Als PDF ansehen - Bad Ischl - Salzkammergut
Als PDF ansehen - Bad Ischl - Salzkammergut
Als PDF ansehen - Bad Ischl - Salzkammergut
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Probedruck<br />
winterwärme bad ischl - salzkammergut-therme T O P H O T E L S B A D I S C H L<br />
Die Seele baumeln lassen, eintauchen und aufatmen in der <strong>Salzkammergut</strong>-Therme, während draußen dicke<br />
Schneeflocken das Land in eine Winter-Wunder-Welt verwandeln. Den Spuren von Sisi und Franz folgen, innehalten,<br />
Zauber und Romantik im Herzen des <strong>Salzkammergut</strong>es spüren. Traditionsreiche Adventmärkte und authentisches<br />
Brauchtum erleben, auf leisen Sohlen durch die nebelfreie, kraftvolle Winterlandschaft wandern, ein Fest für alle<br />
Sinne und kulinarische Glanzlichter genießen.<br />
Die 7 Top-Hotels von <strong>Bad</strong> <strong>Ischl</strong> haben sich zur Kooperation „Winterwärme <strong>Bad</strong> <strong>Ischl</strong> - <strong>Salzkammergut</strong>-Therme“<br />
zusammengeschlossen, um den Gästen auch im Herbst und Winter besonderen Komfort & Lifestyle, Winteridylle<br />
und Alpenromantik, Kulturgenuss vom Feinsten, den k.u.k. Zauber der Kaiserstadt und unvergessliche Urlaubstage<br />
zu bieten. 7 HOTELS - 1 EVENT: „Winterwärme <strong>Bad</strong> <strong>Ischl</strong> - <strong>Salzkammergut</strong>-Therme“<br />
winterwärme<br />
thermen tage<br />
bad ischl<br />
© EurothermenResorts<br />
winterwärme<br />
opening<br />
“auf den spuren von<br />
sisi & franz”<br />
kaiserlicher<br />
adventzauber<br />
DIE ANGEBOTE - herbst / winter<br />
auf leisen sohlen<br />
durch den winter<br />
sisi, der franz<br />
ist da!<br />
frühlingserwachen im<br />
salzkammergut<br />
november - april november dezember jänner - februar märz - april<br />
winterwärme bad ischl - salzkammergut-therme Detailinformationen unter: www.winterwaermebadischl.at<br />
Voglhuberstraße 10 I 4820 <strong>Bad</strong> <strong>Ischl</strong> I Tel. +43 (0)6132 / 204-0 I Tourismusverband <strong>Bad</strong> <strong>Ischl</strong> - Tel. +43 (0)6132 / 27757<br />
ZEiCHEnERkläRunG / lEGEnD<br />
anzahl zimmer/wohnungen<br />
number of rooms/apartment<br />
frühstück<br />
breakfast<br />
restaurant<br />
restaurant<br />
dusche und wc<br />
Shower and toilet<br />
fernsehgerät<br />
television set<br />
minibar<br />
minibar<br />
aufenthaltsraum<br />
Special lounge<br />
zentralheizung<br />
central heating<br />
kinder willkommen<br />
children welcome<br />
aufzug<br />
lift<br />
fahrradverleih<br />
bike rent<br />
garage<br />
garage<br />
Sauna / dampfbad<br />
Sauna / Steam bath<br />
fitnessraum<br />
fitness room<br />
badestrand<br />
beach<br />
nichtraucher<br />
non-smoker<br />
anzahl betten<br />
number of beds<br />
erweitertes frühstück<br />
large continental breakfast<br />
diätküche<br />
diet restaurant<br />
bad und wc<br />
bath tub and toilet<br />
Satellitenfernsehen<br />
Sat-tv<br />
gitterbett<br />
cot<br />
fernsehmöglichkeit<br />
tv-room<br />
behindertengerecht<br />
facilities for invalids<br />
babywickelraum<br />
for changing baby’s nappies<br />
konferenzraum<br />
conference room<br />
fahrrad-einstellplatz<br />
room to put in bikes<br />
Schwimmbecken<br />
Swimming pool<br />
Solarium<br />
Solarium<br />
tennisplatz<br />
tenniscourt<br />
waschmaschine<br />
laundry machine<br />
terrasse / garten<br />
terrace / garden<br />
QuAliTäTSSTAnDARD / Quality standard<br />
frühstücksbuffet<br />
buffet breakfast<br />
bauernherbst frühstück<br />
harvest festival breakfast<br />
bar<br />
bar<br />
telefon<br />
phone<br />
küche komplett<br />
complete kitchen<br />
Internetzugang<br />
Internet access<br />
liegewiese<br />
Sun lawn<br />
kinderspielplatz<br />
childrens play ground<br />
haustiere erlaubt<br />
domestic animals admitted<br />
parkplatz beim haus<br />
private parking<br />
hallenbad<br />
Indoor swimming pool<br />
massage<br />
massage<br />
tischtennis<br />
table tennis<br />
geschirrspüler<br />
dishwasher<br />
balkon<br />
balcony<br />
erstklassige ausstattung, mit qualitativ hochwertiger, zeitgemäßer ausstattung,<br />
guter Schallschutz. oft umfangreiches betriebliches angebot (z.b.: wellness,<br />
Sport, gastronomie, Seminareinrichtungen), hohes dienstleistungsniveau.<br />
First-class fixtures and fittings, i.e. generous spaces with qualitatively good value,<br />
up to date, good noise insulation. Extensive range of facilities (e.g. wellness, sport,<br />
food & drink, meeting facilities), high level provision of service.<br />
österr.hoteliervereinigung<br />
austr. association of hoteliers<br />
infoRMATion<br />
DIE URLAUBS-AKTION<br />
The Holiday offer<br />
wir schenken Ihnen einen urlaubstag! 7 tage erholen = 6 tage bezahlen.<br />
buchbar mai/Juni und September/oktober.<br />
Relax for 7 days, pay for 6! Can be booked from May/June and September/October.<br />
PAUSCHALANGEBOTE<br />
Package offers<br />
die hotels und vermieter bieten verschiedene pauschalangebote an. bitte<br />
fordern Sie entsprechende unterlagen jeweils direkt beim betrieb an.<br />
Various packages are offered by the hotels. Ask for details from the<br />
respective hotel/guest hous.<br />
KURANGEBOTE<br />
Health treatment offers<br />
das gesundheitszentrum physikarium des eurothermenresorts bad <strong>Ischl</strong><br />
bietet ganzjährig ein-, zwei- und dreiwöchige kur- und gesundheitsarrangements.<br />
In der villa Seilern finden die kuranwendungen im eigenen<br />
therapiebereich statt.<br />
The therapy and treatment centre Physikarium offers arrange-ments fort<br />
two ore three-weeks courses of treatment all year round.<br />
ORTS-/ KURTAXE / resort tax<br />
die ortstaxe beträgt eur 1,68 pro person und nacht. kinder 0 - 17 frei.<br />
nähere auskünfte erhalten Sie im gemeindeamt.<br />
The local tax is EUR 1,68. Children 0 - 17 free. Further information<br />
avaiable at the town office.<br />
Preise Zimmer / Room Rates<br />
die angegebenen preise verstehen sich pro person und nacht inkl. frühstück<br />
und Steuern (die kurtaxe ist vereinzelt nicht inkludiert). der preis ist<br />
abhängig von Saison, personenzahl und aufenthaltsdauer.<br />
all rates are calculated per person and night incl. breakfast and taxes<br />
(local tax may not be included in some accomodations). the rate depends<br />
on season, number of persons and duration of stay.<br />
Preise Ferienwohnung / Rates Holiday Apartment<br />
die angegebenen preise verstehen sich pro wohnung und nacht inkl.<br />
Steuern (die kurtaxe ist vereinzelt nicht inkludiert). der preis ist abhängig<br />
von Saison, personenzahl und aufenthaltsdauer.<br />
all rates are calculated per apartment and night incl. taxes (local tax may<br />
not be included in some accomodations). the rate depends on season,<br />
number of persons and duration of stay.<br />
Hotels, Gasthöfe, Pensionen / Hotels, inns, Bed & Breakfast Privatzimmer, ferienwohnung / Private Rooms, Holiday apartments<br />
Superior<br />
einfache ausstattung, preisbewusste gästeschicht.<br />
Simple fixtures and fittings, price-conscious clientele<br />
zweckmäßige ausstattung mit komfort, eingeschränktes angebot (tv, getränke<br />
etc.). Functional and comfortable fixture and fittings, limited amenities (TV, drinks<br />
etc.)<br />
gehobene und einheitliche ausstattung mit wohnlichem charakter. (bad/dusche,<br />
Speisen, getränke etc.), gehobenes dienstleistungsangebot (empfang/rezeption,<br />
getränke, Imbiss etc.). Refined and uniform but homley fixtures and fittings. (bath/<br />
shower, food, drink etc.), upscale services offered (reception, drinks, snacks, etc.).<br />
Superior steht - auf basis einer erstklassigen, qualitativ hochwertigen, makellosen<br />
und zeitgemäßen einheitlichen 4*-hardware im gesamten hotelbereich - für ein<br />
deutliches „mehr“ an Serviceangebot und dienstleistung.<br />
Given that the hardware is 4* throughout the establishment, i.e. it is superior,<br />
qualitatively high value, immaculate and up to date, there needs to be a distinct<br />
„extra“ in provision of service and services offered, quality.<br />
Bauernhöfe / Farm<br />
zimmer mit mind. 10 m² (einzelzimmer), bzw. 20 m² (doppelzimmer) mit<br />
dusche/wc oder bad. aufenthaltsraum mit tv (Sat oder kabel), radio, bücher,<br />
Spiele, liegewiese, gartenmöbel, erweitertes frühstück.<br />
Room measures at least 10 sqm (single) or 20 sqm (double), with shower/WC<br />
or bath. Lounge with TV (satelite or cable), radio, books, games. Sunbathing area<br />
with outdoor furniture, generous breakfast<br />
zimmer mit mind. 10 m² (einzelzimmer), bzw. 20 m² (doppelzimmer) mit dusche/wc<br />
oder bad. tv in allen zimmern (Sat oder kabel), radiowecker, fön und<br />
nähzeug im zimmer. liegewiese mit gartenmöbel, erweitertes frühstück<br />
Room measures at least 10 sqm (single) or 20 sqm (double), with shower/WC or<br />
bath. Every Room has a TV (satelite or cable), clock radio, hair dryer and sewing<br />
kit. Sunbathing area with outdoor furniture, generous breakfast<br />
ein rundum ausgezeichnetes angebot mit komfortabler ausstattung. dusche od.<br />
bad/wc im zimmer, bzw. in der ferienwohnung. urlaub am bauernhof für den<br />
anspruchsvollen gast.<br />
Alltogether superior quality, comfortably appointed, shower or bath WC in the<br />
room or in the holiday apartement. A farm holiday for the sophisticated guest.<br />
30 31
Change language