<strong>er</strong><br />

bis sechs Stunden täglich. „Von den Er-<br />

50 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

Anzeige<br />

fahrungen uns<strong>er</strong> Patienten wissen wir“,<br />

so Dr. Uyanik, „dass die Behandlung mit<br />

dem unauffälligen Neurostimulator auch<br />

problemlos im Alltag angewendet w<strong>er</strong>den<br />

kann und selbst im B<strong>er</strong>uf sehr gut zu<br />

integri<strong>er</strong>en ist.“<br />

Erfahrenes Team in Frechen<br />

Für Fragen zur Th<strong>er</strong>apie wenden Sie<br />

sich direkt an die Praxis. „Uns ist besond<strong>er</strong>s<br />

wichtig, dass Sie sich in uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

HNO-Praxis gut aufgehoben fühlen und<br />

wir in einem p<strong>er</strong>sönlichen Gespräch auf<br />

Ihre Bedürfnisse eingehen können“, sagt<br />

Dr. Uyanik abschließend. „Uns<strong>er</strong> <strong>er</strong>fahrenes<br />

Team freut sich auf sie!“<br />

Private Zweigpraxis<br />

Dr. med. Bedros Uyanik<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Hauptstraße 157<br />

Tel.: 02234 - 430 829<br />

Fax: 02234 - 167 44<br />

www.hno-uyanik.de<br />

info@hno-uyanik.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung

Anzeige<br />

Tomm snel tutten!<br />

Kindliche Aussprachestörungen<br />

Was ist wann noch „normal“?<br />

H<strong>er</strong>zlich willkommen in d<strong>er</strong> Praxis für Logopädie “sprechbar“. Ergänzend zu den<br />

Filialen in Lang<strong>er</strong>wehe und Inden/Altdorf bieten wir uns<strong>er</strong>e Leistungen für Privatpatienten<br />

auch in Frechen-Königsdorf (Artrium) an.<br />

Nachdem wir in d<strong>er</strong> letzten Ausgabe üb<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong> mit v<strong>er</strong>zög<strong>er</strong>tem Sprechbeginn<br />

b<strong>er</strong>ichtet haben, möchten wir Sie in dies<strong>er</strong> Ausgabe üb<strong>er</strong> kindliche Aussprache -<br />

störungen informi<strong>er</strong>en.<br />

Nachdem Ihr Kind die 50 Wortgrenze<br />

<strong>er</strong>reicht hat, beginnt d<strong>er</strong><br />

sogenannte Wortschatzspurt, alle<br />

sprachlichen B<strong>er</strong>eiche entwickeln sich<br />

rasant weit<strong>er</strong>. Es kommen täglich neue<br />

Wört<strong>er</strong> hinzu, die grammatikalischen<br />

Fähigkeiten wachsen und das Sprachv<strong>er</strong>ständnis<br />

wird aufgrund d<strong>er</strong> neu <strong>er</strong>worbenen<br />

Fähigkeiten imm<strong>er</strong> bess<strong>er</strong>.<br />

Dabei entspricht es d<strong>er</strong> kindlichen<br />

Entwicklung, dass die v<strong>er</strong>schiedenen<br />

Laute sich unt<strong>er</strong>schiedlich schnell entwickeln.<br />

Sogar Laute die das Kind schon<br />

richtig bildet, w<strong>er</strong>den in v<strong>er</strong>schiedenen<br />

Wortkombinationen noch nicht korrekt<br />

eingesetzt.<br />

Für Elt<strong>er</strong>n ist es jedoch oft schw<strong>er</strong>,<br />

das „Normale“ vom „Auffälligen“ zu unt<strong>er</strong>scheiden.<br />

Bis Mitte des dritten Lebensjahres<br />

sollte Ihr Kind alle Laute bilden können.<br />

Ausnahme bilden lediglich die Zischlaute<br />

( s, ss, ch1 ( ich), sch) und v<strong>er</strong>schiedene<br />

Konsonantenv<strong>er</strong>bindungen.<br />

Die Zischlaute sind eine mundmotorische<br />

H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ung für Ihr Kind und<br />

dürfen dah<strong>er</strong> noch, bis Ihr Kind ca. fünfeinhalb<br />

ist, geübt w<strong>er</strong>den. Bei d<strong>er</strong> Bildung<br />

d<strong>er</strong> Zischlaute fällt Elt<strong>er</strong>n auch<br />

häufig auf, dass ihr Kind die Zunge zwischen<br />

den Zähnen hat, was weitläufig als<br />

Lispeln bekannt ist. V<strong>er</strong>fügt Ihr Kind trotz<br />

Lispeln üb<strong>er</strong> einen Mundschluss, atmet<br />

durch die Nase und hat keine Zahnfehlstellung,<br />

haben Sie gute Chancen, dass<br />

Ihr Kind die korrekte Bildung d<strong>er</strong> Zischlaute<br />

von ganz alleine l<strong>er</strong>nt.<br />

Im V<strong>er</strong>lauf d<strong>er</strong> Sprachentwicklung<br />

gibt es viele „normale“, also alt<strong>er</strong>sentsprechende,<br />

Laut<strong>er</strong>setzungsprozesse.<br />

Viele Kind<strong>er</strong> v<strong>er</strong>lag<strong>er</strong>n zum Beispiel<br />

die Laute ( k, g, sch) nach vorne und setzen<br />

stattdessen die Laute (t, d, ss) ein.<br />

So hört sich: Komm mal schnell<br />

gucken! an wie: Tomm mal snel tutten!<br />

Häufig w<strong>er</strong>den auch unbetonte Silben<br />

wegegelassen, und so wird auch bei<br />

Dreijährigen öft<strong>er</strong>s aus d<strong>er</strong> Banane noch<br />

die ...nane...<br />

Th<strong>er</strong>apiebedarf besteht jedoch bei<br />

den Kind<strong>er</strong>n, die Laut<strong>er</strong>setzungsprozesse<br />

zeigen, die in d<strong>er</strong> normalen Sprachentwicklung<br />

nicht vorgesehen sind und denjenigen<br />

die ihre Lautfehlbildungen nicht<br />

von selbst üb<strong>er</strong>winden.<br />

Auf uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Homepage haben wir<br />

eine Auflistung üb<strong>er</strong> die Entwicklung d<strong>er</strong><br />

Lautbildung im Deutschen, die normalen<br />

Laut<strong>er</strong>setzungsprozesse sowie die häufigsten<br />

pathologischen Prozesse für Sie zusammengestellt.<br />

Eine Th<strong>er</strong>apieindikation besteht häufig<br />

dann, wenn das Kind von den Elt<strong>er</strong>n<br />

od<strong>er</strong> Bezugsp<strong>er</strong>sonen öft<strong>er</strong>s nicht v<strong>er</strong>standen<br />

wird, das Kind sehr häufig<br />

Erkältungen mit einh<strong>er</strong>gehenden Mittelohrentzündungen<br />

hat od<strong>er</strong> das Kind<br />

schon ein Störungsbewusstsein entwickelt<br />

hat.<br />

Wir behandeln die Kind<strong>er</strong> nach dem<br />

Th<strong>er</strong>apieansatz von Frau Prof. Anette<br />

Fox-Boy<strong>er</strong>: P.O.P.T.<br />

Es handelt sich hi<strong>er</strong>bei um einen<br />

phonologischen Ansatz, bei dem v<strong>er</strong>schiedene<br />

Laute in Gruppen zusammen<br />

<strong>er</strong>arbeitet w<strong>er</strong>den, wodurch die Th<strong>er</strong>apie<br />

deutlich schnell<strong>er</strong> und effizient<strong>er</strong> vorangeht.<br />

Wenn Sie sich Sorgen um die Sprachentwicklung<br />

Ihres Kindes machen, sprechen<br />

Sie Ihren Kind<strong>er</strong>arzt darauf an. Er<br />

kann mögliche Ursachen feststellen und<br />

Sie bei Bedarf an uns weit<strong>er</strong>v<strong>er</strong>weisen.<br />

Wir freuen uns, Sie kennenzul<strong>er</strong>nen!<br />

Leistungsspektrum:<br />

Logopädische Th<strong>er</strong>apie für Kind<strong>er</strong><br />

• Kindliche Aussprachestörungen<br />

• Th<strong>er</strong>apie bei Sprachentwicklungsv<strong>er</strong>zög<strong>er</strong>ungen<br />

und - störungen<br />

• Frühkindliches Stott<strong>er</strong>n nach dem<br />

LIDCOMBE Programm<br />

• Th<strong>er</strong>apie bei orofazialen Dysfunktionen<br />

zur Unt<strong>er</strong>stützung d<strong>er</strong> kief<strong>er</strong>orthopädischen<br />

Behandlung<br />

Logopädische Th<strong>er</strong>apie für Erwachsene<br />

• Th<strong>er</strong>apie von Stimmstörungen<br />

• Th<strong>er</strong>apie von zentralen Sprachstörungen:<br />

Aphasie,<br />

Dysarthrie<br />

• Th<strong>er</strong>apie von neurogenen Schluckstörungen:Trachealkanülenmanagement<br />

Seminare und Kurse<br />

Tel.: 02234 - 981 66 22<br />

Fax: 0221 - 97 58 99 69<br />

Brunnenallee 121<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

info@sprechbar.de<br />

www.sprechbar.de<br />

für Privatpatienten und Selbstzahl<strong>er</strong><br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 51

Anzeige<br />

Enddarm- und Beckenbodenzentrum Köln<br />

Das Enddarm- und Beckenbodenzentrum<br />

Köln (EBZ Köln) wurde im Jahr<br />

2011 von Dr. med. Arne Wilhelm als<br />

chirurgische Spezialpraxis für Enddarmund<br />

Beckenboden<strong>er</strong>krankungen gegründet.<br />

Seit April 2012 befindet sich<br />

das Zentrum in neuen Räumlichkeiten<br />

in Köln-Junk<strong>er</strong>sdorf.<br />

Als B<strong>er</strong>atungsstelle d<strong>er</strong> Deutschen<br />

Kontinenzgesellschaft liegt ein<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> Schw<strong>er</strong>punkte in d<strong>er</strong> Diagnostik<br />

und Behandlung d<strong>er</strong> Stuhlinkontinenz<br />

sowie d<strong>er</strong> Stuhlentle<strong>er</strong>ungsstörung.<br />

Dabei wird mod<strong>er</strong>nste Diagnostik wie z.<br />

B. 3D-Endosonogaphie und dynamische<br />

Beckenbodensonographie angewendet.<br />

In d<strong>er</strong> Behandlung stehen mod<strong>er</strong>nste<br />

Th<strong>er</strong>apien wie Beckenbodentraining,<br />

Biofeedback, N<strong>er</strong>venstimulation für den<br />

Schließmuskel bis hin zu einem Schließmuskel<strong>er</strong>satz<br />

zur V<strong>er</strong>fügung. Oftmals ist<br />

ab<strong>er</strong> schon eine Beeinflussung d<strong>er</strong> Stuhlqualität,<br />

v<strong>er</strong>bunden mit klein<strong>er</strong>en Maßnahmen<br />

am Enddarm, ausreichend, um<br />

die Kontinenzleistung zu v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n.<br />

Darüb<strong>er</strong> hinaus bestehen Koop<strong>er</strong>ationen<br />

mit namhaften Urologen, Gynäkologen<br />

und Physioth<strong>er</strong>apeuten in Köln, Königsdorf,<br />

Frechen, Pulheim, B<strong>er</strong>gheim und<br />

Hürth, um die Problematik des Becken-<br />

bodens umfassend behandeln zu können.<br />

Bei d<strong>er</strong> Behandlung von Hämorrhoiden<br />

und Analfisteln sowie and<strong>er</strong>en Erkrankungen<br />

des Enddarms wird wenn möglich mod<strong>er</strong>nste<br />

Las<strong>er</strong>technik angewandt. Diese ist<br />

für den Patienten besond<strong>er</strong>s schm<strong>er</strong>zarm.<br />

Diese Op<strong>er</strong>ationsv<strong>er</strong>fahren wurden z. T. von<br />

Dr. Wilhelm entwickelt und wissenschaftlich<br />

v<strong>er</strong>öffentlicht. Als Ausbild<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>richtet<br />

Dr. Wilhelm weltweit Ärzte in diesen<br />

Op<strong>er</strong>ationstechniken.<br />

Ein weit<strong>er</strong><strong>er</strong> Schw<strong>er</strong>punkt liegt in d<strong>er</strong><br />

Th<strong>er</strong>apie des chronischen Beckenbodenschm<strong>er</strong>zes.<br />

Oft v<strong>er</strong>kannt, ist hi<strong>er</strong> neben<br />

ein<strong>er</strong> entspannenden medikamentösen<br />

Th<strong>er</strong>apie die Behandlung durch speziell<br />

ausgebildete Physioth<strong>er</strong>apeuten <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich.<br />

Um d<strong>er</strong> Gesamtheit des Magen-<br />

Darm-Trakts Rechnung zu tragen, w<strong>er</strong>den<br />

auch typische Probleme bei chronischem<br />

Durchfall od<strong>er</strong> V<strong>er</strong>stopfung, Nahrungsmittelall<strong>er</strong>gien,<br />

Vollgefühl und Blähbauch<br />

diagnostizi<strong>er</strong>t und th<strong>er</strong>api<strong>er</strong>t. Da es sich<br />

gezeigt hat, dass diese Beschw<strong>er</strong>den eine<br />

Vielzahl von Patienten betreffen und<br />

wir uns dafür ausreichend Zeit nehmen<br />

wollen, wird ab Oktob<strong>er</strong> 2012 für<br />

V<strong>er</strong>dauungsstörungen eine gesond<strong>er</strong>te<br />

Sprechstundenzeit eing<strong>er</strong>ichtet w<strong>er</strong>den.<br />

Das EBZ Köln steht für eine ganzheitliche<br />

und individuelle Th<strong>er</strong>apie d<strong>er</strong> Erkrankungen<br />

von Darm und Beckenboden.<br />

Dr. Wilhelm und sein Team sind langjährig<br />

<strong>er</strong>fahren. In angenehm<strong>er</strong> und v<strong>er</strong>trauensvoll<strong>er</strong><br />

Atmosphäre nehmen sie sich<br />

Zeit für Ihre Beschw<strong>er</strong>den. Dabei stehen<br />

wir allen Kassen- und Privatv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ten<br />

mit ausgewiesen<strong>er</strong> Exp<strong>er</strong>tise und mit mod<strong>er</strong>nst<strong>er</strong><br />

Technik zur V<strong>er</strong>fügung. V<strong>er</strong>einbaren<br />

Sie einen T<strong>er</strong>min.<br />

Dr. med. Arne Wilhelm<br />

Facharzt für Chirurgie, Proktologie<br />

Krankenhausbetriebswirt (VWA)<br />

Aachen<strong>er</strong> Straße 1006-12<br />

50858 Köln<br />

Tel.: 0221-96 20 30<br />

Fax: 0221-96 20 325<br />

praxis@ebzkoeln.de<br />

www.ebzkoeln.de<br />

52 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Dirk Formes<br />

Zahnarzt<br />

Tel.: 0 22 34 - 9 63 33-0<br />

info@zahnspruchsvoll.de<br />

www.zahnspruchsvoll.de<br />

Thomas Justen<br />

Facharzt für Kind<strong>er</strong>- und Jugendmedizin<br />

Tel.: 0 22 34 - 09 89 96 19<br />

Mobil: 0 01 51 - 15 78 76 50<br />

info@justen-kind<strong>er</strong>arztpraxis.de<br />

www.justen-kind<strong>er</strong>arztpraxis.de<br />

Dr. med. Michael Feld<br />

Facharzt für Allgemeinmedizin,<br />

Somnologe (DGSM), Schlafmedizin<strong>er</strong><br />

Tel.: 0 22 34 - 205 23 11<br />

info@praxis-dr-feld.de<br />

www.praxis-dr-feld.de<br />

Michael Wolt<strong>er</strong><br />

Facharzt für Physikalische<br />

und Rehabilitative Medizin<br />

Tel.: 0 22 34 – 967 84 85<br />

www.wolt<strong>er</strong>-Rehamedizin.de<br />

Für Ihre Gesundheit und<br />

Ihr Wohlbefinden…<br />

Dres. P. Kaesb<strong>er</strong>g, S. Kompa<br />

und J. Tympn<strong>er</strong><br />

Fachärzte für Augenheilkunde<br />

Ambulante Op<strong>er</strong>ationen, Las<strong>er</strong>chirurgie<br />

Fachpraxis für Ästhetische Medizin<br />

Tel.: 0 22 34 - 999 29 19<br />

www.augena<strong>er</strong>zte-an-d<strong>er</strong>-ville.de<br />

Dr. med. Markus Lausb<strong>er</strong>g<br />

Dr. med. Andreas Wien<strong>er</strong><br />

Tel.: 0 22 34 - 601 07 77<br />

info@urologie-k<strong>er</strong>pen.de<br />

www.urologie-koenigsdorf.de<br />

Dr. med. Gesine Sendk<strong>er</strong><br />

Fachärztin für Allgemeinmedizin<br />

Tel.: 0 22 34 - 999 29 89<br />

Mobil: 0 01 78 - 904 33 51<br />

willkommen@familienpraxis.org<br />

www.familienpraxis.org<br />

Dr. med. Dipl.-Päd. Thomas Wilb<strong>er</strong>s<br />

Facharzt für Chirurgie<br />

Tel.: 0 22 34 - 999 29 29<br />

chirurgische-praxis@an-d<strong>er</strong>-ville.de<br />

Augustinusstraße · 50226 Frechen-Königsdorf<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 53<br />

Anzeige

Anzeige<br />

Ihr Kind in guten Händen<br />

Seitdem uns<strong>er</strong> Ärzteteam im v<strong>er</strong>gangenen<br />

Jahr um Frau Carla Kau und Frau<br />

Dr. med. Susanne Fahl <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t wurde,<br />

sind wir trotz steigend<strong>er</strong> Patientenzahlen<br />

auch weit<strong>er</strong>hin in d<strong>er</strong> Lage, Ihnen<br />

den gewohnten S<strong>er</strong>vice mit kurzen<br />

Wartezeiten und zeitintensiv<strong>er</strong>, ausführlich<strong>er</strong><br />

medizinisch<strong>er</strong> Betreuung<br />

Ihr<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong> zu gewährleisten.<br />

Des Weit<strong>er</strong>en ist d<strong>er</strong> Praxisum- und<br />

-ausbau nahezu abgeschlossen. So<br />

wurde zusätzlich ein neues großes<br />

Vorsorgezimm<strong>er</strong> mit Klett<strong>er</strong>wand, Turnmatten<br />

etc. eing<strong>er</strong>ichtet, auch die b<strong>er</strong>eits<br />

vorhandenen Räume und d<strong>er</strong> Empfangsb<strong>er</strong>eich<br />

wurden komplett umgestaltet.<br />

Wir hoffen, Sie und Ihre Kleinen w<strong>er</strong>den<br />

sich auch weit<strong>er</strong>hin bei uns wohl<br />

fühlen. Wir sind für Kritik und Anregungen<br />

Ihr<strong>er</strong>seits sehr dankbar.<br />

Neben allen technischen Leistungen<br />

ein<strong>er</strong> mod<strong>er</strong>nen Kind<strong>er</strong>arztpraxis v<strong>er</strong>suchen<br />

wir, uns<strong>er</strong>en Patienten und ihren Angehörigen,<br />

insbesond<strong>er</strong>e auch in Bezug auf<br />

das ja oft schwi<strong>er</strong>ige Zeitmanagement<br />

eines „Familienunt<strong>er</strong>nehmens", wann<br />

imm<strong>er</strong> möglich entgegenzukommen. So<br />

gehören Hausbesuche und Wochenendvisiten<br />

zu uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Arbeit ebenso selbst-<br />

v<strong>er</strong>ständlich dazu wie auch telefonische<br />

Erreichbarkeit auß<strong>er</strong>halb d<strong>er</strong> üblichen<br />

Sprechzeiten.<br />

Sollten wir einmal die Hilfe and<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Fachärzte benötigen od<strong>er</strong> sollte gar ein<br />

Krankenhausaufenthalt anstehen, so<br />

haben wir im Laufe d<strong>er</strong> Zeit ein gut funktioni<strong>er</strong>endes<br />

Netz an netten und kompetenten<br />

Kolleginnen und Kollegen nahezu<br />

all<strong>er</strong> Spezialgebiete aufgebaut. Wir v<strong>er</strong>stehen<br />

uns als Hausarztpraxis und helfen<br />

Ihnen auch in schwi<strong>er</strong>igen Situationen koordini<strong>er</strong>end,<br />

b<strong>er</strong>atend und organisi<strong>er</strong>end<br />

durch diese anstrengende Zeit.<br />

Wir sind froh und auch etwas stolz,<br />

dass uns<strong>er</strong> Engagement dazu geführt hat,<br />

dass aus ein<strong>er</strong> anfangs beschaulichen Situation<br />

inzwischen eine große, sehr gut<br />

frequenti<strong>er</strong>te Kind<strong>er</strong>arztpraxis geworden<br />

ist. An dies<strong>er</strong> Stelle möchte ich die Möglichkeit<br />

nutzen, d<strong>er</strong> guten Seele mein<strong>er</strong><br />

Praxis, Frau Ulrike Höckendorf, zu danken,<br />

die durch ihre beständige Freundlichkeit,<br />

Kompetenz und Ruhe, die sie ausstrahlt,<br />

maßgeblich zum Erfolg beigetragen hat.<br />

Genauso gilt d<strong>er</strong> Dank auch uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Helf<strong>er</strong>in<br />

Frau Irnich, die uns seit drei Jahren<br />

unt<strong>er</strong>stützt.<br />

Als Projekte für die nächste Zukunft<br />

wollen wir in Zusammenarbeit mit Atem-<br />

th<strong>er</strong>apeuten, Krankengymnasten, Logo -<br />

päden, Hebammen, Ergoth<strong>er</strong>apeuten und<br />

and<strong>er</strong>en Facharztkollegen Schulungen für<br />

Patienten, Pflegende und alle Int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>ten<br />

anbieten.<br />

Auch w<strong>er</strong>den wir weit<strong>er</strong>hin V<strong>er</strong>anstaltungen<br />

des ambulanten Kind<strong>er</strong>hospizv<strong>er</strong>eins<br />

in Köln organisi<strong>er</strong>en und unt<strong>er</strong>stützen.<br />

Wir b<strong>er</strong>echnen uns<strong>er</strong>e Dienstleistungen<br />

weit<strong>er</strong>hin privat und nach d<strong>er</strong> geltenden<br />

Gebührenordnung für Ärzte.<br />

G<strong>er</strong>ne können Sie uns einmal unv<strong>er</strong>bindlich<br />

besuchen. Für Fragen und Anregungen<br />

stehen wir Ihnen jed<strong>er</strong>zeit zur<br />

V<strong>er</strong>fügung.<br />

Privatarztpraxis Thomas Justen & Carla Kau<br />

Fachärzte für Kind<strong>er</strong>- und Jugendmedizin<br />

Augustinusstraße 9a<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 09 89 96 19<br />

Fax: 0 22 34 - 09 89 96 23<br />

Mobil: 0 01 51 - 15 78 76 50<br />

info@justen-kind<strong>er</strong>arztpraxis.de<br />

www.justen-kind<strong>er</strong>arztpraxis.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

54 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Zeit und Wissen für Ihre Gesundheit<br />

Chirurgische Praxis Dr. Wilb<strong>er</strong>s/Dr. Lidolt in Königsdorf<br />

Dr. med. Dipl.-Päd. Thomas Wilb<strong>er</strong>s<br />

Facharzt für Chirurgie<br />

Die <strong>er</strong>fahrenen Chirurgen haben sich<br />

mit ihren exakten Diagnosen und<br />

ihr<strong>er</strong> handw<strong>er</strong>klichen Kompetenz<br />

einen guten Ruf <strong>er</strong>worben. Dr. Wilb<strong>er</strong>s<br />

führt seit mehr als 12 Jahren in sein<strong>er</strong> Tagesklinik<br />

in B<strong>er</strong>gheim ambulante Op<strong>er</strong>ationen<br />

durch, damit die Patienten nicht<br />

ins Krankenhaus müssen. Seit 2011 <strong>er</strong>gänzt<br />

Dr. Lidolt das Spektrum durch die<br />

Behandlung und Op<strong>er</strong>ation von Schult<strong>er</strong>-,<br />

Knie- und Fußbeschw<strong>er</strong>den.<br />

In ruhig<strong>er</strong> und entspannt<strong>er</strong> Atmosphäre<br />

besteht hi<strong>er</strong> die Möglichkeit, sich<br />

kompetent unt<strong>er</strong>suchen, b<strong>er</strong>aten und behandeln<br />

zu lassen.<br />

Dr. Wilb<strong>er</strong>s und Dr. Lidolt legen bei<br />

ihren Op<strong>er</strong>ationen großen W<strong>er</strong>t auf schonende,<br />

schm<strong>er</strong>zv<strong>er</strong>meidende Methoden.<br />

Die Spezialgebiete sind die Krampfad<strong>er</strong>-,<br />

Leistenbruch- und orthopädische Chirurgie<br />

(Arthroskopien, Fuß- und Handchirurgie)<br />

sowie alle Erkrankungen des<br />

Enddarmes.<br />

In d<strong>er</strong> Privatpraxis in Königsdorf<br />

können diese Erkrankungen in Ruhe unt<strong>er</strong>sucht<br />

und entsprechende Th<strong>er</strong>apieoptionen<br />

besprochen w<strong>er</strong>den. Ambulante<br />

Op<strong>er</strong>ationen w<strong>er</strong>den in d<strong>er</strong> Tagesklinik in<br />

B<strong>er</strong>gheim durchgeführt. Sollte einmal<br />

eine Op<strong>er</strong>ation ambulant nicht möglich<br />

sein, stehen mit dem Elisabeth-Krankenhaus<br />

in Jülich und dem Marienhospital in<br />

Köln Koop<strong>er</strong>ationspartn<strong>er</strong> zur V<strong>er</strong>fügung,<br />

in denen Dr. Wilb<strong>er</strong>s und Dr. Lidolt die<br />

entsprechenden Op<strong>er</strong>ationen durchführen<br />

können. Somit liegt Ihre gesamte Betreuung<br />

in ein<strong>er</strong> Hand.<br />

Weit<strong>er</strong>hin stehen Ihnen div<strong>er</strong>se innovative<br />

Behandlungskonzepte zur V<strong>er</strong>fügung,<br />

die helfen, Op<strong>er</strong>ationen zu v<strong>er</strong>meiden:<br />

• Die Stoßwellenth<strong>er</strong>apie ist bei F<strong>er</strong>sensporn,<br />

Kalkschult<strong>er</strong>, Tennisellenbogen<br />

eine wirksame Th<strong>er</strong>apie.<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 55<br />

Anzeige<br />

In d<strong>er</strong> seit zwei Jahren bestehenden Chirurgischen Praxis in d<strong>er</strong> Augustinusstraße 9a in<br />

Königsdorf steht Ihnen neben Dr. Thomas Wilb<strong>er</strong>s nun auch Dr. Holg<strong>er</strong> Lidolt zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Als Fachärzte für Chirurgie bieten sie in d<strong>er</strong> Privatpraxis „An d<strong>er</strong> Ville“ Zeit und Kompetenz<br />

für Diagnostik, B<strong>er</strong>atung und Th<strong>er</strong>apie.<br />

In d<strong>er</strong> Chirurgischen Praxis in Königsdorf:<br />

• Diagnostik d<strong>er</strong> Krampfad<strong>er</strong>n<br />

• Diagnostik von Gelenk- und Wirbelsäulenbeschw<strong>er</strong>den<br />

• Diagnostik von Hand- und Fuß<strong>er</strong>krankungen<br />

• Diagnostik bei Leisten- und Nabelbrüchen<br />

• Diagnostik bei Hämorrhoidenbeschw<strong>er</strong>den<br />

• B<strong>er</strong>atung, Unt<strong>er</strong>suchung & Diagnostik<br />

• Op<strong>er</strong>ationsvorb<strong>er</strong>eitung und Betreuung<br />

• Ultraschalldiagnostik bei Gefäß<strong>er</strong>krankungen /<br />

Gelenk<strong>er</strong>krankungen<br />

• Pedobarographie (comput<strong>er</strong>gesteu<strong>er</strong>te Fußdruckmessung)<br />

bei sämtlichen Fuß-/Sprungelenksbeschw<strong>er</strong>den<br />

(Hallux valgus, F<strong>er</strong>sensporn, Spreiz-,<br />

Senk-, Knickfuß u.v.m.)<br />

• Stoßwellenth<strong>er</strong>apie bei F<strong>er</strong>sensporn, Tennisellenbogen<br />

und Kalkschult<strong>er</strong><br />

• Hyaluronsäureth<strong>er</strong>apie bei Arthrose d<strong>er</strong> Gelenke<br />

• Kinesiotape<br />

In d<strong>er</strong> Chirurgischen Tagesklinik<br />

in B<strong>er</strong>gheim<br />

w<strong>er</strong>den folgende Op<strong>er</strong>ationen<br />

sowohl in örtlich<strong>er</strong><br />

Betäubung als auch in<br />

Vollnarkose ambulant<br />

durchgeführt:<br />

• Krampfad<strong>er</strong>-Op<strong>er</strong>ationen<br />

• Arthroskopien<br />

• Leisten-/Nabelbruch-<br />

Op<strong>er</strong>ationen<br />

• Hand- und Fußop<strong>er</strong>ationen<br />

(Karpaltunnel, Hallux<br />

etc.)<br />

• Hämorrhoiden-Op<strong>er</strong>ationen<br />

• Metallentf<strong>er</strong>nungen<br />

Dr. med. Holg<strong>er</strong> Lidolt, Facharzt für Chirurgie,<br />

Sportmedizin, Notfallmedizin und orthop. Chirurgie<br />

• Die Hyaluronsäureth<strong>er</strong>apie ist etabli<strong>er</strong>t<br />

bei d<strong>er</strong> Arthrosebehandlung sämtlich<strong>er</strong><br />

Gelenke sowie bei degen<strong>er</strong>ativen Sehnen<strong>er</strong>krankungen.<br />

• Die dynamische und statische Pedobarographie<br />

(Fußdruckmessung) visualisi<strong>er</strong>t<br />

sämtliche Fuß- und Sprunggelenks<strong>er</strong>krankungen<br />

im Stand und Gang, sodass<br />

eine individuell optimi<strong>er</strong>te V<strong>er</strong>sorgung<br />

<strong>er</strong>folgen kann.<br />

• Die Magnetfeldth<strong>er</strong>apie sorgt für eine<br />

v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>te En<strong>er</strong>gi<strong>er</strong>egulation und<br />

führt so zu Entspannung, Förd<strong>er</strong>ung<br />

d<strong>er</strong> Durchblutung und bess<strong>er</strong><strong>er</strong> Wundheilung.<br />

Chirurgische Praxis<br />

Dr. med. Dipl.-Päd. Thomas Wilb<strong>er</strong>s<br />

Facharzt für Chirurgie<br />

Dr. med. Holg<strong>er</strong> Lidolt<br />

Facharzt für Chirurgie, Sportmedizin,<br />

Notfallmedizin und orthop. Chirurgie<br />

Augustinusstraße 9a<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 – 999 29 29<br />

chirurgische-praxis@an-d<strong>er</strong>-ville.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Weit<strong>er</strong> Informationen finden Sie auf<br />

d<strong>er</strong> Homepage: a<strong>er</strong>zte-an-d<strong>er</strong>-ville.de

Anzeige<br />

Gutes (Aus-)Sehen ist kein Zufall<br />

Die Augenärzte sind in neue Räume umgezogen, an gleich<strong>er</strong> Adresse in das zweite<br />

Ob<strong>er</strong>geschoss. Dort finden Sie sie in Praxisgemeinschaft mit den Augenärzten<br />

Dr. Anette Schaumburg als Hals-, Nasen-, und Ohrenärztin. Auch die Beauty-Line<br />

Praxis ist in neuen Räume umgezogen.<br />

B<strong>er</strong>eits seit Januar 2009 steht die<br />

privatärztliche Augenarztpraxis Patientinnen<br />

und Patienten mit eingehend<strong>er</strong><br />

B<strong>er</strong>atung zur Seite. Im <strong>er</strong>sten<br />

Stock d<strong>er</strong> Augustinusstraße 9a in Königsdorf<br />

v<strong>er</strong>einen sich Ruhe, Kompetenz und<br />

professionelle Betreuung.<br />

Egal, welches Augenproblem vorliegt,<br />

die drei Augenärzte und ihr Team hören<br />

zu, wissen Rat und bieten die richtige Behandlung<br />

an. Das Spektrum ist weit: Egal,<br />

ob eine neue Brille benötigt wird, die Sehkraft<br />

nur vorbeugend geprüft w<strong>er</strong>den soll<br />

od<strong>er</strong> anspruchsvolle Op<strong>er</strong>ationen durchgeführt<br />

w<strong>er</strong>den müssen, hi<strong>er</strong> ist jede Patientin,<br />

jed<strong>er</strong> Patient bestens aufgehoben.<br />

Spezialisi<strong>er</strong>t haben sich die drei Augenärzte<br />

auf die Durchführung von ambulanten<br />

Op<strong>er</strong>ationen des grauen Stars,<br />

d<strong>er</strong> Makuladegen<strong>er</strong>ation und auf plastische<br />

Korrekturen d<strong>er</strong> Schlupflid<strong>er</strong>, die im<br />

Leistungsspektrum:<br />

• Gutachten<br />

• Grau<strong>er</strong> Star<br />

• Grün<strong>er</strong> Star (Glaukom)<br />

• Makuladegen<strong>er</strong>ation<br />

• Diabetes mit Augenbeteiligung<br />

• Bluthochdruck<br />

• Las<strong>er</strong>chirurgie<br />

• Ambulante Op<strong>er</strong>ationen<br />

• Plastische Lidchirurgie<br />

• Kind<strong>er</strong>sprechstunde<br />

• Sehschule mit Orthoptistin<br />

TÜV-z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>ten OP-Zentrum in B<strong>er</strong>gheim<br />

durchgeführt w<strong>er</strong>den.<br />

Die ambulante, in d<strong>er</strong> Regel unkomplizi<strong>er</strong>te,<br />

OP zur Beseitigung des grauen Stars<br />

<strong>er</strong>folgt in Deutschland 400.000 mal pro<br />

Jahr – kein Eingriff wird häufig<strong>er</strong> durchgeführt<br />

und ist dah<strong>er</strong> Routine. All<strong>er</strong>dings gibt<br />

es bislang einen Nachteil: Früh<strong>er</strong> od<strong>er</strong> spät<strong>er</strong><br />

kommen die Betroffenen ohne<br />

zusätzliche Brille nicht aus.<br />

Das Ärzteteam an d<strong>er</strong> Ville in Frechen-<br />

Königsdorf sowie das Augenforum Erft in<br />

B<strong>er</strong>gheim, schaffen hi<strong>er</strong> Abhilfe durch ihr<br />

Add-on-Linsenkonzept.<br />

Dabei setzen die Ärzte bei ihren<br />

Grau<strong>er</strong>-Star-Op<strong>er</strong>ationen nicht nur die<br />

h<strong>er</strong>kömmliche Intraokularlinse in den<br />

Kapselsack, sond<strong>er</strong>n platzi<strong>er</strong>en zwischen<br />

ihm und d<strong>er</strong> Regenbogenhaut ein weit<strong>er</strong>es<br />

Implantat: die Add-on-Linse. Sie korrigi<strong>er</strong>t<br />

Kurz- und Weitsichtigkeit ebenso wie<br />

Hornhautv<strong>er</strong>krümmungen und ausgeprägte<br />

Nahsehschwächen – dau<strong>er</strong>haft,<br />

schm<strong>er</strong>zfrei und unsichtbar. In nur 15 Minuten<br />

gewährt d<strong>er</strong> Eingriff klare Sicht.<br />

Darüb<strong>er</strong> hinaus schützt die Linse, wenn sie<br />

mit einem Blaulichtfilt<strong>er</strong> ausgestattet ist,<br />

auch vor den gefährlichen kurzwelligen<br />

blauen Lichtstrahlen, insbesond<strong>er</strong>e bei alt<strong>er</strong>sbedingt<strong>er</strong><br />

Makuladegen<strong>er</strong>ation.<br />

Auch Las<strong>er</strong>behandlungen d<strong>er</strong> Augen<br />

bei Netzhautv<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ungen, Nachstar,<br />

Makuladegen<strong>er</strong>ation und grünem Star<br />

zählen zu uns<strong>er</strong>em professionellen<br />

Leistungsangebot.<br />

Beide Praxen, in Königsdorf und in<br />

B<strong>er</strong>gheim, haben sich auch besond<strong>er</strong>s in<br />

d<strong>er</strong> ästhetischen Lidchirurgie sowie in d<strong>er</strong><br />

Kind<strong>er</strong>augenheilkunde einen Namen gemacht.<br />

So sind Kind<strong>er</strong> g<strong>er</strong>n gesehene Patienten<br />

beim sympathischen Praxis-Team.<br />

Die Sehschule d<strong>er</strong> Augenärzte an d<strong>er</strong> Ville<br />

b<strong>er</strong>ät eingehend bei Augenproblemen d<strong>er</strong><br />

Kleinen, beispielsweise bei ADHS und<br />

Schielen.<br />

Dres. Paul Kaesb<strong>er</strong>g, Sirpa Kompa und<br />

Jörg Tympn<strong>er</strong><br />

Augenärzte an d<strong>er</strong> Ville<br />

Augustinusstraße 9a<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Die T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>gabe <strong>er</strong>folgt im 24 h<br />

S<strong>er</strong>vice (Mailbox).<br />

Praxis an d<strong>er</strong> Ville, <strong>er</strong>reichbar unt<strong>er</strong>:<br />

Tel.: 02234 - 697 62 62<br />

(priv. Kassen und Selbstzahl<strong>er</strong>).<br />

Augenforum Erft <strong>er</strong>reichbar unt<strong>er</strong>:<br />

Tel.: 02271 – 83 65 95 10<br />

(alle gesetzl. und priv. Kassen)<br />

www.augena<strong>er</strong>zte-an-d<strong>er</strong>-ville.de<br />

in Praxisgemeinschaft mit<br />

Dr. Anette Schaumburg<br />

Hals-, Nasen-, und Ohrenärztin<br />

56 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Las<strong>er</strong>epilation<br />

Faltenbehandlung<br />

Schönheit entfalten<br />

Sie möchten Ihr<strong>er</strong> Schönheit ein wenig<br />

nachhelfen, um etwas frisch<strong>er</strong> und jüng<strong>er</strong><br />

auszusehen, eine Schönheitsop<strong>er</strong>ation<br />

kommt für Sie all<strong>er</strong>dings nicht in<br />

Frage? Dann ist vielleicht eine Behandlung<br />

mit kosmetisch<strong>er</strong> Medizin im<br />

Institut Beauty-Line das Richtige für Sie.<br />

Beauty-Line ist für Sie da, wenn Sie<br />

Ihr natürliches Aussehen unkomplizi<strong>er</strong>t<br />

und mit einem sanften V<strong>er</strong>fahren v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n<br />

möchten. Das Institut ist spezialisi<strong>er</strong>t,<br />

mit Botolinumtoxin A und<br />

Hyaluronsäure eine sichtbare Reduzi<strong>er</strong>ung<br />

d<strong>er</strong> Falten zu <strong>er</strong>zielen. Die Behandlung<br />

dau<strong>er</strong>t nur wenige Momente.<br />

Langjährige augenärztliche Erfahrung<br />

zeichnet die Inhab<strong>er</strong> von Beauty-Line,<br />

Dr. med. Sirpa Kompa und Jörg Tympn<strong>er</strong>,<br />

aus. Beide sind auf den B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong><br />

ästhetischen Lidchirurgie spezialisi<strong>er</strong>t<br />

und somit kompetente Ansprechpartn<strong>er</strong>,<br />

wenn Sie sich eine Faltenbehandlung<br />

und Hautstraffung rund um Ihre<br />

Augenpartie wünschen.<br />

Falten können durch eine Üb<strong>er</strong>aktivität<br />

d<strong>er</strong> Gesichtsmuskulatur entstehen<br />

– als Ausdruck von Lebensfreude in<br />

Form von Lachfalten ab<strong>er</strong> auch durch<br />

konzentri<strong>er</strong>te Anspannung. Das Ergebnis<br />

sind Stirn- und Zornesfalten,<br />

Krähenfüße an den Augen, hängende<br />

Mundwinkel, Lippenfältchen od<strong>er</strong><br />

beauty-line<br />

Falten an Hals, Dekolleté und Kinn. Mit<br />

ein<strong>er</strong> gezielten Behandlung mit Botulinumtoxin<br />

A wird die Gesichtsmuskulatur<br />

entspannt. D<strong>er</strong> volle Effekt tritt<br />

nach ein bis zwei Wochen ein: Extreme<br />

Hautbewegungen, die für die dau<strong>er</strong>hafte<br />

Bildung von Falten v<strong>er</strong>antwortlich<br />

sind, w<strong>er</strong>den v<strong>er</strong>hind<strong>er</strong>t, mimische Falten<br />

v<strong>er</strong>schwinden. Die Haut wirkt glatt<br />

und frisch und das Ergebnis ist üb<strong>er</strong><br />

Monate hinweg zu sehen, ohne dass Ihr<br />

Gesichtsausdruck dabei<br />

maskenhaft aussieht. Eine Behandlung<br />

kostet ab 200 Euro, die Kosten müssen<br />

privat getragen w<strong>er</strong>den, da es sich um<br />

eine rein kosmetische Maßnahme<br />

handelt.<br />

Beauty-Line arbeitet auß<strong>er</strong>dem auch<br />

mit Hyaluronsäure. Auch die Faltenunt<strong>er</strong>spritzung<br />

mit Hyaluronsäure ist eine<br />

seit vielen Jahren bewährte Technik<br />

und wird bei Beauty-Line durchgeführt:<br />

Hyaluronsäure ist in Bindegewebe und<br />

Gelenken enthalten und mitv<strong>er</strong>antwortlich<br />

für Spannkraft und Wass<strong>er</strong>bindung.<br />

Doch mit zunehmendem Alt<strong>er</strong><br />

baut sie sich ab, ohne dass d<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong><br />

neue Hyaluronsäure nachbildet –<br />

zurückgehende Hautelastizität und<br />

Faltenbildung sind die Folge. Wird sie<br />

gezielt unt<strong>er</strong> die Haut injizi<strong>er</strong>t, hilft sie<br />

nicht nur, Falten aufzufüllen und kleine<br />

Linien zu glätten, sond<strong>er</strong>n hilft den<br />

Zellen wied<strong>er</strong> v<strong>er</strong>mehrt Kollagen und<br />

Elastin zu produzi<strong>er</strong>en. Beauty-Line<br />

v<strong>er</strong>wendet nur naturidentische Hyaluronsäure,<br />

für die kein All<strong>er</strong>gietest nötig ist.<br />

Un<strong>er</strong>wünschte Haare, sei es an Beinen,<br />

in d<strong>er</strong> Bikini-Zone, unt<strong>er</strong> den Achseln, an<br />

d<strong>er</strong> Lippe od<strong>er</strong> am Rücken, können bei<br />

Beauty-Line dau<strong>er</strong>haft mit einem Las<strong>er</strong><br />

entf<strong>er</strong>nt w<strong>er</strong>den. Es sind ca. 4-8 Behandlungen<br />

notwendig. Las<strong>er</strong>epilation darf nur<br />

in Arztpraxen durchgeführt w<strong>er</strong>den, das<br />

Team von Beauty-Line v<strong>er</strong>wendet ein G<strong>er</strong>ät<br />

d<strong>er</strong> neuesten Gen<strong>er</strong>ation. Schm<strong>er</strong>zarm<br />

w<strong>er</strong>den störende Haare auf Dau<strong>er</strong> reduzi<strong>er</strong>t,<br />

eingewachsene Haare v<strong>er</strong>schwinden.<br />

Neu: Facial-Behandlungen mit Fruchtsäure<br />

und Peelingkombinationen sowie<br />

hautstraffende und porenv<strong>er</strong>fein<strong>er</strong>nde Las<strong>er</strong>behandlungen.<br />

Wenn Sie sich für die Möglichkeiten<br />

int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>en, wie auch Sie etwas gegen<br />

Ihre Falten od<strong>er</strong> störenden Haare unt<strong>er</strong>nehmen<br />

können, um frisch<strong>er</strong> und jüng<strong>er</strong><br />

auszusehen, v<strong>er</strong>einbaren Sie einfach<br />

einen T<strong>er</strong>min für ein kostenloses B<strong>er</strong>atungsgespräch<br />

– das Team von Beauty-<br />

Line b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>ne.<br />

Dr. med. Sirpa Kompa und<br />

Jörg Tympn<strong>er</strong><br />

Fachpraxis für Ästhetische Medizin<br />

Augustinusstraße 9a<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0171-38 48 694<br />

www.schoenheitentfalten.de<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 57<br />

Anzeige

Anzeige<br />

Beste Aussichten für Ihre Zähne<br />

3-dimensionale Implantatplanung im Ob<strong>er</strong>kief<strong>er</strong><br />

Präzise Diagnostik, sich<strong>er</strong>e Implantatplanung<br />

und hochmod<strong>er</strong>ne Diagnostik<br />

am Puls d<strong>er</strong> Zeit.<br />

Bish<strong>er</strong> war eine h<strong>er</strong>kömmliche Röntgenaufnahme<br />

die zweidimensionale<br />

Darstellung ein<strong>er</strong> dreidimensionalen<br />

Realität. Seit Septemb<strong>er</strong> dieses Jahres<br />

v<strong>er</strong>fügt die zahnärztliche Praxis in d<strong>er</strong><br />

Augustinustraße üb<strong>er</strong> ein DVT, eine Art<br />

Comput<strong>er</strong>tomograf (CT) für den Dentalb<strong>er</strong>eich.<br />

Die DentaleVolumenTomografie<br />

(DVT) ist die üb<strong>er</strong>legene dreidimensionale<br />

Röntgentechnik für Diagnostik, Planung<br />

und Behandlung in den B<strong>er</strong>eichen: Implantologie,<br />

Kief<strong>er</strong>orthopädie und Endodontie.<br />

Mit Hilfe d<strong>er</strong> 3D-Darstellung ist eine<br />

Diagnose für Implantate b<strong>er</strong>eits beim <strong>er</strong>sten<br />

T<strong>er</strong>min möglich.<br />

„Man kann nur das gut behandeln,<br />

was man sehr gut sehen kann! “<br />

Das „Bess<strong>er</strong>-Sehen-Konzept“ zieht<br />

sich durch alle B<strong>er</strong>eiche d<strong>er</strong> Praxis Zahnspruchsvoll.<br />

Alle Behandlungen von d<strong>er</strong> Prophylaxe<br />

bis hin zur Füllung w<strong>er</strong>den unt<strong>er</strong><br />

Lupenbrillen-Kontrolle durchgeführt.<br />

Mikroskopisch kleine, mit Bakt<strong>er</strong>ien<br />

infizi<strong>er</strong>te Wurzelkanalsysteme w<strong>er</strong>den<br />

unt<strong>er</strong> dem Dentalmikroskop mit 24-fach<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>größ<strong>er</strong>ung optimal g<strong>er</strong>einigt.<br />

In dem auf K<strong>er</strong>amikarbeiten spezialisi<strong>er</strong>ten<br />

Dentallabor ist die H<strong>er</strong>stellung<br />

Ihr<strong>er</strong> Inlays und Kronen unt<strong>er</strong> mikroskopisch<strong>er</strong><br />

Kontrolle Standard, um Ihnen ein<br />

Höchstmaß an Präzision zu garanti<strong>er</strong>en.<br />

Seit fünf Jahren ist das Zahnspruchsvoll-Team<br />

mit H<strong>er</strong>z und Seele für die<br />

Zahngesundheit in d<strong>er</strong> ganzen Familie<br />

engagi<strong>er</strong>t. Durch das sinnvolle Prophylaxekonzept<br />

w<strong>er</strong>den die Kleinen durch die<br />

liebevolle Motivation kontinui<strong>er</strong>lich<br />

durch das psychologisch speziell geschulte<br />

Team an eine gute Mundhygiene<br />

gewöhnt. Die Anleitung zur alt<strong>er</strong>sg<strong>er</strong>echten<br />

Mundhygiene und professionelle<br />

Zahnreinigung ab dem Kleinkindalt<strong>er</strong><br />

sind die Grundpfeil<strong>er</strong> und schützen die<br />

Zähne noch bevor ein Loch entsteht.<br />

„Ein saub<strong>er</strong><strong>er</strong> Zahn wird selten krank!“<br />

Die kief<strong>er</strong>orthopädische Beurteilung<br />

(KFO) schon bei Kleinkind<strong>er</strong>n und eine<br />

Kariesrisikobestimmung (CRT) sind wichtige<br />

Grundpfeil<strong>er</strong> für die gesunde Entwicklung<br />

des jungen Kauorgans. Das<br />

Behandl<strong>er</strong>team von Zahnarzt Dirk Formes<br />

und Zahnärztin Justyna Palm<strong>er</strong>-Naumann<br />

bespricht sich regelmäßig und <strong>er</strong>arbeitet<br />

zusammen ein für Sie optimales Behandlungskonzept.<br />

Mit dem gleichen Engagement wird<br />

vom ganzen Praxisteam W<strong>er</strong>t auf eine<br />

angenehme Atmosphäre und entspannte<br />

Behandlungen gelegt. Hi<strong>er</strong> nimmt man<br />

sich Zeit für Ihre Wünsche. In d<strong>er</strong> stilvoll<br />

eing<strong>er</strong>ichteten Praxis wird hi<strong>er</strong> vom ganzen<br />

Team für Ihr Wohlbefinden gesorgt<br />

und das macht auch Ihnen Lust auf<br />

schöne Zähne.<br />

Seien Sie zahnspruchsvoll!<br />

Dirk Formes<br />

Praxis für Zahn<strong>er</strong>haltung,<br />

Endodontie, Implantologie und<br />

Kind<strong>er</strong>zahnheilkunde<br />

Augustinusstraße 11b<br />

50226 Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 96 333 0<br />

Fax: 0 22 34 - 96 333 66<br />

info@zahnspruchsvoll.de<br />

www.zahnspruchsvoll.de<br />

Ihr Zahnspruchsvoll-Team<br />

58 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Praxis für schm<strong>er</strong>zfreie Bewegung<br />

Bewegung heißt „Leben“<br />

Seit März 2011 besteht nun die Privatarztpraxis von Michael Wolt<strong>er</strong> in Koop<strong>er</strong>ation<br />

mit d<strong>er</strong> urologischen Gemeinschaftspraxis Dr. Lausb<strong>er</strong>g/Wien<strong>er</strong> sowie dem<br />

Facharzt für Haut<strong>er</strong>krankungen Dr. Boisten im ehemaligen Königsdorf<strong>er</strong> Hof in d<strong>er</strong><br />

Augustinusstraße 15.<br />

Seit d<strong>er</strong> Nied<strong>er</strong>lassung im Jahre 2003<br />

in Koop<strong>er</strong>ation mit Orthopäden ist<br />

d<strong>er</strong> Schw<strong>er</strong>punkt sein<strong>er</strong> Tätigkeit die<br />

kons<strong>er</strong>vative orthopädische Behandlung<br />

des Bewegungsapparates. Schon während<br />

des Sportstudiums an d<strong>er</strong> Deutschen<br />

Sporthochschule Köln hat Michael Wolt<strong>er</strong><br />

sich im Rahmen d<strong>er</strong> Sportmedizin mit dem<br />

Bewegungsapparat und seinen sportartspezifischen<br />

Erkrankungen auseinand<strong>er</strong>gesetzt.<br />

Er betrachtet dabei den Patienten<br />

imm<strong>er</strong> in sein<strong>er</strong> Gesamtheit als funktionelle<br />

Einheit, in d<strong>er</strong> jede Störung d<strong>er</strong><br />

Balance als Ursache von Störungen des<br />

Bewegungsapparates ab<strong>er</strong> auch im B<strong>er</strong>eich<br />

d<strong>er</strong> inn<strong>er</strong>en Organe behandelt wird. Dies<br />

<strong>er</strong>folgt durch mod<strong>er</strong>ne sanfte Techniken<br />

aus d<strong>er</strong> manuellen Th<strong>er</strong>apie, am<strong>er</strong>ikanischen<br />

Chiropraktik, Osteopathie sowie d<strong>er</strong><br />

Diagnostik üb<strong>er</strong> TCM/Akupunktur und<br />

d<strong>er</strong>en Anwendung, um kleine sowie große<br />

Bewegungs- und Funktionseinschränkungen<br />

aufzudecken und zu lösen.<br />

Das „Kreuz mit dem KREUZ“ steht<br />

bei nahezu 75% all<strong>er</strong> Erwachsenen im<br />

Vord<strong>er</strong>grund von Schm<strong>er</strong>zen, die in Arme,<br />

Beine, Muskeln und sogar noch bis in<br />

benachbarte Organe ausstrahlen können.<br />

Schon durch einen g<strong>er</strong>ingen Schiefstand<br />

des Beckens od<strong>er</strong> die kleinste gestörte<br />

Balance d<strong>er</strong> Stellung von Wirbelkörp<strong>er</strong>n<br />

unt<strong>er</strong>einand<strong>er</strong> (Skoliose) können im<br />

Bewegungsapparat an Hüft-, Knie-, Fuß-,<br />

Schult<strong>er</strong>-, Ellenbogen- od<strong>er</strong> Handgelenken<br />

schw<strong>er</strong>wiegende akute od<strong>er</strong> auch<br />

Leistungsspektrum:<br />

• Kons<strong>er</strong>vative Orthopädie<br />

• und Unfallchirurgie<br />

• Manuelle Medizin<br />

• Osteopathie/<br />

• am<strong>er</strong>ikanische Chiropraktik<br />

• Akupunktur<br />

• Sportmedizin<br />

• Arthroseth<strong>er</strong>apie<br />

• Osteoporose<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 59<br />

Anzeige<br />

chronisch anhaltende Beschw<strong>er</strong>den entstehen.<br />

Die falsche Statik im KREUZ kann<br />

also starke, schm<strong>er</strong>zende V<strong>er</strong>spannungen<br />

in den benachbarten Muskeln h<strong>er</strong>vorrufen,<br />

N<strong>er</strong>ven beeinträchtigen und sogar<br />

den inn<strong>er</strong>en Organen Probleme b<strong>er</strong>eiten.<br />

Die wirklichen komplexen Ursachen dies<strong>er</strong><br />

Beschw<strong>er</strong>den w<strong>er</strong>den meistens nicht<br />

<strong>er</strong>kannt. Dafür ist eine ganzheitliche<br />

Betrachtung des menschlichen<br />

Körp<strong>er</strong>s <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich, die viel Zeit<br />

für die Befund<strong>er</strong>hebung und<br />

Unt<strong>er</strong>suchung notwendig macht,<br />

die H<strong>er</strong>r Wolt<strong>er</strong> sich für seine<br />

Patienten g<strong>er</strong>ne nehmen möchte.<br />

Facharzt für Physikalische<br />

und Rehabilitative Medizin<br />

Michael Wolt<strong>er</strong><br />

Augustinusstraße 15<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234 – 967 84 85<br />

wolt<strong>er</strong>_micha@web.de<br />

www.wolt<strong>er</strong>-rehamedizin.de<br />

Kurzfristige und individuelle<br />

T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung für Privatpatienten<br />

und Selbstzahl<strong>er</strong>

Anzeige<br />

Die Familienpraxis mit H<strong>er</strong>z<br />

Zu hoh<strong>er</strong> Blutdruck? Imm<strong>er</strong> <strong>er</strong>kältet? Abgeschlagen und <strong>er</strong>schöpft? Das kommt<br />

Ihnen bekannt vor? Rücken- od<strong>er</strong> Kopfschm<strong>er</strong>zen als ständige „Begleit<strong>er</strong>“?<br />

Auch das nicht fremd? Auf d<strong>er</strong> Suche nach einem geschulten offenen Ohr für ihr<br />

gesundheitliches Problem können Patienten in d<strong>er</strong> Familienpraxis von Dr. med.<br />

Gesine Sendk<strong>er</strong> getrost haltmachen. Die hausärztliche Rundumv<strong>er</strong>sorgung, schulmedizinisch<br />

wie auch naturheilkundlich, steht hi<strong>er</strong> im Mittelpunkt.<br />

Raum für die Gesundheit<br />

Bei allen Fragen zur Gesundheit ist<br />

diese Hausarztpraxis d<strong>er</strong> <strong>er</strong>ste Ansprechpartn<strong>er</strong><br />

auf dem Weg zu ein<strong>er</strong> <strong>er</strong>folgreichen<br />

Behandlung. Regelmäßige Check-ups<br />

zur Vorbeugung und V<strong>er</strong>meidung von Erkrankungen,<br />

die Durchführung all<strong>er</strong> hausärztlich<br />

wichtigen Diagnostiken und<br />

Th<strong>er</strong>apien für die komplette Familie sowie<br />

die intensive Zusammenarbeit mit Fachärzten<br />

all<strong>er</strong> Gebiete <strong>er</strong>möglichen eine<br />

Rundumbetreuung. Damit dies in d<strong>er</strong> notwendigen<br />

Ruhe geschehen kann, <strong>er</strong>folgen<br />

die Befund<strong>er</strong>hebung und Behandlung in<br />

ein<strong>er</strong> entspannten, hellen Atmosphäre.<br />

Sollte ein Praxisbesuch nicht möglich sein,<br />

kann die Betreuung selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />

auch zu Hause stattfinden.<br />

D<strong>er</strong> Patient im Mittelpunkt<br />

Eine p<strong>er</strong>sönliche und eingehende B<strong>er</strong>atung<br />

bildet in d<strong>er</strong> Praxis Dr. Sendk<strong>er</strong><br />

die wichtigste Voraussetzung für eine <strong>er</strong>folgreiche<br />

V<strong>er</strong>sorgung. Mit Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen<br />

und Erfahrung wird neben<br />

dem „offensichtlichen“ gesundheitlichen<br />

Problem ebenso auf eventuelle psychosomatische<br />

Komponenten eingegangen. Die<br />

Kenntnis d<strong>er</strong> Familie, das Wissen um Sorgen<br />

und Nöte, um die Lebens- und Krankengeschichte,<br />

all das gehört dazu. Es ist<br />

hilfreich für die alltägliche Arbeit, besond<strong>er</strong>s<br />

für das <strong>er</strong>folgreiche Gesunden d<strong>er</strong><br />

Patienten.<br />

Medizinisch imm<strong>er</strong> auf d<strong>er</strong> Höhe<br />

Um stets nach dem neuesten medizinischen<br />

Wissensstand ganzheitlich behandeln<br />

zu können, stehen Fortbildungen<br />

regelmäßig auf dem Plan. Dabei w<strong>er</strong>den<br />

unt<strong>er</strong>schiedlichste B<strong>er</strong>eiche abgedeckt,<br />

zuletzt auf dem Gebiet d<strong>er</strong> Palliativmedizin<br />

(St<strong>er</strong>bebegleitung) sowie d<strong>er</strong> Reisemedizin<br />

mit entsprechend<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung.<br />

Reisemedizin und Impfungen<br />

D<strong>er</strong> nächste Auslandsaufenthalt steht<br />

an und die Frage nach notwendigen Impfungen<br />

ist groß? Keine Sorge. Durch die<br />

eingehende reisemedizinische B<strong>er</strong>atung in<br />

d<strong>er</strong> Familienpraxis steht dem nächsten unbeschw<strong>er</strong>ten<br />

Urlaub nichts mehr im Wege.<br />

„Gesundheit ist d<strong>er</strong> größte Reichtum“,<br />

ziti<strong>er</strong>t Frau Dr. Sendk<strong>er</strong> ein altes Sprichwort.<br />

„Dies gilt heute mehr denn je und<br />

Leistungs- und Th<strong>er</strong>apieangebot:<br />

· Hausärztliche V<strong>er</strong>sorgung<br />

· Hausbesuche<br />

· Check-Ups<br />

· Krebsvorsorge<br />

· Lungenfunktion<br />

· EKG<br />

· LZ-Blutdruck<br />

· Ultraschall<br />

· psychosomatische Grundv<strong>er</strong>sorgung<br />

· Naturheilv<strong>er</strong>fahren<br />

· palliativmedizinische Begleitung<br />

· Gelbfieb<strong>er</strong>impfstelle<br />

· Reisemedizin<br />

· Tauchunt<strong>er</strong>suchungen<br />

ist das große Anliegen uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Praxis“,<br />

fügt sie hinzu. „Die Gesundheit des Patienten<br />

wied<strong>er</strong> ins Lot zu bringen und zu<br />

<strong>er</strong>halten“, so lautet die Botschaft an alle<br />

Patienten.<br />

Privatpraxis Dr. med. Gesine Sendk<strong>er</strong>,<br />

Fachärztin für<br />

Allgemeinmedizin und Hausärztin<br />

Augustinusstraße 9a<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 02234 - 999 29 89<br />

Mobil: 0178 - 904 33 51<br />

willkommen@familienpraxis.org<br />

www.familienpraxis.org<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

60 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Urologische Fachpraxis<br />

direkt in d<strong>er</strong> Nähe<br />

Die Wahl des Arztes ist eine wichtige<br />

Entscheidung. Wichtig ist natürlich das<br />

V<strong>er</strong>trauensv<strong>er</strong>hältnis, ebenso wichtig ist<br />

ab<strong>er</strong> auch die gute Erreichbarkeit d<strong>er</strong><br />

Praxis. Gut zu wissen, dass es in Königsdorf<br />

eine Fachpraxis mit zwei Urologen<br />

und einem Arzt für Hautkrankheiten<br />

gibt.<br />

Koop<strong>er</strong>ationen w<strong>er</strong>den im medizinischen<br />

B<strong>er</strong>eich imm<strong>er</strong> wichtig<strong>er</strong>. Je<br />

komplex<strong>er</strong> die Fragestellung, desto<br />

wichtig<strong>er</strong> ist eine gute Abstimmung<br />

unt<strong>er</strong> den Ärzten. Dr. med. Markus<br />

Lausb<strong>er</strong>g und Dr. med. Andreas Wien<strong>er</strong>,<br />

beides <strong>er</strong>fahrene Urologen, haben b<strong>er</strong>eits<br />

gute Erfahrungen auf dem Gebiet d<strong>er</strong><br />

engen Zusammenarbeit gesammelt.<br />

Schon seit dem Jahr 1987 arbeiten sie in<br />

K<strong>er</strong>pen-Sindorf und betreiben seit dem<br />

Jahr 2000 eine Gemeinschaftspraxis für<br />

Urologie.<br />

D<strong>er</strong> medizinische Alltag zeigte ihnen<br />

imm<strong>er</strong> deutlich<strong>er</strong>, dass die kommenden<br />

Jahre neue H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ungen bringen<br />

würden. So reifte die Idee h<strong>er</strong>an, neben d<strong>er</strong><br />

kassenärztlichen Praxis in K<strong>er</strong>pen-Sindorf<br />

eine Privatpraxis in Frechen-Königsdorf zu<br />

<strong>er</strong>öffnen. Die urologische Gemeinschaftspraxis<br />

wurde mit einem Facharzt für Hautkrankheiten,<br />

Dr. Boisten, und einem<br />

Facharzt für Physikalische und Rehabilitative<br />

Medizin, M. Wolt<strong>er</strong>, <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t. Gemeinsam<br />

können die Fachärzte ihren<br />

Patienten seit Eröffnung d<strong>er</strong> Praxis im Juli<br />

2008 eine umfangreiche, sich fachlich <strong>er</strong>gänzende<br />

und hilfreiche Betreuung bieten.<br />

Bei allem steht d<strong>er</strong> Patient im Mittelpunkt.<br />

Besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legt man hi<strong>er</strong><br />

auf individuelle Betreuung und den<br />

direkten Kontakt zwischen Arzt und<br />

Patient. Dah<strong>er</strong> sind Hausbesuche und<br />

eine flexible T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>gabe in d<strong>er</strong> Praxis<br />

Alltag. Wichtig ist den Ärzten auch, dass<br />

ihre Patienten sich gut aufgehoben fühlen,<br />

und deshalb sind sie jed<strong>er</strong>zeit telefonisch<br />

<strong>er</strong>reichbar. Die Medizin<strong>er</strong> v<strong>er</strong>folgen<br />

das Ziel ein<strong>er</strong> hochw<strong>er</strong>tigen Diagnostik<br />

und Behandlung, die stets auf aktuellem<br />

Niveau ist. Natürlich b<strong>er</strong>aten sie im Rahmen<br />

d<strong>er</strong> Individuellen Gesundheitsleis -<br />

tungen (IGeL/Selbstzahl<strong>er</strong>) auch<br />

Kassenpatienten.<br />

Bei d<strong>er</strong> umfassenden Betreuung d<strong>er</strong><br />

Patienten w<strong>er</strong>den die Ärzte von einem<br />

<strong>er</strong>fahrene Praxisteam aus Tanja B<strong>er</strong>gmann,<br />

Christine B<strong>er</strong>mel, Renate Faul<strong>er</strong>, Isabella<br />

Grabiec, Andreas B<strong>er</strong>gmann und Claudia<br />

Göke unt<strong>er</strong>stützt. Mit p<strong>er</strong>sönlichem<br />

Einsatz, viel Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen und<br />

fachlich<strong>er</strong> Kompetenz sorgen sie für<br />

eine angenehme Atmosphäre und den<br />

reibungslosen Ablauf im täglichen<br />

Praxisbetrieb.<br />

Praxis Dr. med. Markus Lausb<strong>er</strong>g<br />

Dr. med. Andreas Wien<strong>er</strong><br />

Fachärzte für Urologie,<br />

Medikamentöse Tumorth<strong>er</strong>apie,<br />

Andrologie<br />

Augustinusstraße 15<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 6 01 07 77<br />

Fax: 0 22 73 - 5 36 36<br />

info@urologie-k<strong>er</strong>pen.de<br />

www.urologie-koenigsdorf.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach telefonisch<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>einbarung<br />

Leistungsspektrum:<br />

® Komplette Krebsvorsorge von<br />

Prostata, Ni<strong>er</strong>en und Blase<br />

® Alle Hautkrankheiten<br />

® Botulinum-Toxin<br />

® Hormonstörungen<br />

® Digitale Röntgentechnik<br />

® Comput<strong>er</strong>gestützte Urodynamik<br />

® Andrologie<br />

® Inkontinenz<br />

® Proktologie<br />

® Erektionsstörungen<br />

® Un<strong>er</strong>füllt<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>wunsch<br />

® Medikamentöse Tumorth<strong>er</strong>apie<br />

® Ambulante Op<strong>er</strong>ationen<br />

® Ni<strong>er</strong>ensteinleiden<br />

® Las<strong>er</strong>th<strong>er</strong>apie<br />

® Krampfad<strong>er</strong>n<br />

® Geschlechtskrankheiten<br />

® Immunth<strong>er</strong>apien<br />

® Hämorrhoiden<br />

® Hautkrebs<br />

® Akneth<strong>er</strong>apie<br />

® Lidstraffung<br />

® Warzenth<strong>er</strong>apie<br />

® Neurod<strong>er</strong>mitis<br />

® Magnetfeldth<strong>er</strong>apie<br />

® Haarausfall<br />

® Physikalische Rehabilitation<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 61<br />

Anzeige

Anzeige<br />

Ganzheitliche Medizin mit viel Zeit<br />

In d<strong>er</strong> Praxis für ganzheitliche<br />

Allgemein- und Schlafmedizin von<br />

Dr. Michael Feld ist ein Patient<br />

wied<strong>er</strong> Mensch und Individuum.<br />

Ob Check-up od<strong>er</strong> Erkältung,<br />

Rücken- od<strong>er</strong> Schult<strong>er</strong>schm<strong>er</strong>zen,<br />

All<strong>er</strong>gie od<strong>er</strong> Schlafstörung – in<br />

d<strong>er</strong> Praxis des Allgemeinarztes und<br />

Somnologen Dr. med. Michael Feld wird<br />

Medizin wied<strong>er</strong> das, was sie sein soll –<br />

ausführliches Gespräch, umfassende<br />

Unt<strong>er</strong>suchung, mod<strong>er</strong>nste Technik und<br />

ganzheitliche V<strong>er</strong>fahren, und das alles<br />

mit ganz viel Zeit für jeden Einzelnen.<br />

Seit Januar 2009 besteht die Praxis im<br />

ehemaligen Königsdorf<strong>er</strong> Hof, Augustinusstraße<br />

15. Helle weite Räume und eine<br />

entspannende Atmosphäre schaffen V<strong>er</strong>trauen<br />

und Wärme. Neben hausärztlich<strong>er</strong><br />

Rundumv<strong>er</strong>sorgung inklusive Stoßwellenth<strong>er</strong>apie<br />

und Einlagenv<strong>er</strong>sorgung hat sich<br />

Dr. Feld auf die Erkennung und Behandlung<br />

von Schlafstörungen spezialisi<strong>er</strong>t.<br />

Schnarchen, nächtliche Atem aussetz<strong>er</strong>,<br />

Ein- und Durchschlafstörungen, Albträume<br />

und viele weit<strong>er</strong>e Probleme d<strong>er</strong> Nacht w<strong>er</strong>den<br />

kompetent diagnostizi<strong>er</strong>t und umfassend<br />

und individuell behandelt.<br />

i<br />

Seit 2011<br />

auch im<br />

Köln<strong>er</strong> Rheinauhafen:<br />

Aggrippinaw<strong>er</strong>ft 16<br />

(Siebengebirge)<br />

50678 Köln<br />

Tel.: 0221 - 16 91 37 35<br />

Leistungsspektrum:<br />

• Hausärztliche V<strong>er</strong>sorgung<br />

• Check-ups<br />

• EKG, Belastungs-EKG<br />

• Langzeit-Blutdruck<br />

• Lungenfunktion<br />

• Ultraschall<br />

• Gefäß-Ultraschall<br />

• Schlafdiagnostik<br />

• Schlafth<strong>er</strong>apie<br />

• Akupunktur<br />

• Naturheilkunde<br />

• Lichtth<strong>er</strong>apie<br />

• Dynamische Fußv<strong>er</strong>messung und<br />

Einlagenv<strong>er</strong>sorgung<br />

• Stoßwellenth<strong>er</strong>apie bei Schm<strong>er</strong>zen<br />

des Bewegungsapparates<br />

• Sau<strong>er</strong>stoff-Ozon-Behandlungen bei:<br />

– Infektneigung<br />

– All<strong>er</strong>gien<br />

– Haut<strong>er</strong>krankungen<br />

– Durchblutungsstörungen<br />

– Makuladegen<strong>er</strong>ation des Auges<br />

62 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Bezaub<strong>er</strong>nd schön<br />

und traumhaft gut<br />

So präsenti<strong>er</strong>t sich die „handv<strong>er</strong>lesene“ und liebevoll zusammengestellte Auswahl<br />

in dem netten Lädchen „Da Sibilla“ – Schönheit von innen und außen in Königsdorf<br />

– direkt gegenüb<strong>er</strong> vom Kind<strong>er</strong>garten.<br />

Edle und einfach nur schöne Kleidungsstücke<br />

aus Dänemark in den<br />

Größen 36-52 laden zum Reinschlüpfen,<br />

Wohlfühlen und Mitnehmen nur so<br />

ein. Beste und naturbelassene Stoffe<br />

zeichnen diese Marke aus. W<strong>er</strong> nicht nur<br />

seinen eigenen Kleid<strong>er</strong>schrank damit bestücken<br />

möchte, sond<strong>er</strong>n zudem auch<br />

seine Freundinnen in diesen Geheimtipp<br />

einweihen möchte und das Ganze noch in<br />

besond<strong>er</strong>em Ambiente, d<strong>er</strong> kann die Ladeninhab<strong>er</strong>in<br />

auch für kleine Events in<br />

<strong>er</strong>lauchtem Kreise buchen. Sie organisi<strong>er</strong>en<br />

einen netten Abend – für den Rest<br />

sorgt Sibilla Gensicke. Mit klein<strong>er</strong> Modenschau,<br />

einem guten Gläschen Prosecco<br />

und einem netten Geschenkgutschein für<br />

die Gastgeb<strong>er</strong>in lässt sich im Handumdrehen<br />

ein bezaub<strong>er</strong>nd<strong>er</strong> Abend krei<strong>er</strong>en.<br />

G<strong>er</strong>ne bringt die „Da Sibilla“-Erfind<strong>er</strong>in<br />

auch noch ein paar hübsche und w<strong>er</strong>tvolle<br />

Kleinigkeiten aus ihrem sonstigen Sortiment<br />

mit: gutes Räuch<strong>er</strong>w<strong>er</strong>k, naturbelassen,<br />

bezaub<strong>er</strong>nde kleine Engel zum<br />

Aufhängen od<strong>er</strong> Anstecken, gut ausgewählte<br />

Edelsteine zu Heil- und Dekozwecken<br />

od<strong>er</strong> auch ausgefallen<strong>er</strong><br />

Silb<strong>er</strong>schmuck. Sibilla Gensicke hat ein<br />

gutes Auge und geschicktes Händchen für<br />

all das, was nicht nur gut, sond<strong>er</strong>rn zudem<br />

auch noch bezaub<strong>er</strong>nd schön ist. Sogar<br />

leck<strong>er</strong>e und hochw<strong>er</strong>tige Teesorten befinden<br />

sich im „Da Sibilla“-Sortiment. Für<br />

v<strong>er</strong>schiedene Geschmäck<strong>er</strong> steht eine<br />

reichhaltige Palette gesund<strong>er</strong> und wohlschmeckend<strong>er</strong><br />

Tees zur V<strong>er</strong>fügung. Und<br />

auch bei d<strong>er</strong> Auswahl an äth<strong>er</strong>ischen Ölen<br />

achtet Sibilla Gensicke auf beste Qualität<br />

für alle die, die sich g<strong>er</strong>ne mal ein Näschen<br />

voll nehmen und einfach die Raumatmosphäre<br />

v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n möchten. Schön anzusehen<br />

und ein attraktiv<strong>er</strong> Blickfang sind<br />

auch die ausgefallenen Traumfäng<strong>er</strong> und<br />

Schutzengel. Tun Sie sich und Ihr<strong>er</strong> Seele<br />

mal was Gutes und schnupp<strong>er</strong>n Sie im<br />

Lädchen – irgendetwas Schönes und Passendes<br />

lässt sich sich<strong>er</strong> finden.<br />

Sogar für die kleinen Besuch<strong>er</strong> hat „Da<br />

Sibilla“ etwas Schönes im Regal: Ein speziell<strong>er</strong><br />

Stadtführ<strong>er</strong> für Kind<strong>er</strong> (auf Deutsch<br />

od<strong>er</strong> Englisch) macht garanti<strong>er</strong>t Lust auf<br />

Entdeckungstour und Abenteu<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> witzige<br />

Plätzchenausstech<strong>er</strong> „Köln<strong>er</strong> Dom“ ist<br />

nicht nur nett, sond<strong>er</strong>n auch noch sehr<br />

praktisch in d<strong>er</strong> vorweihnachtlichen Backzeit.<br />

Schönheit von innen und außen<br />

Bonuskarte 5%<br />

7 7<br />

V<strong>er</strong>gessen Sie also nicht, bei Ihr<strong>er</strong><br />

Weihnachtsgeschenketour einen Abstech<strong>er</strong><br />

zu „Da Sibilla“ zu machen. Hi<strong>er</strong> finden Sie<br />

bestimmt ein schönes Präsent – vom kleinen<br />

Wichtel bis hin zum großen Weihnachtsmann.<br />

da Sibilla<br />

Sibilla Gensicke<br />

Augustinusstraße 21<br />

50226 Frechen – Königsdorf<br />

Tel.: 02234 - 967 88 54<br />

Mobil: 0160 - 91 03 58 77<br />

Fax: 02234 - 967 88 54<br />

s.gensicke@t-online.de<br />

www.da-sibilla.de<br />

Anzeige<br />

Dienstag – Freitag 10.00 – 13.00 Uhr<br />

14.30 - 18.00 Uhr<br />

Samstag nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Edelsteinmassage nach V<strong>er</strong>einbarung!<br />

www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 63

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!