03/2012 - TV Zuzwil

Mitteilungsblatt
Turnverein Zuzwil
Juni 2012
24. Jahrgang 3. Ausgabe
erscheint vierteljährlich
Vorwort
Nimm dir Zeit
Weißt du noch wie man als Kind die Zeit wahrnimmt und wie sie
verrinnt - so endlos und lang. Je älter man wird, ist man zeitlich verwirrt,
die Sekunden, Minuten und Stunden rasen vorbei.
Stimmt – sind es doch tatsächlich bereits 100 Tage seit ich Präsidentin
der Frauen bin! Wo sind diese Tage nur hingekommen?! Und
ich frage mich immer wieder – hab ich nichts vergessen, an alles
gedacht? Aber zum Glück darf ich auf ein wunderbar funktionierendes
Team und supertolle Mitglieder zählen. Es ist doch genial, wenn
man, kaum eine halbe Stunde im Amt, bereits Zusagen für Organisationen
oder Mithilfe bei Anlässen oder, oder... erhält! Und ich bin
überzeugt, in den anderen Abteilungen läuft das ebenso! Danke für
eure Zeit!
1

Gerade gehört däschnellschtZuzwiler und der Leuberg-Cup wieder
der Vergangenheit an. Es war eine Freude mitanzusehen, wieviele
rote Helfer da überall im Einsatz standen, wie Hand in Hand zusammengearbeitet
wurde! Nur Dank euch und einem tadellos funktionierenden
OK kann ein solcher Anlass reibungslos organisiert
werden. Vielen vielen herzlichen Dank euch allen! Danke für eure
Zeit!
Was ist Zeit?
Ist es das, was wir am Arm tragen?
Ist es das, was die Glocken schlagen?
Wo wir ständig hinterherjagen, was ist Zeit?
Ist es das, wovon wir wenig haben?
Worüber wir tagein, tagaus klagen?
Ist es etwas, was wir in uns haben, was ist Zeit?
Corinne Fuchs
2

TV Zuzwil
Infos aus dem Vorstand
SWICA bietet Vorteile für aktiv turnende STV-Mitglieder
Die SWICA Gesundheitsorganisation ist seit anfangs Jahr neue
Partnerin des Schweizerischen Turnverbandes. Aktiv turnende STV-
Mitglieder sowie deren Familienangehörige profitieren von exklusiven
Vorteilen, wenn sie sich bei SWICA versichern.
• SWICA beteiligt sich mit einem Sportförderungsbeitrag am
Turnverein-Mitgliederbeitrag. Voraussetzung ist die
Zusatzversicherung "Completa Praeventa".
• SWICA gewährt attraktive Prämienrabatte in den Zusatzversicherungen.
(Der Rabatt wird erst in der Versicherungspolice
2013 berücksichtigt)
• In der Grundversicherung kann die SWICA keine Rabatte
gewähren.
Der entsprechende Flyer von SWICA kann über Internet angesehen
werden: www.swica.ch/de/stv
Damit ihr euren Anspruch geltend machen könnt, muss das Formular
"Bestätigung Mitgliedschaft STV" ausgefüllt und durch das
Präsidium des Turnvereins oder der Abteilung unterzeichnet
werden. Formulare können bei den Abteilungspräsidien bezogen
werden, am besten wird es dort per Mail bestellt.
3

Mitgliederadministration
Die Unfallversicherung STV meldet:
Es ist zu beachten, dass nach dem Übergangsjahr 2011 Knaben
und Mädchen, die nicht namentlich in der STV-Admin gemeldet
sind, keine Versicherungsdeckung vom STV haben. An nicht namentlich
gemeldete Jugendriegler werden keine Versicherungsleistungen
mehr ausbezahlt. Das gleiche gilt ja schon länger auch für
die Erwachsenen. Ausgenommen von dieser Regelung sind die Kategorien
"Eltern-Kind-Turnen" und "Kinderturnen". Hier genügt weiterhin
die anzahlmässige Meldung.
Eine sofortige Meldung von Mutationen ist darum unumgänglich.
Abteilungsleitungen und Jugendriegeleiter/innen sind gebeten, jede
einzelne Mutation (Zu- und Abgänge, sowie Übertritte) in ihrer Riege
unverzüglich zu melden an:
Vreni Felix v.felix@bluewin.ch Tel: 071 944 17 63
Zeitschriften für unsere Mitglieder
Jedes turnende Mitglied hat Anrecht auf den TVZ-eigenen "Sprinter"
und das "GYMlive" des STV. Leiter/innen erhielten bisher das
"GYMlive Plus", d.h. 3x jährlich war eine GYMtech-Ausgabe dabei.
Neu wird die technische Ausgabe nur noch als PDF-Dokument im
Internet (www.stv-fsg.ch/newsmedia/publikationen) erscheinen und
ist damit für alle zugänglich.
Da im TVZ oftmals mehrere Mitglieder aus dem gleichen Haushalt
sind, bemüht sich die Administration, diese Familien mit nur je 1
Exemplar zu bedienen. Sollte das nicht klappen, oder wünscht sich
jemand aus der Familie ein eigenes Exemplar, so bitten wir um
Meldung bei Vreni Felix.
Daneben gibt es auch noch die "Turnpost" des SGTV mit Berichten
aus dem Verbandsgebiet, Kurs- und Wettkampfausschreibungen.
Unter www.sgtv.ch kann man diese Zeitschrift anschauen, oder es
ist auch möglich, sie als Newsletter zu abonnieren.
Vreni Felix
4

Rückblick Leuberg Cup 26. Mai 2012
Unter strahlend blauem Himmel zeigten am vergangenen Samstag
Teilnehmer aus 8 Kantonen und 3 Ländern ihr Können auf unserer
Sportanlage. Mit 119 Vorführungen begeisterten nicht nur die
Erwachsenen sondern auch die Abteilung Jugend die zahlreichen
Zuschauer. Fehlen durften unter den startenden Vereinen auf
keinen Fall auch jede, die mit ausgezeichneten Leistungen am Turnfestern
und Schweizermeisterschaften auf sich aufmerksam
machten. Besonders erfreut und natürlich, dass es immer mehr Jugendvorführungen
gibt, dieses Jahr auch in der Disziplin Kleinfeldgymnastik.
Auch die Finalrunden waren ein absoluter Erfolg: TV Stein brillierte
mit der Tageshöchstnote von 9.90 in der Kategorie Kleinfeldgymnastik
ohne Handgerät.
Dass dieses Jahr die Anlage wegen Bauarbeiten am Schulhaus
etwas umdisponiert werden musste, hinderte niemanden daran, sich
die gute Stimmung beibehalten zu lassen.
Resultate des TV Zuzwil:
Gerätekombination Note: 8.35 Rang: 8
Gynmastik Note: 8.50 Rang: 4
Pendelstafette Note: 9.253/9.037 Rang: 3
Jugend Boden Note: 8.50/8.65 Rang: 2
Jugend Pendelstafette Note: 9.25/8.98 Rang: 1
Sabrina Schori
5

Mixed
Teneroweekend
Nach einigem hin- und her, wie dieses Wochenende gestaltet werden
soll, fanden sich schlussendlich einige Trainingswillige zusammen
für ein intensives Wochenende in Tenero. Trotz den präsenten
Erinnerungen an das Vorjahr freuten sich alle auf die bevorstehenden
zwei Tage.
Nach der Ankunft blieb kurz Zeit für das umziehen und schon stand
das Einlaufen auf dem Programm. Der kurze Morgen wurde für eine
erste Sprinteinheit genutzt. Nach dem Gourmetmittagessen aus
Sepps Küche stand am Nachmittag Fachtesttraining auf dem Programm.
Den Einsatz von Petrus vermochte jedoch niemand zu toppen,
regnete es doch während dieser Zeit doch wie aus Kübeln.
Am Abend traf sich die Trainingsgruppe zusammen mit der Küchenmannschaft
und der Lagerleitung für ein gemeinsames Nachtessen
in einer nahegelegenen Pizzeria. Entweder das intensive
Samstagstraining oder das unbekannte Programm vom Sonntag
sorgten für frühe Nachtruhe.
Den Sonntag begannen wir mit intensivem Lauftraining bevor es am
Sonntagnachmittag zu einer Velotour kam. Diese Velotour hatte es
in sich. Die Tour führte uns bei intensivem Regenfall hinaus aus
Tenero und anschliessend bergauf. Das bergauffahren nahm kein
Ende und die Laune und Motivation passte sich teilweise dem Wetter
an. Die entsprechend lange Abfahrt und die intensive, heisse
Dusche entschädigte uns für die Strapazen.
Müde und zufrieden traten die Leichtathleten die Rückreise nach
Zuzwil an.
Manuel Hämmerli
7

Leuber-Cup 2012 Abteilung Mixed
Es ist immer etwas spezielles zu Hause im eigenen Dorf ein Auftritt
zu haben. So auch für uns am Leuberg-Cup. Am Freitagabend
geht`s schon los für uns. Einrichten, Aufstellen daneben noch ein
letztes Training damit am Samstag auch alles so ist wie es sollte.
7.30 Uhr Samstagmorgen geht es weiter mit Einrichten, Gerätetransport
und, und. Überall sind unsere Hände gefragt. Um etwa 11
Uhr beginnt der Wettkampf und alles steht bereit. Unsere Geräteabteilung
geht ohne grosse Verschnaufpause raus aus den Arbeitskleidern
direkt in das Turndress. Aufwärmen, Einlaufen ein letztes
Mal die Übung im Kopf durchgehen und schon stehen sie auf dem
Platz. Ein guter Auftritt gelingt ihnen, aber sie können noch mehr.
Dann unser grosses Fragezeichen! Vor etwa 10 Monaten haben wir
uns im Leiterteam entschieden etwas Neues zu machen. Es hat sich
ein sehr gutes Leiterteam zusammengetan und von null an eine
neue Gymnastikgruppe zusammengestellt. Zuerst waren da vier
Leiterinnen sie standen da als warte man auf einen Zug. Sie mussten
sich erst einmal ein Bild schaffen von der ganzen Sache. Sie
führten diverse Gespräche, versuchten Leute für die Sache zu motivieren
und so kam der Zug langsam ins Rollen. Unzählige Trainings
und viele Diskussionen später wurde aus dem Zug ein Schnellzug.
Man vergass die Zeit es wurden richtig Überstunden gemacht. Nun
stand man da, wieder wie auf dem Bahnhof und wartet. Nur da ist
kein Bahnhof. Heute ist Leuberg-Cup und es standen sehr viele
Leute da die den Zug mit der Gruppe sehen wollten. Der rollte super
und dementsprechend war auch die Erleichterung der ersten Ausfahrt
im Neuen Zug.
Vielen Dank den vier Reiseleiterinnen und ihren Fahrgästen für die
spannende Reise um die Welt.
Für die Pendelstafette hatte man noch etwas Zeit zur Vorbereitung
und eine gewisse Routine hat diese Gruppe auch schon. Da weiss
jeder selber was es braucht und wie er sich vorbereiten muss. Mit
der Qualifikation für die Finalläufe war ein erstes Ziel erreicht. Leider
schafften wir im Final keine Steigerung mehr. Durften aber trotzdem
als dritter auf das Podest steigen.
Für die intensiven Stunden im Training möchte ich mich bei allen sei
es das Leiterteam, die Turnerinnen und die Turner bedanken.
8

Meine Aufgabe als Oberturner ist eigentlich nur noch das Betätigen
der Notbremse und das Durchgeben der Zeit weil sonst das Training
bis teilweise nach Mitternacht gedauert hätte und wir nicht mehr
wüsste wie ein kühles Bier danach schmeckt.
Patrick Kalberer
9

Turnfest Mixed-Riege
Die Vorbereitungen auf die Turnfestsaison waren sehr gut. So die
vielen Stunden auf unseren Anlagen in Zuzwil, das Lager in Tenero,
die Trainingstage und der Leuberg-Cup. Welcher immer eine erste
Standortbestimmung für uns ist. Die Möglichkeiten wurden sehr gut
genutzt und wir haben noch ein paar Inputs gekriegt, was noch besser
gemacht werden kann.
So können wir noch die letzten Verbesserungen einfliessen lassen,
um dann voll motiviert an den beiden Turnfeste starten zu können.
Am 9.-10. Juni geht’s nach Schüpfheim. Der Wettkampf am Verbandsturnfest
startet um 13.24 Uhr mit dem Geräte, dem 800 Metern
und der Gymnastik. 14.36 Uhr startet die Pendelstafette und
zum Schluss 16.00 wird der Fachtest noch auf dem Programm stehen.
Früh aus den Federn müssen wir für das Schwyzer Kantonalturnfest
das in Ibach stattfinden wird. Mit demselben Wettkampfablauf. Der
Disziplinen Start ist aber schon um 8.50 Uhr. Weiter um 10.20 Uhr
und 11.30 Uhr ist der Start zur letzten Disziplin.
So hoffen wir auf zwei super tolle Turnfeste, starke Wettkämpfe und
das wir viele, viele bekannte Gesichter unter den Zuschauern sehen
die unsere Gruppe lautstark anfeuern und unterstützen werden.
Patrick Kalberer
10
CONFISERIEFABRIKATION
P. & P. Brunschwiler
Industriestr. 27
9524 Zuzwil
Tel: 071 944 32 66
Fax: 071 944 32 67

Bräteln Abteilung Mixed
Schon ist wieder ein halbes Jahr um und die Wettkampfsaison bald
vorbei.
Deshalb treffen wir uns zu einem gemütlichen Grillplausch bevor es
in die Sommerzeit geht.
Wann: Freitag 6.Juli 12 / 19.15 Uhr
Treffpunkt: Feuerwehrdepot Zuzwil
Wie: mit dem Velo
Mitnehmen : etwas was auf dem Feuer besser wird.
Für Getränke wird gesorgt.
Anmeldung erfolgt in der Turnhalle.
bei Fragen Marlen Ritschel 079 731 74 36
11

Jugend
Tenero – Lager 15. – 21. April 2012
Dank einem sehr engagierten und gut vorbereiteten Leiterteam, der
sensationellen Verpflegung aus der Zuzwiler Küche und unseren
Hauptdarstellern – den fröhlichen und absolut tollen Kindern – durften
wir für einmal mehr eine unvergessliche Lagerwoche in Tenero
verbringen.
Herzlichen Dank euch allen! Gaby und Edith
Lassen wir doch einfach die Fotos sprechen……….. siehe nächste
Seiten…
13

Guten Morgen! Blick auf unsere Zelte.
14
Kanulektion für unsere Gymnstikerinnen.
Gymanstik mit Francesca und Jasmin.

Sprinttraining LA mit Leander und Remo.
Training Geräteturnen
Klettern für unsere Jugi.
15

Training der Kunstturner
16
Bogenschiessen und Kanu für die Geräteturnerinnen.
s`Tenero-Lager isch halt mega lässig!
Weitere Fotos unter www.tvzuzwil.ch ► Jugend ► Fotos

„Dä schnellscht Zuzwiler“ vom 25. Mai 2012
Geniales, sonniges Wetter, gegen 400 hoch motivierte Schülerinnen
und Schüler, fleissige, hilfsbereite Lehrerinnen und Lehrer, eine professionelle
Zeitmessanlage und ein sympatischer Daniel Bösch,
welcher als Gast gewonnen werden konnte – dies in Kürze die Superlativen
des diesjährigen schnellsten Zuzwilers.
Punkt 15.45 fiel der erste Startschuss und die Kleinsten sprinteten
über die Laufbahn. Es zeigte sich, dass sich die provisorisch eingerichtete
Laufbahn auf der Wiese bestens eignete und so für alle faire
Bedingungen geschaffen werden konnten.
Die Kategorien“ Familien“ und „Muki/Vaki“ haben inzwischen immer
mehr an Beliebtheit gewonnen und so sprinteten die Mamis und
Papis mit ihren Kindern über die Laufbahn.
Sichtlich Spass hatte Daniel Bösch, Sieger Unspunnenfest 2011, in
Zuzwil und die Geehrten liessen sich gerne vom prominenten Gast
die Medaille umhängen. Im extra eingerichteten Sägemehlring stiegen
dann die einen oder anderen in die Schwingerhose und versuchten,
die grossen Vorbilder nachzumachen.
Charmant und gekonnt
interviewte
Gaby Flammer
unseren Ehrengast.
17

Der Sieg der Kat. Familie ging an die Familie Stähli, gefolgt von
Familie Wehrli auf Rang 2 und Familie Allenspach auf Rang 3.
18

Unsere grossen Sieger:
Anja Bänninger schnellstes
Mädchen 2012 –
Leandro Eichholzer und
Philipp Sutter die schnellsten
Zuzwiler 2012, welche
auf den Hundertstel genau
zeitgleich über die Ziellinie
spurteten.
Ranglisten und Fotos findet ihr unter www.tvzuzwil.ch.
19

8-ung Riegenübertritt!
Der Vorstand hat zusammen mit den Leiterinnen und Leitern der
Abteilung beschlossen, den Modus des Riegenübertritts zu ändern.
Neu finden die Riegenübertritte jeweils im Januar statt. Dies hat
verschiedene Gründe:
- Damit in einer konstanten Gruppe für das Jugendturnfest geübt
werden konnte, wurde vor zwei Jahren der Riegenübertritt nach dem
Jugendturnfest vorgenommen.
- Die im November folgende Turnshow benötigt ebenfalls Vorbereitungszeit.
Ein Wechsel nach dem Jugendturnfest erwies sich daher
auch nicht ideal.
Damit die Vorbereitungen auf die beiden Anlässe, welche kurz aufeinander
folgen, reibungslos ablaufen, wird nun der Riegenwechsel
verschoben. Das heisst konkret:
Alle Kinder und Jugendliche bleiben bis Januar 2013 in der
Riege, in welcher sie aktuell sind. Nach den Weihnachtsferien
findet dann der reguläre Übertritt statt. Ab dann findet der Riegenwechsel
immer im Januar statt!
Bei Fragen können sich alle gerne an die Leiterinnen und Leiter der
Abteilung Jugend oder den Vorstand wenden.
Jugendturnfest
Das Jugendturnfest findet am 15. September 2012 in Vilters statt.
Infos werden demnächst in der Turnstunde weiter geleitet.
20

Erfolge vom GETU 2 an Vereinsgeräteturn-
Wettkämpfen
Die Turnerinnen und Turner vom GETU 2 nahmen in den vergangenen
Wochen erfolgreich an zwei Vereinsgeräteturn-Wettkämpfen
teil. Unter der Leitung von Milena Bacchi, Sabrina Schori, Carmen
Meienhofer und Karin Rieder wurde in den letzten Monaten ein neues
Boden-Programm einstudiert. In Engelburg folgte dann am 6. Mai
eine erste Standortbestimmung. In der Vorrunde wurde die Note
8.30, in der Hauptrunde eine 8.40 erturnt. Dies reichte in der Endabrechnung
zum zweiten Schlussrang.
Am Leuberg-Cup einige Wochen und Trainings später steigerte sich
die Gruppe in der Vorrunde auf eine 8.50 und in der Finalrunde sogar
auf eine 8.65. Wieder reichte es für den zweiten Schlussrang.
Die Differenz zur Konkurrenz aus Balgach konnte von neun Zehntel
(in Engelburg) auf fünf Zehntel (in Zuzwil) verringert werden.
Mir sind mega stolz uf eu! S’Leiterteam
21

TU TV Zuzwil spornt sich gegenseitig an
Am Sonntag 25. März 2012 turnte die GETU Riege des TV Zuzwil in
Eschlikon am 10.GETU-Cup
Zahlreich sind die Zuzwiler GETU Mädchen und Knaben gestartet.
Sie wurden auf der gleichen Rangliste aufgeführt. Die Knaben konnten
auswählen welche drei oder vier Geräte sie zeigen und bewerten
wollten. Gespannt standen sehr viele Eltern aus Zuzwil an der
Rangverkündigung. Dieses Wochenende durften sich andere Kinder
aus Zuzwil am Erfolg erfreuen. Dies verleiht in der Gruppe den natürlichen
Ehrgeiz, fördert die Entwicklung und spornt die Kinder an.
K1: 7. Noemi Sutter Züberwangen ,15. Carla Brunner Lenggenwil
K2: 4. mit 0,1 Pt. verpasste Jasmin von Groddeck Züberwangen den Podest
Platz, 6. Oriane Rusch Zuzwil,11. Maline Minoretti Zuzwil,18. Sarina
Schneider Zuzwil, 26. Berchrold Rahel Istighofen, 30.Géraldine Müller
Schönholzerswilen
K3: 1. Melanie Ammann Zuzwil durfte wieder auf dem Siegerpodest stehen
vor 2 Knaben, 6. Romina Berliat Züberwangen, 13. Joelle Minoretti Zuzwil,
20.Linda Bachmann Züberwangen, 25. Géraldine Raschle Zuzwil, 28. Justin
Scherrer Zuzwil, 30. Vanessa Hollenstein Zuzwil.
K4: 4. Mit 0.2 Pt. verpasste Noelle Falivena
Zuzwil den Podest Platz,
9. Sascha Färber Züberwangen, 12.
Ronnie Schmid Zuzwil, 13. Lorina
Brändle Zuzwil, 14. Michelle Wehrli Zuzwil,
15. Vanessa Schori Züberwangen,
17. Jason Scherrer Zuzwil
K5: 3. Nathalie Sutter Zuzwil, 9. Anja
Bänninger Zuzwil,12 Nadine Wehrli
Züberwangen
K C1: 5. Nico Färber Züberwangen, 9.
Adriana Widmer Züberwangen, 10. Jan
Zimmermann Wuppenau
K aktive: 13. Tanja Meienhofer Wuppenau,
15.Alina Mösli Zuzwil,
18. Elena Bürge Züberwangen, 19. Michelle
Osterwalder Züberwangen, 26.
Sabrina Schori Züberwangen.
Cécile Brunner Siegerin K3 Melanie Ammann
22

Das dritte Wettkampfwochenende für
GETU Zuzwil
Am Samstag 31.03.12 starteten die Turnerinnen der Kategorie 2
den Wettkampf in Oberbüren bereits um 7.30 Uhr. Frühes aufstehen
war angesagt. Die 5 Turnerinnen waren bestens gelaunt und voll
motiviert. Die Mädchen durften ihr Können an den Geräten Boden,
Sprung und Reck unter Beweis stellen. Mit einem Punktetotal von
26.10 erreichte Orianne Rusch den guten 13. Rang und erhielt eine
Auszeichnung. Folgende weitere Klassierungen wurden von den
jungen Turnerinnen des TV Zuzwil erreicht: Maline Minorette 32.
Rang, Samira Schubert 38. Rang, Sarina Schneider 39. Rang und
Jasmin von Groddeck 40. Schlussrang von total 67 Turnerinnen.
Um 9.00 Uhr starteten Noemi Sutter und Carla Brunner der Kategorie
1 mit der Disziplin Boden. Beide zeigten konstante Leistungen an
allen drei Geräten, welche mit je einer Auszeichnung belohnt wurde.
Carla holte sich mit 26.70 Punkten den 8. Rang. Noemi platzierte
sich mit 26.35 auf den 14. Schlussrang von insgesamt 83 Turnerinnen.
Trotz einigen Stürzen und kleinen "Schönheitsfehlern" hatten alle
Freude und ihren Spass am Wettkampf. Nun heisst es wieder fleissig
feilen an den Übungen.
Cécile Brunner
23

UBS Kids Cup in Lütisburg
Am Sonntag, 20.05.2012 nahmen 10 Leichtathleten am UBS Kids
Cup in Lütisburg teil. Dieser Wettkampf ist Teil eines nationalen
Wettkampfs, welche in Qualifikationsläufe, Kantonalfinals und einen
Schweizer Final aufgeteilt ist.
Am Qualifikationslauf in Lütisburg erzielten die Zuzwiler folgende
Resultate:
3. Rang Silvan Bischofberger M12
5. Rang Joshua Krump M13
8. Rang Thierry Wigert M13
1.Rang Philipp Sutter M14
8. Rang Florian Rieser M14
9. Rang Daniel Strässle M14
12. Rang Nicola Gort M14
6. Rang Sandro Weber M15
7. Rang Dominik Hauser M15
Besonders Silvan Bischofberger und Philipp Sutter zeigten hervorragende
Leistungen. Philipp warf den Ball 57.36 m und sprang beim
Weitsprung 5.26 m. Herzliche Gratulation. Beide haben sich mit ihren
Leistungen voraussichtlich für den Kantonalfinal qualifiziert.
Manuel Hämmerli
25

Frauen
Maibummel
Um 07.00 Uhr trafen sich die „Zuzwilerinnen“ beim Feuerwehrdepot,
um dann gemeinsam bis zu Humbels zu marschieren, wo dann auch
die „Züberwänglerinnen“ dazustiessen. Nach der lautstarken Begrüssung
waren bestimmt auch Hämmerli’s wach und so konnten
wir uns auf den Weg Richtung Uzwil machen. Über den Thursteg
ging es weiter nach Algetshausen und über Rüti nach Uzwil. Der
Wettergott war auch diesmal den Turnerinnen gut gesinnt, denn er
verschonte die Frauenschar vorderhand vor Regen. Hungrig wurde
das Café Stalder bestürmt, wo bereits ein ausgezeichnet aussehendes
Buffet auf uns wartete.
Nachdem alle ihren Platz eingenommen hatten, genossen wir das
von Fränzi und ihrem Team vorbereitete Frühstücksbuffet in vollen
Zügen. Alles mundete ausgezeichnet und so erfolgten mehrere
Gänge vorbei an den „Leckereien“. Herzlichen Dank an dich Fränzi!
Es war super…!!!
26

Schon bald hiess es, den Rückweg unter die Füsse zu nehmen.
Heimwärts wählten wir den Weg über Niederuzwil und dann der
Thur entlang nach Brübach und zurück über den Thursteg nach
Weieren. Dort liessen wir den schönen Maibummel in der Gartenwirtschaft
bei einem Glas Wein ausklingen. Leider öffnete der Himmel
hier seine Schleusen und zwang uns, den Regenschirm doch
noch auszupacken!
Wir durften wiederum einen tollen Maibummel geniessen. Vielen
Dank an die beiden Organisatorinnen Gaby Flammer und Fränzi
Landolt.
Uschi Huldi
Vorankündigung
Unsere diesjährige Turninfo findet statt am:
Donnerstag, 27. September 2012
Bitte merkt euch heute schon dieses Datum!
27

Turnfestsaison 2012
Bereits Ende letzten Jahres mussten wir uns für die Turnfeste 2012
entscheiden und anmelden. Erneut bestreitet die Frauenriege ihren
Fit+Fun Wettkampf zusammen mit der Männerriege. Der Fit+Fun
besteht aus verschiedenen Aufgaben, bei denen die Koordination,
die Kondition, die Schnelligkeit und das Zusammenspiel gefragt
sind. Seit Ende April finden wöchentlich gemeinsame Trainings statt,
um in den verschiedenen Gruppen gezielt zu üben und sich zu finden.
Motiviert und mit grossen Erwartungen gehen wir mit knapp 30
Turnerinnen und Turner an die beiden gewählten Turnfeste. Beim
Erscheinen dieses Sprinters gehört der Sport Fit-Tag vom 2. Juni
2012 in Benken bereits der Vergangenheit an. Dort startet der TV
Zuzwil in zwei verschieden Kategorien, nämlich in der Kat. Frauen/Männer
sowie in der Kat. Seniorinnen/Senioren (Alter 55+).
Konnten wir wohl unsere Erfolge vom letzten Jahr in Walenstadt
wiederholen? Die Resultate sind auf der Homepage des TV Zuzwil
oder auf derjenigen des STV Benken (www.stvbenken.ch)zu finden.
Bereits zwei Wochen später sind die Frauen und Männer am Berner
Oberländischen Turnfest in Saanen/Gstaad anzutreffen. Dort treten
wir in der 1. Stärkeklasse Kat. Frauen/Männer gemeinsam an und
wollen den Kanton St. Gallen resultat- und stimmungsmässig bestens
vertreten. Neben dem Fit+Fun Wettkampf haben wir uns auch
noch für das Volleyball Turnier angemeldet, welches am Sonntagmorgen
im Freien (nur bei schönem Wetter) stattfindet. Nach der
Rangverkündigung am frühen Nachmittag lassen wir uns vom Carchauffeur,
sicherlich müde aber mit einer Turnfesterfahrung reicher,
nach Hause fahren.
Damit uns alle die Daumen drücken können, hier die Startzeiten:
Fit+Fun Wettkampf: Samstag 15.00 Uhr bis ca 17.45 Uhr
Volleyball Turnier: Sonntag 08.30 Uhr bis ca 12.00 Uhr
Christine Ackermann
28

Sommerprogramm
Donnerstag, 12. Juli 2012
Wanderung zum Restaurant Moosbad, Wolfertswil
Mit den Privatautos fahren wir via Flawil nach Magdenau, wo wir
unsere Autos parkieren. Danach wandern wir durch Wald- und Wiesengebiet
zum Restaurant Moosbad, welches wir nach etwa einer
Stunde erreichen. Hoffentlich können wir bei sommerlichen Temperaturen
die Sonnenterrasse mit ihrer schönen Aussicht geniessen
und uns dabei für den Heimweg stärken.
Abfahrt mit Privatautos (hinter Feuerwehrdepot) 18.30 Uhr
Rückfahrt nach Absprache
Die Wanderung ist für alle gut geeignet, sportliche Schuhe sind von
Vorteil.
Taschenlampe nicht vergessen!
Donnerstag, 09. August 2012
Besuch des Klosters Glattburg
Nein, keine Angst, wir wollen niemanden ins Kloster schicken.
Schwester Bernarda wird uns während gut einer Stunde den Alltag
der Klosterfrauen im Kloster Glattburg näherbringen. Gespannt darauf?
Erneut hoffen wir auf schönes Wetter, damit wir unseren Ausflug
mit dem Velo unternehmen und zugleich etwas für unsere Fitness
tun können Wir werden diesen sicherlich interessanten Abend
im Restaurant Adler in Zuckenriet gemütlich ausklingen lassen.
Treffpunkt 1: mit Fahrrad (hinter Feuerwehrdepot) 17.30 Uhr
Treffpunkt 2: Kloster Glattburg ca 18.00 Uhr
Treffpunkt 3: Restaurant Adler, Zuckenriet ca 20.00 Uhr
Anmeldung bis 28. Juni 2012 bei Petra oder Christine
Auf zwei abwechslungsreiche Abende und viele Anmeldungen freuen
sich die Organisatorinnen Petra, Wanda, Cécile H. und Christine
29

Männer
Maibummel
20 Männer trafen sich auch dieses Jahr an Auffahrt zu einem
Marsch mit Brunch. Das Wetter war perfekt, sonnig und nicht heiss.
Über den Thursteg, den Lehmet, Algetshausen und den Vogelsberg
ging es nach Oberuzwil, wo wir im Restaurant Dorfplatz einen feinen
Brunch einnahmen. Dort wurden wir auch noch von jenen sechs
Kameraden erwartet, die nicht mehr so gut zu Fuss sind oder frühmorgens
erst das Vieh versorgen mussten. Der Rückmarsch führte
uns über den Freudenberg und Algetshausen nach Weieren, wo in
der Eintracht noch einmal Flüssigkeit nachgefüllt werden konnte und
wo ein paar Männer noch bis zum Abend einen Jass machten.
Einen herzlichen Dank an Felix (Bildmitte) für die gelungene Organisation
und die souveräne Führung!
30

Live vom Leubergcup
Haben wir ein Glück! Schon wieder spielt das Wetter mit und auch
der 22. Leubergcup kann im Freien ausgetragen werden. Die unverdeckte
Sonne verleitet zu leichter Bekleidung, was allerdings mit der
kühlenden Bise zu leichterem Sonnenbrand führen könnte.
Gute Aussicht am Infostand. Etwas schattig und relativ kühl aber die
Vorführungen entschädigen entsprechend. Als ich um neun eintreffe
sind schon einige mit Vorbereitung und Aufbau beschäftigt. Emsig
wird gewerkt, transportiert, befestigt. Während Paddy mit seinen
Krücken delegiert, stellt Paul alleine diverse Tische und Bänke. Am
Infostand fehlt noch ein Kabel, selber holen, ab ins Festzelt und bei
der Gelegenheit auch gleich einen Kaffee mitnehmen. Theo heizt
seinen Grill auf, Fränzi füllt Öl in die Friteuse, Regina und Uschi
hängen Werbebanner auf. Alle sind beschäftigt.
Stimmt da etwas mit der Musik auf der Gymnastikbühne nicht? Oder
hat jemand absichtlich Pausen in die Musik eingebaut? Der Fehler
ist gefunden, behoben und es geht sogleich weiter mit den Wettkämpfen.
Der offizielle Begrüssungs-Apéro schmeckt nach Erdbeeren und ist
alkoholfrei. Die Worte des Präsidenten (zum letzten Mal Chläus)
sind gut gewählt und werden mit Applaus gewürdigt. Nach dieser
kurzen Aufwärmpause im Festzelt, zurück zum schattigen Infostand
wo Paul, mittlerweile ebenfalls frierend, auf mich wartet. Am Nachmittag
häufen sich die Anfragen betreffend Final und wer zu welchen
Zeiten starten darf. Einige Mitglieder haben auch schon gemeldet,
wo mit Personal noch optimiert werden könnte.
Abend, die ersten Aufräumarbeiten haben begonnen, die Gymnastikbühne
und die zugehörige Festwirtschaft verschwinden viel
schneller als geplant. Gut, dass die Rangverkündigung im Festzelt
stattfindet, so kann zeitig mit abräumen angefangen werden. Der
Pausenplatz ist also schnell geräumt und sauber. Ebenso geht es
mit der Spielwiese. Barren um Barren, Matte um Matte wird weggetragen,
Absperrungen entfernt, Schilder abmontiert, Unrat aufgeräumt.
Super Einsatz aller Mitglieder!
31

Nach den Siegerehrungen beginnt der DJ, der Bierkonsum steigt
ebenso wie die Stimmung. Auch einige von uns feiern kräftig mit.
Das Fest dauert bis spät in die Nacht.
Am nächsten Morgen räumen wir auf, Abfall wird von der gesamten
Nachbarschaft gesammelt. Was da alles rumliegt. Gut, werden wir
von ein paar fleissigen Asylanten unterstützt. So sind wir schneller
fertig. Noch das Zelt abbrechen am Pfingstmontag und ein paar
Umgebungs-Wiederherstellungs-Arbeiten und der 22. Leubergcup
ist Geschichte. Dann also bis zum nächsten Jahr.
32

Ausblick
11. Juli Sommerprogramm organisiert von Fredy
14./15. Juli Bergsportwochenende in St. Moritz
25./26. August Dorfchilbi mit Paul und Co.
1./2. September Turnfahrt ins Tirol mit Ignaz
dsZ/LBC - ein paar Zahlen
Anzahl Läufer dsZ: ca. 300
Anzahl Teilnehmer LBC: ca. 1'000
Anzahl Helfer: ca. 190 (55 Mixed, 47 Frauen, 49
Männer, 20 Jugend, 20 Externe)
Anzahl Aufgaben/Einsätze: ca. 320
Arbeitsstunden: ca. 1'300
Ø-liche Einsatzdauer ca. 6,5 Std.
zuzüglich OK: 10 (mit unzähligen Arbeitsstunden)
Wichtige Mitteilung an alle!
Allen Helfern gilt ein herzlicher Dank für den Einsatz! Es ist eine
Freude mit anzusehen wie dieser Verein wirkt, wie zusammen so
ein Fest durchgeführt werden kann und wie Hand in Hand einander
geholfen wird. Nur dank euch allen ist auch der diesjährige Leubergcup
wiederum ein voller Erfolg geworden!
Danke!
George Flammer
34

Frauen und Männer
Dorfchilbi Zuzwil 25./26. Aug. 12
Es ist wieder soweit!
Als Abwechslung zum harten Training führen die Frauen und Männer
des TV Zuzwil wieder das traditionelle Raclettebeizli auf dem
Volgplatz.
Verbringen Sie ein schönes Wochenende an der Dorfchilbi, besuchen
sie den TV Zuzwil und geniessen Sie ein feines Raclette und
dazu den passenden Wein.
35

TZ Fürstenland
23. Fürstenland-Cup 2012
31. März/1. April in Zuzwil
2x Gold und 1x Silber für das TZF und RLZ Ostschweiz
Zuzwil 1.April 2012. Kunstturnen Männer. Am Fürstenland Cup kamen
die Zuschauer in den Genuss attraktiver und spannender Wettkämpfe.
Sehr erfreulich der Aufmarsch vieler Besucher aus den
Trägervereinen Zuzwil und Wil.
Wie bereits Tradition am Fürstenland Cup in Zuzwil, werden diverse
Qualifikationswettkämpfe von Kaderturnern ausgetragen. Offizielle
oder inoffizielle. Jedenfalls für viele Kaderturner eine Willkommende
Gelegenheit für ihre Standortbestimmung.
Die diesjährige Standortbestimmung war geprägt durch eine starke
Zürcher Delegation. Die Turner vom Kunstturnverband Zürich waren
eine wunderbare Herausforderung für die Kunstturnzentren der Ostschweizer.
Zählen doch die Zürcher im Schweizerischen Ranking
zur absoluten Spitze
Christian Kopp TZF/RLZ qualifiziert
In einem starken P6-Teilnehmerfeld (internationalen Klasse) wurde
Christian Kopp bester Ostschweizer Turner (5. Rang). Eine Medaille
wäre eine Überraschung gewesen. Er qualifizierte sich für die kürz-
36

lich stattgefundene EM. Infolge einer Verletzung musste er daheim
bleiben.
Die Turner vom RLZ Ostschweiz zeigten insgesamt recht ausgeglichene
Leistungen. Ihr Jahreshöhepunkt findet am 1. Juni Wochenende
statt.
TZ Fürstenländer zeigten solide Leistungen
Mit einer soliden Gesamtleistung etablierten sich vier von fünf P2
Turnern innerhalb der Top Ten. Der Jugendkaderturner Niels Fluder/STV
Wil verpasste seinen ersten Podestplatz. Er wurde sehr
guter Vierter. Lars Grämiger 7. Rang, Kristian Korman 8. Rang und
Olin Meier 9. Rang (alle STV Wil) konnten die in sie gesetzten Erwartungen
erfüllen. Melvin Tobler Rang 15, STV Wil kämpft momentan
mit starkem Längenwachstum. Die beiden Trainer Jörg
Schwaiger und Csaba Zsakai zeigten sich zufrieden. Sie wissen nun
wo noch Verbesserungspotential vorhanden ist. Mit Linus Rohner,
TV Niederwil und Justin Tschopp STV Wil geben im P1 zwei Turner
ganz schön „Gas“. Technisch turnen beide auf gleichem Niveau.
Letzterem mangelt es im Wettkampf noch an der Siegermentalität.
Ebenfalls auf gutem Wege an die Spitze befindet sich Leandro Cristofari
STV Wil (Rang 27). Er der erst seit einem Jahr im TZF trainiert
zeigt gute Leistungsbereitschaft. Von den Newcomern im P1 hat
Pascal Scherrer, STV Wil überrascht. Er war im Feld von 70 Turnern
bester seines Jahrgangs (2004). Die hohen Anforderungen die
heutzutage an die jungen Turner gestellt werden bringen es mit sich,
dass diese 2 Jahre in derselben Programmstufe verbleiben, Erfahrungen
sammeln um sich dann im Nachfolgejahr für Podest- oder
Topten- Rangierungen empfehlen. So wie die beiden Leaderfiguren
Linus Rohner und Justin Tschopp.
Christoph Scherrer STV Wil bescherte dem TZF mit einer ausgeglichenen
Leistung eine zweite Medaille. Dies ist umso erfreulicher als
auch er mit einem Wachstumsschub zu kämpfen hat. Nach einem
massiven Trainingsdefizit infolge Grippe erturnte sich Sandro Brändle
TZF den erfreulichen 4. Rang.
Die Neulinge vom TZF im Einführungsprogramm (EP) zählten wie
erwartet nicht zum Favoritenkreis. Steigerungsmöglichkeiten bestehen
bei mindestens drei von insgesamt acht Turnern in dieser Kategorie.
Tim Hänsenberger, STV Wil (Rang 29) klassierte sich als bes-
37

ter TZF Turner dieser Kategorie und Julian Alpiger, STV Wil, durfte
den Pokal als bester Newcomer in Empfang nehmen.
38
Julian Alpiger, 6 Jahre
Pablo Brägger vom Doha (Katar) direkt an den Fürstenland Cup
Nach seinem Erfolg am FIG Challenge Cup 2012 in Doha (Katar)
begab sich Pablo Brägger am Samstag direkt vom Flughafen an den
Fürstenland Cup, wo er sich am Sonntag nochmals für eine Autogrammstunde
einfand. Aus dem Pressecommunique des Schweizerischen
Turnverbandes ist folgende Erfolgsmeldung zu entnehmen.
„ Der 19-jährige Pablo Brägger (STV Oberbüren SG) zeigte am
zweiten Finaltag in Doha eine Klasseleistung. Im Barrenfinale konnte
er sich gegenüber der Qualifikation um einen Rang steigern und
wurde ausgezeichneter Fünfter. „ Zwischenzeitlich war er bereits
Leistungsträger mit der Nationalmannschaft an der EM in Montpellier/FR,
wo sie den 7. Mannschaftsrang erturnt haben. Pablo musste
kurzfristig für den verletzten Claudio Capelli am Pferdpauschen einspringen.
Die Übung gelang. Als Trägerverein des TZF darf auch
der TV Zuzwil stolz sein auf seinen jungen Ostschweizer Natikaderturner.
Hat er doch seine Karriere in der Turnhalle Zuzwil begonnen.

CH-Team v. li.
Hegi, Haller, Capelli, Pablo Brägger, Fischer. 2 Wochen vor der EM
Für den TV Zuzwil turnen momentan zwei Turner im TZF. Silas
Schefer aus Wuppenau und Marco Müller, Schönholzerswilen. Beide
turnen im ersten Jahr im P1 und müssen noch viel an sich arbeiten
um in die TopTen vor zu stossen.
Gerne freuen wir uns über talentierten Nachwuchs aus Zuzwil. Am
14. August 2012 beginnt ein neuer Kurs für EP-Turner ab dem 6.
Altersjahr.
Anmeldungen/Anfragen an es.andermatt@bluewin.ch/ 079 253 54
55
Esther Andermatt
39

Vermischtes UND Kunterbunt
Am 2. Juni 2012 tanzte der TV gleich auf zwei
Hochzeiten
Wir gratulieren an dieser Stelle ganz herzlich:
Nadia Kunz und Remo Büsser
40

Corina Frischknecht und Lukas Wick
Wir wünschen beiden Paaren für die gemeinsame Zukunft alles
Gute.
41

Wichtige Adressen
Präsidentin Vreni Felix Mettlenstrasse 4c 9524 Zuzwil 071 944 17 63 v.felix@bluewin.ch
Finanzchefin Sonja Baumann Dorfstrasse 55 9523 Züberwangen 071 910 25 39 baumannsonja@bluewin.ch
Gesamtvorstand
Technischer Leiter Walter Duft Rebenstrasse 4 9524 Zuzwil 071 951 14 45 walter.duft@bluewin.ch
Sekretariat Uschi Huldi Im Bitzi 14 9523 Züberwangen 071 944 23 65 fam.huldi@bluewin.ch
Mitgliederadmin. Vreni Felix Mettelnstrasse 4c 9524 Zuzwil 071 944 17 63 v.felix@bluewin.ch
Kommunikation Gaby Flammer Hinterdorfstr. 30 9524 Zuzwil 071 944 11 20 grflammer@leunet.ch
Infrastruktur George Flammer Im Hinterdorf 9 9524 Zuzwil 079 829 09 45 george.flammer@leunet.ch
Redaktion Sprinter Priska Wick Salzwiesstrasse 35 9243 Jonschwil 078 752 59 00 priska.wick@bluemail.ch
Diverses
Fähnrich Ignaz Brühwiler Unterdorfstr. 4a 9524 Zuzwil 071 944 18 14 -
Webmaster Simon Wick Käsereistrasse 5 9515 Hosenruck 079 568 23 74 swick@gmx.ch
Präsident (*) Manuel Hämmerli Feldhofstrasse 2 9523 Züberwangen 071 940 07 52 manuel.haemmerli@bankbiz.ch
Administratorin Cornelia Brunner Weieren 9523 Züberwangen 079 355 52 59 coni_brunner@bluewin.ch
Trainer Patrick Kalberer Neufeldstrasse 8 9523 Züberwangen 071 944 17 91 kalberer-motorgeraete@bluewin.ch
Abteilung
Mixed
Präsidentin (*) Corinne Fuchs Alpsteinstrasse 6b 9524 Zuzwil 071 944 29 49 corinne.fuchs@leunet.ch
Administratorin Uschi Huldi Im Bitzi 14 9523 Züberwangen 071 944 23 65 fam.huldi@bluewin.ch
Trainerin Christine Ackermann Ifangstr. 21 9524 Zuzwil 071 944 21 47 ackermann.hans@bluewin.ch
Abteilung
Frauen
Präsident (*) George Flammer Im Hinterdorf 9 9524 Zuzwil 079 829 09 45 george.flammer@leunet.ch
Administrator Köbi Bleiker Schulwiesenstr. 6a 9523 Züberwangen 071 944 22 39 koebi.bleiker@bluewin.ch
Trainer Flammer Hermann Zuckenrieterstr. 12 9524 Zuzwil 071 944 30 41 chflammer@leunet.ch
Abteilung
Männer

Präsidentin Arlette von Groddeck Weieren 31 9523 Züberwangen 071 944 29 52 von_groddeck@freesurf.ch
Trainerin Monika Bitschnau Lindaustrasse 47 9524 Zuzwil 071 944 11 10 monika.bitschnau@freesurf.ch
Abteilung
Volleyball
Präsidentin Corinne Hämmerli Feldhofstrasse 2 9523 Züberwangen 071 940 07 52 humbelyc@bluemail.ch
Elternvertretung Priska Rieser Lindaustrasse 18 9524 Zuzwil 071 944 36 49 pribea.rieser@bluewin.ch
Trainervertretung (*) Karin Rieder Marktgasse 36 9500 Wil 071 911 93 44 karinrieder@hotmail.com
Abteilung
Jugend
MUKI Bettina Heer Im Baumgarten 11 9524 Zuzwil 071 940 07 50 spez. Plan
KITU Monika Scherrer Im Baumgarten 4 9524 Zuzwil 071 940 08 22 MO 15.30 - 16.30
Mädchenriege I Corinne Hämmerli Feldhofstrasse 2 9523 Züberwangen 071 940 07 52 DI 17.00 - 18.30
Mädchenriege II Doris Brunner Weierenstrasse 28 9523 Züberwangen 071 944 24 09 FR 17.00 - 18.30
Mädchenriege III Jacqueline Sutter Säntisstrasse 6 9524 Zuzwil 071 944 29 82 FR 18.30 - 20.00
Knaben I Corinne Hämmerli Feldhofstrasse 2 9523 Züberwangen 071 940 07 52 DI 17.00 - 18.30
Knaben II Leander Pedrett Mettlenstrasse 24c 9524 Zuzwil 071 944 23 20 MO 18.30 - 20.00
J + S Jacqueline Sutter Säntisstrasse 6 9524 Zuzwil 071 944 29 82 FR 18.30 - 20.00
GETU Kat. 1 + 2 Cécile Brunner Weieren 46a 9523 Züberwangen 071 944 19 12 MO16.45-18.30/MI17.00–19.00
Jungendriegen
GETU Kat. 3 - 6 Karin Rieder Marktgasse 36 9500 Wil 071 911 93 44 MO/FR 18.30 - 20.15
Tanzjugi I Andrea Wehrli Mettlenstrasse 12c 9524 Zuzwil 071 944 39 64 DI 18.30 - 20.00
Tanzjugi II Francesca Keller Lindaustrasse 30 9524 Zuzwil 071 944 22 51 DI 17.00 - 18.30
Tanzjugi III Francesca Keller Lindaustrasse 20 9524 Zuzwil 071 944 22 51 DI 18.30 - 20.00
LA Manuel Hämmerli Feldhofstrasse 2 9523 Züberwangen 071 940 07 52 DI 18.30 - 20.00
KUTU (Sekretariat) Gabi Bähler Bachwiese 3 9532 Rickenbach 071 923 57 81 spez. Plan
(*) Abteilungsvertreter im Gesamtvorstand Im Internet unter: www.tvzuzwil.ch

Herzlichen Dank
Hauptsponsor TV Zuzwil
Bank in Zuzwil, 9524 Zuzwil
Unsere SPRINTER-Sponsoren
Bäckerei-Konditorei-Café Dörig, 9524 Zuzwil
Bossart Sport Wil, 9500 Wil
Coiffure Erica, 9524 Zuzwil
Confiserie Brunschwiler, 9524 Zuzwil
Fust AG Schreinerei und Möbelhaus, 9500 Wil
Gschwend Holzbau, 9524 Zuzwil
Hagmann AG, 9524 Zuzwil
Hugentobler Rain AG, 9523 Züberwangen
Kalberer & Co, 9245 Oberbüren
Oscar Keller, Umbauten im Haus & Garten, 9523 Züberwangen
Restaurant Grünegg, 9524 Zuzwil
Restaurant Kreuz, 9524 Zuzwil
Volg Zuzwil, 9524 Zuzwil
Wick Liegenschaftentreuhand AG, 9542 Münchwilen
Wiaz AG, 9524 Zuzwil
Druck
Pascal Egli, Atelier für Gestaltung, 9526 Zuckenriet, undgestaltung.ch
Redaktionsschluss Ausgabe 4:
Freitag, 31. August 2012